WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.344
آنچه گذشت

00:00:01.346 --> 00:00:02.567
قاب کوآنتومی کجاست ؟

00:00:02.569 --> 00:00:05.246
... وقتی مدیرو ریست کردی قابلیت دسترسی

00:00:05.248 --> 00:00:06.708
در قرن 21 رو از دست دادیم

00:00:06.733 --> 00:00:08.006
باید باهم کار کنیم

00:00:08.040 --> 00:00:09.039
فکر نکنم

00:00:09.041 --> 00:00:10.040
مدیر فرصت خودشو داشت

00:00:11.243 --> 00:00:12.875
مدیر برگشته و در حال اجراست

00:00:12.877 --> 00:00:13.876
چند نفر از اعضای حزب هنوز اینجان ؟

00:00:13.878 --> 00:00:15.611
... امکانش نیست بگیم که چه تعداد از طریق

00:00:15.613 --> 00:00:16.512
قاب کوآنتومی وارد شدن

00:00:16.514 --> 00:00:18.080
از نظر تاریخ گریس امروز میمیره

00:00:18.082 --> 00:00:19.715
تو غیرقانونی وارد قرن 21 شدی

00:00:19.717 --> 00:00:21.083
تو وارد میزبانی شدی که قرار نبود مال تو باشه

00:00:21.085 --> 00:00:23.519
من شواهدی داشتم که قراره مدیر تحت حمله قرار بگیره

00:00:23.521 --> 00:00:24.987
چاره ای جز عمل نداشتم

00:00:24.989 --> 00:00:26.188
، وقتی منو ریست کردی

00:00:26.190 --> 00:00:28.157
یه چیزائی باقی گذاشتی

00:00:28.159 --> 00:00:29.859
اونا چی بودن ، گریس ؟

00:00:38.635 --> 00:00:40.702
هدف سمت چپ

00:00:46.910 --> 00:00:49.611
تماس برقرارشد
منتظر هدف دوم باش

00:00:53.116 --> 00:00:54.883
تماس برقرارشد

00:00:59.857 --> 00:01:01.222
یه مسافر داره وارد هدف یک میشه

00:01:03.093 --> 00:01:04.225
بکشش

00:01:14.170 --> 00:01:16.037
3468

00:01:16.039 --> 00:01:17.071
5401

00:01:17.073 --> 00:01:18.473
آره ، مرده

00:01:18.475 --> 00:01:20.211
حداقل به سه نفر نیاز داریم

00:01:20.213 --> 00:01:22.109
اون قرار بود هردوتون رو بکشه -
آروم باشین -

00:01:22.111 --> 00:01:24.144
به نقشه بچسبید
منم پشت سرتون ام

00:01:37.926 --> 00:01:39.326
چیکار میکنید ؟

00:01:39.328 --> 00:01:40.693
منظورت چیه ؟ وقت ناهاره

00:01:40.695 --> 00:01:41.928
قرار بود نگهبانی بدی

00:01:41.930 --> 00:01:44.031
جاسپر هنوز بیرونه ، مشکلی نیست

00:01:44.033 --> 00:01:45.165
نه مشکل داره

00:01:45.167 --> 00:01:47.401
ممکنه مسافرای دیگه تو کمین باشن

00:01:47.403 --> 00:01:49.169
الانم اینجان

00:01:49.171 --> 00:01:50.737
حرکت نکن -
دستا بالا -

00:01:53.534 --> 00:01:55.241
قوانین شما اجازه نمیده کسی رو بکشید

00:01:55.243 --> 00:01:56.475
طبق قانون سوم

00:01:56.477 --> 00:01:57.977
این شامل اعضای حزب نمیشه

00:01:57.979 --> 00:01:58.978
من بودم روش حساب نمیکردم

00:01:58.980 --> 00:02:00.446
سلاحا پایین ، دستا بالا

00:02:00.448 --> 00:02:02.314
قاب کوآنتومی کجاست ؟

00:02:03.351 --> 00:02:04.817
اینجا نیست

00:02:05.654 --> 00:02:06.853
خلع سلاح بشن

00:02:09.890 --> 00:02:11.524
با ما میخواید چیکار کنید ؟

00:02:11.526 --> 00:02:13.192
این بستگی به نظر مدیر داره

00:02:13.194 --> 00:02:14.860
پس مرگ با تسخیر مجدد

00:02:14.862 --> 00:02:16.795
منظورت همون کاریه که با میزبانتون کردید ؟

00:02:16.797 --> 00:02:19.231
برنامه ما نجات آینده بود

00:02:19.233 --> 00:02:20.966
شما رقت انگیزید

00:02:20.968 --> 00:02:24.070
... منظورت داشتن حس همدردیه یا

00:02:24.072 --> 00:02:25.504
دلسوزی برای بقیه آدماست ؟

00:02:26.046 --> 00:02:28.173
امسال از بودن تو کلاسای انگلیسی حال کردم

00:02:28.175 --> 00:02:29.474
آره ، دارم میبینم

00:02:29.476 --> 00:02:30.709
حرکت کنید

00:02:30.711 --> 00:02:32.711
بجنب

00:02:36.684 --> 00:02:38.483
ثابت بمون

00:02:45.058 --> 00:02:48.593
خوبه ، بزار ببینیم چی توشه

00:02:48.595 --> 00:02:49.561
چیزی پیدا نمیکنید

00:02:49.563 --> 00:02:50.395
نمیدونم

00:02:50.397 --> 00:02:51.762
ولی افرادم تو کارشون خبره ان

00:02:51.764 --> 00:02:52.797
ممنون رئیس

00:02:52.799 --> 00:02:54.165
ناامیدم نکنید -
اوهوم -

00:02:56.169 --> 00:02:57.569
همیشه میشه شکنجه رو امتحان کرد

00:02:57.571 --> 00:02:58.903
نه ، نمیشه

00:02:58.905 --> 00:03:00.901
اونا خیلی وقت بوده در خفا بودن

00:03:00.903 --> 00:03:02.740
شک دارم بدونن قاب کجاست

00:03:02.742 --> 00:03:05.275
حتی اگه میدونستیم بهت نگفتیم

00:03:05.277 --> 00:03:06.983
پس یکی دوربینو بگیره اینور

00:03:06.985 --> 00:03:08.039
تا تموم بشه
( اشاره به مدیر )

00:03:08.041 --> 00:03:09.080
منکه باهاش مشکلی ندارم

00:03:09.082 --> 00:03:10.748
مدیر براشون برنامه داره

00:03:12.551 --> 00:03:14.485
چرا زودتر بهمون نگفتید ؟

00:03:14.487 --> 00:03:16.720
چون شما هم جزئی از این برنامه اید

00:03:16.722 --> 00:03:18.322
دستوربرگزاری یه محاکمه داده شده

00:03:18.324 --> 00:03:19.256
، حضور شما

00:03:19.258 --> 00:03:20.390
بهمراه 3569

00:03:20.392 --> 00:03:22.192
و 0115 بعنوان شاهد نیازه

00:03:22.894 --> 00:03:24.083
کجا ؟

00:03:24.085 --> 00:03:26.163
مختصات رو فردا براتون ارسال میکنیم

00:03:33.472 --> 00:03:43.525
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:59.764 --> 00:04:01.964
به سلامتی فروش خانه

