WEBVTT 00:00:17.040 --> 00:00:19.080 آندره‌آ کجاست؟ اون باید من رو ببخشه 00:00:19.160 --> 00:00:20.360 اون شب اصلا حواسم سرجاش نبود 00:00:22.800 --> 00:00:25.760 می‌دونم چرا سعی کردی زندگیت رو پس بگیری می‌دونم پدرت باهات چیکار کرده 00:00:25.920 --> 00:00:26.760 تو هیچی نمیدونی 00:00:26.920 --> 00:00:28.080 من فیلیپ رو دارم 00:00:36.000 --> 00:00:38.240 تو دیگه از کدوم گوری پیدات شد؟ طرف من باش، ایوان 00:00:40.200 --> 00:00:42.520 پدر! من رو ببخش آندره‌آ! آندره‌آ! 00:00:42.680 --> 00:00:45.080 دوست داری تو جهنم شغل داشته باشی؟ 00:00:45.240 --> 00:00:47.536 برای زمانی که بیرون از بار بودم هیچ بهونه ای ندارم 00:00:47.560 --> 00:00:48.720 اگه این رو ببینن بدبخت میشم 00:00:48.880 --> 00:00:50.760 حروم زاده پلیس اینجاس، ایوان 00:00:54.120 --> 00:00:55.440 من دارم اینو میزارم زمین 00:00:59.600 --> 00:01:00.800 من همه چیز رو بهت نگفتم 00:01:00.960 --> 00:01:03.456 من به خونه‌ی مدینا رفتم و زمانی که رسیدم، فیلیپ مرده بود 00:01:03.480 --> 00:01:04.320 برو لطفا 00:01:04.440 --> 00:01:06.200 از خونه من گمشو بیرون! 00:01:06.960 --> 00:01:09.040 تو با پسر من دوست بودی، آلوارو روحاس 00:01:09.200 --> 00:01:11.080 تو می‌دونی اون کجاست؟ تنهاش بزار 00:01:12.840 --> 00:01:14.760 اون زنه روحاس تو مراسم ختم چی بهت گفت؟ 00:01:15.240 --> 00:01:17.680 تو و پسرش نزدیک بودید، درسته؟ 00:01:24.080 --> 00:01:25.720 فقط من و تو میدونیم، تاپون هیچوقت بزرگ نشو 00:01:26.960 --> 00:01:30.240 اونا دوربین ها رو برداشتن! همه جا رو بگردید! زود باشید! 00:01:31.840 --> 00:01:33.080 من می‌دونم دنبال چی میگردی 00:01:33.120 --> 00:01:34.920 اون فیلم های امنیتی رو داره 00:01:35.080 --> 00:01:36.840 من هیچ بهانه ام ندارم باید برم 00:01:38.200 --> 00:01:40.920 تو چی میخوای؟ من می‌خوام که دوباره به من اعتماد کنی 00:01:41.800 --> 00:01:44.560 ...قبلا 00:01:44.584 --> 00:01:59.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.080 --> 00:03:04.080 ...هوگو 00:03:08.760 --> 00:03:09.760 تریانا! 00:03:15.640 --> 00:03:16.640 ... نه 00:03:22.240 --> 00:03:23.760 ...نه، لطفا، نه 00:03:27.240 --> 00:03:29.680 اگه مجبور باشم انتخاب کنم... تو رو انتخاب میکنم... 00:03:31.080 --> 00:03:32.280 نه، لطفا، نه 00:04:07.560 --> 00:04:08.560 هی! 00:04:08.960 --> 00:04:11.400 هی! من باید با وکیلم حرف بزنم 00:04:12.960 --> 00:04:14.040 نشنیدی چی گفتم؟ 00:04:14.200 --> 00:04:16.120 من حق صحبت کردن با وکیلم رو دارم! 00:04:53.720 --> 00:04:55.040 تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:55.120 --> 00:04:56.280 ...به یه جایی برای فکر کردن نیاز داشتم 00:04:56.440 --> 00:04:58.840 توی این ساعت دفتر بهترین جاست 00:05:00.000 --> 00:05:01.600 و درباره چی فکر میکردی؟ 00:05:03.160 --> 00:05:04.360 ...هوگو بلتران 00:05:05.880 --> 00:05:08.320 و تمام مدارکی که اون رو توی صحنه جرم قرار میده 00:05:09.560 --> 00:05:13.320 ...اون هیچ بهانه ای نداره و پلیس موقع تلاش برای فرار دستگیرش کرده 00:05:16.680 --> 00:05:18.280 به هرحال اون برمیگرده به زندان 00:05:20.880 --> 00:05:22.680 ولی تو نباید اجازه بدی این اتفاق بیوفته 00:05:24.360 --> 00:05:25.680 ولی اون گناه کاره 00:05:28.520 --> 00:05:32.160 کارمن، من رو ببخش ولی من نمی‌فهمم چرا انقدر به 00:05:32.240 --> 00:05:33.800 ...پرونده های صلاح عمومی علاقه داری 00:05:34.840 --> 00:05:35.920 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:05:37.000 --> 00:05:38.000 چیز دیگه؟ 00:05:39.320 --> 00:05:40.160 آره 00:05:40.240 --> 00:05:42.440 شرکت از این کار چه سودی میبره؟ 00:05:44.160 --> 00:05:48.040 این نشون میده که مشتری های ما، اونایی که پول خوب میپردازن 00:05:48.560 --> 00:05:52.200 مهم نیست که اوضاع چقدر بد بشه، ما هرگز تسلیم نمیشیم 00:05:56.560 --> 00:05:59.640 هوگو بلتران تا ۳۶ ساعت دیگه رو به روی قاضی قرار میگیره 00:06:00.160 --> 00:06:01.640 نباید بزاری اون اتفاق بیوفته 00:06:02.480 --> 00:06:04.720 وگرنه، بردن این پرونده خیلی سخت میشه 00:06:10.000 --> 00:06:11.640 عیبی نداره که گریه کنی 00:06:12.080 --> 00:06:13.600 منم بعضی وقت ها انجامش میدم 00:06:14.400 --> 00:06:17.200 ولی دفعه بعد، نزار کسی ببینه که گریه می‌کنی 00:06:23.200 --> 00:06:26.040 اشک هات رو پاک کن و برگرد سر کار 00:07:01.960 --> 00:07:03.120 ...ایوان، منم 00:07:03.640 --> 00:07:04.960 تو کجایی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:05.520 --> 00:07:06.800 از تریانا شنیدی؟ 00:07:07.520 --> 00:07:08.776 ...ولی رفیق، اونا منو بازداشت کردن 00:07:08.800 --> 00:07:10.296 منظورت چیه دستگیر کردن؟ مگه چیکار کردی؟ 00:07:10.320 --> 00:07:12.560 من باید می‌دیدمش، لعنتی نباید فقط میرفتم 00:07:15.680 --> 00:07:17.320 من بدبخت شدم، ...ایندفعه گند زدم 00:07:17.400 --> 00:07:19.640 وایستا، صبر کن میتونی میز رو سرو کنی؟ 00:07:19.920 --> 00:07:21.880 گوش کن، به پلیس ها هیچی نگو، باشه؟ 00:07:22.040 --> 00:07:24.080 ...ایوان، اونا فیلم های امنیتی رو دارن 00:07:24.600 --> 00:07:26.200 ...می‌دونم، ولی نمیفهمم چطور 00:07:28.240 --> 00:07:29.400 چی داری میگی؟ 00:07:29.560 --> 00:07:30.800 ...هیچی، هیچی 00:07:30.880 --> 00:07:33.680 گوش کن، فیلم هارو بیخیال شو، باشه؟ 00:07:34.720 --> 00:07:37.240 بدون حضور وکیل حتی یه کلمه حرف نزن. و آروم باش 00:07:41.440 --> 00:07:44.120 ...من باید قطع کنم هوگو، کاری که بهت گفتم رو انجام بده 00:07:44.200 --> 00:07:45.960 ...کار رو برای اونا آسون نکن 00:07:50.320 --> 00:07:51.400 هوگو بود؟ 00:07:52.440 --> 00:07:53.440 حالش خوبه؟ 00:07:54.640 --> 00:07:55.800 بهتر شده 00:08:01.760 --> 00:08:05.640 هی، روزی که پلیس مکان رو گشت تو هم اونجا بودی، درسته؟ 00:08:15.520 --> 00:08:18.760 واقعا نمی‌فهمم چجوری از توی فاضلاب هارد رو پیدا کردن 00:08:19.880 --> 00:08:22.480 ... منظورم اینه اونا عملا همه جا رو گشتن 00:08:23.200 --> 00:08:24.280 چرا میپرسی؟ 