WEBVTT

00:00:00.869 --> 00:00:01.835
...آنچه در "مسافران " گذشت

00:00:01.870 --> 00:00:04.037
دکتره تازه وارد فکر ميکنه تو مثه برادرشي

00:00:04.072 --> 00:00:05.438
آره بهم گفته

00:00:05.473 --> 00:00:06.773
برات قاصد فرستاده شده؟

00:00:06.808 --> 00:00:08.542
مدير"بهت اين اجازه رو داده تا با باهام"
صحبت کني؟

00:00:08.577 --> 00:00:09.509
پس کاري به من نداشته باش

00:00:09.545 --> 00:00:11.144
پروتکل 6 مامور مک لارن

00:00:11.179 --> 00:00:12.679
دليلي داشته که ما گروهبندي شديم

00:00:12.714 --> 00:00:14.414
تيمهاي مختلفي مثه ما
در سراسر دنيا در ماموريتن

00:00:14.449 --> 00:00:15.348
...و به همين دليل

00:00:15.383 --> 00:00:16.416
برا همين پروتکل 6 ايجاد شده

00:00:16.451 --> 00:00:18.784
آره قوانين رو ميدونيم
ولي بهم کمک کن از اين مخمصه بيام بيرون

00:00:18.819 --> 00:00:20.152
فکر کردي اون يارو سفيدپوسته رو
دور و برت نديدم؟

00:00:20.187 --> 00:00:21.053
اون برات اين ماشين جديده رو خريده ؟

00:00:21.088 --> 00:00:22.988
برا بچه ات
پدر جديد پيدا کردي؟

00:00:24.391 --> 00:00:29.862
اينجا تمام نظريات مربوط به
زن و شوهر بودن ما پايان ميابه

00:00:30.397 --> 00:00:32.597
الان بر ميگردم

00:00:35.134 --> 00:00:36.733
سلام

00:00:36.769 --> 00:00:37.834
ببخشيد منتظرت گذاشتم

00:00:37.870 --> 00:00:39.336
اشکالي نداره

00:00:39.372 --> 00:00:43.240
قيمتم چه منتظرم بزاري چه باهام
بازي کني يکيه

00:00:43.276 --> 00:00:44.675
حداقلش خوش تيپي

00:00:44.710 --> 00:00:47.578
از کجا ميدوني؟
تو که نميتوني منو ببيني

00:00:47.613 --> 00:00:49.980
خب
صدات جذابه

00:00:51.484 --> 00:00:53.883
چيزي که ميگم اينه که برطرف کردن غرايض

00:00:53.918 --> 00:00:56.086
از طريق اينترنت مثله

00:00:56.121 --> 00:00:59.556
اين ميمونه بخواي محيط زيست رو با
نفت نجات بدي

00:00:59.591 --> 00:01:02.725
من عاشق ماليدن روغنم

00:01:02.760 --> 00:01:04.160
شَق کردي؟

00:01:07.432 --> 00:01:11.766
...پس اگه نميخواي اونکارو بکني

00:01:11.802 --> 00:01:14.103
ميخواي چيکار کني؟

00:01:14.138 --> 00:01:16.405
ميخوام بهم درمورد زمانهايي
که شادي بگي

00:01:39.429 --> 00:01:42.530
...فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميبينمش

00:01:42.565 --> 00:01:45.499
...و بعد خيلي خوشحال شدم که

00:01:45.534 --> 00:01:47.100
فهميدوم اون حالش خوبه

00:01:47.136 --> 00:01:48.535
ميدوني؟

00:01:48.570 --> 00:01:49.869
زيباست

00:02:10.324 --> 00:02:11.923
چي؟

00:02:11.959 --> 00:02:13.792
واقعا صدات سکسيه

00:02:13.827 --> 00:02:15.694
"مثل يه "پدر سکسي

00:02:15.729 --> 00:02:17.795
آره ممنون

00:02:17.830 --> 00:02:20.798
ببين کندي تو به نظر دختر خوبي مياي

00:02:20.833 --> 00:02:23.168
و من بخاطر اتفاقي که چند دقيقه ديگه
برات ميوفته متاسفم

00:02:23.203 --> 00:02:24.202
ولي اين مکالمه ديگه تمومه

00:02:24.237 --> 00:02:25.836
...ولي ما تازه

00:02:58.703 --> 00:03:01.270
...مسافر 4019

00:03:01.306 --> 00:03:03.038
به قرن 21 ام خوش اومدي

00:03:03.074 --> 00:03:04.473
ممنون

00:03:04.509 --> 00:03:06.409
گزارش وضعيت
همه حالشون خوبه؟

00:03:06.444 --> 00:03:07.776
همه چيز رديفه

00:03:07.812 --> 00:03:09.177
بريم به کارمون برسيم

00:03:09.213 --> 00:03:10.912
يکي بايد وضعيت "دانر" رو چک کنه

00:03:39.100 --> 00:03:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:44.124 --> 00:03:49.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:06.233 --> 00:04:07.699
چند تا جنازه

00:04:07.735 --> 00:04:09.601
و بقاياي بمب رو اين پشت داريم

00:04:10.871 --> 00:04:12.237
مثه اينکه اينجا

00:04:12.273 --> 00:04:14.072
يه جور صنعت به نمايش گذاشتن جسم
براي بزرگسالان در جريان بوده

00:04:14.107 --> 00:04:15.440
هيچي از دوربينها به دست نيومده؟

00:04:15.476 --> 00:04:17.642
نه همشون سوختن حتي
سرورهاشون

00:04:17.677 --> 00:04:18.942
بازمانده؟

00:04:18.978 --> 00:04:20.444
هيچي

00:04:20.480 --> 00:04:22.280
بمب درست نزديک لوله گاز
کار گذاشته شده بود

00:04:22.315 --> 00:04:23.714
جنازه بمب گذار کجاست؟

00:04:23.750 --> 00:04:25.082
نميدونيم

00:04:25.117 --> 00:04:27.084
پليس محلي داره از همسايه ها
بازجويي ميکنه

00:04:27.119 --> 00:04:28.519
ببينه آيا کسي زنده محل رو ترک کرده يا نه

00:04:28.554 --> 00:04:29.987
يعني ميگي اون مَرده زنده اس؟

00:04:30.022 --> 00:04:31.822
اگر فرض کنيم اون مَرد بوده باشه

00:04:31.857 --> 00:04:34.791
تحليلگراي جنايي هر لحظه ممکنه برسن
و بيان بررسي صحنه رو شروع کنن

00:04:34.826 --> 00:04:36.593
چطوره من برگردم اداره

00:04:36.628 --> 00:04:39.663
ببينم ميتونم اطلاعاتي در مورد قرباني هامون
به دست بيارم يا نه؟

00:04:39.698 --> 00:04:41.498
کثافت کاري ها رو ميندازي گردن من؟

00:04:41.533 --> 00:04:43.733
اول من به ذهنم رسيد

00:04:43.769 --> 00:04:45.468
فيليپ اونجايي؟

00:04:45.504 --> 00:04:46.969
چي شده؟

00:04:47.005 --> 00:04:48.638
هيشکدوم از دخترا زنده نموندن
و "دانر" هم گمشده

00:04:48.674 --> 00:04:49.839
گمشده؟

00:04:49.874 --> 00:04:51.273
بايد مُرده باشه

00:04:51.309 --> 00:04:52.775
اگه مسافره رسيده باشه

00:04:52.810 --> 00:04:54.510
همونطور که قرار بود ميباس بمب رو
خنثي ميکرد

00:04:54.545 --> 00:04:55.544
...اگه موفق نشده باشه

00:04:55.579 --> 00:04:57.546
دانر ميباس بميره
ميدونم

00:04:57.581 --> 00:04:59.247
به عقل جور در نميا
ميخواي چيکار کني؟

00:04:59.283 --> 00:05:00.783
برو تو ديپ وب بگرد
ببين کسي درخواست کمک کرده

00:05:00.818 --> 00:05:02.785
اگه مسافره موفق شده باشه
ممکنه اميدي باشه بشه باهاش تماس گرفت

