WEBVTT 00:00:16.720 --> 00:00:17.760 کمیسر کل 00:00:17.920 --> 00:00:20.480 من از مادرید فرستاده شدم برای جلوگیری از دستکاری مدارک 00:00:20.560 --> 00:00:22.040 چی میخوای زاپاتا؟ 00:00:22.200 --> 00:00:23.920 میخوام حواست به یه چیزی باشه 00:00:27.800 --> 00:00:29.800 اون فقط یه دختره سلام 00:00:31.200 --> 00:00:32.616 شما دستگیر میشین برای آزار جنسی به کودک 00:00:32.640 --> 00:00:33.840 رییس، بیاین اینو ببینین 00:00:36.320 --> 00:00:37.600 این چیه؟ 00:00:37.760 --> 00:00:39.600 مدرکی که ثابت میکنه برادر من الوارو روخاس رو نکشته 00:00:39.760 --> 00:00:42.080 پدوفیل، فاسد، خائن 00:00:42.160 --> 00:00:43.400 !ولی قاتل، نه 00:00:43.560 --> 00:00:45.536 اون با گذاشتن سر تو صندوق ماشینش سعی کرد برای بورخا پاپوش درست کنه 00:00:45.560 --> 00:00:47.760 ولی چجوری سر رو منتقل کرد؟ با دستگاه خنک کننده 00:00:52.440 --> 00:00:54.760 واقعا نمی‌بینی که ما تاحالا زیر سایه بقیه زندگی کردیم؟ 00:00:54.840 --> 00:00:56.896 تا کی میخوای نوکر مادر زنت باشی؟ 00:00:56.920 --> 00:01:00.200 دو کاندیدای پیسنهاد شده متئو مدینا و بنیگنا روخاس هستند 00:01:01.760 --> 00:01:02.560 ...ترزا 00:01:02.640 --> 00:01:05.080 تو پسرمو تنها گذاشتی منم تو رو تنها میذارم 00:01:05.240 --> 00:01:06.800 مامان، لطفا! مامان 00:01:15.280 --> 00:01:16.800 آنچه گذشت 00:01:17.560 --> 00:01:19.136 فقط من و تو میدونیم حرف زدن یعنی از دست دادن همه چیز 00:01:19.160 --> 00:01:20.800 فقط من و تو میدونیم تپون هیچ وقت بزرگ نشو 00:01:22.440 --> 00:01:23.576 بهترین کار اینه که من برم. متاسفم 00:01:23.600 --> 00:01:27.000 اسم من آندریا نورمن مدینا ست و من میخوام همه چیو براتون تعریف کنم 00:01:27.024 --> 00:01:37.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.200 --> 00:02:42.880 آلوارو هفت سال پیش مرد 00:02:46.720 --> 00:02:48.120 من میدونم کی اونو کشت 00:02:51.480 --> 00:02:52.840 من میدونم چرا کشته شد 00:02:56.480 --> 00:02:58.160 و من اینا رو میدونم چون اونجا بودم 00:03:02.480 --> 00:03:03.480 هی 00:03:04.760 --> 00:03:05.760 خایرو 00:03:16.400 --> 00:03:18.040 اگه دارین اینو میبینین 00:03:20.360 --> 00:03:22.240 یعنی هرکسی که میدونسته مرده 00:03:23.800 --> 00:03:25.720 و من نمیخوام هیچ اتفاقی براتون بیفته 00:03:31.120 --> 00:03:32.560 من باید به یکی میگفتم 00:03:35.920 --> 00:03:37.200 تا خودمو خالی کنم 00:03:39.640 --> 00:03:41.200 تا بتونم بگذرم 00:04:01.680 --> 00:04:03.240 میخوام اینو یه جای امن نگهداری 00:04:04.920 --> 00:04:06.640 ولی نمیتونی ببینی داخلش چیه 00:04:19.600 --> 00:04:20.680 ممنون 00:04:22.760 --> 00:04:24.400 فقط باید اینو یه جای امن نگه داری 00:04:25.280 --> 00:04:26.920 میفهمی کی باید استفاده ش کنی 00:04:33.560 --> 00:04:34.560 خایرو 00:04:48.200 --> 00:04:51.520 من از منتظر موندن برات خسته شدم 00:05:18.400 --> 00:05:19.920 نیم ساعته اینجا منتظرتم 00:05:23.120 --> 00:05:24.400 ببخشید 00:05:25.600 --> 00:05:26.960 بازرس زاپاتا کجاست؟ 00:05:27.040 --> 00:05:28.480 الان من مسئولم 00:05:29.160 --> 00:05:32.640 اوضاع عوض شده 00:05:35.560 --> 00:05:37.320 این اعتراف برادرتونه 00:05:37.400 --> 00:05:39.800 انکار میکنه که موقع کشته شدن شوهرتون 00:05:39.880 --> 00:05:41.960 خودش و زنش با شما بودن 00:05:43.440 --> 00:05:44.520 بند دوم 00:05:51.480 --> 00:05:53.080 لازم به توضیحه؟ 00:05:53.240 --> 00:05:54.360 دروغ میگه 00:05:55.360 --> 00:05:56.640 اون برادرتونه 00:05:57.320 --> 00:05:58.600 و یه بچه باز هم هست 00:06:03.240 --> 00:06:05.800 من لیست تماس‌های اون روز شما رو چک کردم 00:06:07.160 --> 00:06:08.480 یکیشون 00:06:09.680 --> 00:06:12.360 با دکل مخابراتي اون منطقه برقرار شده بود 00:06:14.680 --> 00:06:16.360 شما اونجا بودین خانم مدینا 00:06:16.520 --> 00:06:19.040 در شبی که شوهرتون کشته شد 00:06:22.560 --> 00:06:24.560 من اونجا نبودم کمیسر 00:06:24.640 --> 00:06:26.960 گوشی من اون زمان هک شده بود 00:06:28.040 --> 00:06:32.040 من فردای روزی که شوهرم کشته شد، گوشیمو عوض کردم اگه بخواین میتونین چک کنین 00:06:32.200 --> 00:06:33.560 ...هک شده بود 00:06:35.040 --> 00:06:36.040 کی هکش کرده بود؟ 00:06:36.080 --> 00:06:39.240 خب من امیدوار بودم شما بتونین بهم بگین 00:06:41.880 --> 00:06:44.080 چرا شما بهم نمیگین که اونجا چیکار میکردین؟ 00:06:44.640 --> 00:06:48.560 شما میگین اوضاع اینجا عوض شده ولی اینطور نیست 00:06:49.640 --> 00:06:54.040 دقیقا مثل زاپاتا شما هم فرضاتون اشتباهه 00:06:55.160 --> 00:06:57.520 نه تنها نمیدونین کی شوهر منو کشته 00:06:57.600 --> 00:07:01.040 ،بلکه دارین با نشونه گرفتن انگشتتون سمت یه ادم اشتباهی زمان رو هم هدر میدین 00:07:04.960 --> 00:07:07.480 اون شوهر من بود کمیسر 00:07:09.360 --> 00:07:11.280 امیدوارم واقعا اوضاع اینجا تغییر کنه 00:07:14.560 --> 00:07:15.760 شب بخیر 00:07:42.560 --> 00:07:46.360 اداره پلیس 00:07:46.840 --> 00:07:47.960 کمیسر 00:07:48.040 --> 00:07:50.840 یک دقیقه دقت داری من باید اتاق مدارک سوخته رو بررسی کنم 00:07:50.920 --> 00:07:53.560 ما فکر میکنیم زاپاتا سر رو توی صندوق عقب ماشین بورخا گذاشت 00:07:53.640 --> 00:07:56.360 چرا؟ این فیلم زاپاتا رو نشون میده 00:07:56.440 --> 00:07:59.080 روزی که فیلیپ کشته شد، شش تا کیسه یخ خریده بود 00:07:59.160 --> 00:08:01.600 از یه پمپ بنزین همون نزدیکی داشته سر رو منتقل میکرده 00:08:01.760 --> 00:08:04.320 متاسفم ولی این کافی نیست خودش بوده کمیسر 00:08:04.760 --> 00:08:07.160 اون کسی بوده که اتاق مدارکو سوزوند 00:08:07.240 --> 00:08:11.640 اون کسی بود که موکل منو به صحنه جرم برد به این امید که براش پاپوش درست کنه که فیلیپو کشته 00:08:12.320 --> 00:08:14.080 موکلت تو خونه روستایی بود 00:08:14.160 --> 00:08:16.160 همراهش تایید کرد 00:08:16.240 --> 00:08:18.160 بعد از مرگ فیلیپ اونجا بود 00:08:18.960 --> 00:08:21.720 و پلیس دقیقا به موقع پیداش شد 00:08:22.520 --> 00:08:24.120 کی خبرشون کرده بود؟ نمیدونم 00:08:24.280 --> 00:08:26.720 هیچ گزارش تماسی از اداره پلیس از اون روز نیست 00:08:26.800 --> 00:08:28.160 زاپاتا ازش مطمئن شده 00:08:28.640 --> 00:08:30.600 آفرین خانم، آفرین 00:08:31.240 --> 00:08:32.560 از اینجا به بعدش به عهده منه 00:08:38.160 --> 00:08:41.840 هر کارت اعتباری شرکتی که به اسم بورخا و پاتریشیا ست رو کنسل کن 00:08:42.360 --> 00:08:45.080 چی؟ چک پول هاشون رو هم کنسل کن 00:08:45.600 --> 00:08:48.240 حتی یک سنت دیگه هم از شرکت دریافت نمیکنن 00:08:48.720 --> 00:08:51.360 ولی این تنها منبع درامدشونه 00:08:51.880 --> 00:08:54.480 قاضی حقوق دولتیشونو توقیف کرده میدونم 00:09:01.840 --> 00:09:03.040 قضیه چیه ماکا؟ 00:09:03.120 --> 00:09:05.800 من به پاتریشیا فرصت نمیدم که فرار کنه بره سوییس 00:09:05.880 --> 00:09:07.680 شایدم باید فرار کنه 00:09:07.760 --> 00:09:10.016 نمیتونم تصور کنم بچه هاشون دارن تو مدرسه چی می‌کشن 00:09:10.040 --> 00:09:13.680 من از بورخا خواستم بگه شبی که فیلیپ مرد، همراه من بوده، اون قبول نکرد 00:09:15.960 --> 00:09:16.960 اره 00:09:17.520 --> 00:09:19.320 ...اره میدونم ولی 00:09:19.400 --> 00:09:21.960 اونا هنوزم خانواده ما هستن، بچه های برادر مان 00:09:22.040 --> 00:09:24.880 خب در این مورد مادرشونم باید با رفتارش اینو نشون بده 00:09:39.440 --> 00:09:41.840 پیام جدید از اندریا 00:09:56.360 --> 00:09:57.360 خایرو 00:10:20.440 --> 00:10:22.840 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:23.160 --> 00:10:25.400 پدرم اینجا رو سالها پیش ساخت 00:10:28.040 --> 00:10:29.760 پنت هاوس رو به من داد 00:10:32.160 --> 00:10:33.920 مبارک باشه 00:10:35.480 --> 00:10:36.560 نه، خایرو 00:10:38.280 --> 00:10:39.440 من میخوام تو اینجا رو داشته باشی 00:10:40.280 --> 00:10:42.320 چی؟ 00:10:43.320 --> 00:10:44.920 میخوام بیای اینجا زندگی کنی 00:10:46.360 --> 00:10:48.240 میتونی هرچقدر میخوای اینجا بمونی 00:11:02.120 --> 00:11:05.480 تو خونه هوگو راحتم 00:11:06.240 --> 00:11:07.720 میخوام کمکت کنم خایرو 00:11:09.280 --> 00:11:11.880 دیروز گفتی از منتظر موندن خسته شدی، مگه نه؟ 00:11:15.760 --> 00:11:17.240 پس مادرت چی؟ 00:11:17.320 --> 00:11:18.600 مادرم؟ 00:11:22.120 --> 00:11:23.720 اون همیشه پشتمه 00:11:26.160 --> 00:11:27.280 تو چی؟ 00:11:42.040 --> 00:11:45.600 فقط اگه با من بیای اینجا 00:11:56.000 --> 00:11:57.600 کارمن، میخواستی منو ببینی؟ 00:12:00.200 --> 00:12:01.440 چه خبره؟ 00:12:01.520 --> 00:12:02.560 بشین 00:12:07.040 --> 00:12:10.440 بنیگنا دیگه خودشو قاطی پرونده هوگو بالتران نمیکنه 00:12:13.760 --> 00:12:14.760 چرا؟ 00:12:15.440 --> 00:12:17.200 بن بسته 00:12:17.560 --> 00:12:20.480 ولی ما ثابت کردیم که بورخا مدینا نوه‌تونو نکشته 00:12:21.160 --> 00:12:22.760 هنوز داریم سرنخا رو دنبال میکنیم 00:12:22.840 --> 00:12:25.160 ...اون تحقیقی که براش پول دادم 00:12:25.760 --> 00:12:29.200 هزینه زیادی برای من و خانواده م داشت 00:12:30.440 --> 00:12:32.200 همه چیزو از دست ندادیم بنیگنا 00:12:32.360 --> 00:12:35.200 هنوز میتونیم سعی کنیم دخترتون رو از هیُت مدیره حذف کنیم 00:12:36.160 --> 00:12:39.480 وقتی وارد این دفتر شدم فکر میکردم خانواده مدینا دشمن من هستن 00:12:40.760 --> 00:12:42.760 و حالا خانواده‌م علیه من شده 00:12:43.440 --> 00:12:44.560 دیگه کافیه 00:12:47.680 --> 00:12:49.000 من نوه‌م رو دفن کردم 00:12:50.680 --> 00:12:52.840 حالا باید چیزای دیگه رو هم دفن کنم 00:12:57.040 --> 00:12:58.840 ...اما هنوز میتونیم نه، کارمن 00:12:58.920 --> 00:13:02.320 من دیگه اون ادمی نیستم که وقتی برای اولین بار از اون در اومدم تو، بودم 00:13:13.400 --> 00:13:15.680 نمیتونیم به عنوان یه پرونده پروبونو حسابش کنیم؟ 00:13:15.760 --> 00:13:17.880 میتونم همراه بقیه پرونده‌هام مدیریتش کنم 00:13:17.960 --> 00:13:20.640 پرونده بسته شده و دیگه به ما ربطی نداره 00:13:22.320 --> 00:13:23.720 خوبه برات 00:13:23.880 --> 00:13:26.920 بالاخره میتونی تو این شرکت سراغ پرونده‌های بزرگتری بری 00:13:27.000 --> 00:13:28.440 اما کارمن اما بی اما 00:13:29.360 --> 00:13:33.320 الان موقعیه که باید بگی ممنون و بری 00:13:37.960 --> 00:13:39.360 ممنون 00:13:47.280 --> 00:13:48.280 اورتگا 00:13:52.640 --> 00:13:55.760 کی درمورد قتل فیلیپ نورمن تو خونه روستایی حرفی زد؟ 00:13:56.760 --> 00:13:57.880 ببخشید؟ 00:14:00.400 --> 00:14:03.600 ماموران رسیدند به خانه در خیابان فلان فلان فلان 00:14:03.680 --> 00:14:05.720 در ساعت ده و نیم شب 00:14:06.120 --> 00:14:08.400 کی به اداره زنگ زد که گزارش درگیری رو بده؟ 00:14:09.520 --> 00:14:10.600 یادش نمیاد 00:14:12.040 --> 00:14:14.640 نگران نباش کار ما این نیست که به زنگ تلفن جواب بدیم 00:14:15.600 --> 00:14:16.760 حداقل الان 00:14:17.800 --> 00:14:19.920 اگر ماموراتون به صحنه جرم رسیدن 00:14:20.000 --> 00:14:22.320 بخاطر این بود که یکی بهش خبر داد. کی زنگ زد؟ 00:14:22.480 --> 00:14:26.480 منو ببخشید اما نمیدونم شاید یه همسایه؟ 00:14:27.960 --> 00:14:29.280 چیز دیگه ای داری؟ 00:14:32.520 --> 00:14:33.520 متاسفم 00:14:34.000 --> 00:14:35.440 باشه بریم 00:14:35.520 --> 00:14:36.800 ،راستی، زاپاتا 00:14:37.120 --> 00:14:40.480 فیلمی ازت هست که داری تو پمپ بنزین یه عالمه یخ میخری 00:14:40.560 --> 00:14:42.800 همون روزی که سر جابجا شده بود 00:14:44.720 --> 00:14:45.760 واقعا؟ 