00:04:01.966 --> 00:04:03.932
به سلامتی فروش خانه با پافشاری جنابعالی

00:04:03.934 --> 00:04:05.401
آره

00:04:05.403 --> 00:04:06.517
الان رسما بیخانمانیم

00:04:06.519 --> 00:04:08.137
البته فقط من

00:04:08.139 --> 00:04:09.643
نه تا وقتی وسایلت رو جمع میکنی

00:04:13.673 --> 00:04:15.343
نمیدونم چطوری اینو میخوری

00:04:15.345 --> 00:04:17.146
چون اجازه ندارم الکل مصرف کنم

00:04:17.148 --> 00:04:19.414
و کلسیم برای رشد استخوان ها خوبه

00:04:19.416 --> 00:04:20.916
توکه اصلا به شیری که برات خریدم دست نزدی

00:04:20.918 --> 00:04:22.117
... گرنت از وقتی

00:04:22.119 --> 00:04:24.219
، من حامله شدم داری تلاش میکنی

00:04:24.221 --> 00:04:25.487
فقط میوه و سبزیجات بخورم

00:04:25.489 --> 00:04:26.541
منصفانه ست

00:04:27.596 --> 00:04:29.023
، میدونی داشتم فکر میکردم

00:04:29.025 --> 00:04:30.592
... بهتره کمی از پول فروش خونه رو در یه

00:04:30.594 --> 00:04:31.759
موسسه مطمئن سرمایه گذاری کنیم

00:04:31.761 --> 00:04:33.094
برای مخارج دانشگاه بچه

00:04:33.096 --> 00:04:34.262
دانشگاه ؟

00:04:34.264 --> 00:04:35.963
حالا کو تا بخاد بره دانشگاه

00:04:36.593 --> 00:04:38.766
باید به آینده فکر کنی

00:04:39.763 --> 00:04:42.536
خوب یه فکرائی تو سرم دارم

00:04:42.933 --> 00:04:44.371
و فکر میکنم

00:04:44.373 --> 00:04:46.607
با سهمم یه قایق بخرم

00:04:48.271 --> 00:04:49.911
با تاریخچه ای که از سرمایه گذاری

00:04:49.913 --> 00:04:51.946
روی آب سراغ دارم بهتره اینکارو نکنی

00:04:51.948 --> 00:04:53.047
بجاش بهتره خودتو بیمه عمر کنی

00:04:53.049 --> 00:04:55.949
هر چیزی به وقتش

00:05:08.464 --> 00:05:11.064
جائی برنامه داری یا میخوای امشب برگردی خونه ؟

00:05:11.066 --> 00:05:12.599
زوده

00:05:12.601 --> 00:05:13.566
داری منو میندازی بیرون ؟

00:05:13.568 --> 00:05:15.298
نه

00:05:16.038 --> 00:05:18.371
ازت میخوام بمونی

00:05:31.125 --> 00:05:33.725
معلومه از دیشب که رفتم از جات تکون نخوردی

00:05:33.750 --> 00:05:36.751
نه گمونم

00:05:38.727 --> 00:05:41.127
چیزی تو گیرنده پیدا نکردی ؟

00:05:41.129 --> 00:05:42.729
به همه این مکان ها سر زدن

00:05:43.831 --> 00:05:46.165
این اطلاعات بدرد نخورن

00:05:47.668 --> 00:05:48.934
این نقاط چی ؟

00:05:48.936 --> 00:05:51.971
انگار چندین مرتبه با این اماکن تماس داشتن

00:05:51.973 --> 00:05:53.605
شاید قاب اونجا باشه

00:05:53.607 --> 00:05:54.706
ممکنه جائی باشه که قاب اونجا بوده

00:05:54.708 --> 00:05:56.208
نه اینکه الانم باشه

00:05:56.210 --> 00:05:58.177
، خوب باید یه چیزی تو دوربینای شهری

00:05:58.179 --> 00:05:59.178
مدار بسته باشه

00:05:59.180 --> 00:06:00.512
در این مناطق

00:06:00.514 --> 00:06:01.546
شاید بتونی تصاویرو بررسی کنی

00:06:01.548 --> 00:06:03.548
ممکنه کسی اونجا دنبالشون رفته باشه

00:06:03.550 --> 00:06:05.651
.. اگه حزب ردی از خودش باقی گذاشته باشه

00:06:05.653 --> 00:06:07.085
که میدونم نزاشته

00:06:07.087 --> 00:06:10.228
اونوقت مدیر باید تاحالا پیداش میکرد

00:06:10.871 --> 00:06:11.870
اوه

00:06:13.994 --> 00:06:16.361
یه چیزی اذیتت میکنه

00:06:16.363 --> 00:06:18.429
خط زمانی خیلی تغییر کرده

00:06:19.321 --> 00:06:20.799
... اطلاعات من از آینده

00:06:20.801 --> 00:06:21.900
در حال منسوخ شدنه

00:06:21.902 --> 00:06:24.202
ربط دادن چیزها خیلی سخت شده

00:06:24.204 --> 00:06:27.287
تو برای تیم بیشتر از یه دایره المعارفی ، فیلیپ

00:06:28.308 --> 00:06:29.707
وقتی برای جفری کارتون میخوام

00:06:29.709 --> 00:06:30.975
باید به کی زنگ بزنم

00:06:30.977 --> 00:06:32.243
تا به موبایلم بفرسته ؟

00:06:32.245 --> 00:06:33.377
چاپلوسی نکن

00:06:34.085 --> 00:06:35.913
یا برام لیست موزیک درست کنی

00:06:36.838 --> 00:06:38.783
درباره لاک پشت ها بهم بگی

00:06:38.785 --> 00:06:41.686
چیزائی هستن که بهم فشار میارن

00:06:41.688 --> 00:06:43.678
تو هم مثل بقیه ما هستی

00:06:44.307 --> 00:06:45.923
فقط یه انسانی

00:06:45.925 --> 00:06:47.057
و اشکالی نداره

00:06:51.228 --> 00:06:54.031
باید برم سرکار ولی باهات در ارتباطم

00:06:56.401 --> 00:06:57.693
روز خوبی داشته باشی

00:06:57.695 --> 00:06:59.402
برو بیرون قدم بزن

00:07:20.425 --> 00:07:22.525
خدای من

00:07:23.051 --> 00:07:25.661
گمونم جبران زمان از دست رفته مون شد

00:07:25.663 --> 00:07:26.829
زمان از دست رفته ؟

00:07:26.831 --> 00:07:28.364
اصلا نمیدونم امروز چندمه

00:07:28.366 --> 00:07:29.631
میدونم

00:07:34.138 --> 00:07:36.305
تمام روز تو دادگاه ام

00:07:36.307 --> 00:07:37.673
پس تماس باهام سخته

00:07:38.709 --> 00:07:40.442
ولی امشب میبینمت ؟

00:07:51.955 --> 00:07:54.890
این جواب راضیت کرد ؟

00:08:00.563 --> 00:08:02.497
گرنت ؟

00:08:04.092 --> 00:08:06.134
دوست دارم

00:08:07.012 --> 00:08:08.403
منم همینطور

00:08:16.245 --> 00:08:18.078
3468

00:08:18.080 --> 00:08:19.480
به این مختصات برو

00:08:19.482 --> 00:08:21.949
درجه شمالی 47.6050

00:08:21.951 --> 00:08:25.052
درجه غربی 122.3344

00:08:26.523 --> 00:08:28.656
چرا من اینجام ؟

00:08:28.658 --> 00:08:30.357
وقت مدرسه رفتنه ؟

00:08:30.359 --> 00:08:32.226
هنوز نه

00:08:32.228 --> 00:08:34.328
تو همسایه جدیدمونی ؟

00:08:36.708 --> 00:08:38.865
گمونم آره

00:08:39.461 --> 00:08:41.235
روز خوبی داشته باشی همسایه

00:09:05.320 --> 00:09:06.692
اینجا چیکار میکنی ؟

00:09:06.694 --> 00:09:08.023
اینجا چیکار میکنی ؟

00:09:08.025 --> 00:09:09.362
اون اول پرسید

00:09:09.364 --> 00:09:10.430
.. یه مسافر مختصات

00:09:10.432 --> 00:09:11.730
این مکان رو بهم داد

00:09:11.732 --> 00:09:12.966
من خیلی ترسوند

00:09:19.207 --> 00:09:21.106
شاید یجور محاکمه ست

00:09:21.108 --> 00:09:23.075
پس نباید زیاد طول بکشه

00:09:29.584 --> 00:09:32.918
همگی برای ورود اعضای دیوان محاکمات برخیزید

00:10:06.820 --> 00:10:08.920
من مسافر 009 ام

00:10:08.922 --> 00:10:11.655
منو با نام سخنگو میشناسید

00:10:11.657 --> 00:10:15.726
همراهانم مسافران 0017 و 0029 هستن

00:10:15.728 --> 00:10:16.957
اونا برنامه نویسن

00:10:16.959 --> 00:10:18.829
شما اینجا چه غلطی میکنید ؟

00:10:18.831 --> 00:10:20.264
پس کی از مدیر مراقبت میکنه

