WEBVTT

00:00:27.151 --> 00:00:28.375
تو

00:00:28.377 --> 00:00:29.812
حا...حالا

00:00:29.814 --> 00:00:30.813
ي ...يه

00:00:33.051 --> 00:00:34.516
دختره...

00:00:34.518 --> 00:00:36.452
ب...بزرگي..

00:00:36.454 --> 00:00:38.087
شدي

00:00:38.089 --> 00:00:39.433
مارسي؟

00:00:40.121 --> 00:00:41.954
امشب بايد زودتر برم
تو که تنهايي مشکلي نداري؟

00:00:43.692 --> 00:00:45.257
من...من خوبم

00:00:45.259 --> 00:00:46.258
يادت نره

00:00:46.260 --> 00:00:47.660
به خودت استراحت بدي،دختر

00:00:47.662 --> 00:00:48.661
تو خيلي سخت کار ميکني

00:00:48.663 --> 00:00:51.197
يادم نميره،يادم نميره

00:00:51.198 --> 00:00:52.850
خدافظ ،توري

00:01:21.127 --> 00:01:22.259
نکنيد

00:01:24.831 --> 00:01:25.996
بس کنيد

00:02:04.969 --> 00:02:07.603
زمان ثبت شده مرگ :ساعت 10 و 42 دقيقه

00:02:36.255 --> 00:02:37.743
زمان تا لحظه مرگ :40 ثانيه

00:02:39.235 --> 00:02:40.868
ديويد اينو بهم داده

00:02:40.870 --> 00:02:42.270
ديويد اينو بهم داده

00:02:43.873 --> 00:02:45.173
ديويد

00:02:48.471 --> 00:02:50.471
زمان تا لحظه مرگ :28 ثانيه

00:03:28.383 --> 00:03:29.816
مال منه

00:03:31.198 --> 00:03:32.197
يا خدا

00:04:32.963 --> 00:04:34.963
زمان تا لحظه مرگ :50 ثانيه

00:04:35.448 --> 00:04:36.714
ترور...

00:04:36.716 --> 00:04:38.016
تسليم شو
اون از تو بهتره

00:04:40.396 --> 00:04:41.719
ميتوني تسليم شي

00:04:41.721 --> 00:04:42.720
خفه شو

00:04:44.490 --> 00:04:46.291
بايد تسليم ميشدي

00:04:55.475 --> 00:04:57.475
زمان تا لحظه مرگ :24 ثانيه

00:05:01.774 --> 00:05:02.907
ترور

00:05:03.208 --> 00:05:04.507
ترور

00:05:40.244 --> 00:05:42.311
مبارزه رو واگذار ميکنم

00:05:51.555 --> 00:05:52.855
لازم نيست رقيق ترش کنيم؟
(هر چه رقيق تر کنن مواد رو اثر جاني کاهش مي يابه در مقابل خوشي کمتري هم به و جود مياره)

00:05:52.857 --> 00:05:53.856
نه

00:06:01.854 --> 00:06:03.854
زمان ثبت شده مرگ :ساعت 11 و 35 دقيقه

00:07:16.371 --> 00:07:17.570
چيزي نيست

00:07:17.572 --> 00:07:18.671
چيزي نيست تقريبا آماده شده

00:07:30.251 --> 00:07:31.266
کارلي؟

00:07:32.079 --> 00:07:33.518
کارلي؟

00:07:33.520 --> 00:07:35.087
اجازه نداري به اين شکل بياي داخل

00:07:35.576 --> 00:07:37.523
تو قول دادي،جف

00:07:38.570 --> 00:07:39.758
يالا ،کارلي اون روي منو بالا نيار

00:07:39.761 --> 00:07:41.460
اومدم برم دستشويي

00:07:53.382 --> 00:07:55.382
زمان تا لحظه مرگ : 53 ثانيه

00:07:57.978 --> 00:07:59.244
قرار نبود وقتي مستي بياي اينجا

00:07:59.246 --> 00:08:00.245
چرا داره گريه ميکنه؟

00:08:00.247 --> 00:08:01.546
گرسنه اشه فقط

00:08:01.548 --> 00:08:03.014
پس يه چيزي بهش بده بخوره

00:08:03.016 --> 00:08:04.606
دارم گرمش ميکنم

00:08:06.953 --> 00:08:08.152
اين مزخرف چيه؟

00:08:09.255 --> 00:08:10.588
غذاي بچه است

00:08:10.590 --> 00:08:12.090
اون بچه است ،جف

00:08:18.400 --> 00:08:20.032
جوري با من حرف نزن انگار احمقم

00:08:38.651 --> 00:08:40.050
هي هي هي اين بازيا ديگه چيه

00:08:40.052 --> 00:08:41.384
هي ،يالا

00:08:41.386 --> 00:08:43.520
کاراي که ميکني باعث ميشه اعصابم خورد شه

00:09:03.074 --> 00:09:05.542
گوش کن ،عذر ميخوام

00:09:05.544 --> 00:09:07.176
باعث شدي بزنه به سرم

00:09:07.178 --> 00:09:09.045
بايد بري

00:09:12.717 --> 00:09:14.183
خيله خب

00:09:14.185 --> 00:09:15.746
ميرم

00:09:27.500 --> 00:09:32.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:33.076 --> 00:09:39.922
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:53.862 --> 00:09:54.861
"Ruok"?
(are you ok?نوشته پيام :تو خوبي؟مخفف کلمات  )

00:09:57.761 --> 00:09:58.793
"Ru-ok"?
( درست نميتونه بفهمه متن نوشته چيه)

00:10:01.018 --> 00:10:02.317
"Ruok..."

00:10:02.351 --> 00:10:03.617
زود بيدار شدي

00:10:09.539 --> 00:10:11.405
سردردت باعث بيدار شدنت شده؟

00:10:11.767 --> 00:10:13.133
صداي پرنده ها

00:10:15.111 --> 00:10:16.510
ميدوني چقدر احمقانه اس

00:10:16.512 --> 00:10:18.311
قبل از بازي يه مسابقه برا خودت دست و پا کني؟

00:10:18.709 --> 00:10:20.999
چطوري ميخواي با يه دست
شکسته فوتبال بازي کني؟

00:10:21.033 --> 00:10:22.616
دکترا بيشتر نگران

00:10:22.618 --> 00:10:24.084
صدمه وارد شده به مغزشن

00:10:24.086 --> 00:10:26.648
ريدي تو شانست واسه بورسيه تحصيلي
آقاي سوپر استار

00:10:26.650 --> 00:10:27.788
بهتره بري ياد بگيري چطور
همبرگر سرخ کني

00:10:27.790 --> 00:10:28.789
خيله خب

00:10:28.791 --> 00:10:30.590
سريع برو بالا آماده شو

00:10:30.592 --> 00:10:33.227
دوباره ميخوان امروز صبح ببيننت

00:10:34.082 --> 00:10:35.581
ممنون مامان

00:10:41.503 --> 00:10:43.083
"ممنون مامان؟"

00:10:43.505 --> 00:10:45.171
اون ديگه چي بود گفت؟

00:10:57.189 --> 00:10:59.189
چگونه از يه کودک مراقبت کنيم؟

00:11:31.838 --> 00:11:32.903
فيليپ پيرسون؟

00:11:34.311 --> 00:11:36.189
تو دانشگاه دنبالت ميگشتم

00:11:36.190 --> 00:11:37.255
من بازرس گاور هستم

00:11:38.107 --> 00:11:39.291
گاور؟

00:11:39.293 --> 00:11:41.086
هم اتاقيت ديشب بدرود حيات کرده

00:11:44.171 --> 00:11:46.243
به نظر نميا زياد جا خورده باشي

00:11:57.609 --> 00:11:58.709
منم

00:12:07.647 --> 00:12:09.113
- ديويد؟
-آره

00:12:12.608 --> 00:12:14.924
اين...زياد مناسب نيست

00:12:14.926 --> 00:12:16.493
مارسي ،برو يه چيزي تنت کن

00:12:17.696 --> 00:12:20.497
آره من نميتونم...