00:14:50.480 --> 00:14:52.320 اگه چیزی برای گفتن داری، بگو 00:14:58.080 --> 00:14:59.360 میشه الان بریم؟ 00:15:06.560 --> 00:15:07.560 اورتگا؟ 00:15:09.680 --> 00:15:11.840 میشه از این کپی بگیری؟ 00:15:14.680 --> 00:15:16.040 من تو ماشین منتظر میمونم 00:15:20.280 --> 00:15:21.480 چندتا کپی؟ 00:15:24.600 --> 00:15:26.800 مطمئنی این همه چیزیه که میدونی؟ 00:15:27.640 --> 00:15:29.880 منظورتون چیه؟ یالا، اورتگا 00:15:30.400 --> 00:15:31.800 دور و برت رو نگاه کن 00:15:32.240 --> 00:15:34.680 مامورا ممکن بود تو اتیش بمیرن حتی ممکن بود خودت بمیری 00:15:38.120 --> 00:15:41.080 نگرانی اصلی ما اتاق مدارکه کی به بقیه ش فکر میکنه؟ مگه نه؟ 00:15:41.160 --> 00:15:42.960 اینجا هرکی به فکر خودشه 00:15:46.440 --> 00:15:47.760 من دنبال تو نیستم اورتگا 00:15:49.080 --> 00:15:52.000 من فقط به کمکت نیاز دارم این کارو برای من انجام بده و از همه چی تبرئه میشی 00:15:52.320 --> 00:15:54.440 من به مقامات بالا هیچ اطلاعی درمورد تو نمیدم 00:15:56.040 --> 00:15:58.040 ولی در عوض یه چیزی هم از تو میخوام 00:16:07.760 --> 00:16:10.600 من نمیدونم درمورد چی صحبت میکنین کمیسر 00:16:21.440 --> 00:16:24.160 سلام اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:28.480 --> 00:16:29.800 واسه ناهار میمونی؟ 00:16:31.960 --> 00:16:34.120 هوگو، باید باهات صحبت کنم 00:16:37.720 --> 00:16:38.720 باشه 00:16:53.720 --> 00:16:54.720 چه خبرا؟ 00:16:58.800 --> 00:17:00.600 بنیگنا امروز اومد دفتر 00:17:03.040 --> 00:17:04.040 و؟ 00:17:05.120 --> 00:17:07.320 شرکت داره پرونده‌ت رو رها میکنه 00:17:13.280 --> 00:17:15.400 خب پس، تو دیگه وکیلم نیستی؟ 00:17:16.320 --> 00:17:18.960 سعی کردم کارمن رو راضی کنم که پرونده رو به عنوان پروبونو بگیره 00:17:19.040 --> 00:17:21.080 اما قبول نکرد، متاسفم 00:17:22.320 --> 00:17:24.800 هی، این تقصیر تو نیست 00:17:29.520 --> 00:17:31.440 یه مدافع عمومی میگیرم 00:17:40.760 --> 00:17:42.760 تا الانم به اندازه کافی زندگی رو برات سخت کردم 00:17:43.560 --> 00:17:47.480 ازت میخوام هرچی تا الان اتفاق افتاد رو فراموش کنی و بری دنبال شغلت 00:17:49.920 --> 00:17:51.600 این دقیقا همون چیزیه که کارمن گفت 00:17:53.040 --> 00:17:54.720 ولی من کارمن نیستم 00:18:08.080 --> 00:18:09.440 واسه ناهار میمونم 00:18:41.840 --> 00:18:43.000 چیکار میکنی؟ 00:18:44.960 --> 00:18:46.600 اسباب کشی میکنم به پنت هاوس بابا 00:18:46.760 --> 00:18:49.040 چی؟ اگه بخوای میتونیم دعوا کنیم 00:18:49.680 --> 00:18:51.040 تو داد میزنی من داد میزنم 00:18:52.600 --> 00:18:54.160 ولی درنهایت، کاری که راضیم میکنه رو انجام میدم 00:18:55.400 --> 00:18:57.120 داری با اون یارو میری، مگه نه؟ 00:19:09.920 --> 00:19:11.200 ماشین منو بردار 00:19:16.240 --> 00:19:17.400 ممنون 00:19:25.640 --> 00:19:27.240 من فکر میکنم داری اشتباه میکنی 00:19:32.320 --> 00:19:33.760 داری اشتباه میکنی پسر 00:19:37.080 --> 00:19:40.280 ولی من تاحالا خیلی تو رو قاطی اشتباهات خودم کردم 00:19:42.280 --> 00:19:44.320 فکر میکردم دارم کار درست رو انجام میدم 00:19:46.560 --> 00:19:48.160 ولی اینطور نبود 00:20:28.040 --> 00:20:31.480 تولدت مبارک 00:20:35.920 --> 00:20:37.960 ماریکروز، ماریکروز 00:20:38.240 --> 00:20:39.560 ببین کی اینجاست 00:20:40.160 --> 00:20:41.200 سلام 00:20:42.160 --> 00:20:44.080 سلام! تولد چطوره دختر؟ 00:20:45.400 --> 00:20:46.720 امروز چندسالت شد؟ نه 00:20:46.800 --> 00:20:48.400 نه؟ کلی هدیه گرفتی؟ اره 00:20:48.440 --> 00:20:49.680 خب، یکی دیگه هم اینجاست 00:20:52.240 --> 00:20:53.240 مشکل چیه؟ 00:20:54.400 --> 00:20:55.600 چیه؟ 00:20:56.400 --> 00:20:57.480 چی میتونست از این بهتر باشه؟ 00:20:59.040 --> 00:21:01.720 ببین مامان اووووه خیلی باحاله 00:21:02.600 --> 00:21:04.080 به پدرخونده ت چی میگی؟ 00:21:04.160 --> 00:21:06.200 ممنون خواهش میکنم عزیزم 00:21:06.280 --> 00:21:08.560 امتحانش کن بریم با بابات عکس بگیریم 00:21:08.960 --> 00:21:11.080 بیا عکس بگیریم، بیا اینجا نه نه نه 00:21:11.160 --> 00:21:14.440 چرا که نه؟ بعدا، بعدا یه عکس میگیریم 00:21:14.520 --> 00:21:16.560 ...چرا ما یالا بذار یه عکس بگیره 00:21:16.600 --> 00:21:19.040 نه بذار من برات یه نوشیدنی بگیرم، باشه؟ بیا اینجا مرد، بیا 00:21:19.120 --> 00:21:20.480 فقط یه لحظه ست 00:21:20.640 --> 00:21:23.400 نمیخوام هیچ عکس کوفتی‌ای بگیرم تو چت شده؟ 00:21:26.920 --> 00:21:28.040 بیا مرد 00:21:33.360 --> 00:21:36.080 باشه، سریع بگیر 00:21:36.840 --> 00:21:38.400 همینه بیاین بگیریم 00:21:39.160 --> 00:21:40.800 بگین سیب 00:21:42.600 --> 00:21:44.040 گرفتم 00:21:45.880 --> 00:21:47.080 ببینیم 00:21:50.000 --> 00:21:51.520 چر انقدر جدی؟ 00:21:51.680 --> 00:21:53.080 امروز از دنده چپ بیدار شدی؟ 00:21:53.440 --> 00:21:56.000 زیاد اهل عکس گرفتن نیستم اره 00:21:56.920 --> 00:21:58.800 برات ابجو میگیرم باشه 00:22:03.040 --> 00:22:04.040 روشنش کن 00:22:04.920 --> 00:22:06.360 این یارو خوبه میدونم، خب؟ 00:22:06.440 --> 00:22:08.840 اره این شاید یکم باید بره بالاتر 00:22:13.560 --> 00:22:16.040 چه خبر؟ چیکار میکنه؟ 00:22:16.200 --> 00:22:18.280 من دارم میرم با اندریا 00:22:18.360 --> 00:22:19.720 چی گفت؟ 00:22:19.880 --> 00:22:20.960 داره میره با اندریا 00:22:21.320 --> 00:22:23.760 پس شما واقعا باهمین؟ 00:22:24.360 --> 00:22:26.240 همه مشتریامو ول میکنم دارم بازنشسته میشم 00:22:26.320 --> 00:22:28.400 تو بازنشسته نمیشی اون داره تو رو بازنشسته میکنه 00:22:28.760 --> 00:22:32.080 بهش گوش نده داداش این خیلی بهتره، مثل ترفیعه 00:22:33.880 --> 00:22:35.400 آندریا مشتریم نیست! نیست! 00:22:35.480 --> 00:22:39.760 اگه یکی هزینه‌های زندگیتو میده، عوضش ازت یه چیزیم میخواد 00:22:41.200 --> 00:22:42.760 ازت خواست اینجا رو ول کنی، مگه نه؟ 