00:10:20.266 --> 00:10:21.999
0027

00:10:22.001 --> 00:10:25.802
ما برای آموزش به قرن 21 اومدیم

00:10:26.276 --> 00:10:28.153
برخلاف تو

00:10:29.675 --> 00:10:31.307
پس موضوع اینه ؟

00:10:31.309 --> 00:10:33.176
0027

00:10:33.178 --> 00:10:35.946
تو متهم به توطئه علیه مدیری

00:10:35.948 --> 00:10:39.282
و مداخله در برنامه عظیم جرم بزرگیه

00:11:02.707 --> 00:11:04.339
از این خوشم اومد

00:11:04.341 --> 00:11:06.208
میشه به لیست موزیکم اضافش کنی ؟

00:11:06.210 --> 00:11:10.279
و بهمین سادگی به دی جی کارلی تبدیل شدم

00:11:11.348 --> 00:11:13.649
یه چیز شاد لطفا

00:11:13.990 --> 00:11:16.218
با تصویر دوربینا به جائی رسیدی ؟

00:11:16.220 --> 00:11:18.387
همونطوریکه انتظار داشتیم ردی نیست

00:11:18.703 --> 00:11:19.921
، دارم روی شماره سریال

00:11:19.923 --> 00:11:21.890
سلاحائی که حمل میکردن کار میکنم

00:11:21.892 --> 00:11:23.492
حرص در برابرش ناچیزه

00:11:23.494 --> 00:11:24.826
اونا دارن در خفا کار میکنن

00:11:24.828 --> 00:11:27.362
و ما باید آمادگی روبرو شدن باهاشون رو داشته باشیم

00:11:27.364 --> 00:11:28.763
بعد از کار یه سر میای به پایگاه ؟

00:11:28.765 --> 00:11:31.800
نه باید برم جفری رو از پرستارش بگیرم

00:11:31.802 --> 00:11:34.202
بعدش برم خرید

00:11:35.271 --> 00:11:36.437
و ماشینمو ببرم پیش مکانیک

00:11:36.439 --> 00:11:38.873
امروز صبح ماشین روشن نمیشد

00:11:39.977 --> 00:11:41.542
شاید من بتونم مکانیک بشم

00:11:41.544 --> 00:11:43.277
در یه گاراژ زندگی میکنم

00:11:43.279 --> 00:11:44.545
مزخرف نگو

00:11:44.547 --> 00:11:46.748
تو عضو باارزش تیم مائی

00:11:46.750 --> 00:11:48.816
و دی جی خوب

00:11:48.818 --> 00:11:51.385
لطفا آهنگ بعدی

00:11:57.560 --> 00:12:00.261
مسافر3468 ، لطفا بیاید به جایگاه

00:12:11.440 --> 00:12:12.606
بما بگید

00:12:12.608 --> 00:12:15.343
چطور برای اولین بار با 0027 ارتباط برقرار کردید

00:12:16.386 --> 00:12:17.978
من چند ماه قبل با گریس ملاقات کردم

00:12:17.980 --> 00:12:19.455
وقتی که در حال یه ماموریت بودیم

00:12:19.457 --> 00:12:21.148
تا به مسافر 0014 خوش آمد بگیم

00:12:21.150 --> 00:12:22.249
الیس

00:12:22.251 --> 00:12:23.383
گریس

00:12:23.385 --> 00:12:24.551
همون موقع رسید

00:12:24.553 --> 00:12:26.620
و گفت که ماموریتش کمک به مارسی ـه

00:12:26.622 --> 00:12:28.356
ولی دروغ بود ، نه ؟

00:12:28.358 --> 00:12:30.157
نه نبود ، من جونشو نجات دادم

00:12:30.159 --> 00:12:32.559
متهم داره طفره میره

00:12:32.561 --> 00:12:34.594
میتونید از رهبر گروه بپرسید

00:12:34.596 --> 00:12:36.696
بفرما ، اون حرفتو قطع کرد

00:12:37.766 --> 00:12:39.766
... بعدش فهمیدیم اون در واقع برای

00:12:39.768 --> 00:12:40.833
ریست کردن مدیر اومده

00:12:40.835 --> 00:12:43.636
و در عین حال برای مارسی یه اتصال جدید برقرار کرد

00:12:43.638 --> 00:12:46.238
و شما از هدف دومش آگاه نبودید ؟

00:12:46.240 --> 00:12:48.007
... اون بعدش بهمون گفت ، در اون زمان

00:12:48.009 --> 00:12:49.909
ما باور کردیم که فقط برای نجات مارسی اومده

00:12:49.911 --> 00:12:50.910
که همینطورم بود

00:12:50.912 --> 00:12:52.779
و منم بخاطرش قدردانم

00:12:52.781 --> 00:12:53.980
قابلی نداشت

00:12:53.982 --> 00:12:55.147
در هر جهتی

00:12:55.149 --> 00:12:57.149
بهش مشکوک نشدید که ممکنه از اعضای حزب باشه ؟

00:12:57.151 --> 00:12:58.450
در آینده ای که ما ازش اومدیم

00:12:58.452 --> 00:12:59.827
حزبی وجود نداشت

00:12:59.829 --> 00:13:02.087
بخاطر پیشنویس دوم از چیزی مطلع نبودیم

00:13:02.089 --> 00:13:03.222
اصلا خبر نداشتیم

00:13:03.224 --> 00:13:04.790
و کی پیشنویس قانون دوم رو نوشته ؟

00:13:04.792 --> 00:13:06.792
بیخیال ، میدونی که من نوشتم

00:13:06.794 --> 00:13:07.826
خواهش میکنم 0027

00:13:07.828 --> 00:13:09.795
... تیم مستقر در قرن 21 نباید

00:13:09.797 --> 00:13:11.663
از تغییرات در آینده مطلع بشه

00:13:11.665 --> 00:13:13.677
، چون اتمام ارزیابی ماموریت

00:13:13.679 --> 00:13:15.023
اُفت خواهد داشت

00:13:15.025 --> 00:13:17.729
تو میتونی سوال بپرسی نه اینکه مداخله کنی

00:13:17.731 --> 00:13:19.604
دایره عملیات با ترس فلج میشه

00:13:19.606 --> 00:13:21.239
، اعمال منفی که میتونن اثرگذار باشن

00:13:21.241 --> 00:13:22.207
با افرادی که اونارو ترک میکنن

00:13:22.209 --> 00:13:24.442
کافیه -
موافقم -

00:13:24.444 --> 00:13:26.144
اگه من مدیرو ریست نمیکردم

00:13:26.146 --> 00:13:27.839
حزب اونو فاسد میکرد

00:13:27.841 --> 00:13:30.515
که این ینی حزب کنترل گذشته رو در دست میگرفت

00:13:30.517 --> 00:13:31.629
کاری که کردم

00:13:31.631 --> 00:13:34.985
تنها راه نجات مارسی و مدیر بود

00:13:34.987 --> 00:13:37.655
این مدیر بود که دستور این محاکمه رو داد

00:13:38.426 --> 00:13:39.824
نه هیچکدوم از ما

00:13:39.826 --> 00:13:41.426
چرا ؟

00:13:42.462 --> 00:13:43.528
اون میدونه واقعا چی شد

00:13:43.530 --> 00:13:45.329
میدونه من فداکاری کردم

00:13:45.331 --> 00:13:47.898
این اصلا منطقی نیست

00:13:47.900 --> 00:13:50.101
و هنوزم اینجائیم

00:13:50.521 --> 00:13:52.502
تا روشن شدن ماجرا

00:13:52.504 --> 00:13:54.839
یک تنفس اعلام میکنیم

00:14:06.965 --> 00:14:08.599
... سلام بلر ، دیویدم

00:14:09.682 --> 00:14:11.367
سلام خونه ای؟

00:14:12.344 --> 00:14:13.831
آره ، داشتم زنگ میزدم

00:14:13.833 --> 00:14:16.367
تا برات یه پیام تولدت مبارک بزارم

00:14:16.369 --> 00:14:19.337
پس ... تولدت مبارک

00:14:19.926 --> 00:14:21.305
آره

00:14:21.307 --> 00:14:23.974
ببین ، تنها دلیلی که باهات تماس گرفتم

00:14:23.976 --> 00:14:25.807
... همین بود پس

00:14:26.683 --> 00:14:28.612
جشن ؟

00:14:28.614 --> 00:14:30.180
اوه

00:14:30.182 --> 00:14:31.949
نه

00:14:31.951 --> 00:14:34.818
... نه من

00:14:34.820 --> 00:14:36.654
حوصله جشن ندارم

00:14:37.235 --> 00:14:39.156
... فقط الان

00:14:40.697 --> 00:14:42.792
ببین شاید بعدن بهت گفتم

00:14:43.199 --> 00:14:45.159
.... و

00:14:45.630 --> 00:14:48.031
باشه امتحان میکنم

00:14:49.497 --> 00:14:52.835
سعی میکنم بیام ببینمت

00:14:54.339 --> 00:14:56.473
باشه ، خدافظ

00:15:00.579 --> 00:15:03.179
0115

00:15:03.803 --> 00:15:04.914
.. آیا شما مسئول