00:05:02.820 --> 00:05:05.287
در همين حين
برام آدرساي ميزبانها رو هم بفرست

00:05:05.323 --> 00:05:06.388
دريافت شد

00:05:14.798 --> 00:05:15.763
سلام

00:05:15.799 --> 00:05:16.897
چطوري

00:05:16.933 --> 00:05:17.965
ميخواستي منو ببيني؟

00:05:18.000 --> 00:05:18.833
ترور
آره

00:05:18.868 --> 00:05:21.268
لطفا بشين

00:05:21.304 --> 00:05:23.003
حالت چطوره؟

00:05:23.039 --> 00:05:24.404
همه چي رو به راهه

00:05:25.574 --> 00:05:27.441
بر وفق مراده

00:05:27.476 --> 00:05:28.675
ميخواستم درمورد ميانترم

00:05:28.711 --> 00:05:29.810
فيزيک هفته پيشت باهات صحبت کنم

00:05:29.845 --> 00:05:31.812
بد نبود...نه؟

00:05:31.847 --> 00:05:33.947
همچين خوب هم نبود

00:05:33.982 --> 00:05:36.650
يه جلسه ديروز داشتم با آقاي
موريسي

00:05:36.685 --> 00:05:37.984
مطمئن بود تو تقلب کردي

00:05:38.019 --> 00:05:39.453
چي؟

00:05:39.488 --> 00:05:40.654
خيلي مسخره اس

00:05:40.689 --> 00:05:42.421
ميخواست بهت 0 بده

00:05:42.457 --> 00:05:44.423
نه ميخوام بگم خودم تلاش کردم

00:05:44.459 --> 00:05:47.393
گفتم حداکثر تلاشمو ميزارم
بهتون گفتم درس ميخونم

00:05:48.496 --> 00:05:49.762
حرفشو باور ميکنيد؟

00:05:49.797 --> 00:05:51.530
همه سئوالا رو درست جواب دادي

00:05:51.566 --> 00:05:52.865
.به غير از 3 تا آخري

00:05:52.900 --> 00:05:54.099
...آره اونا

00:05:54.134 --> 00:05:55.334
که اونا هم دستي اشتباه زدي

00:05:55.370 --> 00:05:58.237
تا کسي بهت
شک نکنه

00:05:58.272 --> 00:06:01.573
آقاي وارنر فکر ميکنه تو
حل سئوالات رو داشتي

00:06:01.608 --> 00:06:03.408
و بخوام صادقانه بگم
خيلي سخته حرفشو بخواي رد کني

00:06:03.443 --> 00:06:04.642
متاسفم

00:06:07.213 --> 00:06:09.347
حالا پيامدهاش چين؟

00:06:09.383 --> 00:06:11.516
خب من باهاش به يه توافق رسيدم

00:06:11.551 --> 00:06:13.017
قانعش کردم که

00:06:13.052 --> 00:06:15.052
يه ميانترمم ديگه ازت بگيره
فردا صبح

00:06:15.088 --> 00:06:17.153
با نظارت هر دوي ما

00:06:19.191 --> 00:06:20.524
باشه

00:06:22.127 --> 00:06:23.994
چطوره بعد از ظهر بياي اينجا

00:06:24.029 --> 00:06:25.729
تا بهت تو درس خوندنت کمک کنم؟

00:06:27.400 --> 00:06:29.600
ميام

00:06:42.079 --> 00:06:43.312
سلام

00:06:43.347 --> 00:06:45.515
امروز برام پسر خيلي خوبي باش
باشه؟

00:07:02.032 --> 00:07:03.097
سلام

00:07:03.133 --> 00:07:04.499
الان پيامت به دستم رسيد

00:07:04.535 --> 00:07:05.834
جفري حالش خوب ميشه

00:07:05.869 --> 00:07:08.335
قرمز شدن پوستش به خاطر
واکسن زدنشه

00:07:08.370 --> 00:07:10.170
ولي ميتونم بعدا بيام
بيشتر معاينه اش کنم

00:07:10.205 --> 00:07:11.439
اگه بخواي

00:07:11.474 --> 00:07:13.741
ممنون ولي نه مشکلي نيست

00:07:13.776 --> 00:07:14.875
من يه جلسه دارم

00:07:14.911 --> 00:07:17.044
جلسه؟

00:07:18.347 --> 00:07:20.714
آره يه جلسه استماع دادرسيه

00:07:20.750 --> 00:07:22.983
پدر جفري تقاضاي
حضانت کرده

00:07:23.018 --> 00:07:24.584
چرا بچه رو همينطور نميدي بهش خوب؟

00:07:24.619 --> 00:07:25.985
من مادر اين بچه ام

00:07:26.020 --> 00:07:27.987
نه واقعيتش نيستي

00:07:28.022 --> 00:07:30.189
و با دادن حضانتش با خيال
راحت ميتوني به ماموريتهات برسي

00:07:30.224 --> 00:07:32.725
من حضانت اين بچه رو به
آدمي مثه اون نميدم

00:07:32.761 --> 00:07:34.293
و در اين مورد هم کوتاه نميام

00:07:34.329 --> 00:07:36.796
خب ، پس بايد بري براش بجنگي

00:07:36.832 --> 00:07:39.332
ميدونم

00:07:51.979 --> 00:07:53.712
خداي من

00:07:53.747 --> 00:07:55.046
خداي من

00:07:55.082 --> 00:07:58.349
خداي من

00:07:58.384 --> 00:08:00.651
نه

00:08:01.988 --> 00:08:05.089
همش تقصير منه
تقصير منه

00:08:10.329 --> 00:08:11.929
هي رئيس؟
هان؟

00:08:11.965 --> 00:08:12.930
برات آدرس دانر رو فرستادم

00:08:12.966 --> 00:08:14.398
ممنون

00:08:14.433 --> 00:08:17.000
اگه زخمي ميشدي تو خيابون
و بايد خودت رو مداوا ميکردي

00:08:17.035 --> 00:08:18.401
کجا ميرفتي؟

00:08:18.436 --> 00:08:19.435
داروخانه ، کلينيک دامپزشکي

00:08:21.473 --> 00:08:22.305
...آشپزخونه هاي تجاري

00:08:22.340 --> 00:08:23.272
وايسا يه لحظه

00:08:23.308 --> 00:08:25.709
بعدا باهات تماس ميگيرم

00:08:32.517 --> 00:08:33.482
FBI.

00:09:29.170 --> 00:09:30.536
آرون دانر

00:09:30.572 --> 00:09:31.904
اون آدم معمولي بود

00:09:31.940 --> 00:09:34.173
دو دفعه در روز باهاش ارتباط تصويري
خصوصي برقرار ميکردم

00:09:34.208 --> 00:09:35.908
تا اينکه اوضاع عجيب شد

00:09:35.944 --> 00:09:37.509
شروع به فرستان بسته برام کرد

00:09:37.545 --> 00:09:40.344
و قوانين ما زياد موافق اينجور حرکتا نيست

00:09:40.380 --> 00:09:42.513
پس من توجهي بهش نکردم

00:09:42.549 --> 00:09:45.149
آرون همش اين اعتراضو ميکرد
که شرکت بين منو تو قرار گرفته

00:09:45.185 --> 00:09:46.685
و بعد تهديدها شروع شد

00:09:46.720 --> 00:09:48.386
تهديدها؟

00:09:48.421 --> 00:09:50.589
سخنان تند مذهبي ايميل ميکرد

00:09:50.624 --> 00:09:53.892
ميگفت خدا کاري ميکنه همه تقاص
گناهانشون رو وقتي

00:09:53.927 --> 00:09:55.393
روز حساب فرا برسه بدن

00:09:55.428 --> 00:09:56.694
اون ديوانه بود

00:09:56.729 --> 00:09:57.962
...و بعد امروز صبح

00:09:57.997 --> 00:09:59.463
دارين کارتون رو خوب انجام ميدين

00:09:59.498 --> 00:10:02.733
برام يه پيام صوتي گذاشت
که امروز نيام

00:10:02.768 --> 00:10:05.435
که امروز روزيه که همه
تقاص کارشونو ميدن

00:10:05.471 --> 00:10:07.938
..سعي کردم به دخترا هشدار بدم...ولي

00:10:07.974 --> 00:10:10.440
چيزي نيست
خيلي کمک کردين

00:10:11.744 --> 00:10:12.910
ببخشيد

00:10:22.553 --> 00:10:23.920
بِث؟

00:10:23.955 --> 00:10:27.724
ميتوني درمورد آرون دانر برام
يه سرچي بکني؟

00:10:42.906 --> 00:10:45.173
آرون دانر؟

00:11:13.468 --> 00:11:15.068
آرون دانر

00:11:18.674 --> 00:11:20.473
ميدوني من کي ام؟

00:11:22.043 --> 00:11:23.842
من 3468 ام

00:11:23.878 --> 00:11:25.510
اگه موقع انفجار زخمي شدي

00:11:25.546 --> 00:11:28.047
ميتونم ببرمت درمانگاه

00:11:28.082 --> 00:11:30.248
اومدم اينجا کمکت کنم

00:11:31.752 --> 00:11:32.985
باشه؟

00:11:35.455 --> 00:11:38.023
ميتوني بهم اعتماد کني

00:11:58.753 --> 00:12:01.286
اين اتهامات اساسا خيلي
منزجر کننده ان ،ديويد

00:12:01.286 --> 00:12:02.789
مارسي وارتون يکي
از ارباب رجوعاته

00:12:02.824 --> 00:12:04.624
اون کسي نيست که فکر ميکنيد

00:12:04.659 --> 00:12:05.858
وارد رابطه اي چيزي باهاش شدي؟

00:12:05.893 --> 00:12:07.193
فقط رابطه مون يه رابطه دوستانه اس

00:12:07.228 --> 00:12:09.929
پس زندگي کردن با اون رو رد نميکني؟

00:12:09.964 --> 00:12:13.998
واسه اينکه من گزارشي از افسر
جف کانيکر به دستم رسيده