00:22:42.840 --> 00:22:44.680 همیشه اینو میخوان دادوش 00:22:44.760 --> 00:22:47.080 نمیتونیم با این کاری که داریم تو یه رابطه باشیم 00:22:47.480 --> 00:22:49.360 تو نمیشناسیش 00:22:49.720 --> 00:22:51.320 اونجوری نیست 00:22:54.440 --> 00:22:56.160 باشه جنتلمن، بیا اینکارو بکنیم 00:22:59.840 --> 00:23:01.000 مرسی که اومدی 00:23:01.680 --> 00:23:03.160 ممنون، خداحافظ 00:23:06.000 --> 00:23:07.960 توام داری میری؟ اره 00:23:08.040 --> 00:23:10.800 چرا نمیمونی؟ تا من اینجاها رو تمیز میکنم توام با یه نوشیدنی حال کن 00:23:10.880 --> 00:23:13.560 نه ماریان مطمئنم توام حسابی خسته ای. من الان میرم 00:23:14.520 --> 00:23:16.320 باشه، پس دفعه بعد 00:23:16.400 --> 00:23:18.480 باشه ولی یکشنبه سر میزنیا 00:23:18.640 --> 00:23:20.560 پاییا که دوست داری درست میکنم (خوراک اسپانیایی با برنج و گوشت و زعفران) 00:23:20.640 --> 00:23:22.240 عالیه اره 00:23:22.320 --> 00:23:23.320 ممنون 00:23:23.720 --> 00:23:25.280 خداحافظ ماریو خداحافظ 00:23:29.120 --> 00:23:32.160 هی ممنون که اومدی زاپاتا، واقعا میگم 00:23:32.760 --> 00:23:35.360 دخترم واقعا با هدیه ت خوشحال شد 00:23:35.440 --> 00:23:38.120 الان وقتشه که حسابی بچسبیم بهم دوست من 00:23:41.680 --> 00:23:43.240 به کمیسر چی گفتی؟ 00:23:46.520 --> 00:23:48.360 هیچی، فقط چندتا کپی میخواست 00:23:49.240 --> 00:23:53.160 ازت خواست منو لو بدی اخرشم پاک و تمیز از این قضیه دربری؟ 00:23:54.680 --> 00:23:55.840 و تو باورش کردی؟ 00:23:57.080 --> 00:23:58.240 یالا انتونیو 00:23:58.680 --> 00:24:01.120 چندبار ما از این استراتژی استفاده کردیم؟ 00:24:01.200 --> 00:24:02.520 این جوری نیست که کارا پیش میرن 00:24:03.760 --> 00:24:05.600 اگه من سقوط کنم، تو هم با من میای پایین 00:24:06.760 --> 00:24:09.840 خوب یا بد ما تو این باهمیم 00:24:15.320 --> 00:24:17.000 زاپاتا، من یه کلمه هم نگفتم 00:24:17.840 --> 00:24:20.440 لطفا، باور کن 00:24:21.920 --> 00:24:23.520 خانواده خیلی خوبی داری 00:24:23.960 --> 00:24:25.480 بهت حسودیم میشه 00:24:35.720 --> 00:24:36.720 یالااااا 00:24:37.160 --> 00:24:38.160 همینه 00:24:40.840 --> 00:24:43.480 تنبل فیلم 00:24:43.560 --> 00:24:46.400 * 00:25:56.800 --> 00:25:58.120 هی خوشتیپ 00:25:58.680 --> 00:26:00.240 برو بلوندی 00:27:00.680 --> 00:27:01.960 اندریا اسباب کشی کرد 00:27:06.920 --> 00:27:08.960 فکر کردی داری میری با پول اون زندگی کنی؟ 00:27:10.200 --> 00:27:11.520 اره؟ 00:27:15.480 --> 00:27:16.720 باشه خیلی خب 00:27:17.040 --> 00:27:18.680 اگه اینو میخوای، همینکارو بکن 00:27:20.160 --> 00:27:22.520 برای بقیه زندگیت کافیه 00:27:23.280 --> 00:27:25.000 ولی برادرزاده منو فراموش کن 00:27:27.720 --> 00:27:29.480 چهارصد هزار یورو 00:27:30.600 --> 00:27:32.200 تا فردا، اگه قبول کنی 00:27:42.640 --> 00:27:43.760 دست از سرش بردار 00:27:44.840 --> 00:27:46.000 چیکار داری میکنی؟ 00:27:46.600 --> 00:27:47.680 بسه 00:28:09.200 --> 00:28:10.600 چرا انقدر دیر برگشتی؟ 00:28:12.240 --> 00:28:13.880 با یه مشتری بودی؟ 00:28:15.480 --> 00:28:16.760 من دیگه اون کارو نمیکنم 00:28:33.520 --> 00:28:34.520 متاسفم 00:28:37.360 --> 00:28:40.640 من نمیخوام تو ساپورتم کنی یا از لحاظ مالی بهت وابسته باشم 00:28:41.600 --> 00:28:42.800 چرا اینو میگی؟ 00:28:43.080 --> 00:28:47.160 همه فکر میکنن واسه این دارم میام باهات زندگی کنم 00:28:54.280 --> 00:28:55.920 خایرو، من هیچوقت از زندگیم خوشم نمیومد 00:28:58.640 --> 00:29:00.160 زندگیم واقعا گهی بود 00:29:09.600 --> 00:29:11.120 تا اینکه تو رو دیدم 00:29:21.240 --> 00:29:22.360 لطفا 00:29:25.320 --> 00:29:26.440 بمون 00:30:24.640 --> 00:30:26.240 اوضاع چطوره زاپاتا؟ 00:30:26.800 --> 00:30:30.680 شنیدم یه پلیس از یکی از مخفیگاهات کوکائین دزدیده 00:30:33.480 --> 00:30:35.280 صاحب اینفرنو بود 00:30:39.600 --> 00:30:42.840 آدمای من فردا مشغول بازرسی بندرن 00:30:42.920 --> 00:30:46.400 دارم میگم اگه بخوای، چیزی که مال تو بود بهت برگرده 00:31:09.600 --> 00:31:10.800 شب بخیر 00:31:11.320 --> 00:31:12.520 هوگو بالتران؟ 00:31:12.960 --> 00:31:15.440 شما بخاطر حمله به متئو مدینا بازداشت هستید 00:31:15.600 --> 00:31:18.120 چی؟ شما این حقو دارین که سکوت کنید 00:31:18.200 --> 00:31:20.480 هرچی بگین میتونه علیهتون استفاده بشه 00:31:20.920 --> 00:31:22.720 میخواین به وکیلتون زنگ بزنین؟ 00:31:26.080 --> 00:31:27.080 نه 00:31:27.680 --> 00:31:29.160 یه مدافع عمومی میخوام 00:31:39.080 --> 00:31:42.200 اخرین رای هیئت منصفه اینه که بانک باید 00:31:42.280 --> 00:31:44.000 هرگونه هزینه ثبت رهن رو پرداخت کنه 00:31:44.360 --> 00:31:46.440 به مشتری با وام مسکن متوسط 00:31:46.520 --> 00:31:49.720 میتونن حدود ۲۰۰۰ بورو غرامت بگیرن 00:31:49.800 --> 00:31:53.560 باید گفته بشه که، به هر مشتری‌ای انقدر نمیدن 00:32:24.840 --> 00:32:28.840 بیرون کردنم از دفترم کافی نبود حالا میخوای به تایم استراحت و قهوه‌م گند بزنی؟ 00:32:30.040 --> 00:32:31.040 میشه؟ 00:32:40.880 --> 00:32:41.920 یه نگاه بنداز 00:32:44.000 --> 00:32:47.840 این گزارش تماسای اداره پلیسه تو روزی که فیلیپ نورمن کشته شد 00:32:49.040 --> 00:32:50.880 انگار هیچکس درگیری رو گزارش نداده 00:32:51.320 --> 00:32:52.640 ولی این همه ش نیست 00:32:53.920 --> 00:32:57.240 یکی از اینجا به ماکارنا مدینا خبر داده 00:32:59.440 --> 00:33:01.720 پسرش بخاطر بی‌ملاحظه رانندگی کردن، بازداشت بود 00:33:01.800 --> 00:33:04.160 اره... چقدر تصادفی 00:33:05.840 --> 00:33:07.800 دیگه میذارم خودت اتفاقا رو بهم ربط بدی 00:33:09.000 --> 00:33:10.840 تا همینجا هم به اندازه کافی اشتباه کردم 00:33:11.440 --> 00:33:13.040 بخاطر همین برای اینکه من اشتباه نکنم 00:33:14.440 --> 00:33:16.840 این پرونده رو به امور داخلی ارجاع میدم بخشی که حوادث و شبهات احتمالی مربوط به قانون شکنی و سوء رفتار) ( حرفه ای مربوط به افسران این نیرو را بررسی می کند 00:33:29.800 --> 00:33:33.240 ...