00:08:27.480 --> 00:08:29.240 فکر کنم یه نفر هوگو رو لو داده 00:08:33.080 --> 00:08:34.120 نگران نباش 00:08:35.240 --> 00:08:36.760 مطمئن میشم که تقاصش رو پس بدن 00:08:36.840 --> 00:08:39.320 گوش کن، برو خونه، باشه؟ داره دیر میشه 00:09:05.000 --> 00:09:07.720 ...تریانا باید یه سری کاغذ رو امضا کنم 00:09:09.160 --> 00:09:10.856 اطلاعات مربوط به جلسه‌تون با قاضی 00:09:10.880 --> 00:09:12.760 می‌دونم که خراب کردم، ولی بهم گوش بده 00:09:12.840 --> 00:09:15.280 جلسه شما ۲۴ ساعت دیگه شروع میشه... تریانا، لطفا 00:09:15.320 --> 00:09:17.840 جلسه شما ۲۴ ساعت دیگه شروع میشه... لطفا، تریانا! 00:09:27.240 --> 00:09:28.360 من کسی رو نکشتم 00:09:31.600 --> 00:09:32.600 برگه رو امضا کن 00:09:34.480 --> 00:09:35.800 نمیتونی ببینی؟ 00:09:35.880 --> 00:09:37.480 دارن از من استفاده میکنن دارن با من بازی میکنن 00:09:39.600 --> 00:09:40.760 مطمئنی؟ 00:09:41.800 --> 00:09:43.160 یا این یه روش دیگه اس؟ 00:09:44.280 --> 00:09:47.160 این تویی که داری با مردم بازی می‌کنی 00:09:53.560 --> 00:09:54.560 متاسفم 00:09:56.320 --> 00:09:58.920 بهت دروغ گفتم چون ترسیده بودم و بعد فرار کردم 00:10:00.760 --> 00:10:04.080 ماکارنا بهم پیام داد و خواست من رو توی صحنه جرم ببینه 00:10:05.840 --> 00:10:07.720 ولی یه تله بود. اونا اومدن دنبال من 00:10:08.840 --> 00:10:10.920 باید گوشیم رو چک کنی انجامش دادم 00:10:11.200 --> 00:10:12.280 هیچ پیامی نیست 00:10:17.600 --> 00:10:18.600 ...اونا پاکش کردن 00:10:25.720 --> 00:10:28.280 برای صلاح خودت، دیگه به من دروغ نگو 00:10:54.240 --> 00:10:55.240 ...پس 00:10:56.720 --> 00:10:58.040 ازم نا امید شدی؟ 00:11:25.600 --> 00:11:27.200 این بده، رفقا، بد! 00:11:27.880 --> 00:11:29.320 ما فقط دو تا پا داریم 00:11:29.560 --> 00:11:32.440 ژرمان، داری تا سر حد مرگ از ما کار می‌کشی و ما امشب یه اجرای خصوصی داریم 00:11:32.520 --> 00:11:34.560 با این اوضاع، اون رو هم گند می‌زنیم 00:11:35.120 --> 00:11:36.960 یه بابانوئل چجوری به نظر میاد؟ 00:11:39.280 --> 00:11:40.840 عجیب؟ عجیب؟ 00:11:41.000 --> 00:11:44.160 ...اونا الکین مردهای افسرده ای هستن که باور ندارن 00:11:44.240 --> 00:11:46.400 به خاطر همین بچه ها گریه میکنن، اونا می‌دونن 00:11:47.280 --> 00:11:49.160 با زنها هم همینجوریه، مرد 00:11:49.400 --> 00:11:52.040 اگه تو باور نداری که یه سربازی، پس اونا هم نخواهند داشت 00:11:52.600 --> 00:11:54.200 و جادو از بین رفته 00:11:54.760 --> 00:11:56.840 بیاید از بالا شروع کنیم همه توجه کنید 00:12:10.760 --> 00:12:12.000 موزیک رو قطع کن! 00:12:14.640 --> 00:12:15.680 الان دیگه چیه؟ 00:12:15.760 --> 00:12:17.520 به نظر میرسه همه دارن تنهایی پرواز می‌کنن 00:12:20.480 --> 00:12:23.200 باور اینکه پلیس هارد رو به این زودی پیدا کرده سخته 00:12:24.160 --> 00:12:25.560 به احتمال زیاد یکی کمکشون کرده 00:12:27.440 --> 00:12:29.000 یکی از ما خائنه 00:12:29.560 --> 00:12:30.560 اون کیه؟ 00:12:31.600 --> 00:12:35.440 هی، جایرو. تو با پسرِ ماکارنا وقت نمی‌گذرونی؟ 00:12:36.120 --> 00:12:38.560 من صدات نمیکنم چون یه آدم فریبکار نیستم 00:12:38.720 --> 00:12:41.560 ...من فقط دارم میگم شاید یه چیزی از دستت در رفته 00:12:42.920 --> 00:12:45.800 تو کسی هستی که با پلیس صحبت کرد 00:12:45.920 --> 00:12:46.920 چی؟ 00:12:46.960 --> 00:12:48.800 چرا بهم نگفتی با پلیس حرف زدی؟ 00:12:48.840 --> 00:12:50.000 ...نمیشه گفت حرف زدم 00:12:50.360 --> 00:12:53.000 ...یه پلیس اومد و چندتا سوال پرسید 00:12:53.560 --> 00:12:55.320 و؟ دیگه چی؟ ...من 00:12:56.120 --> 00:12:58.000 من لب هام رو بسته نگه داشتم. می‌دونی؟ 00:13:00.200 --> 00:13:01.480 جایرو، حقیقت داره؟ 00:13:02.640 --> 00:13:04.360 تو داری بچه‌ی مدینا میگردی؟ 00:13:06.720 --> 00:13:08.400 چقدر بهت پیشنهاد دادن؟ 00:13:10.880 --> 00:13:13.160 جایرو، بیا اینجا! جایرو، برگرد! 00:13:15.160 --> 00:13:16.400 ژرمان، حقیقت داره؟ 00:13:16.720 --> 00:13:19.120 خب... من دارم چیزی رو میگم که دیدم 00:13:19.640 --> 00:13:21.280 می‌دونی که اون خانواده میتونن چجوری باشن 00:13:22.640 --> 00:13:24.280 به پلیس چی گفتی؟ 00:13:26.800 --> 00:13:28.240 داری شوخی میکنی، درسته؟ 00:14:23.960 --> 00:14:25.480 عینک آفتابی 00:14:27.000 --> 00:14:28.200 گوشی 00:14:34.320 --> 00:14:35.880 ساعت هوشمند کجاست؟ 00:14:58.120 --> 00:14:59.760 لطفا، آخری برای امروز 00:15:11.160 --> 00:15:12.400 من دیگه دارو نمی‌خوام 00:15:14.080 --> 00:15:16.280 اونا مثل شیشه گلوم رو بریدن 00:15:29.560 --> 00:15:31.160 مطمئنی که بهت جواب نداده؟ 00:15:31.480 --> 00:15:33.240 چندین بار بهش زنگ زدم، جوابی نگرفتم 00:15:34.160 --> 00:15:36.680 ...به پلیس زنگ بزن، یه کارآگاه، یه نفر 00:15:37.800 --> 00:15:40.760 من می‌خوام پسرم تولدش رو با خانواده اش بگذرونه 00:15:41.800 --> 00:15:42.800 بی‌خیال 00:15:43.880 --> 00:15:45.800 می‌دونی که همین الانشم همه چیز رو امتحان کردیم 00:15:46.480 --> 00:15:48.880 ما نمیتونم مجبورش کنیم برگرده. آلوارو دیگه بچه نیست 00:15:49.200 --> 00:15:50.240 اهمیت نمیدم 00:15:51.640 --> 00:15:52.880 اهمیت نمیدم 00:15:53.800 --> 00:15:55.720 من مادرشم و می‌خوام که کنارم باشه 00:15:58.800 --> 00:16:00.000 ...اگه واقعا دوستش داری 00:16:01.200 --> 00:16:02.800 دیگه درباره اش سوال نپرس 00:16:07.360 --> 00:16:08.680 منظورت چیه؟ 00:16:09.040 --> 00:16:10.560 ... اینو بگیر چرا اون حرفو زدی؟ 00:16:10.640 --> 00:16:12.240 تِرِسا چرا اونو گفتی؟ 00:16:12.320 --> 00:16:13.480 چرا تو...؟ 00:16:13.960 --> 00:16:15.120 بخور 00:16:15.680 --> 00:16:16.680 بخور 00:16:17.600 --> 00:16:19.360 بخورش ترسا، بخور 00:16:50.560 --> 00:16:52.800 توضیحش سخته جایرو، حالت خوبه؟ 00:16:52.880 --> 00:16:54.160 تو کجایی؟ 00:17:13.160 --> 00:17:14.440 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:16.760 --> 00:17:19.080 برگردم خونه؟ جدی میگی؟ 00:17:22.320 --> 00:17:24.320 فکر میکردم داری خوب پیش میری 00:17:25.120 --> 00:17:27.520 نگران نباش، کمبود مشتری نداریم 00:17:30.840 --> 00:17:33.240 لطفا، من جای دیگه برای رفتن ندارم 00:17:40.040 --> 00:17:41.040 متاسفم 00:17:43.120 --> 00:17:44.160 تنهاش بزار 00:17:50.440 --> 00:17:51.560 دیگه هیچوقت برنگرد 00:18:34.840 --> 00:18:35.840 ...