00:12:14.034 --> 00:12:18.102
که شفافانه توضيح داده تو
شريک زندگي مارسي هستي

00:12:18.138 --> 00:12:20.872
کِن"...خودت ميدوني من هيچوقت همچين کاري"
نميکنم

00:12:20.907 --> 00:12:22.140
تا اطلاع ثانوي از کار
تعليق هستي

00:12:22.175 --> 00:12:23.842
چي؟
...و خيال نکن

00:12:23.877 --> 00:12:26.277
پرونده ات مورد بررسي کامل
...قرار نميگيره چون

00:12:26.313 --> 00:12:28.813
فقط با خودش يه ديدار
داشته باش خواهش ميکنم

00:12:28.848 --> 00:12:30.481
بيا ببين درباره کي داري حرف ميزني

00:12:30.516 --> 00:12:31.949
فقط همينو ازت ميخوام

00:12:31.984 --> 00:12:34.284
نميتوني نظرمو عوض کني

00:12:39.325 --> 00:12:40.858
لطفا بشينيد

00:12:43.463 --> 00:12:45.862
خانم شانون
فقط محض شفاف سازي

00:12:45.897 --> 00:12:47.897
هيچکس امروز مورد محاکمه قرار نميگيره

00:12:47.932 --> 00:12:49.265
باشه؟

00:12:49.300 --> 00:12:50.500
اين فقط يه فرصته براي طرفين

00:12:50.535 --> 00:12:53.135
که اظهارات خودشون رو درباره
پرونده بگن

00:12:53.171 --> 00:12:55.037
تا ما بتونيم بهترين نتيجه رو

00:12:55.073 --> 00:12:56.740
که به صلاح پسرتون هست بگيريم

00:12:56.775 --> 00:12:58.274
هيچ سخنراني ابتدايي اي دارين ؟

00:12:58.309 --> 00:13:00.510
حقيقتش خانم

00:13:00.545 --> 00:13:03.144
اميدوار بودم که جلسه رو به روزهاي
آينده موکول کنيد

00:13:03.180 --> 00:13:04.079
ببخشيد که دير کردم

00:13:05.616 --> 00:13:07.182
اميدوارم هر چه که موکلم
تا اين لحظه گفته

00:13:07.217 --> 00:13:10.252
در پرونده ثبت نشده باشه

00:13:10.287 --> 00:13:13.221
نميدونستيم شما هم به
ملحق خواهيد شد آقاي...؟

00:13:13.257 --> 00:13:16.091
واقعا؟ پيرسون هستم
دو بار همديگه رو ديديم

00:13:16.126 --> 00:13:17.359
درسته

00:13:17.395 --> 00:13:18.559
ببخشيد

00:13:18.595 --> 00:13:19.694
بخوام صادقانه بگم ،عاليجناب

00:13:19.729 --> 00:13:21.295
معتقدم ترس موکل من
ناشي از

00:13:21.330 --> 00:13:23.964
انتقامي که ممکنه آقاي کانيکر

00:13:24.000 --> 00:13:26.601
بخاطر بلايي که موکلم به عنوان دفاع از خود
سرش آورده هستش

00:13:26.636 --> 00:13:30.170
اينجا اومدم تا بهش يادآوري کنم
که تنها نيست

00:13:46.755 --> 00:13:49.489
...فيليپ

00:14:48.379 --> 00:14:49.712
هي.به خونه خوش اومدي

00:14:51.549 --> 00:14:53.015
اينکارو نکن

00:14:55.052 --> 00:14:56.686
چيکار؟

00:14:56.721 --> 00:14:58.488
معمولا زن و شوهرا وقتي يکيشون
مياد خونه اينو بهم ميگن

00:14:58.523 --> 00:15:00.822
"اونکه تو خونه اس ميگه :"هي ،به خونه خوش اومدي

00:15:00.858 --> 00:15:02.958
ولي ما زن و شوهر نيستيم
رابطه ي ما دوستانه اس

00:15:03.994 --> 00:15:06.127
باشه چي بايد بگم پس

00:15:06.162 --> 00:15:08.763
فقط "سلام" مثه انسانهاي عادي

00:15:09.833 --> 00:15:11.065
سلام

00:15:12.636 --> 00:15:14.102
سلام

00:15:18.273 --> 00:15:20.273
قضيه چيه؟

00:15:20.309 --> 00:15:22.109
کِن خبر داره تو اينجا ساکني

00:15:22.144 --> 00:15:23.611
کِن؟

00:15:23.646 --> 00:15:25.913
رئيسم ،و بايد ميدونستم اين موضوع لو ميره

00:15:25.948 --> 00:15:27.047
کارمون کاملا نامناسبه

00:15:27.082 --> 00:15:28.582
باشه پس من ميرم

00:15:28.618 --> 00:15:29.850
نميخوام واسه اعمال من
تو دردسر بيوفتي

00:15:29.886 --> 00:15:31.719
نه نه نه نه
ميخوام که بموني

00:15:31.754 --> 00:15:33.654
ما بايد ثابت کنيم که تو

00:15:33.689 --> 00:15:35.488
اون کسي نيستي که اونها
...فکر ميکنن.اينکه تو

00:15:35.524 --> 00:15:36.489
بَت گرل ام؟

00:15:37.993 --> 00:15:40.359
که تو اون شخصي نيستي که بار اول
اون ملاقاتش کرد

00:15:40.395 --> 00:15:42.795
من کِن رو ملاقات کردم؟

00:15:42.831 --> 00:15:45.532
آره چندين دفعه

00:15:45.567 --> 00:15:48.300
پسر ،اون ضربه اي که به سرت خورده
واقعا تاثير بدي روت داشته

00:15:48.336 --> 00:15:50.336
درباره اش بهم بگو
خودم بقيه اشو حل ميکنم

00:15:50.371 --> 00:15:52.137
خوشحالم از اينکه اينقد
اعتماد به نفس داري

00:15:52.172 --> 00:15:54.239
واسه اينکه من ميتونم شغلمو از دست بدم

00:15:54.274 --> 00:15:55.874
بدتر از اون
ميتونم بيوفتم زندان

00:15:55.910 --> 00:15:57.843
خب ،حالا نقشه چيه؟

00:15:57.878 --> 00:15:58.844
اره ،نقشه

00:15:58.879 --> 00:16:00.311
نقشه زياد پيچيده اي نيست

00:16:00.347 --> 00:16:02.948
فقط اينکه اون براي شام
امشب ميا پيشمون

00:16:06.253 --> 00:16:08.253
خيله خب

00:16:08.288 --> 00:16:09.887
من فقط صلاح پسرمو ميخوام

00:16:09.923 --> 00:16:11.388
پس با دادن نَفَقه اش شروع کن

00:16:11.424 --> 00:16:12.823
هر موقع اومدم درباره اش
باهات حرف بزنم

00:16:12.859 --> 00:16:13.824
تو شروع به ضرب و شتم من کردي

00:16:13.860 --> 00:16:15.192
من ضرب و شتم کردم؟

00:16:15.227 --> 00:16:16.661
اين حقيقت داره خانم شانون؟

00:16:16.696 --> 00:16:18.128
آيا شما آقاي کانيکر رو مورد
ضرب و شتم قرار دادين؟

00:16:18.164 --> 00:16:20.565
اومديم اينجا که بهم تُهمَت بزنيم؟

00:16:20.600 --> 00:16:21.766
تو پول همه چيو نَقد ميدي

00:16:21.801 --> 00:16:22.633
تا آخر شب نمياي خونه

00:16:22.669 --> 00:16:24.001
کار ميکنم

00:16:24.037 --> 00:16:26.235
و فکر ميکنم همه ي ما ميدونيم
شغل جديدت چيه

00:16:26.271 --> 00:16:28.237
خانم شانون داره بهترينهايي که
در توانشه براي پسرش فراهم ميکنه

00:16:28.273 --> 00:16:30.907
بيشتر نگران محيط خانواده ايم

00:16:30.943 --> 00:16:33.076
اينکه از چه طريق داره اين
پول فراهم ميشه

00:16:33.111 --> 00:16:35.612
ميدوني من برام يه سئوال پيش اومده
که ميخوام بپرسم

00:16:36.949 --> 00:16:38.448
تو جِنده اي يا نه؟

00:16:38.483 --> 00:16:39.749
آقاي کانيکر

00:16:39.785 --> 00:16:41.051
در تمام مدت حداقل يه مرد
سفيد پوست

00:16:41.086 --> 00:16:42.818
وجود داره که دور و بر خونه چرخ ميزنه

00:16:42.853 --> 00:16:43.886
بلاخره پول از يه جايي مياد

00:16:43.921 --> 00:16:45.120
حواست به حرف زدنت باشه

00:16:45.155 --> 00:16:46.488
کارلي ،اينکارت دردي رو دوا نميکنه
خفه شو

00:16:46.523 --> 00:16:49.357
نميدوني من کيم و چه توانايي هايي دارم

00:16:49.393 --> 00:16:50.793
اينم از عصبانيتي که درباره اش حرف ميزديم

00:16:50.828 --> 00:16:53.495
هنوز عصبانيت منو نديدي

00:17:57.024 --> 00:17:57.822
تکون نخور

00:17:57.858 --> 00:17:59.390
دست نگهدار ،همکار

00:18:02.595 --> 00:18:04.328
به نظر ميا درست به موقع رسيديم

00:18:04.364 --> 00:18:05.329
ميخواست کم کم فرار کنه بره

00:18:05.365 --> 00:18:08.532
کوله پشتي ،پول ،پاسپورت

00:18:08.567 --> 00:18:09.533
که اينطور

00:18:11.470 --> 00:18:13.637
ميخواي بهمون بگي کجا ميخواستي بري ؟

00:18:17.476 --> 00:18:18.842
خب...همچين بد هم پيش نرفت

00:18:18.878 --> 00:18:21.178
بيخيال پروتکل 3
ميخوام بزنماون يارو رو بکُشم

00:18:21.213 --> 00:18:24.548
به عنوان وکيلت
از اينکار نهي ت ميکنم

00:18:24.583 --> 00:18:26.415
فيليپ؟

00:18:26.450 --> 00:18:27.650
چي شده؟

00:18:27.686 --> 00:18:29.152
فيليپ ميتوني برام پول جور کني؟

00:18:29.187 --> 00:18:31.387
به يه سري مشکل مالي پيشبيني نشده خوردم

00:18:31.422 --> 00:18:32.555
حتما فردا انجام ميشه

00:18:32.590 --> 00:18:33.790
شرط بندي فردا فرصت خوبيه

00:18:33.825 --> 00:18:34.924
چقدر ميخواي؟

00:18:36.494 --> 00:18:38.695
جدا؟

00:18:38.730 --> 00:18:39.996
چارچوب مرجع لخت" حالتي که ميگه"