کسی زنگ نزده 00:33:34.160 --> 00:33:36.880 که گزارش درگیری بده 00:33:37.600 --> 00:33:39.680 ...بازرس 00:33:40.200 --> 00:33:41.800 فکر میکنم کار اورتگا بود 00:33:42.520 --> 00:33:44.240 اون زنگ زد 00:33:45.760 --> 00:33:48.840 اون یه مامور فوق‌العاده س مطمئنم میتونه اینو توضیح بده 00:33:56.520 --> 00:33:57.600 مطمئنی؟ 00:34:20.440 --> 00:34:22.680 خاموشش کن، خاموشش کن 00:34:23.440 --> 00:34:24.600 چه مرگشه؟ 00:34:29.240 --> 00:34:30.320 خراب شده از کار افتاده 00:34:30.960 --> 00:34:32.400 تو موتورش آب هست 00:34:32.960 --> 00:34:35.320 کاری از دستمون برنمیاد باید عوضش کنیم 00:34:35.560 --> 00:34:37.000 با کدوم پول؟ 00:34:38.480 --> 00:34:40.560 کمک میخواین؟ 00:34:40.640 --> 00:34:43.560 چیکاره‌ای؟ مهندسی؟ چرا نمیری گم شی؟ 00:34:48.000 --> 00:34:49.360 الان زمان خوبی نیست 00:34:50.320 --> 00:34:52.800 من کل هفته نتونستم کار کنم 00:34:53.200 --> 00:34:55.960 با این سرعت، فصل ماهیگیری امسالو از دست میدیم 00:35:01.640 --> 00:35:04.280 یه موتور چقدره؟ 00:35:07.440 --> 00:35:08.640 مهم نیست 00:35:25.840 --> 00:35:26.880 یالا شلیک کن 00:35:29.080 --> 00:35:31.320 یکی دوتا چیز میتونی به عموت یاد بدی 00:35:31.400 --> 00:35:34.240 اره باشه، دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:35:34.640 --> 00:35:38.480 هی خانوم مدینا، هنوز میای با کارگرا تمرین میکنی؟ 00:35:39.240 --> 00:35:42.160 پیاده اومدی یا راننده‌ت رسوندت؟ 00:35:43.400 --> 00:35:44.520 اوه لعنتی 00:35:45.080 --> 00:35:47.200 حرفمو ببخشید عالیجناب 00:35:47.280 --> 00:35:49.560 سلام، جای جدیدت چطوره؟ 00:35:49.640 --> 00:35:52.520 یه عمارته؟ باحاله؟ 00:35:55.280 --> 00:35:57.440 الان داری تو یه پنت هاوس زندگی میکنی؟ 00:35:59.400 --> 00:36:00.560 اوضاع خوبه پس 00:36:01.560 --> 00:36:03.960 بچه ها، یه پیام صوتی از هوگو گرفتم تو زندانه 00:36:04.120 --> 00:36:05.720 واسه چی تو زندانه؟ 00:36:05.800 --> 00:36:07.600 برای حمله به متئو مدینا 00:36:30.000 --> 00:36:31.640 چرا منو فروختی پاتریشیا؟ 00:36:32.480 --> 00:36:34.520 از من توضیح میخوای؟ 00:36:35.600 --> 00:36:37.600 ...نمیدونم درمورد اون دخترا چی شنیدی 00:36:37.680 --> 00:36:41.280 ...ولی قسم میخورم نمیخوام چیزی در اون مورد بشنوم 00:36:42.000 --> 00:36:44.000 اینجام چون یه مشکلی دارم 00:36:44.680 --> 00:36:46.920 خواهرت حسابامونو مسدود کرده 00:36:50.760 --> 00:36:52.360 دیدیش؟ درمورد من ازت پرسید؟ 00:36:53.280 --> 00:36:55.840 الان بهت گفتم دیگه نمیتونم بچه هاتو ساپورت کنم 00:36:55.920 --> 00:36:58.120 بعد اولین عکس‌العمل تو اینه که درمورد اون بپرسی؟ 00:36:59.680 --> 00:37:02.160 کارتای اعتباریمونو کنسل کرده همه شونو 00:37:02.240 --> 00:37:04.216 هیچی برای شروع یه زندگی جدید تو سوییس نداریم 00:37:04.240 --> 00:37:06.600 همونطور که میتونی تصور کنی من نمیتونم اینجا بمونم 00:37:07.080 --> 00:37:09.040 بچه ها برنگشتن مدرسه 00:37:10.440 --> 00:37:12.760 همه میدونن باباشون چیکار کرده 00:37:17.280 --> 00:37:18.840 اینجا دستام بسته ست 00:37:18.920 --> 00:37:20.680 یک سوم شرکت مال توئه 00:37:21.320 --> 00:37:22.480 هیچی به اسم من نیست 00:37:22.640 --> 00:37:25.360 ولی هست بورخا چیزی که مال توئه رو ازشون طلب کن 00:37:26.320 --> 00:37:28.240 این حداقل کاریه که میتونی برای بچه هات انجام بدی 00:37:28.400 --> 00:37:30.160 اونوقت میخوای من چه غلطی کنم دقیقا؟ 00:37:30.800 --> 00:37:32.960 ماکارنا اصلا منو نمیبینه اصلا باهام حرف نمیزنه 00:37:35.240 --> 00:37:37.120 سعی کن راضیش کنی بیاد اینجا 00:37:44.560 --> 00:37:46.840 این اعتراف نامه رسمی شما برای فرداست 00:37:47.440 --> 00:37:48.640 من پرس و جو کردم 00:37:48.960 --> 00:37:52.000 و به نظر میرسه که عروستون همراهیتون رو تایید نمیکنه 00:37:52.760 --> 00:37:54.200 چقدر این قضیه جدیه؟ 00:37:54.560 --> 00:37:57.360 داریم درمورد قتل صحبت میکنیم نه فرار مالیاتی 00:37:58.720 --> 00:38:02.200 اگه نتونیم وجود یه همراه رو تایید کنیم اونوقت مشکلمون جدیه 00:38:02.600 --> 00:38:06.720 بهترین گزینه ای که داریم اینه که سکوت کنیم و امیدوار باشیم که همه چی بگذره تموم شه 00:38:07.360 --> 00:38:09.920 من فردا صبح میام دنبالتون با ماشین من میریم 00:38:27.760 --> 00:38:31.040 میدونم من در جایگاهش نیستم ولی نمیشه حقیقت رو بگی 00:38:31.120 --> 00:38:33.560 درمورد اینکه موقع کشته شدن فیلیپ کجا بودی؟ 00:38:33.640 --> 00:38:36.800 حقیقت کمکم نمیکنه متئو... کمکم نمیکنه 00:38:36.880 --> 00:38:39.200 من میتونم تایید کنم که همراهت بودم تو اینو میدونی 00:38:39.520 --> 00:38:41.640 ولی نمیتونم اعترافمو عوض کنم اینو میدونم 00:38:42.520 --> 00:38:43.920 تو درست میگفتی 00:38:45.600 --> 00:38:47.800 شاید من نباید خیلی به پاتریشیا سخت می‌گرفتم 00:38:50.280 --> 00:38:51.760 باید باهاش رفتار بهتری میداشتم 00:38:53.000 --> 00:38:54.800 فکر نمیکنم درهرصورت تاثیری هم داشت 00:38:56.280 --> 00:38:57.560 خودتو سرزنش نکن 00:39:02.240 --> 00:39:03.560 وکیلت اینجاست 00:39:08.520 --> 00:39:10.880 سلام. من مدافع عمومیت هستم 00:39:12.120 --> 00:39:13.760 همینکه پرونده رو گرفتم، اومدم 00:39:18.840 --> 00:39:19.960 به نظر اشنا میای 00:39:21.640 --> 00:39:22.760 تو تلویزیون نشونت میدن؟ 00:39:23.320 --> 00:39:24.600 سابقه م رو دارین؟ 