00:12:21.241 --> 00:12:23.967
دوست پسرت بشم ،مارسي
با هم در اين مورد حرف زديم

00:12:29.112 --> 00:12:30.278
اين چيه؟

00:12:32.677 --> 00:12:33.977
چه اتفاقي افتاده؟

00:12:33.979 --> 00:12:36.409
زمين خوردم

00:12:37.177 --> 00:12:38.833
و بعد همينجور اومدي خونه؟

00:12:39.584 --> 00:12:42.161
اوه ، دختر تو حالت خوبه؟درد نداري؟

00:12:42.163 --> 00:12:43.719
من خوبم

00:12:44.346 --> 00:12:45.856
ميدونم آخرين گزينه ات تو جهان هستي

00:12:45.858 --> 00:12:48.223
اينه که بري دکتر..ولي

00:12:51.092 --> 00:12:53.596
اين يه زخم بدجوره

00:12:55.700 --> 00:12:56.965
اينجوري مناسبه؟

00:12:56.967 --> 00:12:58.401
مناسب؟

00:12:58.403 --> 00:12:59.985
حتما

00:13:01.603 --> 00:13:03.344
البته اگه يکم لباس زير هم باهاش باشه بهتره

00:13:06.345 --> 00:13:07.609
آيا استيون به تنهايي به خودش تزريق کرد

00:13:07.611 --> 00:13:08.643
يا تو براش اينکارو کردي؟

00:13:10.647 --> 00:13:12.281
چه فرقي ميکنه؟

00:13:12.283 --> 00:13:14.939
واسه اينکه اثر انگشتات رو هر دو
سرنگ ديده شده

00:13:15.286 --> 00:13:16.818
اونجا بودم ولي بعدش رفتم

00:13:16.820 --> 00:13:18.853
بخاطر اينکه ميدونستي
اون قراره آور دوز کنه

00:13:22.526 --> 00:13:23.991
آره ميدونستي

00:13:24.994 --> 00:13:26.394
ميدوني ،يه زنگ به اورژانس

00:13:26.396 --> 00:13:28.130
ميتونست جونش رو نجات بده

00:13:29.563 --> 00:13:31.195
اين نوشابه خنکه ،فيليپ

00:13:33.503 --> 00:13:35.502
در هر صورت ،تو يه مشکلي اساسي داري

00:13:37.154 --> 00:13:39.440
بالاتر از مشکل موادت

00:13:39.850 --> 00:13:41.442
من مشکل مواد ندارم

00:13:42.154 --> 00:13:43.610
ميدونم دلالت کيه

00:13:43.612 --> 00:13:45.579
ميدونم هر هفته چقدر مواد ميخري

00:13:45.581 --> 00:13:47.381
ميدونم دوستات کين
و ميدونم اهل کجايي

00:13:47.383 --> 00:13:49.917
روحتم خبر نداره من اهل کجام

00:13:49.919 --> 00:13:51.852
تو به افراد تزريق ميکني
اونها آور دوز ميکنن

00:13:51.854 --> 00:13:53.554
اين مصداق قتل نفسه

00:13:53.556 --> 00:13:54.822
من اينجا يه حقوقي دارم

00:13:54.824 --> 00:13:56.389
اينکه دادگاه برام يه وکيل اختيار کنه،نه؟

00:13:56.391 --> 00:13:59.292
مطمئني نميخواي به جاش به والدينت زنگ بزني؟

00:14:03.666 --> 00:14:04.998
اگه فک ميکني حالت مناسبي نداري الان

00:14:05.000 --> 00:14:07.300
صبر کن تا سر کله وکيلت پيدا بشه

00:14:09.429 --> 00:14:11.196
من افتخار ميکنم،ميدوني

00:14:12.607 --> 00:14:14.607
چرا؟واسه چي؟

00:14:15.711 --> 00:14:17.477
ديشب به سرت ضربه بدي خورد

00:14:17.479 --> 00:14:19.045
و تو ...

00:14:19.047 --> 00:14:21.348
ميدوني، اون صحنه لختي کمي عجيب بود

00:14:21.350 --> 00:14:24.517
ولي با چشم پوشي از اون
خيلي خوب از پس خودت بر اومدي

00:14:30.161 --> 00:14:31.700
هي امروز 5 شنبه اس

00:14:33.164 --> 00:14:34.497
روز خوندن با صداي بلنده

00:14:34.499 --> 00:14:37.412
دليل نداره وقتمون رو الکي
با نشستن تو اتوبوس تلف کنيم

00:14:38.776 --> 00:14:40.709
فقط منم هر اتفاقي افتاد اصلا مهم نيست

00:14:42.255 --> 00:14:44.071
فک کنم کتاب مورد علاقه اتم آوردم

00:14:44.074 --> 00:14:45.908
پليس مجبور شد براي متفرق کردن افراد

00:14:45.910 --> 00:14:47.042
از گاز اشک آور استفاده کنه

00:14:47.044 --> 00:14:51.113
آن هم به فاصله کمي که يک بي گناه
با حکم قاضي به...

00:14:56.567 --> 00:14:57.410
چي؟

00:14:58.155 --> 00:15:00.322
چي شد يه دفعه؟

00:15:23.350 --> 00:15:24.782
پدر بزودي مياد

00:15:35.791 --> 00:15:37.325
سرت شلوغه الان؟

00:15:37.889 --> 00:15:39.260
نه هنوز

00:15:39.262 --> 00:15:41.235
همين الان يه پيام هشدار پيدا کرديم

00:15:42.065 --> 00:15:44.531
نميتوني خودت حلش کني؟
کلا امروزو درگير "جوناس واکر"ام

00:15:44.533 --> 00:15:46.300
امروز و فردا رو بايد برم دادگاه

00:15:46.302 --> 00:15:47.571
پيام از چه وسيله ايه؟

00:15:47.903 --> 00:15:49.369
يه موبايل مشکوک

00:15:49.371 --> 00:15:52.044
ارتباط رمزگذاري شده در ديپ وب

00:15:53.476 --> 00:15:55.542
اصلا نميدونم دارم به چي نگاه ميکنم

00:15:55.544 --> 00:15:57.043
آناليزورها که کد رو شکوندن اميدوارن

00:15:57.045 --> 00:15:58.517
اونها چند تا بچه گيمر بيشتر نباشن

00:15:58.519 --> 00:16:00.146
که به مسافرت هم علاقه خاصي دارن،ظاهرا

00:16:00.148 --> 00:16:02.248
اين مختصات جي پي اس که اينجاست

00:16:02.250 --> 00:16:04.017
به يه ساختمان در مرکز شهر اشاره دارن

00:16:04.019 --> 00:16:05.218
چيه ديگه؟ " T.E.L.L"اين

00:16:05.220 --> 00:16:06.386
منم همين سوالو کردم

00:16:06.388 --> 00:16:08.154
اونها رفتن دنبالش ولي به چيزي نرسيدن

00:16:09.958 --> 00:16:11.358
لعنتي ديرم شد

00:16:12.141 --> 00:16:14.193
احتمالا چيز خاصي نيست،ولي...