سلام 00:18:37.760 --> 00:18:39.240 جایرو، دنبالت می‌گشتم 00:18:41.320 --> 00:18:42.520 میخوای برسونمت؟ 00:18:48.040 --> 00:18:50.680 جایی برای موندن ندارم 00:18:51.720 --> 00:18:53.480 یه جایی رو میشناسم که خوشت میاد 00:18:54.800 --> 00:18:56.520 وقتایی که جای رو ندارم میرم اونجا 00:18:57.480 --> 00:18:58.480 بیا داخل 00:19:48.040 --> 00:19:50.280 فکر میکردم فقط توی دادگاه ببینمت 00:19:59.000 --> 00:20:00.400 ساعت رو چک کردی؟ 00:20:01.360 --> 00:20:02.360 چی؟ 00:20:02.440 --> 00:20:05.400 یه ساعت هوشمنده، مثل همونا که ورزشکارها میندازن 00:20:06.840 --> 00:20:09.400 ...علائم حیاتی، ضربان قلب و اینا رو ثبت میکنه 00:20:09.680 --> 00:20:11.600 حتی وقتی که نیمه شب از خواب بیدار میشی 00:20:12.880 --> 00:20:15.320 احتمالا زمان مرگ فیلیپ رو هم ثبت کرده 00:20:18.920 --> 00:20:21.960 اگه با فیلم دوربین امنیتی مقایسه‌اش کنیم، میتونیم بیگناهی من رو ثابت کنیم... 00:20:23.480 --> 00:20:25.560 نمیتونیم. ناپدید شده 00:20:26.960 --> 00:20:29.160 ساعت توی عکس های صحنه جرم هست 00:20:30.040 --> 00:20:32.440 ولی توی لیست وسایل فیلیپ نیست 00:20:33.760 --> 00:20:35.040 ناپدیدش کردن 00:20:36.800 --> 00:20:38.080 مثل پیام 00:20:42.360 --> 00:20:43.600 پلیس عکس ها رو گرفت 00:20:44.840 --> 00:20:47.640 هرکسی که دزدیدتش، به جسد یا مدارک دسترسی داشته... 00:20:47.800 --> 00:20:48.800 زاپاتا 00:21:04.040 --> 00:21:05.840 هنوز فکر می‌کنی من یه قاتلم؟ 00:21:14.520 --> 00:21:15.920 موضوع این نیست که من چی فکر میکنم، هوگو 00:21:17.200 --> 00:21:18.720 ...چیزی که اینجا مهمه، حقیقت ها هستن 00:21:20.120 --> 00:21:23.600 فقط بدون که اگه ساعت رو نداشته باشیم، نمیتونیم چیزی رو ثابت کنیم 00:21:28.560 --> 00:21:29.600 وایستا 00:21:30.840 --> 00:21:32.000 هوگو، بزار برم 00:21:32.320 --> 00:21:34.120 فکر کنم یه راهی باشه که اطلاعات رو به دست بیاریم 00:21:34.520 --> 00:21:35.520 بزار برم 00:21:37.680 --> 00:21:40.080 اون ساعتها تمام اطلاعات شون رو به یه سایت می‌فرستن 00:21:40.160 --> 00:21:42.920 نیازی به ساعت نداریم که بفهمیم فیلیپ کی مرده 00:21:43.000 --> 00:21:45.200 فقط رمزش رو میخوایم 00:21:47.600 --> 00:21:48.760 و چجوری انجامش بدیم؟ 00:21:49.880 --> 00:21:51.400 باید با ماکارنا صحبت کنی 00:21:53.040 --> 00:21:55.320 شاید ماکارنا از اول پشت اینا بوده باشه 00:21:55.400 --> 00:21:56.960 لطفا باهاش صحبت کن 00:21:59.680 --> 00:22:00.880 ما بهش نیاز داریم 00:22:12.040 --> 00:22:15.160 میبینم اونقدری بزرگ شدی که ایستگاه پلیس من رو دوست باشی، خانم 00:22:15.920 --> 00:22:18.400 اگه میخواید، میتونم بهتون یه اتاق بدم 00:22:18.480 --> 00:22:19.920 سوئیت ماه عسل 00:22:20.880 --> 00:22:22.520 فضای خصوصی بیشتری خواهید داشت 00:22:23.240 --> 00:22:25.160 اگه جای شما بودم انقدر خوشحال نمی‌بودم، بازرس 00:22:25.720 --> 00:22:26.960 برای چی؟ 00:22:27.280 --> 00:22:30.240 چون یه بار دیگه، تحقیقات به فاجعه تبدیل شده 00:22:31.480 --> 00:22:32.800 میتونی ثابتش کنی؟ 00:22:38.800 --> 00:22:41.560 مراقب باش. ماربلا با آدمایی مثل تو خوب رفتار نمیکنه 00:22:42.000 --> 00:22:43.680 حواسم بهت هست 00:22:45.240 --> 00:22:47.360 این آزار و اذیت پلیسه. مطلع هستید، درسته؟ 00:22:48.840 --> 00:22:51.120 زنها خیلی حساسن با این موضع اخیر 00:22:51.200 --> 00:22:52.400 نمیتونم بفهمم چرا 00:22:53.200 --> 00:22:56.280 چیزی که شما به عنوان آزار و اذیت درنظر می‌گیرید، برای من فقط یه بازیه ساده است 00:22:59.960 --> 00:23:01.960 باعث شرمساریه که برای بازی کردن خیلی سنت زیاده 00:23:08.280 --> 00:23:09.360 به هرحال 00:23:10.000 --> 00:23:12.320 تو جسد رو از قایق شناسایی کردی؟ 00:23:13.280 --> 00:23:14.880 یه چند وقتی میگذره 00:23:15.320 --> 00:23:17.000 اگه با انجام کارت مشکل داری 00:23:17.160 --> 00:23:20.600 شاید مجبور باشیم از مادرید کارشناس بیاریم 00:23:35.880 --> 00:23:39.440 هی، از دوستات چه خبر؟ برگشته زندان؟ 00:23:39.520 --> 00:23:40.840 بهت گفتم که اون کاری نکرده 00:23:41.000 --> 00:23:44.040 پس چی، دوبار افتاده توی یه چاه؟ 00:23:46.200 --> 00:23:47.480 عزیزم، سوپت رو بخور 00:23:49.560 --> 00:23:50.720 بزار من امتحان کنم، کلودیا 00:23:50.880 --> 00:23:52.120 رافا، زودباش، بخور 00:23:53.320 --> 00:23:54.920 باید غذات رو کامل بخوری 00:23:55.560 --> 00:23:58.520 این یکی برای ایسکو تا بتونه گل های بیشتری بزنه 00:23:59.160 --> 00:24:01.560 یامی. آفرین، بخور یدونه دیگه 00:24:01.720 --> 00:24:04.680 ممم... خوشمزه است میتونی خودت تمومش کنی؟ 00:24:04.840 --> 00:24:07.296 کلودیا، بیرون میبینمت پیک نیم ساعت دیگه میرسه 00:24:07.320 --> 00:24:08.320 باشه 00:24:11.040 --> 00:24:13.880 پسر، برای خدافظی مامانت رو نمیبوسی؟ 00:24:13.960 --> 00:24:15.520 باشه، ولی من باید برم 00:24:18.240 --> 00:24:20.840 خیلی خوبه که به عنوان خانواده با هم غذا بخوریم، مگه نه؟ 00:24:21.000 --> 00:24:22.480 ولی باعث شرمساریِ که همه اینجا نیستن 00:24:23.760 --> 00:24:25.000 برادرت گم شده 00:24:26.240 --> 00:24:27.240 و کلودیا؟ 00:24:28.080 --> 00:24:30.440 ایده خوبیه که اون تو کلاب کار کنه؟ 00:24:30.600 --> 00:24:32.760 اون خودش مطرح کرد، به پول نیاز داره 00:24:32.840 --> 00:24:36.160 ...رافیتا به مادرش نیاز داره و پدرش 00:24:36.800 --> 00:24:38.240 تو پدرش نیستی، ایوان 00:24:38.840 --> 00:24:41.520 خودت و بچه رو گیج نکن 00:24:42.040 --> 00:24:43.560 این مثل داستانت با دوستته 00:24:44.440 --> 00:24:46.840 تو نمیتونی مشکل همه رو حل کنی 00:24:46.920 --> 00:24:48.080 ...می‌دونم میتونیم؟ 00:24:48.160 --> 00:24:49.160 البته 00:24:59.640 --> 00:25:02.400 کاندید شدنت رو تبریک میگم 00:25:07.640 --> 00:25:08.920 مضطرب به نظر میومدی 00:25:09.000 --> 00:25:10.120 یکم 00:25:10.760 --> 00:25:12.040 سال خیلی مهمیه 00:25:12.680 --> 00:25:14.400 چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:25:14.920 --> 00:25:17.480 یه شرط مطمئنه من نمی‌دونم، بورجا 00:25:18.320 --> 00:25:21.040 گاهی وقتا شک میکنم که یه بندر لوکس استراتژیه درستیه یا نه 00:25:21.960 --> 00:25:25.680 به خصوص الان، با تمام اتفاقاتی که برای خانواده ات میوفته 00:25:30.920 --> 00:25:31.920 حق با توعه 00:25:32.680 --> 00:25:34.600 خیلی سخت بوده، می‌دونم 00:25:36.000 --> 00:25:37.200 ...