00:39:25.200 --> 00:39:27.880 اره، ببخشید. اینجاست 00:39:29.240 --> 00:39:31.520 فقط به اعترافت نیاز دارم 00:39:32.160 --> 00:39:34.240 من تا وقتی که تو بیای هیچ اعترافی نکردم 00:39:35.400 --> 00:39:36.840 خوبه آفرین 00:39:37.600 --> 00:39:38.920 ببین، نگران نباش 00:39:39.640 --> 00:39:42.480 ...من فکر میکنم که اگر اعلام کنیم اون موقع مست بودی 00:39:42.560 --> 00:39:45.200 تو کمتر از ۲۴ ساعت میذارن بیای بیرون 00:39:45.840 --> 00:39:47.280 من بخاطر عفو مشروط بیرون بودم 00:39:50.280 --> 00:39:53.760 احتمالا بخاطر قتل فیلیپ نورمن منو تو تلویزیون دیدی 00:39:57.680 --> 00:39:59.280 من برم یه تماس کوچیک بگیرم 00:40:13.800 --> 00:40:17.120 بیا یه نگاهی به این اطلاعات بندازیم 00:40:17.200 --> 00:40:18.600 منو ببخشید، باید برم دستشویی 00:40:22.880 --> 00:40:24.280 همه چیز هایلایت شده 00:40:28.480 --> 00:40:30.680 ایوان، چی شده؟ الان نمیتونم حرف بزنم 00:40:31.000 --> 00:40:32.400 هوگو زندانه 00:40:33.880 --> 00:40:35.400 برای کمک به خایرو 00:40:37.960 --> 00:40:38.960 تریانا؟ 00:40:42.160 --> 00:40:43.960 تو راهم، همه چیو بهم بگو 00:41:00.800 --> 00:41:03.240 اورتگا، کمیسر میخواد باهات صحبت کنه 00:41:04.680 --> 00:41:06.360 میدونی درمورد چی میخواد حرف بزنه؟ نه 00:41:24.520 --> 00:41:25.520 بشین 00:41:27.080 --> 00:41:29.760 ممنون، ترجیح میدم بایستم چی میخواین؟ 00:41:33.840 --> 00:41:35.000 بشین 00:41:43.960 --> 00:41:45.680 قبلا هم بهتون گفتم حرفی ندارم بهتون بزنم 00:41:45.760 --> 00:41:49.520 تو تماسی دریافت کردی درمورد درگیری تو خونه خانواده مدینا؟ 00:41:52.320 --> 00:41:53.640 من شنیدم تو بودی 00:41:55.520 --> 00:41:56.520 از کی؟ 00:41:57.840 --> 00:42:01.920 تو به ماکارنا مدینا هشدار دادی که پلیس تو راهه؟ 00:42:02.000 --> 00:42:03.920 نمیدونم درمورد چی دارین حرف میزنین 00:42:04.080 --> 00:42:06.280 یکی قراره سقوط کنه شاید تو 00:42:07.040 --> 00:42:09.320 یا شاید زاپاتا اون که هیچ شکی نداره 00:42:11.680 --> 00:42:14.240 میدونین، من قبلا این بازیو کردم 00:42:15.080 --> 00:42:18.440 همکارت لوت داده، گفته کار تو بوده، فلان فلان فلان 00:42:18.800 --> 00:42:21.360 و چطور کار کرد؟ رو افراد احمق خیلی خوب جواب داد 00:42:22.120 --> 00:42:23.640 رو افراد باهوش خیلی جواب نداد 00:42:32.320 --> 00:42:34.080 فکر میکنم کار اورتگا بوده 00:42:34.680 --> 00:42:36.320 اون زنگ زد 00:42:38.040 --> 00:42:41.160 اون پلیس فوق‌العاده‌ایه مطمئنم میتونه توضیح بده 00:42:42.960 --> 00:42:44.480 حداقلش اینه که اون تحسینت میکنه 00:42:46.120 --> 00:42:48.520 میدونم این خیلی تو دادگاه قانونی ...معتبر نیست، ولی 00:42:49.240 --> 00:42:51.840 شاید از موقعیتی که داری آگاهت کنه 00:43:16.000 --> 00:43:17.000 تعلیق از کار 00:43:18.160 --> 00:43:20.960 غرامت. حتی دوسال محکوميت رو هم قبول میکنم 00:43:21.120 --> 00:43:23.280 ولی پامو تو زندان نمیذارم باشه 00:43:23.360 --> 00:43:25.600 میدونستم این فوصتو از دست نمیدی 00:43:25.680 --> 00:43:27.640 بهت قول میدم ...در حین تحقیق 00:43:27.720 --> 00:43:30.760 نه نه، میخوام نوشته بهم بدی 00:43:31.560 --> 00:43:35.200 خب برای این به قاضی و بازپرس و شاهد نیاز داریم خیلی طول میکشه 00:43:35.280 --> 00:43:37.880 ...من میتونم بهت اطمینان بدم این حیله رو هم میشناسم 00:43:39.640 --> 00:43:43.800 من میخوام همه چی نوشته باشه فقط اون موقع ست که حرف میزنم 00:43:45.040 --> 00:43:47.920 ما انقدر زمان نداریم باشه پس 00:43:50.800 --> 00:43:52.880 چون من کلی زمان دارم 00:44:03.760 --> 00:44:05.400 خیلی رو مخه 00:44:31.920 --> 00:44:34.240 اتاق انتظار 00:44:55.200 --> 00:44:56.320 ماکارنا 00:45:01.680 --> 00:45:02.720 چرا؟ 00:45:07.520 --> 00:45:10.200 این تنها راهی بود که میتونستم مجبورت کنم بیای 00:45:16.320 --> 00:45:17.520 ترکم نکن 00:45:22.240 --> 00:45:23.840 هیچوقت انگشتمم به اندریا نخورد 00:45:24.440 --> 00:45:25.520 هرگز 00:45:25.880 --> 00:45:27.880 این فکر هیچوقت از ذهنمم نگذشت 00:45:30.680 --> 00:45:32.080 امیدوارم باورم کنی 00:45:56.680 --> 00:45:57.880 اینو الان میدونم 00:46:28.280 --> 00:46:29.840 ...حرومزاده‌ها 00:46:32.040 --> 00:46:33.680 آقای مدینا اسم من تریانا ماریانه 00:46:33.760 --> 00:46:36.120 میدونم کی هستی چی میخوای؟ 00:46:36.560 --> 00:46:38.600 میخواستم عذرخواهی موکلمو بهتون برسونم 00:46:38.960 --> 00:46:42.000 خب گفتی، چیز دیگه ای هم هست؟ بله، میخواستم لطفا شکایتتونو پس بگیرین 00:46:44.560 --> 00:46:45.560 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:46:45.680 --> 00:46:46.760 از روی رحم و بخشش 00:46:47.320 --> 00:46:50.360 موکل من ۷ سال تو زندان بود به جرمی که مرتکب نشده بود 00:46:50.840 --> 00:46:52.920 و حالا ممکنه تا جلسه رسیدگی برگرده تو زندان جلسه رسیدگی یا استماع دادرسی یعنی حضور جلو قاضی) ( یا برای بازپرسی ولی نه در جلسه ی رسمی دادگاه 00:46:53.800 --> 00:46:57.240 مجبورش نکرده بودم بهم حمله کنه میدونم، اون اشتباه کرد 00:46:57.320 --> 00:46:59.601 سرنوشتش تو دستای شماست این حالتونو بهتر میکنه؟ 00:47:00.560 --> 00:47:02.440 برای تو چه اهمیتی داره حال من چجوریه؟ 00:47:03.840 --> 00:47:08.040 متیو مدینا جلوی یه استریپ کلاب با دوتا ژیگول درگیر شد 00:47:11.440 --> 00:47:13.040 داری منو تهدید میکنی؟ نه 00:47:13.880 --> 00:47:16.840 ولی این چیزیه که تو تیتر روزنامه‌ها مینویسن اگر شما شکایتتونو پس نگیرین 00:47:17.360 --> 00:47:19.720 شروع مزخرفیه برای مدیرعامل بودن 00:48:05.280 --> 00:48:06.760 اورتگا، بریم. سریع 00:49:01.400 --> 00:49:03.240 پلیس! اسلحه‌هاتونو بندازین 00:49:04.120 --> 00:49:06.000 ایوان! از اینجا برو من پوششت میدم 00:49:17.480 --> 00:49:18.600 !