00:16:14.196 --> 00:16:16.145
باشه ، باشه ميرم دنبالش.خبرشو بهت ميدم

00:16:16.147 --> 00:16:17.763
دادگاه خوش بگذره

00:16:17.765 --> 00:16:20.133
حواست باشه يه وقت اين جوناس واکر
نزنه يکيو نفله کنه

00:16:20.135 --> 00:16:21.868
وقتي من نيستم

00:16:22.871 --> 00:16:24.515
تو تمرينش ندادي؟

00:16:25.031 --> 00:16:27.332
هيچ مقدار از تمرين نميتونه
همچين کاري بکنه

00:16:31.880 --> 00:16:36.181
شما تشخيص دادين مارسي مشکل
ناتواني ذهني جدي داره

00:16:36.183 --> 00:16:37.616
آره داشت

00:16:37.618 --> 00:16:38.850
ميدونم ميخوايد باور کنيد

00:16:38.852 --> 00:16:39.918
يه اتفاق خيلي فوقالعاده رخ داده

00:16:39.920 --> 00:16:41.453
ولي هيچ ضربه به سري

00:16:41.455 --> 00:16:43.696
باعث افزايش ذهني نميشه

00:16:43.698 --> 00:16:44.990
امکانش وجود نداره

00:16:44.992 --> 00:16:46.525
پس برميگرده به اينکه "معجزه اي"رخ داده

00:16:46.527 --> 00:16:50.317
حالا اگر هم قبول کنيم صانحه اي
هم رخ داده مثلا ضربه به مغز

00:16:50.319 --> 00:16:52.564
متداولترين نشانه هاش از دست دادن حافظه

00:16:52.566 --> 00:16:53.865
تغيير در رفتار شخصي...

00:16:53.867 --> 00:16:54.900
پس...

00:16:54.902 --> 00:16:56.535
اگه اين مارسي واقعي باشه چي؟

00:16:57.163 --> 00:16:58.403
شوخي ميکني؟

00:16:58.405 --> 00:17:00.038
تا سن 18 سالگي

00:17:00.040 --> 00:17:02.140
مارسي در يه موسسه اي زندگي ميکرد

00:17:02.142 --> 00:17:04.291
که معروف به غفلت از بيماراش
و سوء استفاده از اونها بود

00:17:04.293 --> 00:17:06.007
نا اينکه متوجه شدن و در اونجا رو تخته کردن

00:17:06.032 --> 00:17:07.559
هيچوقت در اين مورد حرفي نزده

00:17:08.448 --> 00:17:11.349
شايد مارسي که م ميشناختيم
ورژن کپي شده کارسي باشه

00:17:11.351 --> 00:17:14.652
که اونجا کاري ميکرد که مردم بهش توجه کنن

00:17:14.654 --> 00:17:16.020
و بعد به همين رفتارش ادامه داده

00:17:16.022 --> 00:17:18.000
بعد از اينکه از اونجا بيرون اومده
و بعد وقتي ضربه به سرش خورده

00:17:18.002 --> 00:17:20.391
يادش رفته که داشته چه نقشي رو بازي ميکرده؟

00:17:20.393 --> 00:17:21.392
اين مسخره اس

00:17:21.394 --> 00:17:22.828
اين احتمالش نسبت به اينکه

00:17:22.830 --> 00:17:24.788
يه شبه آي کيوش دو برابر شده بيشتره

00:17:24.790 --> 00:17:27.031
از موقعي که بيرون اومده من
مسئول پرونده اش بودم

00:17:27.033 --> 00:17:28.365
الان بيش از يه سال از اون موقع ميگذره

00:17:28.367 --> 00:17:30.467
در ادامه توضيخاتم

00:17:30.836 --> 00:17:34.237
تو براش يه آپارتمان اجاره اي فراهم کردي
يه شغل در کتابخانه

00:17:34.239 --> 00:17:36.607
هفته اي 4 يا 5 بار به ديدنش ميري

00:17:36.609 --> 00:17:38.141
ميخواي بگي اين مدت بازيم ميداده؟

00:17:38.143 --> 00:17:40.444
بي آزار ترين آدمي که تا به حالا ديدم

00:17:40.446 --> 00:17:41.761
سيستم رو هم بازي ميداده

00:17:41.763 --> 00:17:42.980
من رو هم فريب داده

00:17:46.053 --> 00:17:47.619
مشکلي پيش اومده؟

00:17:48.789 --> 00:17:52.423
تو ...حالا

00:17:52.425 --> 00:17:54.158
يه...

00:17:55.690 --> 00:17:57.418
دختر...

00:17:58.164 --> 00:17:59.930
بزرگي

00:18:00.698 --> 00:18:03.801
معلم..ماري...

00:18:06.706 --> 00:18:08.806
اي...

00:18:08.808 --> 00:18:10.975
اينو...بهش گفت

00:18:12.945 --> 00:18:15.079
اينو يادت مياد؟

00:18:16.548 --> 00:18:19.116
همين چند ماهه پيش بود

00:18:21.482 --> 00:18:22.987
نميفهمم

00:18:22.989 --> 00:18:24.121
ما هم همينطور

00:18:24.123 --> 00:18:25.122
ميخوايم بدونيم

00:18:25.124 --> 00:18:27.674
چيو ديگه يادت نمياد

00:18:28.661 --> 00:18:29.693
چيزي نيست...

00:18:29.695 --> 00:18:30.978
من همينجام

00:18:31.440 --> 00:18:32.729
بيا از ديروز شروع کنيم

00:18:33.327 --> 00:18:34.732
کجا بودي؟

00:18:34.733 --> 00:18:35.932
کتابخونه

00:18:37.196 --> 00:18:38.187
خوبه

00:18:38.189 --> 00:18:39.503
تو کتابخونه چيکار ميکردي؟

00:18:39.505 --> 00:18:40.737
من کتابدار هستم

00:18:40.739 --> 00:18:42.719
پي داشتي...

00:18:42.721 --> 00:18:46.002
داشتي ورود،خروج کتابها رو چک ميکردي

00:18:46.004 --> 00:18:48.111
به آدمها کمک ميکردي کتاب مورد
نظرشون پيدا کنن؟

00:18:48.113 --> 00:18:49.205
آره

00:18:50.082 --> 00:18:51.691
ميتوني اسم يکي از اون آدمها رو بگي؟

00:18:52.325 --> 00:18:53.517
ديويد

00:18:53.771 --> 00:18:56.355
براي انجام تحقيقات
بخاطر اينکه اون خبرنگاره

00:18:56.380 --> 00:18:57.980
مارسي بس کن

00:18:59.938 --> 00:19:01.557
کجاش اشتباهه؟

00:19:04.428 --> 00:19:06.095
تو يه کتابدار هستي

00:19:06.860 --> 00:19:09.565
من به اونجا سر ميزنم بخاطر تحقيقاتم
براي روزنامه اي که توش کار ميکنم

00:19:09.567 --> 00:19:11.667
همه اينا اطلاعاتي از صفحه پروفايلي هستن

00:19:11.669 --> 00:19:13.202
که ما اونو ساختيم

00:19:14.041 --> 00:19:15.260
اين پروفايل منه

00:19:15.262 --> 00:19:17.139
به عنوان تمرين همچين چيزي رو ساختيم..