ولی می‌دونی ما چطور 00:25:38.600 --> 00:25:41.320 ما نمیزاریم احساسات به تجارتمون ضربه بزنه 00:25:49.680 --> 00:25:50.920 یه لحظه من رو ببخشید 00:25:55.920 --> 00:25:57.680 هی، آقای بورجا مدینا! 00:25:57.760 --> 00:25:58.760 جناب! 00:25:59.520 --> 00:26:02.320 بورجا، می‌خوام با کارلوس پاچکو آشنات کنم، یه عضو حزب 00:26:02.400 --> 00:26:03.400 خوشبختم خوشبختم 00:26:03.440 --> 00:26:05.680 تنهاتون میزارم که صحبت کنید خداحافظ 00:26:07.600 --> 00:26:09.240 حالت چطوره؟ چند وقتی گذشته! 00:26:09.320 --> 00:26:12.240 سالهای زیادی میگذره اوضاع تو مادرید چطور پیش میره؟ 00:26:12.800 --> 00:26:15.520 یه بهشته، هیچکس تو خیابون مزاحمت نمیشه 00:26:16.120 --> 00:26:18.320 و میتونی با رژیم های غذایی پول زیادی در بیاری 00:26:18.640 --> 00:26:19.760 دخترهات چطورن؟ 00:26:19.840 --> 00:26:21.920 عالی، زیبا دارن بزرگ میشن 00:26:22.200 --> 00:26:23.200 به هرحال، 00:26:24.000 --> 00:26:27.840 دختر بزرگت با نوه‌ی بنیگنا روحاس تو یه مدرسه نیستن؟ 00:26:28.160 --> 00:26:29.200 آلوارو. آلوارو روحاس 00:26:29.360 --> 00:26:30.720 آره، ولی اونا دوست نبودن 00:26:30.800 --> 00:26:33.520 اگه بخوام رو راست باشم، من بهت اجازه نمی‌دادم. از اون پسره زیاد خوشم نمی اومد 00:26:34.560 --> 00:26:36.080 آلوارو روحاس؟ چرا؟ 00:26:36.160 --> 00:26:37.800 همیشه خودش رو تو دردسر مینداخت 00:26:38.640 --> 00:26:39.720 اون عجیب بود 00:26:39.800 --> 00:26:42.440 همیشه با پسرای جوون تر میگشت 00:26:42.520 --> 00:26:44.600 خیلی خوبه که رفت 00:26:44.680 --> 00:26:46.640 می‌دونی چند وقت پیش؟ 00:26:46.800 --> 00:26:48.280 تقریبا همون موقعی که من رفتن مادرید 00:26:48.360 --> 00:26:50.680 ...شاید هشت نه،‌ نه، هفت، هفت سال قبل 00:26:51.720 --> 00:26:54.160 بورجا، باید من رو ببخشی، منتظر من هستن 00:26:54.240 --> 00:26:56.240 عیبی نداره. خوشحالم که میبینمت خداحافظ 00:27:01.280 --> 00:27:03.040 میدونستم! میدونستم، بورجا! 00:27:03.120 --> 00:27:05.000 بچه ی روحاس هم یه جورایی دخیل بوده 00:27:05.080 --> 00:27:07.960 اتفاقی نیست که تون هفت سال قبل ناپدید شده بوده 00:27:08.040 --> 00:27:10.440 طرفای همون موقع که از آندره‌آ سو استفاده شده بوده 00:27:10.520 --> 00:27:12.680 این دقیقا زمانیه که جسد توی قایق هوگو ظاهر شده 00:27:14.080 --> 00:27:16.680 نمیتونی ببینی؟ همه اش مرتبطه 00:27:17.880 --> 00:27:19.120 نمی‌دونم 00:27:19.200 --> 00:27:21.680 ولی فیلیپ میدونسته و به خاطر همین اونا آنجل و فیلیپ رو کشتن 00:27:22.200 --> 00:27:24.360 باور کن، آنجل هم تو ماجرا دست‌ داشته 00:27:25.840 --> 00:27:27.840 خانم مدینا، ملاقات ساعت چهارتون اینجا هستن 00:27:27.920 --> 00:27:29.040 بزار بیاد داخل 00:27:29.120 --> 00:27:30.120 باهات تماس میگیرم 00:27:33.000 --> 00:27:35.360 ...من تریانا مارین هستم، هوگو من می‌دونم کی هستید 00:27:35.680 --> 00:27:37.280 نیازی به معرفی نیست 00:27:40.920 --> 00:27:43.320 من برای تبرئه کردن هوگو به کمکتون نیاز دارم 00:27:46.160 --> 00:27:47.560 بهم گفت که ازت بپرسم 00:27:50.440 --> 00:27:51.920 من چرا باید کمک کنم؟ 00:27:52.000 --> 00:27:53.480 چون تو تنها کسی هستی که می‌تونه 00:27:55.560 --> 00:27:59.320 همسرت یه ساعت هوشمند داشته، از اونایی که ورزشکارها میندازن 00:28:00.680 --> 00:28:01.680 البته که داشته 00:28:03.240 --> 00:28:05.480 ورزش یکی از چیزهایی بود که بهشون علاقه داشت 00:28:05.920 --> 00:28:06.960 غیب شده 00:28:07.920 --> 00:28:10.040 هرکسی که برش داشته، می‌خواسته از شر مدارک خلاص بشه 00:28:10.440 --> 00:28:12.000 شواهد متهم کننده 00:28:12.560 --> 00:28:15.200 قطعا ساعت اطلاعات رو وارد فضای ابری کرده 00:28:16.080 --> 00:28:19.240 میتونست به ما ساعت دقیق مرگ و بیگناه بودن هوگو رو ثابت کنه 00:28:20.480 --> 00:28:24.040 ولی برای اون به رمزش نیاز داشتیم تا وارد پروفایلش بشیم 00:28:26.120 --> 00:28:29.120 ...نمی‌دونم چیزی که مکرراً استفاده می‌کرده 00:28:31.280 --> 00:28:32.600 ...یه چیزی که بهش اهمیت می‌داده 00:28:34.520 --> 00:28:35.520 مهمه 00:28:40.000 --> 00:28:41.560 هیچوقت تعجب کردی چرا؟ 00:28:43.600 --> 00:28:44.680 چی چرا؟ 00:28:44.840 --> 00:28:48.160 چرا هوگو؟ چرا باید یه پرونده که برای صلاح عمومیه براش درست کنن؟ 00:28:49.960 --> 00:28:51.440 ببین کی پشت این ماجراست 00:28:53.720 --> 00:28:58.000 شاید، پس من بهت کمک میکنم خیلی چیزا با روش درست حل میشن 00:29:06.720 --> 00:29:07.720 خیلی خب 00:29:10.960 --> 00:29:13.880 کیف پول زیباییه به سختی میشه گفت که تقلبیه 00:30:22.920 --> 00:30:25.040 جولیا، ما فاکتورهایی داریم که 00:30:25.120 --> 00:30:27.880 سپرده ها و هزینه های پرونده بلتران رو نشون بده؟ 00:30:27.960 --> 00:30:29.000 رقصنده؟ 00:30:29.560 --> 00:30:31.280 آره، شغلش اینه 00:30:52.480 --> 00:30:54.800 برای یه پرونده صلاح عمومی، پول زیادیه 00:30:54.880 --> 00:30:57.280 صلاح عمومی؟ توی دوراته و همکاران؟ 00:30:59.320 --> 00:31:01.000 این کد با کدوم مشتری مطابقت داره؟ 00:31:02.240 --> 00:31:04.440 اگه کد باشه، پس محرمانه است 00:31:04.520 --> 00:31:06.360 از رئیس بپرس، فقط اون می‌دونه 00:31:07.800 --> 00:31:10.120 کد مشتری: ۰۰۷۲۹ 00:31:10.760 --> 00:31:12.080 ایوان، داری چیکار میکنی؟ 00:31:12.640 --> 00:31:13.640 تمیز میکنم 00:31:14.080 --> 00:31:15.800 ما نمیتونیم این کار رو بکنیم، این شخصیه 00:31:16.360 --> 00:31:19.160 من آوردمشون، برای منن 00:31:23.440 --> 00:31:27.840 جستجوی سند 00:31:27.920 --> 00:31:29.240 این جستجو نیازمند رمز است 00:31:38.320 --> 00:31:39.640 ...حروم زاده 00:31:39.720 --> 00:31:40.840 برش گردون، لطفا 00:31:41.680 --> 00:31:42.840 اون اینو از کجا آورده؟ 