00:18:40.031 --> 00:18:41.530
سرعت يک جسم در حال حرکت

00:18:41.566 --> 00:18:43.865
رابطه نزديکي داره به اينکه
شما از چه منظر به موضوع نگاه کنيد

00:18:43.901 --> 00:18:45.333
...خوبه.حالا چطور اثباتش

00:18:45.368 --> 00:18:49.470
V ax = V ay - V XY.

00:18:49.506 --> 00:18:51.006
در هر دو بردار مشترک باشه  y وقتي

00:18:51.041 --> 00:18:53.041
ax حذف ميشه و فقط ميمونه  y

00:18:53.077 --> 00:18:55.143
جواب نهايي

00:18:56.146 --> 00:18:58.646
ترور ،اينا رو از کجا ياد گرفتي؟

00:19:00.282 --> 00:19:02.083
حالا داري خود واقعيت رو نشون ميدي ؟

00:19:02.118 --> 00:19:04.719
حالا که فوتبال رو کنار گذاشتم
ميتونم خودم باشم

00:19:04.754 --> 00:19:08.255
نميخوام دنباله روي آرزوهاي ديگران
باشم

00:19:08.290 --> 00:19:10.557
درست ولي والدينت ،معلم هات
...من

00:19:10.593 --> 00:19:13.427
موفقيت تو رو ميخوايم با يا
بدون فوتبال

00:19:13.462 --> 00:19:15.029
به اين موضوع واقفي که؟

00:19:16.331 --> 00:19:18.631
منم همين حس رو دارم

00:19:19.935 --> 00:19:21.367
خوبه

00:19:21.402 --> 00:19:23.703
ولي ديگه خسته شدم
از اينکه بهم بگن کي بايد باشم

00:19:23.739 --> 00:19:25.404
...چيکار بايد بکنم

00:19:26.407 --> 00:19:28.141
ميخوام خودم آينده امو بسازم

00:19:29.377 --> 00:19:31.244
يه کتاب دارم مطمئنم ازش خوشت مياد

00:19:39.787 --> 00:19:41.019
بيا

00:19:57.370 --> 00:20:01.405
حالا برگرديم سر درسمون
تا آماده شي براي امتحان

00:20:10.916 --> 00:20:12.682
دوربينها خاموشن حرف بزن

00:20:13.819 --> 00:20:15.051
من هيچي براي گفتن ندارم

00:20:15.087 --> 00:20:16.086
ميتونم بهت کمک کنم

00:20:16.121 --> 00:20:17.988
فقط بهم بگو سر بمب چه بلايي اومد

00:20:18.023 --> 00:20:19.722
منفجر شد

00:20:19.758 --> 00:20:22.325
اصلا تلاش کردي خنثاش کني؟

00:20:22.360 --> 00:20:23.826
چرا بايد همچين ميکردم؟

00:20:23.861 --> 00:20:26.128
يه قدرت برتر ميخواست بمب منفجر بشه

00:20:26.164 --> 00:20:27.429
چرت و پرت تحويل من نده

00:20:27.464 --> 00:20:30.199
من ميدونم تو 4022 اي و تو هم ميدوني من 3468 ام

00:20:30.234 --> 00:20:32.668
به غير اين باشه هيچي
به عقل جور در نميا

00:20:32.703 --> 00:20:35.971
ماموريت من خوش آمد گويي به
تيمت هنگام رسيدن بود

00:20:36.007 --> 00:20:37.807
حالا بايد در اين مورد
باهام صحبت کني

00:20:37.842 --> 00:20:40.342
هر چي بيشتر سکوت کني
فرصتت کم تر خواهد شد

00:20:40.377 --> 00:20:41.810
کاري از دستت بر نميا که بکني

00:20:41.845 --> 00:20:44.112
در شرايط سختي قرار گرفتي ميدونم

00:20:44.147 --> 00:20:46.580
منم سر اولين ماموريتم گند زدم

00:20:46.616 --> 00:20:49.250
ولي تو تنها نيستي
مسافراي ديگه اي هم هستن

00:20:49.286 --> 00:20:52.854
اگه بهمون يه سري اطلاعات بدي
ميتونيم از اين مخمصه نجاتت بديم

00:20:54.825 --> 00:20:57.192
مسافر" ديگه چه صيغه ايه؟"

00:21:13.319 --> 00:21:14.819
آرون دانر من يه شاهد دارم

00:21:14.855 --> 00:21:17.556
که ادعا ميکنه تو از مشتري هاي
قديمي و ثابتش هستي

00:21:17.591 --> 00:21:20.625
البته بودي تا زمانيکه زدي
محل کارشون رو رو سرشون خراب کردي

00:21:20.661 --> 00:21:22.627
من از خواست خدا پيروي کردم

00:21:22.663 --> 00:21:24.162
مطمئنم تو کتاب آسمونيتون

00:21:24.197 --> 00:21:25.564
جمله "نکشتن بي گناهان"اومده

00:21:25.599 --> 00:21:27.432
غرق در افکار مذهبيت شده بودي
دخترک بيچاره رو خيلي ترسوندي

00:21:27.467 --> 00:21:28.899
داشتم "ميندي" رو نجات ميدادم

00:21:28.935 --> 00:21:30.634
اون موقع متوجهش نبود

00:21:30.670 --> 00:21:33.771
محل کارشو با خاک يکسان کردي
فقط براي اينکه نجاتش بدي؟

00:21:33.806 --> 00:21:35.005
خواست خدا بود

00:21:35.041 --> 00:21:37.140
متهم به 3 فقره قتل عمد شدي

00:21:37.176 --> 00:21:38.475
اونها گناهکار بودن

00:21:38.510 --> 00:21:40.477
واقعا؟

00:21:40.512 --> 00:21:43.146
خب بايد بگم همون خدا بايد کمکت کنه

00:21:43.182 --> 00:21:45.882
تا از مجازات مرگ با تزريق مواد سمي
نجاتت بده

00:21:46.952 --> 00:21:48.250
مجازات اعدام؟

00:21:48.286 --> 00:21:49.986
ايالت واشنگتن

00:21:50.021 --> 00:21:52.354
براي جرم قتل عمد

00:21:52.390 --> 00:21:54.356
با اشد مجازات برخورد ميکنه

00:21:54.392 --> 00:21:55.524
من وکيل ميخوام

00:21:55.560 --> 00:21:57.860
حالا واسه ما وکيل هم ميخواد

00:21:57.896 --> 00:21:59.996
خب، ما قانونا 1 ساعت و 7 دقيقه ديگه
ميتونيم

00:22:00.031 --> 00:22:02.664
باهات تنها باشيم قبل اينکه
وکيل درخواستيت سر برسه

00:22:02.700 --> 00:22:03.699
پس تا اون موقع صبر ميکنم

00:22:03.734 --> 00:22:06.034
ولي ديگه حرف نميزنم

00:22:33.895 --> 00:22:35.395
...مارسي

00:22:47.776 --> 00:22:49.075
سلام ديويد

00:22:49.111 --> 00:22:52.345
پيام بزار
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:22:52.380 --> 00:22:54.513
وقتي تحليلگراي صحنه
رسيدن خبرت ميکنم

00:22:54.548 --> 00:22:56.615
ممنون همکار

00:23:09.896 --> 00:23:12.664
خيلي خوشحال شدم
شما اومدين

00:23:13.599 --> 00:23:14.498
مارسي؟

00:23:14.534 --> 00:23:15.933
کِن

00:23:17.603 --> 00:23:19.436
پيامت که گفتي ديرتر مياي
بهمون رسيد

00:23:19.472 --> 00:23:20.772
ديويد داشت سر بطري
مشروب رو باز ميکرد

00:23:20.807 --> 00:23:22.740
و ديگه فکر کنم شام هم آماده اس

00:23:22.776 --> 00:23:24.042
مبارزه چطور بود؟

00:23:25.611 --> 00:23:26.777
آره

00:23:26.812 --> 00:23:29.079
ديويد گفت سگت مريضه؟

00:23:29.114 --> 00:23:30.113
سگ من...؟

00:23:30.149 --> 00:23:32.315
چيزي نيست فقط
سوءهاضمه بود

00:23:35.387 --> 00:23:36.953
مارسي اينه؟

00:23:36.989 --> 00:23:38.321
ايشون مارسي هستن

00:23:38.356 --> 00:23:41.191
حالا ميفهمي چرا ميخواستم
ببينيش

00:23:41.226 --> 00:23:44.193
نميخوام سريعا بريم سراغ شام
...ولي همه چي حاضره..پس