00:19:18.358 --> 00:19:20.210
تا بتونم درباره شبکه هاي اجتماعي
چيزهايي بهت ياد بدم

00:19:20.712 --> 00:19:22.277
و باقي مسائل درمورد جهان هستي

00:19:24.103 --> 00:19:25.548
يادت اومد؟

00:19:27.103 --> 00:19:28.249
تو کتابدار نيستي

00:19:28.251 --> 00:19:29.951
تو اونجا به عنوان نظافت کار مشغول به کاري

00:19:31.146 --> 00:19:32.253
منم خبرنگار نيستم

00:19:33.590 --> 00:19:35.319
منم مشاور اجتماعيت هستم
( مشاوري که به مردم ناتوان در رو در رو شدن با مسائل مختلف کمک ميکنه،مهارتشون رو ارتقا ميده )

00:19:38.595 --> 00:19:40.595
پس ..چيزي

00:19:40.597 --> 00:19:41.962
که ميخواي ..بگي اينه که...

00:19:41.964 --> 00:19:42.963
خودمون هم داريم تلاش ميکنيم بفهميم موضوع رو

00:19:45.902 --> 00:19:47.202
مارسي؟

00:19:47.204 --> 00:19:48.603
مارسي؟

00:19:50.039 --> 00:19:52.006
- مارسي؟
- مارسي

00:20:08.687 --> 00:20:10.287
کوبايلتو جواب نميدادي

00:20:12.257 --> 00:20:14.090
چي گفتن؟

00:20:14.512 --> 00:20:15.511
ضربه به مغز وارد شده

00:20:16.195 --> 00:20:17.326
نه

00:20:18.062 --> 00:20:20.365
بازي بعدي رو ميتوني هفته ديگه بازي کني؟

00:20:20.367 --> 00:20:22.038
دکتر گفت که...

00:20:22.801 --> 00:20:24.434
اگر از مسابقه دادن دست نکشم

00:20:24.436 --> 00:20:25.635
ممکنه بميرم

00:20:26.838 --> 00:20:27.910
الان درد داري؟

00:20:28.466 --> 00:20:29.965
يه مقدار

00:20:31.880 --> 00:20:33.179
قوم و خويشت خونه ان؟

00:20:33.181 --> 00:20:35.848
نه.چرا؟

00:20:38.579 --> 00:20:40.853
فکر نکنم بايد اينکارو بکنيم

00:20:40.854 --> 00:20:41.853
بخاطر ضربه اي که خورده

00:20:41.855 --> 00:20:43.187
بزار الت رو بهتر کنم

00:20:47.307 --> 00:20:49.227
لطفا بس کن

00:20:49.229 --> 00:20:50.552
فقط فکر کنم نبايد اينکارو بکنيم

00:20:51.007 --> 00:20:52.296
ميخواي باهام بهم بزني؟

00:20:52.298 --> 00:20:53.312
نه

00:20:54.595 --> 00:20:55.768
اگر چيزي بخوام..

00:20:56.235 --> 00:20:57.897
اون چيز نزديکتر شدن به تو يه

00:20:59.361 --> 00:21:01.005
چيزهايي هست که من اصلا يادم نمياد

00:21:01.007 --> 00:21:02.039
موضوعاتي درباره من؟

00:21:02.041 --> 00:21:04.175
بيشتر درمورد خودم

00:21:04.177 --> 00:21:05.476
دکتر گفت

00:21:05.478 --> 00:21:06.962
ضربه به مغز ميتونه باعث

00:21:06.964 --> 00:21:08.011
تغيير رفتار شخصي

00:21:08.013 --> 00:21:09.680
و از دست دادن حافظه بشه

00:21:09.952 --> 00:21:11.181
ميگفت تنها درمانش گذشت زمانه

00:21:11.183 --> 00:21:12.316
اينکه در گذر زمان ميتونم

00:21:12.318 --> 00:21:13.384
به اون آدم قبل از خوردن ضربه برگردم

00:21:15.180 --> 00:21:17.281
ازت ميخوام کمکم کني که بياد بيارم
اون شخص چه جور آدمي بوده

00:21:19.292 --> 00:21:21.825
ازم ميخواي کمکت کنم خودت رو پيدا کني؟

00:21:22.828 --> 00:21:23.827
ترور

00:21:24.863 --> 00:21:26.096
اين خيلي قشنگه

00:21:34.039 --> 00:21:35.705
به نظرم نميخوره بهت "لاتيشا"باشي

00:21:36.061 --> 00:21:37.675
پرونده اشتباهي

00:21:39.377 --> 00:21:40.743
بفرما ،بشين

00:21:44.814 --> 00:21:45.880
بشين

00:21:48.135 --> 00:21:49.611
ظاهرت خيلي داغونه فيليپ

00:21:49.613 --> 00:21:51.412
اخرين باري که مصرف کردي کي بوده؟

00:21:51.414 --> 00:21:53.114
- من مواد مصرف نميکنم
-بيخيال،پسر

00:21:53.116 --> 00:21:54.082
نميخوا جلو من نقش بازي کني

00:21:54.085 --> 00:21:56.585
همه چيو درمورد معتادي ميدونم
باور کن

00:21:56.587 --> 00:21:59.421
منتهي از من به شکل قانونيه

00:21:59.744 --> 00:22:01.413
اصلا هيچي از برنامه

00:22:01.415 --> 00:22:03.625
ترک متادون که برات چيدن چيزي
بهت گفتن،يا...؟

00:22:03.627 --> 00:22:04.626
اون چيه؟

00:22:04.628 --> 00:22:05.627
متادون

00:22:05.629 --> 00:22:06.728
چيزي که بهش اعتياد داري

00:22:09.500 --> 00:22:10.565
قمار بازيه؟

00:22:12.736 --> 00:22:14.345
سيگار ه

00:22:15.416 --> 00:22:17.038
ببين من دارم تلاش ميکنم خوب و منطقي
برخورد کنم اينجا

00:22:17.040 --> 00:22:18.606
مسخره بازي در نيار

00:22:18.608 --> 00:22:20.374
معذرت ميخوام

00:22:21.645 --> 00:22:22.844
يه دادخواست ميديم

00:22:22.846 --> 00:22:24.078
بايد بري و تعهد به چند تا چيز بدي

00:22:24.080 --> 00:22:25.279
راهي جز اين پيش روت نيست

00:22:25.281 --> 00:22:27.414
کلا اونها 2 تا راه جلوت ميزارن،خب؟

00:22:27.416 --> 00:22:28.449
اما،در اين حين...

00:22:28.451 --> 00:22:29.650
تو به حق و حقوق وکيل-موکلي پايبندي؟

00:22:31.154 --> 00:22:33.820
ميتونم بهت اعتماد کنم اگه بهت

00:22:33.822 --> 00:22:36.590
اطلاعاتي که به هر دومون کمک ميکنه رو بدم؟

00:22:36.592 --> 00:22:38.626
صد البته.چيه؟

00:22:45.034 --> 00:22:46.332
خيلي متاسفم

00:22:50.572 --> 00:22:52.717
بيخيال،تو دوس داري...