گاییدمت خوک 00:49:59.200 --> 00:50:00.880 لعنتی، درد میکنه 00:50:21.000 --> 00:50:22.400 من هیچی نگفتم 00:50:23.080 --> 00:50:24.600 حتی یه کلمه 00:50:25.040 --> 00:50:26.120 من وفادار بودم 00:50:29.560 --> 00:50:31.280 ولی شک کردی، اورتگا 00:50:32.560 --> 00:50:34.440 (و درنهایت، رد شدی (شکست خوردی 00:50:36.840 --> 00:50:37.960 زاپاتا 00:50:39.920 --> 00:50:41.480 زاپاتا من خانواده دارم 00:50:44.680 --> 00:50:45.840 ماریان 00:50:47.560 --> 00:50:48.760 ماریکروز 00:50:51.040 --> 00:50:52.720 من مراقبشونم، بهت قول میدم 00:52:16.200 --> 00:52:18.480 چجوری متیو مدینا رو قانع کردی شکایتشو پس بگیره؟ 00:52:18.880 --> 00:52:20.400 از کجا فهمیدی کار من بود؟ 00:52:20.960 --> 00:52:24.000 شاید کار مدافع عمومیت بود 00:52:25.200 --> 00:52:27.160 خنده دار نیست، ممکن بود شغلتو از دست بدی 00:52:27.400 --> 00:52:29.200 اونوقت کی حمایتم میکنه؟ 00:52:29.880 --> 00:52:32.000 نمیدونی من زحمتم زیاده؟ 00:52:33.520 --> 00:52:34.960 ممنون 00:52:40.520 --> 00:52:42.000 تا همین الانشم خیلی بهت مدیونم 00:52:44.240 --> 00:52:46.720 تیراندازی تو اینفرنو به پشتیبانی و معالجه نیاز دارن 00:52:47.680 --> 00:52:49.080 بریم بریم بریم بریم 00:53:01.360 --> 00:53:03.576 من اینجا کار میکنم، باید برم تو هیچکس نمیتونه وارد بشه 00:53:03.600 --> 00:53:06.040 ایوان، صاحب اینجا قبلا پلیس بوده، حالش خوبه؟ 00:53:09.200 --> 00:53:10.440 عصر بخیر 00:53:10.520 --> 00:53:13.920 کمیسر، دوستم ایوان داخله نمیذارن من برم تو 00:53:14.000 --> 00:53:15.240 هوگو، اروم باش 00:53:20.560 --> 00:53:21.680 کمیسر 00:53:21.960 --> 00:53:25.680 اینجور که معلومه بالاخره واسه یه مدت داری از شرم خلاص میشی 00:53:29.720 --> 00:53:33.760 بعضی مامورا مردای مسلحی رو دیدن که به زور اومدن داخل 00:53:34.440 --> 00:53:38.000 سعی کردیم جلوشونو بگیریم ولی بهمون شلیک کردن 00:53:39.400 --> 00:53:41.800 اون عوضیا یکی از ما رو کشتن 00:53:49.280 --> 00:53:50.840 اون یه قهرمانه 00:53:57.640 --> 00:53:58.640 بله؟ 00:53:59.600 --> 00:54:00.640 چی؟ 00:54:02.480 --> 00:54:05.200 منظورت چیه که میخواد به اعترافاتش یه چیزایی اضافه کنه؟ 00:54:06.560 --> 00:54:08.080 کی این اتفاق افتاد؟ 00:54:10.040 --> 00:54:11.120 تو راهم دارم میام 00:54:15.520 --> 00:54:16.520 هوگو 00:54:17.840 --> 00:54:18.840 ایوان 00:54:32.280 --> 00:54:34.920 واو، مامانم موزیکای عجیبی گوش میده 00:54:35.520 --> 00:54:39.240 ایگی پاپ، ایرون مایدن، اولتراهد 00:54:39.800 --> 00:54:41.560 و اونوقت میگه من عجیب غریبم 00:54:45.080 --> 00:54:47.440 این چیزیه که ادمایی که سلیقه موسیقی‌شون خوب نیست، میگن 00:54:49.680 --> 00:54:51.720 برات یه پلی لیست درست میکنم 00:54:52.800 --> 00:54:55.000 ببین، اینو گوش کن 00:55:01.000 --> 00:55:02.480 چه خبره؟ 00:55:04.880 --> 00:55:06.080 خایرو 00:55:06.840 --> 00:55:08.320 خایرو از ماشین بیا بیرون 00:55:09.080 --> 00:55:10.960 کلیدا رو بذار داخل لطفا 00:55:11.040 --> 00:55:12.600 بریم. بیا بیرون 00:55:12.680 --> 00:55:14.720 نمیتونی همیشه کاری که دلت میخواد رو بکنی 00:55:14.800 --> 00:55:16.880 یالا، بریم‌. بیا بیرون لطفا 00:55:16.960 --> 00:55:20.360 گاهی تو زندگی یه اتفاقایی میفته و تو مجبوری باهاشون کنار بیای 00:55:32.120 --> 00:55:34.400 خایرو، بیا بیرون بذار ماشینو بگیرن 00:55:34.680 --> 00:55:37.000 خایرو! خایرو 00:55:37.680 --> 00:55:39.880 تکون بخور حرومزاده چرا دارین اینکارو میکنین؟ 00:55:39.960 --> 00:55:41.000 خایرو 00:55:42.120 --> 00:55:44.080 لطفا، نه تکون نخور 00:56:34.080 --> 00:56:38.480 بورخا مدینا اعترافاتتون ضبط میشه 00:56:38.560 --> 00:56:42.160 اعترافاتتون تو دادگاه با عنوان مدرک استفاده میشه. ایا رضایت دارین؟ 00:56:44.560 --> 00:56:45.440 بله 00:56:45.520 --> 00:56:47.600 از حقوقتون مطلعید؟ بله 00:56:47.680 --> 00:56:50.480 آیا شما داوطلبانه از حق حضور وکیل خودداری میکنید؟ 00:56:51.520 --> 00:56:52.520 بله 00:56:55.000 --> 00:56:58.120 چی دارین که اضافه کنین به اتفاقاتی که در دوم آپریل اتفاق افتاد؟ 00:57:01.040 --> 00:57:05.280 خواهرم ماکارنا... دروغ گفت 00:57:05.880 --> 00:57:07.320 اون با من نبود 00:57:08.480 --> 00:57:09.880 اینو قبلا هم گفتین 00:57:10.560 --> 00:57:12.360 همسرم هم حقیقتو نگفته 00:57:14.000 --> 00:57:18.240 هردوشون دروغ گفتن تا خودشونو به عنوان همراه من نشون بدن 00:57:21.200 --> 00:57:23.200 من فیلیپ نورمن رو کشتم 00:57:26.960 --> 00:57:29.280 حدود ساعت هشت و ربع اون روز 00:57:30.640 --> 00:57:34.720 من به خونه روستایی خانوادگی رسیدم و با کلیدم درو باز کردم 00:57:35.760 --> 00:57:37.600 فیلیپ داخل منتظرم بود 00:57:38.960 --> 00:57:43.560 دعوامون شد و من چندبار با سیخ شومینه زدمش 00:57:43.640 --> 00:57:45.120 درمورد چی صحبت میکردین؟ 00:57:47.480 --> 00:57:49.280 چرا اینکارو کردی؟ 00:57:58.800 --> 00:58:01.760 شما ماهانه ۳۰۰۰ یورو کمک هزینه دریافت میکنین 00:58:02.720 --> 00:58:08.200 ،باید برای دادن هزینه وام مسکن، کمک شهریه و بقیه هزینه‌ها کافی باشه 00:58:09.320 --> 00:58:13.240 درهرموردی اگر به چیزی نیاز داشتین تو زنگ زدن بهم تردید نکن 00:58:14.520 --> 00:58:17.080 همینطور با مدرسه بچه‌ها هم صحبت کردم 00:58:17.240 --> 00:58:19.120 ثبت نام شدن 00:58:19.200 --> 00:58:20.800 چیه ماکارنا؟ 00:58:21.680 --> 00:58:23.360 بین تو و بورخا چه خبره؟ 00:58:25.440 --> 00:58:27.000 تو ویدیو رو دیدی؟ 00:58:27.440 --> 00:58:28.520 من دیدم 00:58:29.080 --> 00:58:32.600 کمیسر نشونم داد حالمو بهم زد 00:58:34.480 --> 00:58:36.000 ولی شما اهمیت نمیدین 00:58:36.320 --> 00:58:39.680 اهمیت نمیدین چون بحث شما دوتا فرای اخلاقیاته 00:58:43.160 --> 00:58:47.640 برام سخته نصیحت کسیو بشنوم که از نظر مالی به خیریه من وابسته ست 00:58:49.640 --> 00:58:52.520 چرا نمیتونستی به بورخا اجازه بدی منو دوست داشته باشه؟ 