00:23:44.228 --> 00:23:45.194
ميخواي شروع کنيم؟

00:23:45.229 --> 00:23:46.962
اميدوارم حسابي گرسنه باشين

00:23:46.998 --> 00:23:49.932
ديويد از اون پاستاهاي معروفش درست کرده

00:23:52.003 --> 00:23:54.236
خب ، هميشه يا اونه يا مُرغ ديگه

00:23:54.271 --> 00:23:55.771
آره

00:23:55.807 --> 00:23:57.106
ميبخشي مارسي

00:23:57.141 --> 00:23:59.441
ولي تو بايد اينجا منو يکم روشن کني

00:23:59.476 --> 00:24:00.576
من گيج شدم

00:24:00.611 --> 00:24:02.643
متوجهم شما کمي نگران

00:24:02.679 --> 00:24:04.946
رابطه ي من با ديويد هستي

00:24:04.981 --> 00:24:06.147
ولي بهتون اين
اطمينان رو ميتونم بدم

00:24:06.183 --> 00:24:08.116
که من ديگه نيازي به مراقبت ندارم

00:24:08.151 --> 00:24:10.551
و اينکه رابطه ي ما
فقط يه رابطه دوستانه اس

00:24:11.487 --> 00:24:13.588
دوستانه؟؟

00:24:14.858 --> 00:24:17.592
مارسي؟

00:24:17.627 --> 00:24:19.626
ببخشيد
مسئله ي کاري

00:24:23.432 --> 00:24:25.298
هي ببخشيد که مجبور شدم پروتکل
رو زير پا بزارم

00:24:25.334 --> 00:24:26.600
...ولي ميکرو کامپيوترم

00:24:26.635 --> 00:24:27.667
مزاحم شدم

00:24:27.703 --> 00:24:29.169
مامور مک لارن

00:24:29.205 --> 00:24:30.771
خجالت نکشيد
لطفا بيايد داخل و به ما ملحق شيد

00:24:30.806 --> 00:24:33.774
ميدوني چيه ديويد کارمون
زياد طول نميکشه

00:24:44.452 --> 00:24:46.518
يه کم دير براي بازديد خونه نيست؟

00:24:46.554 --> 00:24:49.222
مهم نيست برام
عصر دل انگيزيه

00:24:49.257 --> 00:24:51.023
طبق اون چيزايي که
در جلسه امروز بازگو شده

00:24:51.059 --> 00:24:52.791
اومدم بررسي هايي بکنم

00:24:52.826 --> 00:24:55.660
و اين دفعه با مجوز اومدم

00:24:56.897 --> 00:24:58.964
بفرمايد داخل

00:25:09.308 --> 00:25:12.476
تقريبا اينجا همونجور که دفعه قبل
اومده بودي مونده

00:25:12.511 --> 00:25:14.611
البته به جز لباسهايي که
پهن شدن رو زمين

00:25:14.647 --> 00:25:15.880
خانوم شانون

00:25:15.915 --> 00:25:17.081
کارلي

00:25:17.116 --> 00:25:19.483
کارلي من با چند تا از حرف هايي

00:25:19.518 --> 00:25:21.718
که مطرح شد تو جلسه موافق نبودم

00:25:21.754 --> 00:25:23.687
ولي رفتار شما باعث نگرانيه

00:25:23.722 --> 00:25:25.989
آره اينو ميتونم از مجوز گرفتن
براي اومدن به داخل خونتون بفهمم

00:25:26.024 --> 00:25:28.658
من طرف کس ديگه به جز
جفري نيستم

00:25:28.693 --> 00:25:31.161
شغل من اينه که مطمئن شم هر
اتفاقي قراره بيوفته

00:25:31.196 --> 00:25:32.662
به صلاح اون بچه اس

00:25:32.697 --> 00:25:34.164
درک ميکنم اين کارته

00:25:34.199 --> 00:25:37.200
ولي من ديگه از قرباني شدن خسته شدم

00:25:37.235 --> 00:25:40.003
به کُل ديگه از اين وضعيت خسته شدم

00:25:40.038 --> 00:25:43.338
خيلي سخته اين کار رو بدون کمک
انجام بدي

00:25:45.709 --> 00:25:48.177
جف آدم خوبي نيست

00:25:48.212 --> 00:25:52.480
و پليس هست
بخاطر همين نميتونم چيزي بگم

00:25:52.516 --> 00:25:54.683
نميتونم پيش هيشکي برم

00:25:54.718 --> 00:25:56.885
داره اينکاري ميکنه چون من نميخوام باهاش باشم

00:25:56.921 --> 00:25:59.487
داره تنبيه ام ميکنه

00:26:00.556 --> 00:26:02.890
واقعا ميگم يارو عضو اف بي آي ه
و مارسي هم باهاش کار ميکنه

00:26:02.926 --> 00:26:04.859
گرچه نميتونه آشکارا رد يا تاييدش کنه

00:26:08.464 --> 00:26:10.331
خيلي خوب ميشه اگه خودش بگه

00:26:13.136 --> 00:26:15.569
سعي کردم تماس بگيرم
همه چي رو به راهه؟

00:26:15.604 --> 00:26:17.603
همه چي خوبه
تو چي ميخواي؟

00:26:17.639 --> 00:26:18.872
ميخوام که ميکرو کامپيوترمو
جايگزين کني

00:26:18.907 --> 00:26:19.873
فکر کنم خراب شده

00:26:19.908 --> 00:26:20.907
چطور؟

00:26:20.943 --> 00:26:22.408
سر يه درگيري
نميدونم چطور

00:26:22.444 --> 00:26:24.277
ولي ظاهرا گروه جديد مسافرا
کشته شدن

00:26:24.313 --> 00:26:26.579
و تمام روز داشتم با يه
رواني سر و کله ميزدم

00:26:26.614 --> 00:26:27.881
باشه خيله خب

00:26:27.916 --> 00:26:29.049
در اولين فرصت جايگزينش ميکنم خب؟

00:26:29.084 --> 00:26:30.416
ببخشيد

00:26:30.452 --> 00:26:32.185
ميشه لطفا کارت شناساييتون رو
ببينم؟

00:26:38.159 --> 00:26:40.059
مامور ويژه گرانت مک لارن؟

00:26:40.094 --> 00:26:41.093
و شما؟

00:26:41.128 --> 00:26:42.928
کِن پالفي

00:26:42.964 --> 00:26:43.863
اين خانم برا شما کار ميکنه؟

00:26:43.898 --> 00:26:46.765
آره مارسي همکار ماست

00:26:46.800 --> 00:26:48.033
با چه مقدار دسترسي؟

00:26:48.069 --> 00:26:51.002
..خب ،اين

00:26:52.472 --> 00:26:56.574
ديگه به شما مربوط نيست
آقاي کِن

00:26:58.278 --> 00:26:59.610
معذرت ميخوام مزاحم شدم

00:26:59.645 --> 00:27:00.879
خوشحال شدم دوباره ديدمت
ديويد

00:27:18.797 --> 00:27:21.564
آرون دانر؟

00:27:21.600 --> 00:27:23.066
چيزي که بهشون نگفتي؟

00:27:23.102 --> 00:27:26.068
نه،ولي اونا همه چيو ميدونن

00:27:26.104 --> 00:27:27.336
با اينجور پرونده ها آشنام

00:27:27.372 --> 00:27:30.172
خيله خب
بزار ببينم

00:27:30.208 --> 00:27:33.276
اثر انگشتت رو روي بمب پيدا کردن

00:27:33.311 --> 00:27:34.476
و دي ان اي ات رو هم

00:27:34.512 --> 00:27:35.611
از روي مدارکي در محله حادثه
جا گذاشته بودي تشخيص دادن

00:27:35.646 --> 00:27:38.480
من اطلاعاتي دارم
ميتونم باهاشون معامله کنم؟

00:27:38.516 --> 00:27:40.682
يعني چطور؟
مثل اقرار مصلحتي؟

00:27:40.718 --> 00:27:42.650
نه ميخوام مقدار اتهامات رو کم کنم

00:27:42.685 --> 00:27:43.985
ميخوام تحت قانون حفاظت از شاهدين در بيام

00:27:44.021 --> 00:27:45.420
يه هويت جديد همه چي

00:27:45.455 --> 00:27:47.588
اينطوريام نيست

00:27:50.560 --> 00:27:53.194
من اطلاعاتي درمورد يک سازمان مخفي

00:27:53.230 --> 00:27:55.663
که به جامعه مون نفوذ کرده دارم

00:27:56.699 --> 00:27:57.665
چي؟

00:27:57.700 --> 00:27:58.966
تعداد زيادي از اونها وجود داره

00:27:59.001 --> 00:28:02.136
بر خلاف قانون عمل ميکنن
و خيلي هم خطرناکن

00:28:03.406 --> 00:28:05.439
حتي به اف بي آي هم نفوذ کردن

00:28:05.474 --> 00:28:07.874
و اين اطلاعات رو از کجا ميدوني؟

00:28:07.910 --> 00:28:10.377
يکي از اونها خودش رو لو داد

00:28:10.413 --> 00:28:11.946
فکر کنم قوه ي قضاييه خيلي علاقه منده

00:28:11.981 --> 00:28:15.449
که اين قضيه رو براشون بيان کنم

00:28:18.086 --> 00:28:19.552
باشه

00:28:19.587 --> 00:28:22.088
اين سازمان که ميگي اسمش چيه؟

00:28:22.123 --> 00:28:23.823
."به خودشون ميگن"مسافران

00:28:28.063 --> 00:28:29.728
مامور مک لارن يکي از اوناست

00:28:36.683 --> 00:28:39.917
بايد از اول خَر شانس به دنيا
اومده باشي

00:28:41.288 --> 00:28:43.621
بقيه اش کجاست؟

00:28:43.656 --> 00:28:46.123
از 5 تا مسابقه 3 تاشون رو درست
حدس زدي

00:28:46.158 --> 00:28:47.524
بايد خودتو آدم خوش شانسي
در نظر بگيري

00:29:10.848 --> 00:29:12.915
7-3-2-5.