00:22:53.408 --> 00:22:55.441
هميشه دوس داري بعد از دعوا
بيام نازتو بکشم

00:22:55.443 --> 00:22:57.711
اون اسمش دعوا نبود
منو کتک زدي

00:22:57.713 --> 00:22:59.312
اگه مجبورت نميکردم بري

00:22:59.314 --> 00:23:00.547
باز هم کتکم ميزدي

00:23:01.550 --> 00:23:02.782
از الان به بعد

00:23:02.784 --> 00:23:04.617
حق داري فقط يه روز در هفته

00:23:04.619 --> 00:23:06.386
اونم يه ساعت که با هم قرار ميزاريم
بياي ديدن بچه ات

00:23:06.388 --> 00:23:08.388
من هر وقت اراده کنم ميام ديدن پسرم ،کارلي

00:23:08.390 --> 00:23:09.855
همچنين

00:23:09.857 --> 00:23:11.957
يه حمايت مالي خوب براي ما فراهم ميکني

00:23:12.483 --> 00:23:13.981
باشه باشه باشه

00:23:13.983 --> 00:23:15.173
فهميدم

00:23:16.298 --> 00:23:17.664
اجازه بده نازت رو بکشم

00:23:19.100 --> 00:23:20.237
ميخواي من چيکار کنم؟

00:23:23.984 --> 00:23:25.351
پوشک جفري رو عوض کن

00:23:35.418 --> 00:23:37.017
هي فيل

00:23:38.419 --> 00:23:39.484
هي

00:23:39.486 --> 00:23:42.187
زود آزاد شدي. چي بهت گفتن؟

00:23:42.566 --> 00:23:44.620
چيزي نگفتن
فقط گذاشتن بيام بيرون

00:23:44.622 --> 00:23:46.500
بيا اينجا بيا اينجا يه دقيقه

00:23:52.265 --> 00:23:54.073
از کجا ميدونستي؟

00:23:54.601 --> 00:23:56.868
بيخيال پسر
سه تا اسب؟

00:23:56.870 --> 00:23:58.402
سه تا مسابقه ،تو سه شهر مختلف...

00:23:58.404 --> 00:24:00.304
همه هم با شرط بندي 20 به 1 يا بهتر؟

00:24:00.306 --> 00:24:01.572
پسر ،شرط بنديه خيلي خفن بود

00:24:01.574 --> 00:24:03.216
مجبور شدم برم به سه مکان مختلف

00:24:03.218 --> 00:24:04.316
اصلا دنبالش رو نميگرفتم

00:24:04.318 --> 00:24:06.069
اگه منو مجاب نميکردي
که پول کلان به جيب ميزنم

00:24:06.071 --> 00:24:08.579
بگذريم،همش اينجاست
با حقه الزحمه

00:24:08.581 --> 00:24:10.147
کارت اعتباري اينجاست

00:24:11.150 --> 00:24:12.283
زودباش برش دار

00:24:12.764 --> 00:24:14.030
زودباش زودباش

00:24:17.156 --> 00:24:18.433
بايد بهم بگي

00:24:20.727 --> 00:24:22.426
هنوزم از اون حق و حقوق
وکيل-موکلي برخوردارم؟

00:24:22.428 --> 00:24:24.262
آره حتما صد البته

00:24:25.430 --> 00:24:26.764
من از آينده اومدم

00:24:29.113 --> 00:24:30.767
باشه فهميدم نمخواي بهم چيزي بگي

00:24:31.450 --> 00:24:32.735
اما،فيل...

00:24:32.738 --> 00:24:34.204
به من نيازت ميشه

00:24:34.206 --> 00:24:36.273
پليس همه جا دنبالته

00:24:36.275 --> 00:24:38.208
اينجا بايد هواي همو داشته باشيم

00:24:38.210 --> 00:24:39.209
خب؟

00:24:39.211 --> 00:24:40.744
اوه،حرفش پيش اومد...

00:24:40.746 --> 00:24:42.479
يه چيز کوچولو
اضافي هم اونجا برات گذاشتم

00:24:42.481 --> 00:24:43.842
همون چيزي که برات دردسر آفريد

00:24:44.617 --> 00:24:45.915
فقط مقدار کميه

00:24:45.917 --> 00:24:47.450
واسه اينکه دوباره حالت خراب نشه

00:25:09.908 --> 00:25:11.373
ديويد؟

00:25:13.178 --> 00:25:14.376
بيدار شدي

00:25:18.282 --> 00:25:19.653
چه اتفاقي افتاد؟

00:25:20.049 --> 00:25:22.068
دکتر لي گفت يه حمله رو تجربه کردي

00:25:23.440 --> 00:25:24.787
بخاطر کاهش گنجايش اين اتفاق افتاد

00:25:24.789 --> 00:25:27.289
خسارت از قبل موجود خيلي زياد بوده
(منظور مشکل جسماني)

00:25:27.692 --> 00:25:30.326
- چي؟
- چطوري..اومدم اينجا؟

00:25:30.328 --> 00:25:32.327
بايد مي آورديمت بيمارستان

00:25:32.329 --> 00:25:33.628
يه روز کامل بيهوش بودي

00:25:33.630 --> 00:25:35.530
و به محض اينکه حالت بهتر شد

00:25:35.532 --> 00:25:36.531
ازت چند تا آزمايش ميگيرن
تا ببينن مشکل از کجا بوده

00:25:36.533 --> 00:25:37.532
نه خواهش ميکنم

00:25:37.534 --> 00:25:38.934
دست من نيست،دختر

00:25:38.936 --> 00:25:40.601
نميتونم تو بيمارستان بمونم

00:25:40.603 --> 00:25:41.636
مارسي

00:25:42.272 --> 00:25:43.770
گوش کن

00:25:44.184 --> 00:25:46.174
من کار مهمي براي انجام دارم

00:25:46.176 --> 00:25:47.375
تو کتابخونه؟

00:25:47.377 --> 00:25:49.444
نه،تو کتابخونه نه

00:25:50.173 --> 00:25:52.647
همه اين رخدادها به يه دليلي رخ ميده

00:25:53.817 --> 00:25:55.450
باشه

00:25:55.452 --> 00:25:58.720
چطوره برم دکتر رو خبر کنم تا باهم
در اين مورد حرف بزنيم؟

00:26:00.824 --> 00:26:02.457
ممنون

00:26:02.459 --> 00:26:03.825
خيله خب

00:26:50.739 --> 00:26:52.739
- فوربس
- سلام

00:26:52.741 --> 00:26:54.307
جوناس واکر يه هفته اي ميشه
از خونه اش نزده بيرون

00:26:54.309 --> 00:26:56.343
به اين فکر بودم که ديگه
داريم وقتمون رو سر اين هدر ميديم

00:26:56.860 --> 00:26:58.812
منتهي از طرف ديگه توي چت روم مون

00:26:58.814 --> 00:27:01.948
پر از اين پيام هاي عجيب در طول روز بوده

00:27:01.950 --> 00:27:03.783
با آي پي هايي از سراسر شهر

00:27:03.785 --> 00:27:04.951
فکر ميکني چيز مهمي باشه؟

00:27:04.953 --> 00:27:07.820
بايد اعتراف کنم منو خيلي کنجکاو کرده

00:27:07.822 --> 00:27:09.289
يارويي که چت روم رو ايجاد کرده
بازداشت شده بود

00:27:09.291 --> 00:27:11.091
و بنا به مصلحت آزاد شده

00:27:11.093 --> 00:27:13.793
براي صرفه جويي در وقت بهتره تماسي
با افسر بازداشت کننده اش داشته باشي

00:27:13.795 --> 00:27:15.728
به اسم گاور

00:27:15.730 --> 00:27:17.964
باشه صبح اول وقت حتما

00:27:31.984 --> 00:27:33.412
مارسي اينجا چيکار ميکني؟

00:27:33.414 --> 00:27:35.180
الان تو آپارتمانت بودم
مثه سگ نگرانت بودم

00:27:35.182 --> 00:27:37.544
نميدونستم ديگه کجا برم

00:27:38.152 --> 00:27:40.085
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:27:41.122 --> 00:27:42.154
بهم بگو

00:27:42.156 --> 00:27:43.688
نميتونم

00:27:44.145 --> 00:27:47.262
اشتباهاتي رخ داده و من نميدونم چطور
تصحيحشون کنم

00:27:48.227 --> 00:27:49.626
اصلا نميدونم ميتونم اينکارو بکنم

00:27:50.881 --> 00:27:52.030
فقط...