00:15:04.916 --> 00:15:07.584
اتفاقی که منجر به تسخیر گریس شد بودی ؟

00:15:07.586 --> 00:15:08.651
بله

00:15:08.653 --> 00:15:09.852
کی دستور اینکارو داد ؟

00:15:09.854 --> 00:15:11.087
هیچکس

00:15:11.519 --> 00:15:12.855
پس چرا اینکارو کردی ؟

00:15:12.857 --> 00:15:14.323
نمیخواستم اون بمیره

00:15:14.325 --> 00:15:15.523
بهمین سادگی

00:15:16.160 --> 00:15:17.293
بعنوان یه مسافر

00:15:17.295 --> 00:15:19.061
فقط جانشین یه میزبان نمیشی

00:15:19.063 --> 00:15:20.396
بلکه به تمام زندگیش متصل میشی

00:15:20.398 --> 00:15:22.030
خانواده ، دوستان

00:15:22.947 --> 00:15:26.034
... اون روز گریس برای میزبانت صرفا

00:15:26.036 --> 00:15:27.603
فقط یه مشاور مدرسه بود

00:15:27.605 --> 00:15:29.805
این برای گریس منصفانه نیست

00:15:29.807 --> 00:15:31.507
میزبان من یه آدم قُلدر بود

00:15:31.509 --> 00:15:33.174
بیرحم

00:15:33.176 --> 00:15:35.677
اون برای کمک بهش خیلی کارها کرد و پیشش موند

00:15:35.679 --> 00:15:37.079
پیش من

00:15:37.670 --> 00:15:39.581
و از نظر تاریخی اون قرار بود بمیره

00:15:39.583 --> 00:15:42.283
... استدلال میکردم یک شخص در برابر

00:15:42.285 --> 00:15:43.752
هداف والا چیزی نیست

00:15:43.754 --> 00:15:45.286
ولی داشتم به خودم دروغ میگفتم

00:15:45.928 --> 00:15:49.224
من ضد قوانین عمل کردم چون اون برام ارزش داشت

00:15:49.807 --> 00:15:52.059
و عواقبش رو هم میپذیرم

00:15:52.685 --> 00:15:54.129
.. بخاطر اعمالت

00:15:54.131 --> 00:15:55.896
0027

00:15:55.898 --> 00:15:58.359
.. تمام انتقالات به قرن 21 رو تعلیق کرد

00:15:58.361 --> 00:16:01.068
تا بتونه خودشو به بدن گریس منتقل کنه

00:16:01.070 --> 00:16:03.371
برنامه مسافران 4 ساعت توقف داشت

00:16:03.373 --> 00:16:05.239
من نمیتونستم به بدن هر کسی منتقل بشم

00:16:05.241 --> 00:16:07.108
چندین عملیات لغو شدن

00:16:07.110 --> 00:16:08.943
یه مسافر قرار بود به آلمان بره

00:16:08.945 --> 00:16:11.411
و از یک حادثه تصادف قطار جلوگیری کنه

00:16:11.413 --> 00:16:13.114
تمام مسافرانش مُردن

00:16:13.790 --> 00:16:15.460
یه تیم قرار بود به انگلیس برن

00:16:15.462 --> 00:16:17.051
و جلوی تروریست هارو بگیرن

00:16:17.053 --> 00:16:18.085
که موفق نشدن منتقل بشن

00:16:18.087 --> 00:16:20.154
... گمونم مدیر برای برنامه سفر بعدش

00:16:20.156 --> 00:16:21.955
به یک میزبان جدید نیاز داره

00:16:21.957 --> 00:16:23.653
برنامه عظیم دائما در حال تغییره

00:16:23.655 --> 00:16:25.317
و مدیر پی در پی در حال آنالیره

00:16:25.319 --> 00:16:26.731
... و هزاران لینک اتصال

00:16:26.733 --> 00:16:29.095
برای برقراری ارتباط دچار مشکل هستن

00:16:29.097 --> 00:16:31.165
، سعی داری منو به ماتریکسی از حساب ها هدایت کنی

00:16:31.167 --> 00:16:33.833
تا مدیر بتونه فراتر از برنامه مسافران رو ببینه ؟

00:16:33.835 --> 00:16:35.802
برای آخرین بار 0027

00:16:35.804 --> 00:16:38.304
اگه جرم مانع رسیدن به هدف والا میشه

00:16:38.306 --> 00:16:41.074
پس من کسی بودم که اجازشو داده

00:16:41.076 --> 00:16:43.143
و کسی که باید مجازات بشه

00:16:44.345 --> 00:16:47.089
مدیر بدون شک این عمل رو فراموش نمیکنه

00:16:47.990 --> 00:16:49.415
میتونی بیای پایین

00:16:58.793 --> 00:17:00.326
2103

00:17:00.328 --> 00:17:01.927
میشه به جایگاه بیای ؟

00:17:01.929 --> 00:17:03.696
جون من ؟ این یارو ازم متنفره

00:17:16.510 --> 00:17:18.376
فیلیپ یه مشکلی دارم

00:17:19.446 --> 00:17:21.379
اخبار خوبت رو بگو

00:17:21.381 --> 00:17:23.615
بطور قطع چک حقوقم نیست

00:17:23.617 --> 00:17:26.218
چطور انتظار دارن مردم با این پول بتونن زندگی کنن ؟

00:17:26.220 --> 00:17:29.688
و منازعات سرمایه داری و اجتماعاتی دوباره شروع میشه

00:17:29.690 --> 00:17:31.889
این برای خرج یک هفته ام هم کفاف نمیده

00:17:31.891 --> 00:17:33.225
میتونی کمکم کنی ؟

00:17:33.227 --> 00:17:36.461
البته ، بزار ببینم چیکار میشه برات کرد

00:17:51.177 --> 00:17:53.010
نمیتونه درست باشه

00:17:54.147 --> 00:17:55.646
چیه ؟

00:17:55.648 --> 00:17:58.149
... امروز صبح وقتی از پیاده روی برگشتم

00:17:58.151 --> 00:17:59.516
یه اتفاقی تو بازار افتاده

00:18:00.271 --> 00:18:02.386
سرمایه مون در حال نزوله

00:18:04.246 --> 00:18:05.689
نمیتونم بهت بگم چقدر

00:18:05.691 --> 00:18:07.378
چطوری اتفاق افتاد ؟

00:18:07.380 --> 00:18:08.852
.. بیشتر ریسک سرمایه گذاری های بالا

00:18:08.854 --> 00:18:10.561
با به جون خریدن ضرر و زیانشه

00:18:10.990 --> 00:18:13.701
واقعا در بحران مالی هستیم

00:18:14.367 --> 00:18:17.500
این جلسه ای بود که کن ماهها در تدارکش بود

00:18:17.502 --> 00:18:20.737
... منظورم اینه
اون حتی کارت های دعوت هم حاضر کرده بود

00:18:20.739 --> 00:18:23.206
... و

00:18:25.838 --> 00:18:27.441
حتی یکدست بودن مدل موها

00:18:27.443 --> 00:18:30.680
که میدونی هماهنگی افراد چیز مهمیه

00:18:32.050 --> 00:18:33.783
نمیخوای جواب بدی ؟

00:18:33.785 --> 00:18:35.932
نه ، نمیخام

00:18:36.788 --> 00:18:38.588
میگفتم

00:18:38.590 --> 00:18:39.922
همگی اونجا نشسته بودیم

00:18:39.924 --> 00:18:42.425
و اون ایستاده بود تا حرف بزنه

00:18:42.427 --> 00:18:45.027
و چیزش ... زیپش باز بود

00:18:45.029 --> 00:18:46.028
اوه نه

00:18:46.030 --> 00:18:47.930
معامله اش پیدا بود ؟

00:18:49.133 --> 00:18:50.866
نه

00:18:50.868 --> 00:18:53.602
... منظورم اینه اون

00:18:53.991 --> 00:18:55.271
بگذریم

00:18:55.273 --> 00:18:57.940
یه پنجره تو دفترش داشت

00:18:57.942 --> 00:18:59.408
... و گمونم یجور واکنش

00:18:59.410 --> 00:19:00.976
یجور عمل انجام شده بود

00:19:00.978 --> 00:19:02.477
... چون اون فقط

00:19:02.479 --> 00:19:04.646
میدونست

00:19:04.648 --> 00:19:06.048
و نمیتونست کاری بکنه

00:19:06.050 --> 00:19:08.717
، ولی میشد از قیافش فهمید
رنگش مثل گچ شده بود

00:19:09.298 --> 00:19:11.886
من دارم صحبت میکنم ، هنوزم زیپم بازه ؟

00:19:11.888 --> 00:19:13.988
من کن رو دیدم ؟

00:19:13.990 --> 00:19:16.057
جالب اینجاست که دیدی

00:19:16.972 --> 00:19:18.660
راستش این سوالم قبلا پرسیدی

00:19:19.392 --> 00:19:20.629
اوه

00:19:23.300 --> 00:19:25.133
واقعا عالیه

00:19:43.505 --> 00:19:46.938
( یه شب بترکون در پیشه ، بزن بیرون )