00:29:21.558 --> 00:29:23.291
چي؟

00:29:40.809 --> 00:29:42.809
بچه ها بايد هر چه سريعتر يه
جلسه بزاريم

00:29:43.879 --> 00:29:45.712
دارم ميام

00:29:45.748 --> 00:29:48.382
دريافت شد

00:29:48.418 --> 00:29:49.450
دارم ميام

00:29:49.485 --> 00:29:52.086
فقط بايد قبلش
يه کاري رو تموم کنم

00:29:55.490 --> 00:29:57.857
ترور؟
امتحانت ساعت 3 برگذار ميشه

00:29:59.894 --> 00:30:01.528
حقيقتش خانم دي

00:30:01.563 --> 00:30:05.131
اومدم بخاطر کتابي که قرضم
دادين تشکر کنم

00:30:06.068 --> 00:30:09.035
واقعا ازش لذت بردم

00:30:09.071 --> 00:30:11.070
تمومش کردي؟

00:30:12.739 --> 00:30:14.906
و خواستم که لطفتون رو جبران کنم

00:30:17.378 --> 00:30:18.743
يه کتابيه که

00:30:18.779 --> 00:30:22.514
موقع تنهاييم باعث آرامشم ميشد

00:30:24.851 --> 00:30:27.018
ممنون ازت

00:30:28.788 --> 00:30:30.154
ازش لذت ببرين

00:30:39.165 --> 00:30:43.201
ميدوني با تشکيل اين جلسه
حُکم مرگ خودشو امضا ميکنه

00:30:43.236 --> 00:30:45.569
موکل من درخواست يه جلسه با
دفتر دادستاني کرده

00:30:45.604 --> 00:30:47.036
و اونها به اين درخواست
پاسخ مثبت دادن

00:30:47.072 --> 00:30:48.671
حقه شه
اون ديوانه اس

00:30:48.707 --> 00:30:50.407
تو در جايگاهي نيستي
که بخواي اين تصميم رو بگيري

00:30:50.442 --> 00:30:52.142
مطمئني؟چون همين حالاشام
اين تصميمو گرفتم

00:31:09.827 --> 00:31:10.993
سلام ميخواستي منو ببيني؟

00:31:11.028 --> 00:31:13.429
تا يه ساعت ديگه برگه استعفات
رو ميزم باشه

00:31:13.464 --> 00:31:15.431
کارت شناسايي و کليدهات رو تحويل بده

00:31:15.466 --> 00:31:16.465
چي؟

00:31:16.501 --> 00:31:18.366
وفکر کنم درک کني

00:31:18.401 --> 00:31:19.867
که چرا نميتونم بهت معرفي نامه بدم

00:31:19.902 --> 00:31:21.569
اين نميتونه بازم بخاطر مارسي باشه

00:31:21.605 --> 00:31:22.737
خودت چي فکر ميکني؟

00:31:22.772 --> 00:31:25.206
فکر ميکنم تو ملاقاتش کردي

00:31:25.242 --> 00:31:27.375
تو ديديش ميدوني
داره چيکار ميکنه

00:31:27.410 --> 00:31:28.809
دزدي از مردم

00:31:28.845 --> 00:31:30.612
با نقش بازي کردن يه آدم ناتوان
در طي سال گذشته؟

00:31:30.647 --> 00:31:32.980
ميدونم چه مقدار از پول بيت المال رو بالا کشيده؟

00:31:33.016 --> 00:31:34.915
چون من ميدونم
هزاران دلار

00:31:34.951 --> 00:31:37.451
ميدوني چند نفر رو از کار بيکار کردم؟

00:31:37.486 --> 00:31:38.718
چه تعداد از برنامه ها رو کنسل کردم

00:31:38.754 --> 00:31:40.487
چون نميتونم به دولت رو بندازم

00:31:40.523 --> 00:31:41.788
تا حداقل از عهده مخارج
خودمون بربيايم؟

00:31:41.823 --> 00:31:43.123
اونها حمايتمون نميکنن

00:31:43.159 --> 00:31:44.525
ولي اگه بفهمن تو همچين
منجلابي گير افتاديم محل سگ هم ديگه بهمون نميزارن