00:27:52.546 --> 00:27:53.965
بدون که من دارم قسمتي از يه برنامه

00:27:53.967 --> 00:27:55.299
مهم رو بازي ميکنم

00:27:55.301 --> 00:27:57.068
خب،حالا اين چه معني ميده؟

00:27:57.070 --> 00:27:59.170
اگر بخوام هم نميتونم برات توضيح بدم

00:27:59.172 --> 00:28:00.514
خواهش ميکنم...

00:28:01.041 --> 00:28:03.174
هر طور شده بهم اعتماد کن

00:28:35.523 --> 00:28:37.474
صبح بخير معذرت ميخوام تو اين ساعت
مزاحمتون شدم

00:28:37.476 --> 00:28:38.775
من مامور ويژه گرانت مک لارن هستم

00:28:38.777 --> 00:28:39.976
از اف بي آي

00:28:40.313 --> 00:28:42.045
اف بي آي؟واقعا؟

00:28:42.490 --> 00:28:43.547
واقعا

00:28:43.549 --> 00:28:45.848
يه پيام از آي.پي آدرس اينجا فرستاده شده...

00:28:45.850 --> 00:28:48.218
به اين معنيه يکي از کامپيوترهاي
تو خونه شما

00:28:48.220 --> 00:28:49.486
باعث شده سيستم هشدار
ما فعال بشه

00:28:49.488 --> 00:28:52.289
لطفا بهم بگين موضوع درباره
سايتهاي پورن نيست

00:28:52.291 --> 00:28:54.257
نه پورن نيست

00:28:54.259 --> 00:28:57.060
حداقلش من اينطور فکر نميکنم
بيشتر شبيه

00:28:57.062 --> 00:28:58.527
موضوع سر يه مکالمه تو چت روم باشه

00:28:58.529 --> 00:29:01.263
پسرم هميشه تو اين چت روم ها ميگرده

00:29:02.137 --> 00:29:03.532
ايشون گيمر نيستن اتفاقا؟

00:29:03.534 --> 00:29:04.901
بازي هاي ويديويي؟

00:29:04.903 --> 00:29:06.469
کار هميشگيشه

00:29:06.921 --> 00:29:08.169
اين و

00:29:08.172 --> 00:29:09.594
يه سري کارهاي ديگه

00:29:09.596 --> 00:29:10.982
کي انتظار دارين خونه بياد؟

00:29:11.375 --> 00:29:13.041
گفت تا ديروقت بيرون ميمونه

00:29:13.043 --> 00:29:14.276
با دوستاش

00:29:14.278 --> 00:29:16.212
تو دردسري چيزي افتاده؟

00:29:16.763 --> 00:29:18.347
نه شک دارم

00:29:18.663 --> 00:29:20.448
روز خوبي داشته باشين

00:29:35.565 --> 00:29:36.568
سلام

00:29:36.570 --> 00:29:38.033
چرا اين بدن هميشه اينقد خسته است؟

00:29:38.035 --> 00:29:40.035
اين رفيق؟
(دو معني داره يکي به نام بدن و يکي به نام رفيق اينجا داره از حرفش بد برداشت ميکنه body )

00:29:40.037 --> 00:29:42.437
خب،شايد بخاطر اين باشه چون شبها کار ميکنه

00:29:42.439 --> 00:29:44.905
اين رفيق همچين صبحانه هم آماده کرده

00:29:44.907 --> 00:29:46.141
خيلي لطف کردي

00:29:46.672 --> 00:29:48.451
و بايد بگم دوباره لخت هستي

00:29:49.778 --> 00:29:50.777
باشه

00:29:51.281 --> 00:29:53.703
چطوره يه مقدار لباس بپوشي
قبل اينکه بخواي بياي سر ميز؟

00:29:56.297 --> 00:29:57.430
ديويد؟

00:30:00.098 --> 00:30:02.556
اگه اجازه داشتم بهت بگم
حتما ميگفتم

00:30:04.093 --> 00:30:06.027
هي تا موقعي فاش نشه آدم کش هستي

00:30:06.029 --> 00:30:08.929
يا يه بازيگر هاليوودي که بخاطر تحقيق
روي نقشه اش اينکارو ميکنه مشکلي نيست

00:30:10.425 --> 00:30:11.932
اين دو تا

00:30:12.408 --> 00:30:14.067
بدترين سناريو هايي بود که به ذهنم رسيد

00:30:14.070 --> 00:30:15.569
وقتي در طول شب بيدار بودم

00:30:30.781 --> 00:30:32.052
گاور

00:30:32.054 --> 00:30:34.487
صبح بخير،گرانت مک لارن از اف بي آي

00:30:34.489 --> 00:30:35.655
دارم روي پرونده

00:30:35.657 --> 00:30:37.057
پسر 20 ساله اي که ديروز بازداشت کردي
تحقيق ميکنم

00:30:37.059 --> 00:30:39.025
- به اسم....
-فيليپ پيرسون،آره

00:30:39.027 --> 00:30:40.026
خودشه

00:30:40.028 --> 00:30:41.094
به نظرم شنيدي

00:30:41.096 --> 00:30:42.395
ديروز يه بخت آزمايي رو برنده شده،آره؟

00:30:42.397 --> 00:30:44.030
منظورت همون مبرا شدن از جرمشه؟

00:30:44.032 --> 00:30:45.631
نه واقعا منظورم اينه که يه بخت آزمايي
لعنتيو برنده شده

00:30:45.633 --> 00:30:46.632
شش عدد از مجموع هفت تا

00:30:46.634 --> 00:30:48.034
نود و د هزارتا به جيب زده

00:30:48.036 --> 00:30:49.335
پسرک خوش شانس

00:30:49.337 --> 00:30:51.070
نه اگه با يه کيف پر از مواد بگيرمش

00:30:51.072 --> 00:30:52.137
کاملا مطمئنم

00:30:52.139 --> 00:30:53.573
الان يه جا با اين کيف داره راه ميره

00:30:53.575 --> 00:30:54.640
سيستم ما يه پيام هشدار مبني بر
مشکوک بودن اون

00:30:54.642 --> 00:30:56.141
از استفاده با يه گوشي تروريستي داده

00:30:56.143 --> 00:30:58.043
حالا ببين من بايد برم
دنبال مظنونين ديگه اين گروه

00:30:58.045 --> 00:30:59.345
ولي اگه بتوني اين رو برام پيگيري کني...

00:30:59.347 --> 00:31:01.614
ببين مامور مک لارن
اصلا هيچ راه نداره

00:31:01.616 --> 00:31:03.216
اون پسر تروريست باشه

00:31:03.218 --> 00:31:05.484
آره؟به نظرت عجيب نيست اون اين
چنين بخت آزمايي رو برنده شده؟

00:31:06.521 --> 00:31:07.953
باشه

00:31:07.955 --> 00:31:09.354
همين شماره رو داشته باش بعد بهم خبر بده

00:31:09.356 --> 00:31:11.123
فردا هر موقع خواستي

00:31:16.950 --> 00:31:18.997
قدمت رو چشمه اينجا بخواي بموني
تا موقعي من سرکارم

00:31:18.999 --> 00:31:20.432
هيچي تو يخچال نيست،پس...