00:19:47.623 --> 00:19:50.791
بلر حق نداری روز تولدت بهش پیامک بدی

00:19:50.793 --> 00:19:53.961
اون ارزشش رو نداره

00:19:53.963 --> 00:19:56.429
بچسب به من

00:20:50.150 --> 00:20:51.517
چه خبره ؟

00:21:00.282 --> 00:21:02.620
... ولی چرا

00:21:02.645 --> 00:21:04.145
چرا کن نظرشو تغییر داد ؟

00:21:04.147 --> 00:21:05.779
نمیدونم

00:21:05.781 --> 00:21:08.716
من فقط اومدم تا وسایلم رو جمع کنم

00:21:08.718 --> 00:21:11.652
و اون بهم گفت که هنوز یه کاری دارم

00:21:13.110 --> 00:21:14.242
راز آلوده

00:21:15.925 --> 00:21:17.639
بازم شراب میخوای؟

00:21:17.641 --> 00:21:19.125
شاید یه دقیقه دیگه

00:21:19.127 --> 00:21:20.461
باید برم دستشوئی

00:21:20.463 --> 00:21:22.463
ببخشید

00:21:33.475 --> 00:21:34.741
دیوید خواهش میکنم

00:21:34.743 --> 00:21:37.177
کمک کن ، خواهش میکنم

00:21:37.179 --> 00:21:38.544
من یجا زندانی شدم

00:21:38.546 --> 00:21:39.479
اونا میخان بیان داخل

00:21:39.481 --> 00:21:40.981
کمک کن ، خواهش میکنم

00:21:45.079 --> 00:21:47.046
آه

00:21:52.059 --> 00:21:53.659
کجا میری ؟

00:21:53.661 --> 00:21:54.660
ام

00:21:54.662 --> 00:21:57.162
بیا اینو گوش کن

00:21:57.164 --> 00:21:59.331
دیوید خواهش میکنم ، کمکم کن

00:21:59.333 --> 00:22:01.267
صبر کن ، منم باهات میام

00:22:02.336 --> 00:22:04.437
بیا

00:22:06.140 --> 00:22:07.139
با فاصله نزدیک

00:22:07.141 --> 00:22:09.562
سالادین از خط پایانی گذر کرد

00:22:10.177 --> 00:22:12.177
بهمین ترتیب

00:22:12.179 --> 00:22:15.180
ستاره انتقام از خط پایان عبور میکنه

00:22:15.182 --> 00:22:17.516
.

00:22:17.518 --> 00:22:20.052
اولین طغیان " به خط پایان نزدیک میشه "

00:22:20.054 --> 00:22:21.620
تا اولین بردش رو بدست بیاره

00:22:21.622 --> 00:22:24.022
اولین طغیان " به خط پایان نزدیک میشه "

00:22:24.024 --> 00:22:26.458
" ولی حالا در میانه میدان " جالهورن

00:22:26.460 --> 00:22:28.927
ازش پیشی میگیره

00:22:37.838 --> 00:22:39.503
لعنتی

00:22:40.540 --> 00:22:42.173
جنجال سر چی بود ؟

00:22:42.175 --> 00:22:46.577
یه مهمونی غیرقانونی ، رقص ، موزیک با صدای بلند ، مواد و الکل

00:22:46.579 --> 00:22:48.011
از اونائی که هرگز توش شرکت نکردم

00:22:48.013 --> 00:22:51.148
زیاد طلبه رقصیدن و ادا اطوار نیستم

00:22:51.150 --> 00:22:52.716
وایسا

00:22:52.718 --> 00:22:53.984
اگه موزیک با صدای بلنده

00:22:53.986 --> 00:22:55.753
الان نباید صداشو میشنیدیم ؟

00:22:57.056 --> 00:22:59.889
چرا

00:23:04.196 --> 00:23:06.729
وایسا ، همیشه اسلحه همراته ؟

00:23:06.731 --> 00:23:07.911
آره

00:23:15.040 --> 00:23:17.039
بلر ؟

00:23:25.083 --> 00:23:26.583
هی

00:23:27.719 --> 00:23:30.587
چی شده ؟

00:23:33.124 --> 00:23:34.357
اوردوز کرده
( مصرف بیش از حد مواد )