00:31:46.520 --> 00:31:47.800 یه لحظه صبر کن... 00:31:48.800 --> 00:31:51.280 صبر کن٬ باید یه چیزی رو بهت بگم... 00:31:56.880 --> 00:31:58.000 میای بریم ناهار بخوریم؟ 00:31:58.600 --> 00:31:59.800 نه٬ کار دارم. 00:32:05.080 --> 00:32:06.920 سلام بچه ها بریم ناهار بخوریم 00:32:17.360 --> 00:32:19.120 مراقب باش 00:32:19.200 --> 00:32:20.200 بفرما 00:32:41.160 --> 00:32:46.960 جستجو مدارک 00:32:47.040 --> 00:32:48.040 نتیجه ای یافت نشد 00:32:48.440 --> 00:32:49.440 لعنتی 00:32:53.400 --> 00:32:54.840 برو جلو 00:32:58.560 --> 00:33:01.720 اوه حواسم کجا رفته... فکر کنم گوشیمو جا گذاشتم 00:33:01.800 --> 00:33:03.240 زود برمیگردم 00:33:27.080 --> 00:33:30.360 داری چیکار میکنی؟ آمدم تا اطلاعات رو در اختیارتون بزارم 00:33:31.280 --> 00:33:33.760 و؟هنوزم فکر میکنی این یه پرونده گمشدست؟ 00:33:34.600 --> 00:33:36.960 تا حدودی حق باتوعه 00:33:38.000 --> 00:33:40.040 من تصاویر جنازه توی تحقیقات رو دیدم 00:33:41.080 --> 00:33:43.360 فیلیپ نورمن یه ساعت دستش بود که الان گمشده. 00:33:44.440 --> 00:33:47.040 ممکن این برامون زمان مرگ و همچنین غیبت موجه برای هوگو رو جور کنه 00:33:48.600 --> 00:33:50.560 خوبه پس ساعت رو پیدا کن 00:33:50.640 --> 00:33:52.720 و هرچه سریعتر! وقت زیادی برات نمونده 00:33:53.080 --> 00:33:55.920 ما نمیتونیم از زندان درش بیاریم اگه قاضی دوباره محکومش کنه به حبس 00:33:56.000 --> 00:33:59.040 و اونطوری بد میشه مخصوصا برای تو 00:34:00.760 --> 00:34:01.840 همچین اتفاقی نمیفته 00:34:27.200 --> 00:34:30.040 برای فروش 00:34:47.520 --> 00:34:49.240 اینجا امنه؟ 00:34:49.920 --> 00:34:52.120 نمیخوام تو دردسر بیافتم 00:34:52.200 --> 00:34:53.200 نگران نباش 00:34:54.080 --> 00:34:55.760 از سال پیش تا حالا اینجا بسته بوده 00:34:57.080 --> 00:34:58.920 برای فروش گذاشتنش ولی هیچکس هیچ وقت اینجا نمیاد 00:35:00.240 --> 00:35:01.240 بیا 00:35:20.080 --> 00:35:21.720 چرا اونا نمیزارن برگردی خونه؟ 00:35:23.400 --> 00:35:25.880 اونا کاری که میکنم رو قبول ندارن 00:35:26.560 --> 00:35:27.640 رقص؟ 00:35:29.880 --> 00:35:30.880 اره 00:35:31.680 --> 00:35:33.080 منم خوشم نمیاد 00:35:34.400 --> 00:35:35.800 دیگه چیکار میخواستی بکنم؟ 00:35:36.040 --> 00:35:38.560 من یه پسر بابایی(بچه ننه) مثل تو نیستم 00:35:39.080 --> 00:35:40.320 من بچه ننه نیستم 00:35:42.720 --> 00:35:43.760 دیگه نیستم 00:35:47.120 --> 00:35:48.480 ببخشید 00:35:50.920 --> 00:35:53.640 همه فکر میکنن کار دوستم بوده 00:35:54.040 --> 00:35:56.280 هوگو؟منم فکر نمیکنم کار اون باشه 00:36:00.360 --> 00:36:02.520 چرا داری بهم کمک میکنی؟ 00:36:02.880 --> 00:36:05.320 فکر کردم دیگه اهمیت نمیدی 00:36:10.960 --> 00:36:12.280 بیا بریم اتاق خواب رو ببینیم 00:36:17.840 --> 00:36:18.840 بجنب 00:36:24.320 --> 00:36:26.400 خب پس باید بسته کامل رو واسشون اجرا کنم نه؟ 00:36:26.480 --> 00:36:28.920 با وجود اون همه پولی که اونا واسه مهمونی دادن 00:36:30.840 --> 00:36:31.920 چته تورو داش؟ 00:36:34.600 --> 00:36:35.920 هی جایریتو! 00:36:36.520 --> 00:36:38.280 تو دیگه نه 00:36:38.360 --> 00:36:40.280 شما دوتا چه مرگتونه؟ 00:36:41.080 --> 00:36:42.200 اینه که مشکل داره 00:36:43.520 --> 00:36:44.520 لعنت‌... 00:36:45.400 --> 00:36:47.760 با اجازه کی کمده منو باز کردی ایوان؟ 00:36:48.240 --> 00:36:49.240 خبرچین 00:36:49.360 --> 00:36:51.320 خبرچین؟من؟خل شدی؟ 00:36:51.400 --> 00:36:52.896 نه خل نشدم اینو از کجا آوردی؟ 00:36:52.920 --> 00:36:55.560 از کجا ها؟ از زن های روسی٬ انگلیسی و هلندی! 00:36:55.720 --> 00:36:57.616 - و از خبرچینی برای پلیسا - حرومزاده 00:36:57.640 --> 00:37:00.360 من؟تو بودی که به هوگو خیانت کردی عوضی! اون دوستمون بود! 00:37:00.520 --> 00:37:03.600 واقعا فکر کردی پلیسا به من به روبل(واحد پول روسی) پول میدن؟ 00:37:03.680 --> 00:37:05.080 یا پوند؟ 00:37:05.600 --> 00:37:09.200 این طوری من زندگیمو میچرخونم عوضی با خوابیدن با یه پیرزن! 00:37:11.560 --> 00:37:13.600 هی باید بریم واسه اجرا باشه؟ 00:37:14.280 --> 00:37:15.280 بزن بریم 00:37:24.720 --> 00:37:26.560 چطور تونستی فکر کنی من به هوگیتو خیانت کردم؟ 00:37:26.640 --> 00:37:28.240 - فقط برقص! - آشغال عوضی 00:38:36.040 --> 00:38:37.960 - تمومش کنید!بسه دیگه! - اونو از اینجا ببر 00:38:38.360 --> 00:38:39.400 بسه دیگه!بسه دیگه! 00:38:45.360 --> 00:38:46.200 نه... 00:38:46.280 --> 00:38:47.360 لعنت! 00:38:47.520 --> 00:38:48.560 کارت خوب بود! 00:38:49.320 --> 00:38:50.720 حالا برو روی طناب پرش 00:38:54.560 --> 00:38:57.040 - میشه یه دقیقه صبر کنی؟ - خیلی خب 00:39:06.400 --> 00:39:09.240 گمون میکنم حرف مهمی داری که بهم بگی که تا اینجا اومدی 00:39:18.560 --> 00:39:19.680 اونا منتظر من اند 00:39:21.960 --> 00:39:24.480 بنیگنا روجاس به شرکت پول داده برای پرونده هوگو 00:39:49.800 --> 00:39:51.480 چرا اون میخواد هوگو رو از زندان آزاد کنه؟ 00:39:58.400 --> 00:40:01.240 بنگنا کاری رو از روی رضای خدا نمیکنه 00:40:04.160 --> 00:40:07.640 سعی کن بفهمی چه منفعتی براش داره٬ اینم جوابت 00:40:12.400 --> 00:40:13.680 الان من به کمک تو نیاز دارم 00:40:22.760 --> 00:40:23.760 "Atolonmalé." 00:40:25.760 --> 00:40:26.880 رمزشه 00:40:33.040 --> 00:40:36.000 این همون جایی که ما واسه ماه عسلمون تو مالدیو رفتم 00:40:38.680 --> 00:40:40.240 وقتی برگشتیم من ازش متنفر شدم 00:40:47.040 --> 00:40:48.040 ممنون 00:40:56.040 --> 00:40:57.640 تو هم دوستش داری درسته؟ 00:40:59.920 --> 00:41:00.920 ببخشید؟ 00:41:02.080 --> 00:41:03.080 هوگو 00:41:07.080 --> 00:41:09.480 تمام چیزی که لازمه تا تورو مجذوب خودش کنه یه لبخند سادست... 00:41:09.920 --> 00:41:11.520 تا هرچی که دلش بخواد رو ازت بگیره 00:41:13.960 --> 00:41:15.160 اون کارشو بلده 00:41:15.920 --> 00:41:18.920 و بهترینه برای اینکه احساس کنی تو تنها کسی هستی که دوستت داره 00:41:21.600 --> 00:41:26.440 راه محافظت من از خودم کارت اعتباریمه اینطوریه که من فاصلمو باهاش حفظ میکنم ( فکرکنم منظورش این بود که من خودم به اندازه کافی پولدارم و نیاز به کسی ندارم) 00:41:28.840 --> 00:41:31.520 من و هوگو هیچ وقت تو یک دنیای مشترک زندگی نخواهیم کرد 00:41:33.200 --> 00:41:34.680 و این از من در مقابل اون محافظت میکنه 00:41:38.520 --> 00:41:40.320 ولی تو عزیزم... 