00:31:44.560 --> 00:31:45.825
اون هيچکدوم از اين کارها رو نکرده

00:31:45.861 --> 00:31:47.127
و اينکارا چه دَخلي به من داره؟

00:31:47.163 --> 00:31:49.630
تو همدست اون خانم
تو اين کلاهبرداري هستي

00:31:49.665 --> 00:31:51.097
من چه ميدونستم

00:31:51.133 --> 00:31:52.731
ولي وقتي فهميدي آيا
مستقيما اومدي پيش من؟

00:31:52.767 --> 00:31:54.467
اومدي بگي هي ،کن

00:31:54.502 --> 00:31:55.934
...رفيق ،رئيس

00:31:55.970 --> 00:31:58.437
يه نگاهي به اين پرونده بنداز

00:31:58.473 --> 00:32:01.574
ما در طي 2 سال هزينه هاي
پايه اش رو تامين ميکرديم

00:32:01.609 --> 00:32:04.177
لازم نيست بگم نيمي از اجاره
آپارتمانشم ميداديم

00:32:04.212 --> 00:32:05.611
تفريح و گردش
وقت

00:32:05.647 --> 00:32:09.014
ميدونم حتي از جيب خودت
براش مايه گذاشتي

00:32:09.050 --> 00:32:11.616
چطور نميتوني از اين مسئله
عصباني باشي؟

00:32:11.652 --> 00:32:13.918
کاري که اون داره ميکنه
خيلي مهمه

00:32:13.953 --> 00:32:14.919
...ديويد

00:32:14.954 --> 00:32:16.354
بيدار شو ،رفيق

00:32:16.390 --> 00:32:18.256
داره بازيت ميده

00:32:18.292 --> 00:32:20.792
از قبل داشت بازيت ميداد
الانم داره بازيت ميده

00:32:27.166 --> 00:32:28.199
حق با تويه

00:32:28.234 --> 00:32:30.934
وقتي فکر ميکردم مارسي کسيه که

00:32:30.969 --> 00:32:33.504
به کمک من احتياج داره

00:32:33.539 --> 00:32:36.773
من از جيب خودم هم براش مايه گذاشتم

00:32:37.710 --> 00:32:39.210
وقتمو گذاشتم

00:32:39.245 --> 00:32:41.212
واسه اينکه به ارباب رجوعام
احترام ميزارم

00:32:41.247 --> 00:32:44.847
حالا ميخواي پرونده هامو به کي بدي؟
مالکوم؟

00:32:44.882 --> 00:32:46.849
چون اون هيچوقت به خونه
ارباب رجوعا نميره

00:32:46.884 --> 00:32:48.751
هيچوقت ارباب روجوعاشو
به جلسات کار درماني نميبره

00:32:48.786 --> 00:32:50.320
يا بهشون ياد نميده چطور
در اجتماع عمل کنن

00:32:50.355 --> 00:32:53.189
"اون ميدونه وقتي "جيسون
غذاش رو نميخوره

00:32:53.225 --> 00:32:55.891
بايد طوري براش نقش بازي کني
انگار مادربزرگش هستي؟

00:32:55.927 --> 00:32:58.127
من بيش از همه اينا برا کارم
وقت گذاشتم

00:32:58.162 --> 00:32:59.895
در حاليکه به اندازش حقوق نگرفتم

00:32:59.931 --> 00:33:01.096
ولي موفق باشي

00:33:01.131 --> 00:33:02.331
چون برا چند دلار پول
داري جونت رو ميدي

00:33:02.366 --> 00:33:04.199
حرف از چند هزار دلاره

00:33:04.235 --> 00:33:05.300
باشه خيله خب
اين ديگه زياده

00:33:05.336 --> 00:33:07.569
آره همينطوره

00:33:14.745 --> 00:33:16.211
...آقاي دانر

00:33:16.247 --> 00:33:18.045
قوه قضاييه زياد تمايلي

00:33:18.080 --> 00:33:19.780
به تلف کردن وقتش نداره

00:33:19.815 --> 00:33:21.215
حقيقتش واسه همينه که من اينجام

00:33:21.251 --> 00:33:23.351
به جاي دادستان

00:33:23.386 --> 00:33:24.385
دستيار دادستان
خانم پِکهام

00:33:24.420 --> 00:33:26.554
موکل من بر ادعاش خيلي مُصرّه

00:33:26.589 --> 00:33:29.757
ميخوام بدونيد ما اين جلسه رو
خيلي جدي گرفتيم

00:33:29.792 --> 00:33:32.260
اول اسمتون رو رو به دوربين بگيد
و بعد ادامه بدين

00:33:32.295 --> 00:33:33.927
اينطوري براي همه پخش ميشه؟

00:33:33.963 --> 00:33:35.762
فقط استفاده داخلي داره

00:33:35.797 --> 00:33:38.030
اسم من آرون دانر ه

00:33:38.066 --> 00:33:40.467
و اطلاعاتي درمورد يه سازمان
مخفي

00:33:40.502 --> 00:33:42.502
که در سرتاسر دنيا مامور دارن

00:33:42.537 --> 00:33:44.203
و به خودشون"مسافر" ميگن دارم

00:33:44.239 --> 00:33:45.739
يه سازمان تروريستي؟

00:33:45.774 --> 00:33:47.039
شبيه اون،بله

00:33:47.075 --> 00:33:48.742
و خلاف قوانين کارهاشون رو انجام ميدن

00:33:48.777 --> 00:33:49.942
به سازمانهاي دولتي نفوذ کردن

00:33:49.978 --> 00:33:51.377
بله حتي بهم گفتن

00:33:51.412 --> 00:33:53.412
ادعا کردين يه مامور دولت
باهاشون هم دسته

00:33:53.447 --> 00:33:55.681
اين خيلي ادعاي جدي اي هست
آقاي دانر

00:33:55.716 --> 00:33:57.082
من باهاش برخورد داشتم

00:33:57.117 --> 00:33:59.084
اون خودشو يه مامور دو جانبه معرفي کرد

00:33:59.119 --> 00:34:01.253
گفت عضو کوچکي از يه بخش بزرگتره

00:34:01.289 --> 00:34:02.220
و اگه که من بهشون ملحق شم

00:34:02.255 --> 00:34:03.588
ميتونه بهم درمورد اتهام هايي که
بهم زدن کمک کنه

00:34:03.623 --> 00:34:05.090
چطوري کمکت کنه؟

00:34:05.125 --> 00:34:06.324
فقط گفت ميتونه کمک کنه

00:34:06.360 --> 00:34:07.592
اگه من بهشون بپيوندم

00:34:07.627 --> 00:34:09.726
و چطوره هيشکي در دولت

00:34:09.761 --> 00:34:10.927
از اين "مسافر"ها خبري نداره؟

00:34:10.963 --> 00:34:13.263
بخاطر اينکه در خَفا کارشون رو ميکنن

00:34:14.500 --> 00:34:16.666
آقاي دانر ما يه چيزي بيشتر از

00:34:16.702 --> 00:34:18.402
تئوري توطعه شما براي اين
موضوع نياز داريم

00:34:18.437 --> 00:34:19.436
کارمون اينجا تمومه

00:34:19.472 --> 00:34:20.604
خودش اونجا نشسته

00:34:20.639 --> 00:34:21.671
چرا از خودش نميپرسيد؟

00:34:21.707 --> 00:34:22.973
چرا از خودش نميپرسيد؟

00:34:23.009 --> 00:34:24.774
ازش درباره "مسافرين"بپرسيد
اون ميدونه

00:34:24.810 --> 00:34:26.642
آرون داري مُهمَلات ميگي

00:34:26.677 --> 00:34:28.011
مامور مک لارن

00:34:28.046 --> 00:34:29.479
لطفا اگه ممکنه آقاي دانر رو به

00:34:29.514 --> 00:34:30.746
سلولشون راهنمايي کنيد

00:34:30.781 --> 00:34:32.448
تا ما بتونيم طبق قوانين به
اتهام هاش رسيدگي کنيم

00:34:32.484 --> 00:34:33.849
نه ببين
وايسين وايسين

00:34:33.885 --> 00:34:35.951
صبر کنيد وايسين
ميتونم اثباتش کنم

00:34:39.024 --> 00:34:41.024
خودم يکي از اونام

00:34:42.059 --> 00:34:44.059
داري درباره چي حرف ميزني؟

00:34:44.094 --> 00:34:46.428
من مسافر 4022 ام

00:34:46.463 --> 00:34:48.363
همه چيو بهتون ميگم

00:34:48.399 --> 00:34:50.165
چطوري ارتباط برقرار ميکنيم

00:34:50.200 --> 00:34:51.733
دستورات چه طور بهمون ميرسن

00:34:51.768 --> 00:34:53.335
ماموريت هامون
پروتکل هامون

00:34:53.370 --> 00:34:54.602
فقط خواهش ميکنم

00:34:54.638 --> 00:34:56.338
تا وقتي تو اين زمين زندگي ميکنم

00:34:56.373 --> 00:34:57.506
تسليم نميشم

00:34:57.541 --> 00:35:01.042
همه چيو بهتون ميگم

00:35:04.180 --> 00:35:05.146
ادامه بده

00:35:05.181 --> 00:35:06.813
با همديگه از طريق يه راه امن

00:35:06.849 --> 00:35:08.516
به نام "ديپ وب" ارتباط ميگيريم

00:35:08.551 --> 00:35:10.317
ميتونم نشونتون بدم

00:35:10.353 --> 00:35:12.219
تمام پيام ها از جمله

00:35:12.255 --> 00:35:14.055
...تمام ماموريت هايي که بايد انجام بديم

00:35:14.090 --> 00:35:15.322
...مثه سرقت،ترور
اونجا ديده ميشه

00:35:15.358 --> 00:35:16.923
اون انفجار "وَن هيوزن"؟
اونم کار ما بود

00:35:16.958 --> 00:35:19.359
و چطور ميتوني بفهمي يه نفر عضو

00:35:19.394 --> 00:35:21.294
مسافرين هست يا نه؟

00:35:21.329 --> 00:35:24.630
ما از يه ميکرو کامپيوتر که درست
بغل گوش وارد ميشه استفاده ميکنيم

00:35:24.666 --> 00:35:26.299
اينطوري با اعضاي تيممون
ارتباط برقرار ميکنيم

00:35:26.334 --> 00:35:28.301
شما يکي از اون دستگاه ها رو دارين؟

00:35:28.336 --> 00:35:29.802
نه قرار بود بگيرم

00:35:29.837 --> 00:35:31.538
ولي اعضاي تيمم چند دقيقه بعد از
...رسيدنشون کشته شدن و

00:35:31.573 --> 00:35:33.172
رسيدن از کجا؟

00:35:33.207 --> 00:35:34.173
از آينده

00:35:38.446 --> 00:35:40.745
دارم حقيقتو بهتون ميگم

00:35:40.781 --> 00:35:42.681
به خدا قسم فقط
ميکرو کامپيوترشو چک کنيد

00:35:42.716 --> 00:35:43.682
يه نگاه بهش بندازين
بررسيش کنيد

00:35:43.717 --> 00:35:45.150
نکن

00:35:45.186 --> 00:35:49.888
مامور مک لارن دستور گرفتن تا
بيان اطلاعات اولين ماموريتمو بهم بگن

00:35:49.923 --> 00:35:52.190
اگه من به پايين کشيده شم
تو هم همراه خودم ميارم

00:35:52.225 --> 00:35:54.858
اي کاش اينو نگفته بودي

00:35:54.894 --> 00:35:57.228
اين حقيقت داره مامور مک لارن؟

00:35:57.263 --> 00:36:00.331
شما يکي از اعضاي "مسافرين"هستي؟

00:36:06.206 --> 00:36:07.437
بله

00:36:08.540 --> 00:36:11.475
من مسافر 3468 ام

00:36:19.118 --> 00:36:21.651
و تنها هم نيستم

00:36:27.091 --> 00:36:31.093
مسافر 4022
شما متهم به خيانت هستي

00:36:31.129 --> 00:36:34.029
محاکمه ي شما در همين لحظه
آغاز ميشه

00:36:41.575 --> 00:36:43.142
پنج دقيقه ديگه هم بهش وقت بده

00:36:43.177 --> 00:36:44.143
تا الان نيم ساعت وقت دادم

00:36:44.178 --> 00:36:45.409
شام خوردن با بچه هامو بخاطر اينکه

00:36:45.444 --> 00:36:47.812
ستاره فوتبال سابق
کارهاي مهمتري براي انجام داره
از دست نميدم

00:36:47.847 --> 00:36:50.481
شب خوش گريس

00:36:50.516 --> 00:36:52.650
لعنت بهت
ترور

00:36:53.920 --> 00:36:56.020
مسافر 4022

00:36:56.056 --> 00:36:58.056
شکست خورده در خنثي کردن بمب

00:36:58.091 --> 00:37:00.191
که باعث مرگه تمامي اعضاي تيمش شد

00:37:00.226 --> 00:37:02.826
مطمئنم وضعيت دشواري بوده

00:37:02.861 --> 00:37:04.161
که تنهايي باهاش
برخورد کردين

00:37:04.196 --> 00:37:05.962
ولي اون تنها نبوده

00:37:05.998 --> 00:37:07.564
نه

00:37:07.599 --> 00:37:10.633
شما به 4022 پيشنهاد کمک کردين

00:37:10.669 --> 00:37:12.869
چندين دفعه ولي هربار
رد ميکرد

00:37:12.905 --> 00:37:15.438
و فکر ميکنيد اين ميتونه
بهونه اي براش باشه؟

00:37:17.576 --> 00:37:18.841
نه

00:37:20.678 --> 00:37:24.814
من هزاران بار خنثي کردن بمب رو
...تمرين کردم

00:37:25.750 --> 00:37:29.118
ولي وقتي رسيدم
کار نکرد

00:37:30.188 --> 00:37:31.821
به خدا تلاشم
رو کردم

00:37:31.856 --> 00:37:33.856
مدير" بهم وقت کافي نداد"

00:37:33.891 --> 00:37:35.290
چيکار ميبايس ميکردم؟
بميرم؟

00:37:35.326 --> 00:37:36.991
در عوضش ،به ما خيانت کردي

00:37:41.431 --> 00:37:44.032
حالا موقع راي گيريه

00:37:49.906 --> 00:37:52.440
3569.