00:31:20.434 --> 00:31:22.034
تا وقتي بخواي بياي من رفتم

00:31:22.036 --> 00:31:24.969
گرچه دوست دارم برگردم امشب
اگه اشکالي نداشته باشه

00:31:24.971 --> 00:31:26.504
با اينکه فک کنم خيلي دير وقت بشه

00:31:26.862 --> 00:31:28.505
ميتونم همراهت بيام

00:31:28.508 --> 00:31:29.662
نه

00:31:30.430 --> 00:31:32.544
نه،امشبو بايد تو خونه بموني

00:31:34.325 --> 00:31:36.079
خيابونها امن نيستن امشب

00:31:37.949 --> 00:31:40.550
چي؟

00:31:41.365 --> 00:31:43.019
چه اتفاقي قراره بيوفته؟

00:31:44.991 --> 00:31:47.024
بيخيال ديگه داري خيلي زياده روي ميکني

00:31:47.026 --> 00:31:48.025
نبايد اصلا چيزي ميگفتم

00:31:48.027 --> 00:31:49.493
خب،نميتوني فقط از من انتظار داشته باشي که...

00:31:56.782 --> 00:31:58.735
درست بعد از نيمه شب برميگردم

00:32:00.239 --> 00:32:02.338
احيانا،بت گرل نيستي؟

00:32:05.727 --> 00:32:06.934
خدافظ

00:32:10.548 --> 00:32:11.766
بله؟

00:32:12.484 --> 00:32:14.550
مامور ويژه مک لارن از اف بي آي

00:32:14.552 --> 00:32:15.551
ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:32:16.462 --> 00:32:17.387
مک لارن؟

00:32:17.389 --> 00:32:18.772
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:32:18.774 --> 00:32:20.256
خب بعضي وقتها کامپيوترهاي ما
پيامهايي ميدن

00:32:20.258 --> 00:32:21.590
که ما مجبوريم سر نخشون رو دنبال کنيم

00:32:21.592 --> 00:32:22.758
اينجا تنها زندگي ميکنين؟

00:32:23.378 --> 00:32:24.326
با پسرم

00:32:24.328 --> 00:32:25.360
چند سالشه ايشون؟

00:32:25.362 --> 00:32:26.695
تازه يه سالش تموم شده

00:32:26.697 --> 00:32:28.797
پس سابقه جرم و جنايتي نداره؟

00:32:29.973 --> 00:32:30.966
ببخشين

00:32:31.816 --> 00:32:33.690
احتمالا جواب اين سوال رو بدونم

00:32:33.692 --> 00:32:36.305
ولي اتفاقا شما برنامه اي براي امشب

00:32:36.307 --> 00:32:37.606
تو مرکز شهر ندارين؟

00:32:38.708 --> 00:32:39.593
نه

00:32:39.694 --> 00:32:40.794
هيچ برنامه اي

00:32:41.378 --> 00:32:43.178
به نظر زياد مطمئن نميايد

00:32:44.782 --> 00:32:47.749
دارم تصميم ميگيرم اگه شما پيشنهاد
يه برنامه بدين چي تصميم بگيرم

00:32:47.751 --> 00:32:50.051
اوه، نه..

00:32:50.053 --> 00:32:52.653
من؟ امشب...خيلي سرم شلوغه

00:32:55.591 --> 00:32:56.590
ممنون براي زماني که گذاشتين

00:34:39.991 --> 00:34:41.490
لعنتي

00:34:46.489 --> 00:34:48.064
بيا اينجا

00:34:48.414 --> 00:34:49.465
قابلت هم نداشت

00:34:49.467 --> 00:34:51.867
سوارشو.بيا بريم زود باش

00:34:53.964 --> 00:34:55.964
بايد به يه يارويي پول ميدادم
که اون يه ياروي ديگه رو جلو مينداخت

00:34:56.022 --> 00:34:57.688
تا شر گاور رو از سرت کم کنه

00:34:57.713 --> 00:34:59.680
هوات رو داشتن خيلي گرون تموم ميشه،فيليپ

00:34:59.682 --> 00:35:01.448
در عوضش چي ميخواي؟

00:35:01.451 --> 00:35:02.450
شرط بندي امروزو

00:35:02.452 --> 00:35:03.785
نميتونم

00:35:03.787 --> 00:35:06.054
بيخيال ديروز 3 تاشو بهم گفتي
امروز فقط يکيو ازت ميخوام

00:35:06.056 --> 00:35:07.656
ديروز وضعيت اورژانسي بود

00:35:07.658 --> 00:35:09.991
امروز هم يه جورايي برا من اورژانسيه

00:35:09.993 --> 00:35:12.916
پس واقعا تو يه قمار باز بد هستي

00:35:13.463 --> 00:35:15.996
آره ،من يه قمار باز بدم...

00:35:25.007 --> 00:35:26.740
شايد دوست داشته باشي يکم بهش فکر کني

00:35:26.742 --> 00:35:28.179
گم شو بيرون

00:35:34.850 --> 00:35:36.717
پيرسون بيا اينجا

00:35:55.103 --> 00:35:56.102
کجا ميري؟

00:35:56.104 --> 00:35:57.404
بيرون

00:35:57.406 --> 00:35:58.938
با اون يارو ه ؟

00:36:07.048 --> 00:36:08.647
من وقت اين بازي ها رو ندارم

00:36:08.649 --> 00:36:09.982
پس، جورش کن

00:36:14.249 --> 00:36:15.382
باشه ديوانه

00:36:15.407 --> 00:36:17.123
آخرين هشدار

00:36:17.125 --> 00:36:18.990
باشه

00:36:39.479 --> 00:36:40.690
هي

00:36:40.801 --> 00:36:41.800
هي

00:36:46.820 --> 00:36:48.987
پيرسون وايسا

00:36:50.823 --> 00:36:52.823
بيخيال ديگه وايسا

00:36:56.151 --> 00:36:57.450
تصميم خوبي گرفتي که وايسادي ،پسر

00:37:02.461 --> 00:37:04.494
اگه مجبور بودم از اون حصار بيام بالا
حتما سکته قلبي رو زده بودم

00:37:08.107 --> 00:37:09.726
همين الان يکي زدي

00:37:09.728 --> 00:37:11.075
چرت نگو

00:37:11.077 --> 00:37:12.843
فقط بايد

00:37:12.845 --> 00:37:14.812
نفسم چاق شه همين

00:37:19.529 --> 00:37:21.118
شايد حق با تو باشه

00:37:21.120 --> 00:37:23.654
گوشيم...تو ماشينه

00:37:23.656 --> 00:37:25.889
- کمکم کن
- نميتونم ،آقاي گاور

00:37:25.891 --> 00:37:28.091
پس يکيو پيدا کن موبايل داشته باشه

00:37:28.702 --> 00:37:30.225
نميتونم متاسفم

00:37:30.228 --> 00:37:32.192
ميتوني ديگه دنبالت نميام
قول ميدم

00:37:32.194 --> 00:37:33.747
تقدير اينه اين بعد از ظهر شما بميري

00:37:33.749 --> 00:37:35.432
نه تو از چيزيخبر نداري...