00:41:42.960 --> 00:41:44.320 محافظ تو چیه؟ 00:41:53.440 --> 00:41:54.720 تو در اشتباهی 00:41:56.920 --> 00:41:57.960 ممکنه 00:41:59.520 --> 00:42:00.800 تازگیا من همش در اشتباهم 00:42:14.400 --> 00:42:15.560 ملاقاتی دارید 00:42:15.800 --> 00:42:16.840 بدون قرار قبلی 00:42:16.920 --> 00:42:18.920 چه دفتر بزرگی و چه همه دفتر دستک... 00:42:20.280 --> 00:42:23.440 ولی هوگو هنوزم تو زندانه. تو اصلا کاری هم درموردش میکنی؟ 00:42:24.760 --> 00:42:25.760 بله 00:42:26.600 --> 00:42:28.760 فیلیپ یه ساعت هوشمند دستش بود وقتی که مرد. 00:42:28.840 --> 00:42:31.040 - یکی برش داشته - جدی؟ 00:42:31.600 --> 00:42:32.960 من به اطلاعات دسترسی پیدا کردم 00:42:33.040 --> 00:42:35.960 نگاه کن.سطح استرسش قبل ساعت ۱۹:۱۰ افزایش پیدا کرده 00:42:36.520 --> 00:42:39.320 بعدش اون آروم شد و ضربان قلبش حدود یک ساعت طبیعی بود... 00:42:39.400 --> 00:42:43.560 در ساعت ۲۰:۲۳ سطح استرسش افزایش پیدا کرد حتی بیشتر از دفعه قبلش 00:42:44.880 --> 00:42:47.640 در ساعت ۲۰:۲۸ هیچی 00:42:48.760 --> 00:42:49.800 اون موقع مرده 00:42:50.360 --> 00:42:53.160 ولی...این ثابت میکنه که کار هوگو نبوده درسته؟ 00:42:54.320 --> 00:42:56.480 هوگو سر ساعت ۲۰:۴۴ از اینفرنو خارج شده 00:42:56.560 --> 00:42:57.800 فیلیپ قبلش مرده بود 00:42:58.960 --> 00:43:01.456 باید این مدرک رو به قاضی ارائه بدم این میتونه هوگو رو از زندان آزاد کنه 00:43:01.480 --> 00:43:03.160 که اینطور.‌‌..صبر کن٬ صبر کن 00:43:04.720 --> 00:43:06.320 اگه قاتل ساعت رو برداشته باشه٬ 00:43:06.400 --> 00:43:08.680 و ساعت هنوزم فعاله ما میتونیم بفهمیم ساعت کجاست 00:43:13.040 --> 00:43:14.040 باورم نمیشه 00:43:14.840 --> 00:43:16.240 جی پی اس اش روشنه 00:43:16.840 --> 00:43:19.600 اسکولی که ساعت رو برداشته حتی خاموشش هم نکرده 00:43:23.080 --> 00:43:26.840 - خیابون پاسفیک - اون داره میره به مدیناکون 00:43:35.440 --> 00:43:36.640 به پلیس زنگ میزنم 00:43:37.040 --> 00:43:38.040 زاپاتا؟ 00:43:50.040 --> 00:43:51.280 حالا باهم دوستیم؟ 00:43:51.600 --> 00:43:53.480 قاتل شوهرت تو مدیناکون هست 00:43:55.920 --> 00:43:56.920 چی؟ 00:43:57.040 --> 00:43:59.120 ساعت هنوز کار میکنه و اونجاست 00:44:07.600 --> 00:44:08.600 مطمئنی؟ 00:44:08.680 --> 00:44:09.840 خودت ببین 00:44:09.920 --> 00:44:12.160 وارد برنامه بشو و رد شو با (جی پی اس) بزن 00:44:12.880 --> 00:44:14.000 باید برم 00:44:35.640 --> 00:44:36.800 چرا بهش زنگ زدی؟ 00:44:37.160 --> 00:44:38.280 ما باهم کار میکنیم 00:44:39.520 --> 00:44:40.520 باشه 00:44:41.080 --> 00:44:44.000 بیا بریم اونجا اگه عوضی هنوز اونجا باشه میتونیم دستگیرش کنیم 00:45:10.960 --> 00:45:12.200 - صبح بخیر -صبح بخیر 00:45:12.280 --> 00:45:14.040 - صبح بخیر - صبح بخیر ماکارینا 00:45:14.120 --> 00:45:15.200 بنظر بهتر میای... 00:45:16.560 --> 00:45:18.440 مانیکورت هم قشنگه 00:45:20.120 --> 00:45:23.080 خانم بنگنا داشتن درمورد اینکه خشکسالی باعث شده باغشون نابود شه به ما میگفتن 00:45:23.160 --> 00:45:24.880 پس من درمورد تاکستان مون تو روندا بهش گفتم... 00:45:24.960 --> 00:45:26.880 مگه ما اینجاییم که درمورد کشاورزی حرف بزنیم؟ 00:45:28.640 --> 00:45:31.520 معتقدم وکلای محترمون تا حالا داشتن رو پیش قرارداد کار میکردن 00:45:32.600 --> 00:45:35.440 همه چی اینجاست:شرایط٬سر رسید٬ پرداخت ها و... 00:45:36.080 --> 00:45:38.840 و بندی برای توقف و قطع همکاری درصورت اینکه... 00:45:38.920 --> 00:45:39.920 درصورت اینکه چی؟ 00:45:41.920 --> 00:45:43.480 - چی؟ - چیزی که درموردش حرف زدیم 00:45:43.640 --> 00:45:47.280 "در صورت اتفاقات و شرایط پیش بینی نشده هر دو طرف قرارداد تونایی درخواست انحلال قرارداد را دارند..." 00:45:47.360 --> 00:45:49.040 منظورت یه بند ضد رسوایی 00:45:51.520 --> 00:45:53.440 شما هنوز چنتا کار ناتمام دارید 00:45:54.640 --> 00:45:57.520 و هیچکس هم نمیخواد با کاری که مربوط به خودش نیست سر و کار داشته باشه 00:45:57.600 --> 00:45:59.920 مشکل چیه؟ کجاست بنگیا؟ 00:46:01.000 --> 00:46:02.960 اون بند ضروری نیست 00:46:04.000 --> 00:46:05.080 مگه نه برادر؟ 00:46:07.160 --> 00:46:08.240 کدوم رسوایی؟ 00:46:09.320 --> 00:46:11.280 اونی که مربوط به پسرته؟ 00:46:12.720 --> 00:46:14.040 - ببخشید؟ - ببخشم؟ 00:46:15.920 --> 00:46:18.000 تو این هفت سال گذشته اون کجا بوده؟ 00:46:19.760 --> 00:46:21.800 و چرا اون دقیقا شبی که فیلیپ مرد ناپدید شد؟ 00:46:21.960 --> 00:46:22.960 ماکارینا... 00:46:24.880 --> 00:46:28.480 - دارم درمورد اولین باری که مرد حرف میرنم - چرا داریم درمورد نوه من حرف میزنیم؟ 00:46:30.520 --> 00:46:32.896 بهت گفتم که همکاری کردن با اونا ایده خوبی نیست 00:46:32.920 --> 00:46:35.360 نه نه نه جنابعالی جایی تشریف نمیبرید 00:46:37.480 --> 00:46:39.320 شما میدونستید فیلیپ قراره به حرف بیاد درسته؟ 00:46:39.480 --> 00:46:41.240 - چی داری میگی؟ - ساعت کجاست؟ 00:46:41.400 --> 00:46:43.080 - کجاست؟کجا؟ - ماکرینا لطفا... 00:46:43.160 --> 00:46:44.600 - ماکرینا تمومش کن! - کجاست؟ 00:46:44.680 --> 00:46:45.960 ولم کن ماته ئو! 00:46:46.880 --> 00:46:50.320 آلوارو دوست داشته دور و بر بچه ها کوچک بگرده همه اینو میدونستند 00:46:51.280 --> 00:46:52.480 و آندره آ هم کوچیک بود 00:46:54.160 --> 00:46:56.040 فیلیپ اینو میدونست! برای همینم الان مرده 00:46:56.720 --> 00:46:58.920 - چی داری میگی؟ - من چی میگم؟ 00:46:59.320 --> 00:47:00.760 نوه ات به پسر من تجاوز کرده 00:47:01.400 --> 00:47:02.680 خدای من! 00:47:02.960 --> 00:47:05.440 کجاست؟ ساعت کجاست؟ 00:47:05.520 --> 00:47:07.680 - ماکرینا ولش کن! - کجاست؟کجا؟ 00:47:07.840 --> 00:47:09.880 - تمومش کن! - میدونم کار تو بوده!میدونم! 00:47:10.040 --> 00:47:12.360 - و قسم میخورم میندازمت زندان! - تمومش کن ماکرینا 00:47:13.560 --> 00:47:15.640 چه مرگته تورو؟ لعنت! 00:47:16.360 --> 00:47:17.840 میرم درستش کنم 00:47:19.680 --> 00:47:20.680 بنیگا! 00:47:21.680 --> 00:47:22.680 برید بیرون! 00:47:26.600 --> 00:47:28.000 لعنتی سیگنال پریده 00:47:28.960 --> 00:47:30.440 اونا میدونن ما دنبالشونیم؟ 00:47:32.000 --> 00:47:33.480 اونا روخاس نیستن؟ 00:47:37.840 --> 00:47:39.200 اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:47:40.920 --> 00:47:41.920 ماکرینا... 00:47:43.360 --> 00:47:44.360 ماکرینا! 00:47:47.080 --> 00:47:48.640 اونجا نبود! ساعتی اونجا نبود! 00:47:48.720 --> 00:47:50.200 چرا بود تا وقتی که تو خاموش کردی 00:47:51.240 --> 00:47:53.120 چی میدونی؟ از کی داری محافظت میکنی؟ 00:47:53.200 --> 00:47:55.120 چته تورو؟این حرفا چیه؟ 00:47:55.200 --> 00:47:58.200 فکر کردی من بهت رمزو میدادم اگه داشتم از کسی محافظت میکردم؟ 00:48:11.120 --> 00:48:12.560 برنامه زمانی خالیه 00:48:12.640 --> 00:48:14.720 در ساعت۲۰:۲۸ ضربان قلب فیلیپ متوقف شده 00:48:14.800 --> 00:48:15.920 که همون زمان مرگش بوده 00:48:16.640 --> 00:48:18.880 موکل من ساعت ۲۰:۴۴ کلوب رو ترک کرده 00:48:19.280 --> 00:48:20.560 اون نمیتونه قاتل باشه 00:48:24.200 --> 00:48:25.200 بله؟ 00:48:32.880 --> 00:48:33.880 خیلی خب 00:48:35.840 --> 00:48:37.000 از آزمایشگاه جرم شناسی زنگ زدن 00:48:37.160 --> 00:48:40.200 اونا تایید کردن که اطلاعات درسته فقط یه مشکلی وجود داره 00:48:40.480 --> 00:48:42.680 - چی هست؟ - اونا نمیتونن به ساعت اتصال پیدا کنن 00:48:43.360 --> 00:48:45.240 یا یکی خاموشش کرده و یا باطریش تموم شده 00:48:45.720 --> 00:48:48.760 حتی با وجود رمز اونا نمیتونن به ردیاب GPS دسترسی پیدا کنن 00:48:48.840 --> 00:48:50.680 نمیدونن کجا هست یا دست کیه. 00:48:51.080 --> 00:48:53.640 بله ولی این روی بی گناهی هوگو بلترانس تاثیری نداره 00:48:57.200 --> 00:48:59.800 ما یه درخواست نامه برای شرکتی که سایت رو اداره میکنه خواهیم فرستاد 00:48:59.880 --> 00:49:01.696 چون شرکتش آمریکایی هست شرایط پیچیده تره 00:49:01.720 --> 00:49:04.320 ممکنه هفته ها یا حتی ماه ها طول بکشه تا جوابش به دستمون برسه 00:49:04.400 --> 00:49:07.680 موکل من نمیتونه اون قدر تو زندان بمونه واضحه که قاتل اون نبوده 00:49:09.480 --> 00:49:12.040 عالیجناب میدونم شما شک های خودتون رو دارید 00:49:12.920 --> 00:49:14.880 با توجه به اینکه هوگو تو صحنه قتل بوده و همچنین دروغ گفته 00:49:14.960 --> 00:49:17.600 - اون همچنین تلاش کرده که فرار کنه - متوجه ام این خیلی جدی هست 00:49:17.680 --> 00:49:18.920 ولی ما باید درک کنیم 00:49:19.760 --> 00:49:21.960 هوگو واسه هفت سال زندانی بود 00:49:22.040 --> 00:49:24.280 با توجه به محاکمه ای پر از اشتباهات و اتهامات نابجا 00:49:25.680 --> 00:49:28.160 اون ترسیده اون قربانی این جریان هست 00:49:34.800 --> 00:49:36.560 ولی من همچنین عدم اعتماد شما رو هم درک میکنم 00:49:40.480 --> 00:49:43.360 خیلی خب آقای بلتران رو آزاد میکنیم 00:49:44.560 --> 00:49:46.200 ولی اون همچنان تحت مراقبت ما میمونه 00:49:46.680 --> 00:49:47.960 ممنونم عالیجناب 00:50:20.160 --> 00:50:21.280 میتونم بغلت کنم؟ 00:50:33.480 --> 00:50:34.480 ممنون 00:50:37.720 --> 00:50:38.840 هوگو این درست نیست 00:50:40.840 --> 00:50:42.560 من وکیلتم و قوانینی وجود داره 00:50:42.640 --> 00:50:43.640 گوربابا قوانین 00:50:43.680 --> 00:50:47.360 نه قوانین ضروری اند اگه ما بخوایم چیزها رو به روش درست انجام بدیم 00:50:52.520 --> 00:50:54.840 دلیلت اینه یا اینکه بهم اعتماد نداری؟ 00:50:58.720 --> 00:50:59.720 نگاهم کن تریانا 00:51:01.080 --> 00:51:02.080 نگام کن 00:51:03.160 --> 00:51:04.840 من دلایلی بهت دادم که بهم شک کنی... 00:51:05.480 --> 00:51:07.680 ولی میخوام بدونی که من همچنین باهات صادق بودم 00:51:12.400 --> 00:51:14.160 هوگو اتفاقی که بین ما افتاده... 00:51:14.240 --> 00:51:15.480 نگو که یه اشتباه بوده 00:51:23.040 --> 00:51:26.840 من وکیل توام و تو هم موکلم هستی این واضحه برای من 00:51:28.840 --> 00:51:30.800 و ما کلی کار داریم که باید انجام بدیم 00:52:08.240 --> 00:52:12.400 چطور مدیناس جرئت میکنه نوه من رو متهم کنه؟ اون کثافتای ماربلا 00:52:13.000 --> 00:52:15.520 ما هیچوقت نباید درخواستشون رو قبول میکردیم 00:52:19.520 --> 00:52:20.680 دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 00:52:22.440 --> 00:52:24.360 من دارم زندگیمو حروم میکنم کنار... 00:52:24.440 --> 00:52:27.200 مراقب حرف زدنت باش آنجل اون دختر منه 00:52:59.080 --> 00:53:00.840 دقیقا تریانا چی گفت؟ 00:53:01.080 --> 00:53:03.760 اینکه کار روخاس بوده چرا اونا باید برای دفاع از من پول بدن؟ 00:53:03.840 --> 00:53:06.760 نمیدونم مرد شاید برای اینکه نوه شون رو کتک زدی 00:53:06.840 --> 00:53:08.480 - یادته؟ - خنده دار نبود ایوان 00:53:08.520 --> 00:53:10.520 گوش کن قطعا برای دلیل خوبی اینکار رو نکردن 00:53:10.600 --> 00:53:13.320 روخاس و مدیناس دوتا از قدرتمندترین خانواده ها توی ماربلا هستن 00:53:13.400 --> 00:53:15.216 اونا همیشه سر یک پروژه با هم رقابت میکنن 00:53:15.240 --> 00:53:16.680 پس من این وسط چیکاره ام؟ 00:53:17.120 --> 00:53:19.240 این ربطی به اتفاقی که هفت سال پیش افتاد داره؟ 00:53:20.200 --> 00:53:22.360 هفت سال پیش یه جسد توی قایق تو پیدا شد 00:53:22.440 --> 00:53:23.640 این تمام چیزیه که میدونیم 00:53:23.720 --> 00:53:26.080 جسد کی؟ ما هنوزم چیزی درموردش نمیدونم 00:53:27.640 --> 00:53:28.640 هوگو! 00:53:30.360 --> 00:53:32.080 بلاخره آزاد شدی 00:53:36.000 --> 00:53:37.760 قرار نیست که به زندان برگردی درسته؟ 00:53:38.760 --> 00:53:39.760 امیدوارم که نه... 00:53:43.760 --> 00:53:45.040 چرا در کمدها بازه؟ 00:53:45.840 --> 00:53:46.840 من بازشون کردم 00:53:47.560 --> 00:53:50.080 یکی از ماها فیلم دوربین های امنیتی را به زاپاتا داده 00:53:53.800 --> 00:53:54.920 نه نه این نمیتونه درست باشه 00:53:55.360 --> 00:53:57.120 هی ایوان هوگو آزاد شده 00:53:57.200 --> 00:53:58.280 باشه؟