00:37:53.408 --> 00:37:55.475
0115.

00:37:59.448 --> 00:38:01.014
3326.

00:38:02.451 --> 00:38:05.018
چه بلايي قراره سرم بياد؟

00:38:19.667 --> 00:38:21.968
مسافر 4022

00:38:22.003 --> 00:38:24.070
شما به جُرم خيانت گناهکار شناخته شدين

00:38:24.105 --> 00:38:27.038
و مجازات اين عمل مرگ آني ست
به همراه جايگزيني

00:38:27.074 --> 00:38:30.675
نه نه نه

00:38:32.612 --> 00:38:35.914
نه نه

00:38:35.949 --> 00:38:38.116
نه

00:38:38.152 --> 00:38:41.052
نه نه

00:39:27.865 --> 00:39:30.833
...مسافر 4024

00:39:30.868 --> 00:39:33.101
به قرن 21 ام خوش اومدين

00:39:45.315 --> 00:39:46.981
ممنون

00:39:54.056 --> 00:39:55.255
بله

00:39:55.290 --> 00:39:57.623
...کارلي من

00:39:57.659 --> 00:40:00.160
داشتم رد ميشدم از اينجا
گفتم بيام بهت سر بزنم

00:40:00.195 --> 00:40:02.362
فقط براي چند دقيقه
يه جا ديگه هم بايد برم

00:40:02.397 --> 00:40:04.130
قضيه چيه؟
مشکلي پيش اومده؟

00:40:04.166 --> 00:40:06.833
خواستم بهت بگم تو تنها نيستي

00:40:06.869 --> 00:40:08.201
من بهت کمک ميکنم

00:40:08.237 --> 00:40:09.501
چندين دفعه ديدم اين سيستم

00:40:09.536 --> 00:40:11.636
چه بلايي سر زنهاي
مثه شما مياره

00:40:11.672 --> 00:40:14.240
و ميخوام که موضوع تو
پايان خوشي داشته باشه

00:40:14.275 --> 00:40:17.076
باشه
ممنون

00:40:17.111 --> 00:40:20.812
شوهرت تعداد زيادي اهرم فشار
روت داره

00:40:20.848 --> 00:40:22.714
پس از الان تا موقع جلسه بعدي

00:40:22.750 --> 00:40:25.417
بايد پرونده ات رو قويتر کنيم

00:40:25.452 --> 00:40:28.853
اولين کار
قضيه ي درآمدت هست

00:40:28.889 --> 00:40:30.421
قسم ميخورم من اون
...پول رو از طريق

00:40:30.456 --> 00:40:31.722
اهميتي نداره

00:40:31.758 --> 00:40:33.657
تا جاييکه براي من مهمه تو
دست به هرکاري زدي

00:40:33.693 --> 00:40:35.994
که شکم بچه ات رو سير کني

00:40:36.029 --> 00:40:38.462
...ولي
اتهام وارد شده

00:40:38.498 --> 00:40:40.598
و ما بايد باهاش مقابله کنيم

00:40:40.633 --> 00:40:42.033
چطور؟

00:40:42.068 --> 00:40:44.167
بايد يه شغل واسه خودت
دست و پا کني

00:40:46.138 --> 00:40:48.105
بهت کمک ميکنم تا جا بيوفتي

00:40:48.140 --> 00:40:51.341
در روزاي آينده همو دوباره ميبينيم

00:41:07.258 --> 00:41:08.524
چي شده؟

00:41:08.559 --> 00:41:10.293
دانر قسر در رفته

00:41:10.328 --> 00:41:11.593
از مجازات مرگ

00:41:11.629 --> 00:41:13.462
با اين وجود بايد زنداني شه

00:41:13.497 --> 00:41:14.496
با شانس
گرفتن آزادي مشروط

00:41:14.532 --> 00:41:16.632
نه به مدت طولاني

00:41:16.667 --> 00:41:19.901
فقط شانس آورد انسانهاي
گناهکاري رو کشت

00:41:19.937 --> 00:41:21.069
منظورت چيه؟

00:41:21.104 --> 00:41:22.137
کسي به مرگ چند تا

00:41:22.172 --> 00:41:24.739
فاحشه اهميتي نميده

00:41:24.774 --> 00:41:26.774
انگار شتر ديدي نديدي

00:41:26.810 --> 00:41:29.177
اين کار درستي نيست

00:41:40.756 --> 00:41:42.423
محضه رضاي خدا

00:41:42.458 --> 00:41:43.623
بايد با هم حرف بزنيم

00:41:43.659 --> 00:41:45.759
اون دوست اف بي آي ات هم
همرات آوردي؟

00:41:45.794 --> 00:41:49.163
نه لازم نبود

00:41:49.198 --> 00:41:50.164
اين بايد حساب تمام

00:41:50.199 --> 00:41:51.331
مخارجي که ديويد برام کرده

00:41:51.366 --> 00:41:52.598
رو صاف کنه

00:41:52.633 --> 00:41:54.700
همراه سودش

00:41:56.338 --> 00:41:57.337
اين قانونيه؟

00:41:57.372 --> 00:41:58.304
واست مهمه؟

00:41:58.340 --> 00:41:59.138
لازمه ديويد

00:41:59.174 --> 00:42:00.974
جايگاه کاريشو اينجا حفظ کنه

00:42:01.009 --> 00:42:02.475
براي ما زحمات زيادي کشيده

00:42:02.510 --> 00:42:03.709
اين يه جور رشوه اس

00:42:03.744 --> 00:42:06.512
اگه ترجيح ميدي ميتونم
پول رو پس بگيرم

00:42:06.547 --> 00:42:08.880
و به جايگزينت بدم

00:42:10.217 --> 00:42:12.451
ولي به نظر ميا ديويد
کار کردن با تو رو بيشتر بپسنده

00:42:17.291 --> 00:42:19.257
بهش بگو دوشنبه ميتونه برگرده سر کارش

00:42:21.195 --> 00:42:23.428
خدافظ کِن

00:42:33.739 --> 00:42:35.272
اولين ماموريتت چي بهت افتاده

00:42:35.308 --> 00:42:36.807
صادقانه بگم

00:42:36.842 --> 00:42:37.941
فکر ميکنم رفتن به زندان بهتر از

00:42:37.977 --> 00:42:39.010
جايي که ازش ميام باشه

00:42:39.045 --> 00:42:41.178
اينقد وضعيت بده؟

00:42:41.214 --> 00:42:43.980
اميدوار بودم کارهايي که ميکنيم

00:42:44.016 --> 00:42:46.249
تاثير بهتري گذاشته باشه
"مخصوصا "هليوس

00:42:46.284 --> 00:42:47.683
اگه تغيير ميکرد
الان وضعيت اين نبود

00:42:47.719 --> 00:42:49.652
حداقل براي ري اکتور
سوخت بيشتري پيدا نکرديم؟

00:42:49.687 --> 00:42:52.389
نبايد چيزي بگم

00:42:52.424 --> 00:42:53.456
پروتکل 2

00:42:53.492 --> 00:42:54.690
...ميدوني که ما نبايد

00:42:54.726 --> 00:42:57.327
آره ميدونم ميدونم

00:42:58.330 --> 00:43:00.462
قوي باش

00:43:29.559 --> 00:43:31.492
اومدن به قرن 21 ام سخت بود؟

00:43:35.197 --> 00:43:37.431
من مسافر 2587 ام

00:43:38.967 --> 00:43:41.034
تو هم يکي از اون يتيماي رها شده ي
مدير" هستي؟"

00:43:41.070 --> 00:43:44.003
من تو ماموريتم
و تو پروتکل 2 رو نقض کردي

00:43:44.039 --> 00:43:46.373
تو يه ماموريت

00:43:47.609 --> 00:43:50.242
من به طرح بزرگ ايمان دارم

00:43:50.278 --> 00:43:52.945
بزار يه خورد زمان بگذره

00:43:52.980 --> 00:43:55.047
بعد با هم صحبت ميکنيم

00:43:55.071 --> 00:44:05.071
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.