00:23:34.359 --> 00:23:37.293
بیا اونو به بیمارستان برسونیم

00:23:37.295 --> 00:23:39.528
همیشه این همراته ؟

00:23:39.530 --> 00:23:42.098
خیلی از موکلینم مشکل اعتیاد دارن

00:23:43.901 --> 00:23:45.567
هی

00:23:45.569 --> 00:23:47.036
دیوید ؟

00:23:47.038 --> 00:23:48.570
چه اتفاقی افتاده ؟

00:23:49.453 --> 00:23:51.239
ما تو دستشوئی بودیم

00:23:52.409 --> 00:23:54.833
صدای جیغ و داد شنیدم

00:23:55.479 --> 00:23:56.678
وقتی اومدم بیرون

00:23:56.680 --> 00:23:58.947
همگی بر علیه من شده بودن

00:23:58.949 --> 00:24:00.949
تلفنت رو بده

00:24:03.888 --> 00:24:05.786
باشه ، میبریمت بیمارستان

00:24:05.788 --> 00:24:08.156
حالت خوب میشه ، باشه ؟

00:24:17.667 --> 00:24:18.900
هی

00:24:18.902 --> 00:24:21.236
من در ساختمونی در خیابون بین بیکر و پنجاهم هستم

00:24:21.238 --> 00:24:23.070
و نمیدونم چطوری انقدر سریع منتقلش کردن

00:24:23.072 --> 00:24:24.839
ولی قاب کمتر از یکساعت پیش اینجا بوده

00:24:24.841 --> 00:24:25.940
با کی حرف میزنی ؟

00:24:25.942 --> 00:24:27.408
دوربینای نظارتی رو چک کن ، منم دارم میام

00:24:27.410 --> 00:24:28.843
دوربینای نظارتی ؟

00:24:28.845 --> 00:24:31.012
باید ببریش بیمارستان

00:24:31.014 --> 00:24:32.279
من باید برم

00:24:32.281 --> 00:24:34.314
باشه مارسی

00:24:34.316 --> 00:24:36.517
911 ، مورد اضطراری شما چیه ؟

00:24:36.519 --> 00:24:38.652
قبل از رفتنشون تمام تصاویر دوربینارو پاک کردن

00:24:38.654 --> 00:24:40.187
ولی بطور قطع میدونیم که قاب اونجا بوده

00:24:40.189 --> 00:24:42.856
خدارو شکر که این عکسای سلفی هستن

00:24:42.858 --> 00:24:44.391
میتونی زوم کنی ؟

00:24:44.393 --> 00:24:46.160
غیر از 3 زن که دستشوئی بودن

00:24:46.162 --> 00:24:49.163
حزب موفق شده بقیه افراد حاضر رو تسخیر کنه

00:24:49.165 --> 00:24:50.330
اونا در حال اوردوز پیدا شدن

00:24:50.332 --> 00:24:52.266
احتمالا بخاطر اینکه شاهد بودن مورد هدف قرار گرفتن

00:24:52.268 --> 00:24:53.633
و نجات پیدا کردن ؟

00:24:53.635 --> 00:24:55.501
من و دیوید تونستیم یکیشونو نجات بدیم

00:24:55.503 --> 00:24:57.537
ولی اون چیزی ندیده

00:24:57.539 --> 00:24:59.105
... ولی با اطمینان میشه گفت بقیه افراد در عکس

00:24:59.107 --> 00:25:00.640
عضو حزبن

00:25:00.642 --> 00:25:02.776
منطقیه ولی نمیدونم چطوری میخوای اثباتش کنی

00:25:04.212 --> 00:25:05.679
اگه میتونی محلشونو ردیابی کن

00:25:05.681 --> 00:25:08.615
ما باید به جلسه محاکمه برگردیم

00:25:08.617 --> 00:25:09.950
چطور میگذره ؟ در چه وضعه ؟

00:25:09.952 --> 00:25:11.984
برای گریس خوب نیست

00:25:13.321 --> 00:25:14.653
مارسی

00:25:14.655 --> 00:25:15.988
... چرا و چطور

00:25:15.990 --> 00:25:19.358
مسافر 0027 خودآگاهت رو دوباره منتقل کرد ؟

00:25:20.528 --> 00:25:24.564
خوب منکه اصلا یادم نمیاد

00:25:24.566 --> 00:25:26.532
ولی تا اونجا که در خاطر دارم

00:25:26.534 --> 00:25:28.734
اون یه کد بهم نشون داد

00:25:28.736 --> 00:25:30.636
چیزی که الیس خلقش کرده بود

00:25:30.638 --> 00:25:32.104
یه در پشتی برای هک

00:25:32.802 --> 00:25:35.227
... که در طول فرآیند بازیابی خودآگاه

00:25:35.229 --> 00:25:37.643
. یجوری موفق به ریست مدیر شد

00:25:37.645 --> 00:25:40.278
مسلما یه کار عالی هوشمندانه بوده

00:25:40.280 --> 00:25:41.614
ممنون

00:25:41.616 --> 00:25:43.381
و برای تو چطور عمل کرد مارسی

00:25:43.383 --> 00:25:44.816
این ریست شدن خودآگاهت ؟

00:25:44.818 --> 00:25:46.585
این چه ربطی به ماجرا داره ؟

00:25:46.587 --> 00:25:47.852
ترمیمش کردم

00:25:47.854 --> 00:25:49.554
احساس ترمیم میکنی ، مارسی ؟

00:25:50.624 --> 00:25:52.308
دیگه غش نمیکنم

00:25:52.310 --> 00:25:54.661
ولی همون حس سابق رو داری ؟

00:25:56.096 --> 00:25:57.372
نه

00:25:57.664 --> 00:25:59.731
... ولی مبهمه .. چون از کارائی که قبلا

00:25:59.733 --> 00:26:01.470
در قرن 21 کردم خاطره ای ندارم

00:26:01.472 --> 00:26:04.669
پس برات مبهمه ؟

00:26:05.672 --> 00:26:07.171
بله

00:26:07.758 --> 00:26:09.273
مارسی

00:26:09.275 --> 00:26:10.574
من آزمایش ام آر آی تو رو دیدم

00:26:10.576 --> 00:26:11.776
... اون باید چیزی بیش از چند ماه

00:26:11.778 --> 00:26:13.577
از خاطراتت رو گرفته باشه

00:26:18.618 --> 00:26:20.618
دیگه چی ازم گرفتی ؟

00:26:20.620 --> 00:26:21.718
بهت که گفتم

00:26:21.720 --> 00:26:23.120
چیزای زیادی و بی مصرف

00:26:23.122 --> 00:26:24.201
مثلا چی ؟

00:26:24.203 --> 00:26:26.123
همدلی ؟ احساساتی که نداری ؟

00:26:26.125 --> 00:26:27.124
خفه شو 29

00:26:27.126 --> 00:26:29.092
تو خودت یه جامعه ستیزی

00:26:29.094 --> 00:26:30.628
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟

00:26:30.630 --> 00:26:31.795
داشتی میمردی

00:26:31.797 --> 00:26:34.097
آره ولی تصمیمش با خودم بود

00:26:34.099 --> 00:26:35.465
ازم استفاده کردی

00:26:35.467 --> 00:26:36.499
آره کردم

00:26:36.501 --> 00:26:38.234
از خودکشیت جلوگیری کردم

00:26:38.236 --> 00:26:40.037
زندگی باارزشه

00:26:40.039 --> 00:26:41.471
و مهارتت در عملیات ها بکار میاد

00:26:41.473 --> 00:26:42.773
میخواستم برام معنی دار باشه

00:26:42.775 --> 00:26:43.940
مارسی هنوزم خودتی

00:26:43.942 --> 00:26:45.275
قسم میخورم

00:26:46.046 --> 00:26:47.443
من روحت رو نگرفتم

00:26:47.445 --> 00:26:49.646
از کجا میدونی ؟

00:27:00.458 --> 00:27:03.522
کارلی گمونم یکی از افراد تو عکس رو پیدا کردم

00:27:06.191 --> 00:27:07.429
سه تای اولو فراموش کن

00:27:07.431 --> 00:27:09.231
درباره چهارمی و پنجمی نظرت چیه ؟

00:27:09.233 --> 00:27:11.934
من طرفدار میسون نیستم

00:27:11.936 --> 00:27:13.468
" ولی مردونه تره بگیم " استون میسون

00:27:13.470 --> 00:27:15.671
یه شیشه هم هست

00:27:15.673 --> 00:27:16.672
توش ترشی میزاری

00:27:16.674 --> 00:27:18.674
اسم بابات چطوره ؟

00:27:18.676 --> 00:27:20.275
ویلبور اسم خوکیه که تو کارتون " دنیای شارلوت " ـه

00:27:20.277 --> 00:27:22.111
و برادرن رایت چی ؟

00:27:24.415 --> 00:27:26.481
مراقب باش  ، ممکنه واگیردار باشم

00:27:26.483 --> 00:27:28.584
من مصونیت دارم

00:27:28.586 --> 00:27:30.185
چطوری ؟

00:27:30.187 --> 00:27:31.869
نشنیدی ؟ من احساسات ندارم

00:27:31.871 --> 00:27:33.488
چرا داری

00:27:33.490 --> 00:27:34.923
اینو برات گرفتم

00:27:34.925 --> 00:27:36.458
چیه ؟

00:27:36.460 --> 00:27:38.660
امتخان کن ، غذای فرانسویه

00:27:42.060 --> 00:27:43.497
اینجوری حتی اگه محکوم بشم

00:27:43.499 --> 00:27:46.034
میتونم بگم تو قرن 21 دستپخت فرانسوی خوردم

00:27:48.538 --> 00:27:49.804
چرا انقدر باهام مهربون شدی ؟

00:27:49.806 --> 00:27:51.005
چیزی میدونی ؟

00:27:51.007 --> 00:27:53.041
نه بخاطر اینه که اگه مدیرو ریست نمیکردی

00:27:53.043 --> 00:27:54.809
ما حتی الان اینجا نبودیم

00:27:54.811 --> 00:27:55.810
باید درک کنی که

00:27:55.812 --> 00:27:57.278
اونا هم با همین فرجام روبرو هستن

00:27:57.280 --> 00:27:59.095
به قضاوت اون عوضیا اعتماد کنم ؟

00:27:59.097 --> 00:28:00.514
بیخیال

00:28:00.516 --> 00:28:01.716
اوه

00:28:03.319 --> 00:28:05.185
باید جواب بدی ؟

00:28:05.187 --> 00:28:07.020
میتونه منتظر بمونه

00:28:07.022 --> 00:28:09.690
بعلاوه باید اینکارو بکنم

00:28:09.692 --> 00:28:10.958
چیکار ؟

00:28:10.960 --> 00:28:12.326
بغلت کنم گریس
بهش نیاز داری

00:28:12.328 --> 00:28:13.326
... نمیشه بیخیال

00:28:13.328 --> 00:28:14.361
کاریه که شده

00:28:14.363 --> 00:28:15.829
بفرما ، انجام شد

00:28:15.831 --> 00:28:16.830
باشه ممنون

00:28:16.832 --> 00:28:18.305
الان میتونی ولم کنی

00:28:19.168 --> 00:28:20.734
خیلیم بد نبود ، بود ؟

00:28:21.350 --> 00:28:23.237
احساس میکنم کمی سبک شدم

00:28:23.239 --> 00:28:24.938
دیدی ؟

00:28:28.010 --> 00:28:30.076
تا حالا با همکارت خوابیدی ؟

00:28:35.584 --> 00:28:38.251
نمیتونی با هر اسمی که میگم مخالفت کنی

00:28:38.253 --> 00:28:39.386
ما حتی نمیدونیم

00:28:39.388 --> 00:28:40.827
بچه مون پسره یا دختر

00:28:41.356 --> 00:28:42.489
فکر میکنی زیادی هیجان زده شدم

00:28:42.491 --> 00:28:43.757
میدونی چیه ؟ حق با توئه

00:28:43.759 --> 00:28:45.191
نه

00:28:45.624 --> 00:28:48.928
دوست هیجانی که در صدات هست رو بشنوم

00:28:49.586 --> 00:28:51.563
وقتی داری راجب زندگی جدیدی حرف میزنی

00:28:52.934 --> 00:28:54.633
کت باید برگردم دادگاه

00:28:54.635 --> 00:28:57.736
فقط اسامی رو به نهایت صد تا برسون

00:28:57.738 --> 00:28:59.205
و امشب در مورد بحث میکنیم ، باشه ؟

00:28:59.207 --> 00:29:00.722
باشه

00:29:01.442 --> 00:29:04.410
مسافر0027 اتهاماتت رو شنیدی

00:29:04.977 --> 00:29:06.812
برای دفاع از خود چی داری ؟

00:29:08.063 --> 00:29:10.215
من به مدیر بهترین معامله ممکن رو دادم

00:29:10.941 --> 00:29:14.787
وقایع رو بارها و بارها در ذهنم بررسی و اجرا کردم

00:29:14.789 --> 00:29:17.572
و بخوام صادق باشم

00:29:20.694 --> 00:29:22.427
شما باید ازم متشکر باشید

00:29:25.765 --> 00:29:28.466
.. مثل چیزی که دوست عزیزم بهش اشاره کرد

00:29:28.468 --> 00:29:30.268
آره

00:29:30.270 --> 00:29:31.937
... اگه من مدیرو ریست نکرده بودم

00:29:32.337 --> 00:29:34.639
. هیچکدوم از شما الان اینجا نبودید

00:29:34.641 --> 00:29:37.542
مدیر نابود میشد و حزب پیروز میشد

00:29:37.544 --> 00:29:40.596
و ملیونها نفر بر اثر بیماری لاعلاج میمردن

00:29:40.598 --> 00:29:41.972
... پس

00:29:43.082 --> 00:29:44.315
قابلی نداشت

00:29:46.518 --> 00:29:48.185
0027

00:29:48.187 --> 00:29:50.488
اعضای دیوان محاکمات نظر خود میدهند

00:29:50.939 --> 00:29:53.257
رای نهائی دادگاه فردا اعلام خواهد شد

00:29:53.259 --> 00:29:55.326
ختم جلسه

00:30:13.736 --> 00:30:14.703
میتونم کمکت کنم ؟

00:30:14.705 --> 00:30:17.206
استیسی کالین ، چند تا سوال ازت داریم

00:30:18.467 --> 00:30:19.874
از کجا اسممو میدونید ؟

00:30:20.302 --> 00:30:21.543
دیشب تو مهمونی بودی

00:30:21.545 --> 00:30:22.611
شناختی ؟

00:30:22.613 --> 00:30:24.213
قاب کوآنتومی کجاست ؟

00:30:25.249 --> 00:30:27.281
تو در کنار عکس ایستادی

00:30:27.283 --> 00:30:28.783
میدونیم از اعضای حزبی

00:30:28.785 --> 00:30:31.452
درباره چی حرف میزنید ؟

00:30:31.454 --> 00:30:32.553
میدونیم تازه رسیدی

00:30:32.555 --> 00:30:33.688
... اگه با ما همکاری کنی

00:30:33.690 --> 00:30:35.623
شما کی هستید ؟

00:30:35.625 --> 00:30:38.093
ازم دور بشید ، الان به پلیس زنگ میزنم

00:30:40.864 --> 00:30:42.030
نه کارلی

00:30:42.032 --> 00:30:42.963
اون از حزب ـه

00:30:42.965 --> 00:30:44.699
چطوری ثابت کنیم ؟

00:30:44.701 --> 00:30:45.966
به کی باید ثابت کنیم ؟

00:30:46.620 --> 00:30:48.736
وقتی فی البداهه عمل میکنی همین میشه

00:30:48.738 --> 00:30:49.970
نمیتونیم بزاریم بریم

00:30:49.972 --> 00:30:51.439
الان دقیقا باید همینکارو بکنیم

00:30:52.209 --> 00:30:54.408
ولی شاید بتونیم تعقیبش کنیم

00:30:57.880 --> 00:30:59.947
تو روحش ، واقعا زنگ زد به پلیس

00:31:05.694 --> 00:31:09.229
مراقب خودت باش ، فردا بهت سر میزنم
باشه ؟

00:31:10.626 --> 00:31:13.146
خدافظ

00:31:13.929 --> 00:31:15.828
باشه بای

00:31:16.965 --> 00:31:18.164
بای

00:31:18.166 --> 00:31:19.499
بای

00:31:22.804 --> 00:31:23.803
میدونی

00:31:23.805 --> 00:31:25.826
غذای چینی نقطه ضعف منه

00:31:26.675 --> 00:31:27.674
... اوه فقط

00:31:27.676 --> 00:31:29.108
میدونستم تمام روز در بیمارستان بودی

00:31:29.110 --> 00:31:30.277
و چیزی نخوردی

00:31:30.279 --> 00:31:31.511
پس برات غذا آوردم

00:31:31.513 --> 00:31:33.345
باشه ممنون

00:31:33.347 --> 00:31:34.446
بدجوری گشنمه

00:31:35.085 --> 00:31:36.482
بلر چطوره ؟

00:31:36.484 --> 00:31:37.616
خوبه

00:31:37.618 --> 00:31:39.381
به موقع رسوندیمش

00:31:40.121 --> 00:31:42.421
عجب شبی براش بوده

00:31:43.624 --> 00:31:45.758
اونم شب تولدش

00:31:45.760 --> 00:31:48.765
پس چند روزی اونجا بستری ـه

00:31:49.497 --> 00:31:50.976
ام

00:31:57.440 --> 00:31:59.104
چرا اینجوری نگام میکنی ؟

00:32:00.308 --> 00:32:03.343
فقط سعی دارم از چیزائی سر در بیارم

00:32:13.187 --> 00:32:14.186
شرمنده

00:32:14.188 --> 00:32:15.687
هنوز دارم غذامو میجوم

00:32:15.689 --> 00:32:17.335
مارسی دست نگه دار

00:32:17.724 --> 00:32:19.457
چرا ؟ چی شده ؟

00:32:20.463 --> 00:32:22.293
... بزار

00:32:22.674 --> 00:32:24.128
اینکارو نکنیم ، باشه ؟

00:32:25.088 --> 00:32:25.942
منو نمیخوای

00:32:25.944 --> 00:32:28.143
نه میخوام ... فقط

00:32:28.638 --> 00:32:30.557
... واقعا میخام ولی

00:32:32.784 --> 00:32:33.866
نه اینجوری

00:32:33.868 --> 00:32:35.145
نه

00:32:36.521 --> 00:32:38.273
نه مثل یه آزمایش

00:32:38.822 --> 00:32:41.151