00:58:55.960 --> 00:58:59.720 فکر نمیکنی یه بخشیش تقصیر خودته؟ 00:59:01.400 --> 00:59:02.680 من بهش فکر کردم 00:59:03.560 --> 00:59:05.040 خیلی هم بهش فکر کردم 00:59:06.680 --> 00:59:10.440 ولی نه، تو باعث شدی غیر ممکن بشه 00:59:10.520 --> 00:59:12.680 تو همه‌ی بورخا رو برای خودت میخواستی 00:59:13.320 --> 00:59:15.640 تو همه کسایی که بهت نزدیکن رو خفه میکنی 00:59:17.440 --> 00:59:20.760 بورخا، فیلیپ، پسرت 00:59:23.560 --> 00:59:25.080 حتی اون دوست پسر ژیگولت 00:59:30.720 --> 00:59:32.440 تو سایه‌ی تو هیچی رشد نمیکنه ( خیلی خودخواهی) 01:00:09.480 --> 01:00:10.560 کمیسر 01:00:29.520 --> 01:00:32.080 رتبه اول نور ماربلا. ۲۰۰۹ 01:00:34.240 --> 01:00:35.720 ما مواظبشیم 01:00:38.760 --> 01:00:40.000 ما خانواده‌شیم 01:00:43.800 --> 01:00:45.360 اندریا بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه 01:00:46.520 --> 01:00:47.720 ولی کنار اومدن باهاش اسون نیست 01:00:49.680 --> 01:00:53.360 قلب یه ادم نرمالو بشکن تابستونش خراب میشه 01:00:54.840 --> 01:00:56.000 اما اندریا 01:00:57.720 --> 01:00:59.800 باید تو رفتار باهاش خیلی مراقب باشیم 01:01:06.320 --> 01:01:07.320 چی؟ 01:01:16.560 --> 01:01:18.200 اندریا چطوره؟ 01:01:19.560 --> 01:01:20.560 خوبه 01:01:21.200 --> 01:01:22.440 باهاش کنار میاد 01:01:24.400 --> 01:01:26.680 این برای شروع یه زندگی جدید کافیه 01:01:28.240 --> 01:01:29.560 هرچی تو بخوای 01:01:30.920 --> 01:01:34.040 ولی یادت باشه اون هیچوقت نباید بفهمه تو زنده‌ای 01:01:40.080 --> 01:01:41.560 راه خروجو بلدی 01:01:44.880 --> 01:01:46.520 صبح بخیر صبح بخیر 01:02:18.600 --> 01:02:19.960 میتونی کمک کنی؟ 01:02:25.240 --> 01:02:27.600 حتی سعی نکردی به اخراجت اعتراض کنی 01:02:29.440 --> 01:02:30.920 تفاوتی هم ایجاد میشد؟ 01:02:33.560 --> 01:02:36.480 تو وسط جلسه با یه مشتری مهم گذاشتی رفتی 01:02:36.560 --> 01:02:38.120 تا بری اون ژیگولو ببینی 01:02:39.000 --> 01:02:42.520 دنیای ما دنیای کوچیکیه تریانا همه چیز به چشم میاد 01:02:43.120 --> 01:02:44.960 چجوری میتونی از این لذت ببری؟ 01:02:45.360 --> 01:02:46.920 ازش لذت نمیبرم 01:02:48.160 --> 01:02:49.600 میخواستم مربیت باشم 01:02:50.640 --> 01:02:52.040 یا اینکه اینم یادت رفته؟ 01:02:54.200 --> 01:02:57.280 تو خیلی باهوشتر از همکارای مردتی 01:02:57.720 --> 01:03:01.840 فکر میکنی هیچکدومشون فرصت پیشرفت تو کارشون رو 01:03:01.920 --> 01:03:04.840 بخاطر زنگ دوست دخترشون از دست میدادن؟ 01:03:12.560 --> 01:03:14.320 احتمالا نه، کارمن 01:03:15.120 --> 01:03:16.800 ولی شاید من متوجه چیزی شده باشم 01:03:19.920 --> 01:03:23.080 اینکه بعد از اونهمه به سختی جنگیدن برای بیرو اوردن یه مرد بیگناه 01:03:23.160 --> 01:03:25.200 برای پیدا کردن حقیقت و اجرای عدالت 01:03:26.480 --> 01:03:29.960 دیگه کمک به بانک برای دزدی از مشتریاش جذابیت خودشو از دست داده 01:03:34.880 --> 01:03:36.400 امیدوارم حق با تو باشه 01:03:36.880 --> 01:03:39.400 امیدوارم حقیقت داشته باشه و رسالتت رو پیدا کرده باشی 01:03:39.480 --> 01:03:40.760 ...که تو فقط 01:03:44.080 --> 01:03:47.360 یه زن دیگه نیستی که زندگیشو واسه یه مرد دور بندازه 01:03:56.800 --> 01:03:57.880 ممنون 01:04:15.480 --> 01:04:16.640 هی پسر 01:04:18.560 --> 01:04:20.120 اینم ۲۰۰۰ یورو 01:04:28.200 --> 01:04:30.080 برای گرفتنش چیکار کردی؟ 01:04:33.200 --> 01:04:34.360 تو نیازش داشتی 01:04:34.520 --> 01:04:36.280 البته که نیاز داشتم 01:04:37.440 --> 01:04:38.880 ولی نمیخوامش 01:04:50.320 --> 01:04:51.320 خایرو 01:04:59.000 --> 01:05:00.120 نمیتونم 01:06:02.800 --> 01:06:04.960 مخاطبین 01:06:14.280 --> 01:06:16.960 من دیگه تو این گه باهات نیستم دیگه کاراتو لاپوشونی نمیکنم 01:06:24.440 --> 01:06:26.640 دیروز من مرگ همکارمو دیدم 01:06:27.760 --> 01:06:30.040 با مرگ اون، دخالت من تو این موضوع تموم شد 01:06:31.120 --> 01:06:33.520 پس از این به بعد دیگه خودتی و خودت 01:06:45.000 --> 01:06:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 01:06:56.000 --> 01:07:06.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:10.280 --> 01:07:11.520 ترکم نکن اندریا 01:07:18.360 --> 01:07:21.200 کشف الت قتل در منزل مامور اورتگا 01:07:21.280 --> 01:07:24.480 بهمون اجازه میده پرونده الوارو روخاس رو ببندیم 01:07:24.720 --> 01:07:26.880 انگار یکی همه این اتفاقا رو از اول برنامه ریزی کرده بود 01:07:27.040 --> 01:07:28.360 خیلی راحته 01:07:30.800 --> 01:07:32.920 ما باهم معامله کردیم تو باید بری لعنتی 01:07:37.640 --> 01:07:41.280 شرکتی هست به اسم پارادایس اس ای که ۵ سال پیش ضامن اینفرنو شده بودن 01:07:41.440 --> 01:07:43.160 این شرکت مال متئو مدینا ست 01:07:44.040 --> 01:07:45.320 ...حرومزاده 01:07:48.840 --> 01:07:50.800 اسم من اندریا نورمن مدینا ست 01:07:50.880 --> 01:07:53.640 الوارو هفت سال پیش مرد من میدونم کی اونو کشت 01:07:54.720 --> 01:07:56.680 تموم شد؟ اره، میتونی نگهش داری 01:07:58.400 --> 01:08:00.720 یه درگیری تو هتل ملیابانوس رخ داده 01:08:05.880 --> 01:08:08.920 امروز با زنا میرقصیم یه ذره همه چیو باهم قاطی میکنیم 01:08:14.440 --> 01:08:16.000 من فقط چیزی رو میخوام که برای همه بهترینه 01:08:16.160 --> 01:08:18.760 و بخاطر همین بود که با زن برادرت خوابیدی؟ 01:08:18.840 --> 01:08:20.920 دیگه هیچوقت پاتو تو این خونه نذار ایوان 01:08:22.640 --> 01:08:24.160 این همه ی چیزیه که بهش اهمیت میدی؟ 01:08:24.320 --> 01:08:26.240 پرونده لعنتیت که نابودمون کرد؟ 01:08:26.400 --> 01:08:28.320 تا این قضیه تموم نشه نمیتونیم ادامه بدیم 01:08:32.880 --> 01:08:34.440 اشغال اشغال لعنتی