تموم شد... 00:53:58.360 --> 00:54:00.560 نه این نمیتونه نه ممکن نیست 00:54:00.920 --> 00:54:03.600 باور نمیکنم که پلیسا به این سرعت هارد درایو رو پیدا کرده باشن 00:54:05.640 --> 00:54:06.960 یکی بهشون داده 00:54:10.960 --> 00:54:12.280 کار اونا نیست ایوان 00:54:13.000 --> 00:54:15.800 بیخیالشون شو اونا همین الانش هم کلی سختی کشیدن به خاطر من 00:54:18.760 --> 00:54:19.920 ما مثله برادریم 00:54:20.400 --> 00:54:22.240 و برادرا اینطوری پشت همو خالی نمیکنن 00:54:48.640 --> 00:54:49.800 غذا گرفتم 00:55:04.840 --> 00:55:05.920 چیزی شده؟ 00:55:09.440 --> 00:55:11.120 مسئله کاری بود 00:55:11.200 --> 00:55:12.200 اوکی... 00:55:12.880 --> 00:55:14.360 سرکار اتفاقی افتاده؟ 00:55:49.240 --> 00:55:50.640 درد میکنه؟ 00:55:53.320 --> 00:55:54.320 نه... 00:55:56.760 --> 00:55:57.760 دیگه نه 00:56:05.560 --> 00:56:07.080 جایرو من نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:56:11.440 --> 00:56:13.240 اونایی که بهم نزدیک میشن آخرش یه جوری آسیب میبینن 00:56:15.760 --> 00:56:17.200 بخاطر همین هم نمیخواستم که ببینمت 00:56:26.440 --> 00:56:28.320 در حال تماس:مامان 00:56:32.880 --> 00:56:33.880 هیچکس 00:56:35.600 --> 00:56:36.720 گرسنت نیست؟ 00:56:47.120 --> 00:56:49.280 آندریا عزیزم نمیدونم کجایی 00:56:52.760 --> 00:56:57.880 اگر میخوای بیام دنبالت بهم زنگ بزن باشه؟ 00:56:58.280 --> 00:56:59.360 لطفا پسرم 00:57:06.200 --> 00:57:07.200 دوستت دارم 00:57:12.280 --> 00:57:13.440 خیلی دوستت دارم... 00:58:15.160 --> 00:58:16.160 کلودیا... 00:58:16.600 --> 00:58:18.480 ترسوندیم ایوان 00:58:22.280 --> 00:58:24.640 چرا صبر نکردی میتونستیم باهم پیاده بیایم؟ 00:58:25.160 --> 00:58:29.160 چون که...باید میرفتم خونه جوآنا که ببینم لباسی داره برای رافا 00:58:30.200 --> 00:58:31.800 و اتوبوس هم پیداش نشد 00:58:31.880 --> 00:58:32.880 صحیح 00:58:34.280 --> 00:58:37.160 - تو خوبی؟ - پس لباس ها کجان؟ 00:58:38.360 --> 00:58:41.240 لباساش پوسیده شده بود برای همین پسرش اونا رو دور انداخته 00:58:42.680 --> 00:58:44.000 کلیدها کدوم گوری ان؟ 00:59:14.920 --> 00:59:15.920 بهت زنگ زد؟ 00:59:17.200 --> 00:59:18.880 نه نه امروز هم زنگ نزد 00:59:20.080 --> 00:59:21.440 تصور اینکه اون بیرون تک و تنهاست... 00:59:23.000 --> 00:59:24.480 تو روز تولدش 00:59:28.400 --> 00:59:29.400 بگیر بخواب 00:59:56.520 --> 00:59:57.520 و؟ 00:59:58.400 --> 00:59:59.400 آره 01:00:01.640 --> 01:00:05.360 اون فقط به آلواره فکر میکنه حال آدمو بد میکنه 01:00:05.880 --> 01:00:07.320 من دربارش فکر میکنم 01:00:07.640 --> 01:00:09.760 و تو هم باید فکر کنی اون پسرته 01:00:10.920 --> 01:00:12.040 و نوه من 01:00:13.080 --> 01:00:15.560 ما نباید اجازه بدیم ماکرینا پشت سرش حرف دربیاره 01:00:17.480 --> 01:00:18.920 اون فرشته هم نیست 01:00:19.280 --> 01:00:22.400 اون متجاوز هم نیست و باید برگرده به خونه 01:00:22.960 --> 01:00:23.960 چطور؟ 01:00:25.880 --> 01:00:29.200 کاری که میخوای رو بکن ولی برش گردون اون باید برگرده خونه 01:00:29.760 --> 01:00:32.320 این تنها راهیه که میتونیم ثابت کنیم که ماکرینا داره دروغ میگه 01:00:33.080 --> 01:00:35.120 تا برای همیشه کار اون خانواده رو تموم کنیم 01:00:59.760 --> 01:01:02.800 چطوری تاپون؟ 01:01:13.200 --> 01:01:14.240 تو کی هستی؟ 01:01:14.320 --> 01:01:16.280 آلوارو ام!چیشده دوست قدیمی تو فراموش کردی؟ 01:01:22.600 --> 01:01:24.080 چیشده؟ 01:01:39.840 --> 01:01:40.840 سلام؟ 01:01:41.920 --> 01:01:43.240 عصر بخیر خانم 01:01:44.040 --> 01:01:47.560 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 01:01:48.080 --> 01:01:49.440 کارتون چیه بازپرس؟ 01:01:49.720 --> 01:01:52.400 اول از همه میتونی ببینی که منم رفتار خوبی دارم 01:01:52.480 --> 01:01:53.840 میخواستم بهت تبریک بگم 01:01:54.640 --> 01:01:57.800 باعث شرمندگیه که اطلاعاتتون رو درباره ساعت با من در میون نذاشتید 01:01:58.360 --> 01:02:00.480 میتونست باعث شه در وقتم صرفه جویی بشه در مواجه با قاضی 01:02:00.840 --> 01:02:04.360 ولی حداقل شما اون مرد «بی گناه» رو از زندان آزاد کردی 01:02:04.440 --> 01:02:06.680 و این اطلاعات مفیدی در تحقیقات مون هست 01:02:07.720 --> 01:02:09.560 من عمیقا ممنونم حقیقتا 01:02:11.600 --> 01:02:15.080 به گمونم ما یه هدف مشترک رو دنبال میکنیم 01:02:15.720 --> 01:02:17.160 واو - مگه نه؟ 01:02:17.240 --> 01:02:19.080 شما خیلی بازیکن تیمی هم هستین زاپاتا... 01:02:19.800 --> 01:02:22.680 اینطوری به من نگاه نکن فکر نکنم سیگار کشیدنم اذیتش کنه 01:02:23.320 --> 01:02:24.320 ببخشید؟ 01:02:24.440 --> 01:02:26.360 بله یه چیز دیگه ای هم هست خانم 01:02:27.080 --> 01:02:28.800 جنازه سوخته توی قایق... 01:02:30.960 --> 01:02:33.040 بنظر میاد اسم هم داره 01:02:43.440 --> 01:02:46.520 تمام چیزی که میدونم اینه که روخاس ربطی به این قضایا داره! 01:02:50.800 --> 01:02:54.160 این باطری گوشی با میکروفون مخفی 01:02:54.240 --> 01:02:55.960 ازت میخوام که روی گوشی هوگو نصبش کنی 01:03:00.280 --> 01:03:01.600 من باید بدونم 01:03:01.680 --> 01:03:04.120 دوباره ازم نپرس 01:03:04.200 --> 01:03:06.000 اونا حتی بهم اجازه نمیدن که پول برای پسرم بفرستم 01:03:06.400 --> 01:03:07.600 تو میدونی اون کجاست؟ 01:03:11.840 --> 01:03:13.080 برام برقص 01:03:18.720 --> 01:03:21.400 تو با وکیله خوابیدی؟ لعنت... 01:03:23.320 --> 01:03:25.680 هوگو مشکلت با ماکرینا چیه؟ 01:03:29.560 --> 01:03:31.640 میخواستم که این پول رو واریز کنم 01:03:31.800 --> 01:03:33.840 به دفتر روآتان در هوندوراس 01:03:33.864 --> 01:03:43.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:03:44.840 --> 01:03:45.760 بورجا لطفا 01:03:45.840 --> 01:03:50.520 تو که فکر نمیکنی بعد این همه سال روخاس بخواد باهمون منصفانه رقابت کنه 01:03:50.680 --> 01:03:51.680 ماکرینا... 01:03:52.200 --> 01:03:53.680 چیزی رو از دست دادم؟ 01:03:58.800 --> 01:04:00.400 چیزی دیگه ای در مدیناس نمونده؟ 01:04:00.800 --> 01:04:03.600 قرارداد رو برای پروژه بندرگاه تنظیم کن 01:04:03.624 --> 01:04:12.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:13.600 --> 01:04:17.600 ♡ممنون که تا اینجا همراه مون بودید♡