00:37:35.434 --> 00:37:37.895
وفتي اسمت به گوشم خورد
فهميدم اين اتفاق قراره برا تو بيوفته

00:37:38.837 --> 00:37:40.603
فقط نميدونستم منم قراره اينجا باشم

00:37:40.605 --> 00:37:42.105
زنگ بزن اورژانس بعد برو

00:37:42.107 --> 00:37:44.703
بخاطر اينکه ما شما رو به عنوان
يه "ميزبان"در نظر داشتيم

00:37:45.875 --> 00:37:48.176
بروز اين سکته قلبي
در طي اين چند روز غير قابل اجتناب بود

00:37:50.548 --> 00:37:52.515
نه ...من خوبم

00:37:56.954 --> 00:37:59.054
فک کنم خوب باشم

00:38:35.056 --> 00:38:36.356
الو؟

00:38:36.358 --> 00:38:37.724
ديويد ميلر؟

00:38:38.246 --> 00:38:39.125
آره؟

00:38:39.127 --> 00:38:41.852
مامور ويژه گرانت مک لارن از اف بي آي

00:38:41.976 --> 00:38:44.677
چند ساغت قبل اومدم يه کارد
زير در خونه ات گذاشتم

00:38:45.366 --> 00:38:47.653
ميبخشين...من

00:38:48.035 --> 00:38:49.511
نديدمش

00:38:49.513 --> 00:38:50.335
اشکال نداره

00:38:50.337 --> 00:38:51.904
داشتم يه پيام تو چت روم رو دنبال ميکردم

00:38:51.906 --> 00:38:54.240
که ديشب از آي پي آدرس شما
فرستاده شده بود

00:38:55.121 --> 00:38:56.313
منظورتون کامپيوتر منه؟

00:38:56.315 --> 00:38:58.978
درسته به من بگو آيا شما برنامه ملاقات کسي

00:38:58.980 --> 00:39:00.813
در مرکز شهر تو يه آپارتمان نيمه ساخت

00:39:00.815 --> 00:39:03.348
در طبقه 12 امش حدوداي ساعت 11:17 رو دارين؟

00:39:03.350 --> 00:39:05.751
نه.چرا..چرا بايد همچين برنامه اي داشته باشم؟

00:39:05.753 --> 00:39:08.219
پس حدس ميزنم  اين به اين معنيه تو رو
اونجا ملاقات نميکنم آره

00:39:08.221 --> 00:39:10.855
دو دل بودم بگم يا نه
ولي بعضي وقتها

00:39:10.857 --> 00:39:13.348
اجازه ميدم همسايه هام از واي فاي ام
استفاده کنن،شايد يکي از...

00:39:13.350 --> 00:39:15.761
خب،اين يه جرم فدراليه آقاي ميلر

00:39:17.831 --> 00:39:19.097
واقعا؟

00:39:19.099 --> 00:39:21.565
نه شوخي ميکنم عصر خوبي داشته باشين

00:39:26.873 --> 00:39:28.372
نه نميخوام شکايت کنم

00:39:28.374 --> 00:39:30.302
ميخوام ببينم فقط کجا بردتش

00:39:30.977 --> 00:39:33.311
خب پس چک کن و دهنت هم ببند لطفا

00:39:35.100 --> 00:39:36.533
آها باشه خيله خب ممنون

00:39:56.068 --> 00:39:57.267
الو؟

00:39:58.041 --> 00:40:00.103
ميخواستم با بازرس گاور صحبت کنم

00:40:00.105 --> 00:40:02.239
فکر ميکردم اين...

00:40:03.242 --> 00:40:05.209
خداي من بسيار متاسفم از اين خبر

00:40:05.211 --> 00:40:07.110
نه ،چيز مهمي نيست

00:40:07.112 --> 00:40:08.878
ممنون

00:40:35.992 --> 00:40:37.320
کارلي؟

00:41:10.673 --> 00:41:11.974
کارلي؟

00:42:31.519 --> 00:42:32.918
گرفتمت

00:42:47.468 --> 00:42:49.541
جمعتون جمعه اينجا

00:42:49.543 --> 00:42:51.570
منتظر تو بوديم

00:42:52.806 --> 00:42:54.139
مشاور اجتماعيه کجاست؟

00:42:54.141 --> 00:42:55.907
ديويد يکي از ما نيست

00:42:55.909 --> 00:42:57.542
يکي از...؟

00:42:57.544 --> 00:42:59.328
ما از آينده سفر ميکنيم مامور مک لارن

00:42:59.330 --> 00:43:01.673
در زمان ما،خيلي جلوتر از اين زمان

00:43:01.675 --> 00:43:03.515
بشريت رو به زوال کشيده شده

00:43:04.170 --> 00:43:05.815
اومديم تا وضعيت رو تغيير بديم

00:43:06.570 --> 00:43:09.228
همين حالا هزاران مسافر اينجان تا هر کدوم
بخشي از کار رو به عهده بگيرن

00:43:09.230 --> 00:43:10.855
آها

00:43:11.982 --> 00:43:14.173
باشه،نظرتون چيه بريم

00:43:14.175 --> 00:43:15.593
طبقه پايين

00:43:15.595 --> 00:43:17.139
و بعد يه جاي ديگه در اين مورد صحبت کنيم؟

00:43:17.141 --> 00:43:18.375
اينجا امن نيست

00:43:19.232 --> 00:43:22.099
زمان ثبت شده مرگ :ساعت 11 و 17 دقيقه

00:43:24.117 --> 00:43:26.264
- شصت ثانيه
- تا چي بشه؟

00:43:26.289 --> 00:43:28.473
در آينده ما تکنولوژي رو طراحي کرديم

00:43:28.475 --> 00:43:29.895
که اجازه ميده به مسافرين

00:43:29.942 --> 00:43:32.309
ذهن خودآگاه خودشون رو به بدن
يه "ميزبان"منتقل کنن

00:43:32.311 --> 00:43:34.545
با دونستن زمان دقيق ،نحوه دقيق

00:43:34.547 --> 00:43:37.014
و مکان دقيق مرگ ميزبانها
(طول و عرض جغرافيايي محل مرگ)

00:43:37.016 --> 00:43:39.161
- "T.E.L.L."
- خودآگاه مسافرين

00:43:39.163 --> 00:43:41.685
درست قبل از لحظه مرگ منتقل ميشه

00:43:41.687 --> 00:43:44.221
ذهن و اطلاعات اصلي ميزبان رو بازنويسي ميکنه

00:43:44.223 --> 00:43:45.688
بعد اون زندگيشو با استفاده

00:43:45.690 --> 00:43:47.557
از اطلاعات ثبت شده تو شبکه هاي اجتماعي

00:43:47.559 --> 00:43:48.560
ادامه ميده

00:43:48.562 --> 00:43:50.293
خيله خب،مزخرف گفتن ديگه بسه...

00:43:50.295 --> 00:43:51.294
سي ثانيه

00:43:51.296 --> 00:43:52.362
وايسا

00:43:52.793 --> 00:43:54.331
اون ديگه چيه؟

00:43:55.634 --> 00:43:57.731
اين جنازه جوناس واکره

00:43:59.937 --> 00:44:01.638
ما جلوي تيراندازي ديوانه وارش رو گرفتيم

00:44:02.007 --> 00:44:04.206
همونطور که تو تلاش کردي بگيري
و موفق نشدي

00:44:04.208 --> 00:44:06.075
بين ساعت 11:14 دقيقه و 11:17 دقيقه

00:44:06.077 --> 00:44:08.545
-بيست ثانيه
- ما از رخدادهاي امشب آگاهيم

00:44:08.547 --> 00:44:10.312
بخاطر اينکه براي ما قبلا رخ دادن

00:44:10.314 --> 00:44:12.515
همونطور که ميدونيم در طي خاموشي امشب

00:44:12.517 --> 00:44:13.650
در ساعت 11:17 دقيقه

00:44:13.652 --> 00:44:15.018
به دنبال تعقيب کردن جوناس واکر

00:44:15.020 --> 00:44:16.385
مامور ويژه گرانت مک لارن

00:44:16.387 --> 00:44:18.654
از محل ساخت يه اسانسور بدون حفاظ
از فاصله 45 متري

00:44:18.955 --> 00:44:19.920
به پايين پرت ميشه و ميميره

00:44:20.758 --> 00:44:22.224
سه ثانيه

00:44:55.224 --> 00:44:56.790
ميبينم که همه مون موفق شديم

00:45:00.329 --> 00:45:02.563
بيايد شروع کنيم

00:45:03.528 --> 00:45:12.746
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.