تا اینکه ببینی چه حسی پیدا میکنی

00:32:43.894 --> 00:32:45.822
چون میدونم

00:32:46.663 --> 00:32:49.898
وقتی باهم بودیم چه حسی داشت

00:32:51.912 --> 00:32:55.167
اینکه به کس دیگری نزدیک بشی

00:32:55.169 --> 00:32:56.499
برای ده دقیقه

00:32:56.973 --> 00:32:58.273
شایدم یه ساعت

00:32:58.877 --> 00:33:00.675
میخوام حسش کنم

00:33:00.677 --> 00:33:01.943
ولی نمیتونی خودتو مجبور کنی

00:33:01.945 --> 00:33:02.978
تا چیزی رو حس کنی

00:33:02.980 --> 00:33:05.647
میخوام بگم یا حسی داری یا نداری

00:33:05.649 --> 00:33:07.749
و میخوامت

00:33:08.498 --> 00:33:10.485
که مال من باشی

00:33:12.188 --> 00:33:14.388
میدونم بدجوری عنوان کردم

00:33:14.390 --> 00:33:15.528
به سبک دهه 80

00:33:15.530 --> 00:33:16.575
بهتر نیست برم ؟

00:33:16.577 --> 00:33:18.559
نه ، بمون

00:33:18.561 --> 00:33:20.361
حرف دلتو بهم بگو

00:33:20.363 --> 00:33:23.364
و چائی درست میکنیم

00:33:23.366 --> 00:33:27.768
و مثل سه شنبه ها گفتگو میکنیم

00:33:32.274 --> 00:33:33.774
درباره چی باید صحبت کنیم ؟

00:33:36.012 --> 00:33:39.793
مارسی با تو میتونم درباره همه چی حرف بزنم

00:33:47.122 --> 00:33:49.156
... مسافر 0027 شما متهم به

00:33:49.158 --> 00:33:50.520
توطئه علیه مدیر

00:33:50.522 --> 00:33:52.626
. و جلوگیری از اجرای برنامه بزرگ شدید

00:33:52.628 --> 00:33:54.594
میزبانی که مال تو نبوده رو صاحب شدی

00:33:54.596 --> 00:33:56.874
و در برنامه مسافران وقفه ایجاد کردی

00:33:56.876 --> 00:33:58.898
اینارو قبلنم گفتی
برو سر اصل مطلب

00:33:58.900 --> 00:34:00.367
.. تو همش میگی

00:34:00.369 --> 00:34:02.001
.. عملت برای ریست کردن مدیر

00:34:02.003 --> 00:34:03.402
از نابودی اون جلوگیری کرده

00:34:03.404 --> 00:34:04.508
چون همینطوره

00:34:04.510 --> 00:34:06.507
پس کی قبلش مدیر رو آلوده کرد ؟

00:34:06.509 --> 00:34:08.107
قویترین هوش مصنوعی در تاریخ

00:34:08.109 --> 00:34:09.842
..  قدرتمند ترین هوشی که به

00:34:09.844 --> 00:34:11.243
ذهن انسان دستور میده ؟

00:34:11.245 --> 00:34:12.578
کی توان همچین عملی رو داره ؟

00:34:12.580 --> 00:34:15.739
معلومه ، یه برنامه نویس کوآنتوم کالیبر بالا

00:34:15.740 --> 00:34:16.972
پس فقط بهترین از میان ما

00:34:16.974 --> 00:34:17.973
بله

00:34:17.975 --> 00:34:19.074
و کی ممکنه اون آدم باشه ؟

00:34:19.076 --> 00:34:20.409
نگو -
معلومه من -

00:34:20.411 --> 00:34:22.611
ولی من مدیرو آلوده نکردم

00:34:22.613 --> 00:34:24.980
وقتی شما سه تا داشتید اتلاف وقت میکردید

00:34:24.982 --> 00:34:27.283
من بودم که به کارها رسیدگی کردم

00:34:27.285 --> 00:34:29.118
و گندتونو پاک کردم

00:34:29.120 --> 00:34:30.920
مسافر 0027

00:34:31.469 --> 00:34:33.555
همه اعضای دیوان با هم همنظر شدن

00:34:35.812 --> 00:34:36.991
تو گناهکاری

00:34:38.955 --> 00:34:39.986
چی ؟

00:34:39.988 --> 00:34:41.262
تا اتاق بازداشت همراهیش کنید

00:34:42.433 --> 00:34:44.499
صبر کن ، نه ، نه ، نه

00:34:44.501 --> 00:34:45.801
نه ، مک لارن یه کاری بکن

00:34:45.803 --> 00:34:46.802
متاسفم گریس

00:34:46.804 --> 00:34:47.803
ترور بهشون اجازه نده

00:34:47.805 --> 00:34:49.504
نمیتونی بهش کمک کنی تروور

00:34:49.506 --> 00:34:50.805
ولی اون بیگناهه

00:34:50.807 --> 00:34:52.440
حقش این نیست

00:34:52.442 --> 00:34:53.507
خودشم زیاد به پروندش اهمیت نداد

00:34:53.509 --> 00:34:56.644
الان تصمیمش با مدیره

00:35:24.755 --> 00:35:26.122
بشین

00:35:26.124 --> 00:35:28.042
حکمت بزودی میرسه

00:35:42.974 --> 00:35:45.307
فکر میکنی چی سرش میاد ؟

00:35:46.410 --> 00:35:48.844
اگه مدیر با حکم دادگاه موافق باشه

00:35:48.846 --> 00:35:50.913
احتمالا مرگ با تسخیر مجدده

00:35:52.149 --> 00:35:54.082
میخوای برسونمت خونه ؟

00:35:54.084 --> 00:35:55.883
خیلی دور نیست

00:35:55.885 --> 00:35:57.152
میخوام قدم بزنم

00:35:57.154 --> 00:35:58.640
باید ذهنم رو آزاد بزارم

00:35:59.891 --> 00:36:01.256
خوبی ؟

00:36:01.643 --> 00:36:03.024
خوبم

00:36:20.510 --> 00:36:21.955
مارسی ؟

00:36:22.411 --> 00:36:23.698
میشه باهات صحبت کنم ؟

00:36:23.700 --> 00:36:25.712
البته برنامه نویس

00:36:32.187 --> 00:36:35.688
ممکنه هرگز از طرف 0027 عذرخواهی نشنوی

00:36:35.690 --> 00:36:36.989
ولی بعنوان برنامه نویس

00:36:36.991 --> 00:36:38.324
... میخوام بدونی چقدر متاسفم

00:36:38.326 --> 00:36:39.392
برای اتفاقی که واست افتاد

00:36:39.394 --> 00:36:41.427
ممنون ولی لزومی نداره

00:36:41.429 --> 00:36:42.529
من میگم داره

00:36:42.531 --> 00:36:45.031
کاری که اون باهات کرد مجرمانه بود

00:36:45.033 --> 00:36:46.999
این حس پوچی که

00:36:47.001 --> 00:36:48.067
درونت هست

00:36:49.503 --> 00:36:50.670
... اهانت آمیزه که

00:36:50.672 --> 00:36:51.904
شخصی برای هدفش

00:36:51.906 --> 00:36:53.438
اینکارو بکنه

00:36:53.440 --> 00:36:55.675
پس گمونم اون با عواقبش روبرو میشه

00:36:55.677 --> 00:36:57.866
ولی شاید مجبور نباشی

00:37:00.114 --> 00:37:01.947
میتونم پیشنهادی بهت بدم

00:37:01.949 --> 00:37:04.583
برای اون خاطراتی که از دست دادی

00:37:05.619 --> 00:37:07.417
اینکار در رشته تخصصی منه

00:37:07.688 --> 00:37:09.921
متوجه نمیشم

00:37:09.923 --> 00:37:11.490
... تیم جدیدم داره بروی حافظه میزبان ها

00:37:11.492 --> 00:37:13.625
تحقیقات میکنه

00:37:14.090 --> 00:37:17.296
در مورد تو میشه اولین بازیابی

00:37:17.298 --> 00:37:19.931
فکر کردم خاطرات برای همیشه از دست رفتن

00:37:19.933 --> 00:37:22.300
شاید همش نه

00:37:22.682 --> 00:37:24.936
... شاید قویترین خاطرات قادر باشن

00:37:24.938 --> 00:37:26.705
در ذهن بمونن

00:37:26.707 --> 00:37:28.271
و تا وقتی اونجا باشن

00:37:28.909 --> 00:37:30.975
میتونم کاری کنم بهشون دسترسی پیدا کنی

00:37:32.045 --> 00:37:33.078
کِی ؟

00:37:33.080 --> 00:37:34.813
هر وقت بخوای

00:37:34.815 --> 00:37:36.647
البته زمان میخوای تا بهش فکر کنی

00:37:36.649 --> 00:37:38.740
نه فکر کردن نمیخاد

00:37:40.620 --> 00:37:42.720
آه

00:37:59.939 --> 00:38:02.840
اتفاقی که برای گریس افتاد مایه تاسفه

00:38:02.842 --> 00:38:04.541
واقعا؟

00:38:05.677 --> 00:38:07.577
اونهمه هوش هدر رفت

00:38:11.650 --> 00:38:12.982
به پایگاه عملیات برمیگردم

00:38:12.984 --> 00:38:14.584
مارسی همراه منه

00:38:14.586 --> 00:38:16.527
نیم ساعته میرسیم

00:38:17.589 --> 00:38:19.822
حاضرم

00:38:41.880 --> 00:38:43.879
اینجائی ؟

00:38:51.555 --> 00:38:54.189
اینجام 0027

00:38:55.826 --> 00:38:57.859
بهم بگو گریس

00:39:02.365 --> 00:39:04.701
من بهت خیانت نکردم

00:39:05.635 --> 00:39:07.169
هرگز بهت خیانت نمیکنم

00:39:07.171 --> 00:39:09.304
تو باید اینو بدونی

00:39:09.306 --> 00:39:10.806
... تو یکی از

00:39:11.624 --> 00:39:14.075
چهار کاندیدی هستی

00:39:14.077 --> 00:39:17.912
... احتمال آلوده شدن به گناه کمتری

00:39:17.914 --> 00:39:19.280
داری

00:39:19.282 --> 00:39:22.249
در حد ناچیز

00:39:25.263 --> 00:39:27.588
پس چرا میخوای منو بکشی ؟

00:39:27.590 --> 00:39:29.309
صبور باش

00:39:30.184 --> 00:39:31.892
هنوز نتونستم بفهمم از بین شما

00:39:31.894 --> 00:39:34.829
چه کسی خائن ـه

00:39:44.273 --> 00:39:46.006
نه

00:39:46.008 --> 00:39:48.008
نه

00:39:49.511 --> 00:39:50.877
کی اینکارو کرده ؟

00:39:50.879 --> 00:39:52.412
نمیدونم

00:39:52.414 --> 00:39:54.214
اینا تیمت بودن ؟

00:39:58.253 --> 00:39:59.886
قاب هنوز روشنه و کار میکنه

00:39:59.888 --> 00:40:01.455
هنوزم میتونم بهت کمک کنم مارسی

00:40:01.457 --> 00:40:04.057
هردو میدونیم نمیخوای بمن کمک کنی

00:40:12.200 --> 00:40:13.967
تو شلیک نمیکنی

00:40:13.969 --> 00:40:15.068
( تو کد الی ( در پشتی

00:40:15.070 --> 00:40:16.936
رو میخوای که کنترل مدیرو در دست بگیری

00:40:16.938 --> 00:40:18.537
و فکر میکنی هنوز تو ذهن منه

00:40:18.539 --> 00:40:19.873
گوش کن مارسی

00:40:19.875 --> 00:40:21.440
آینده در خطره

00:40:21.442 --> 00:40:22.475
! سلاحتو بنداز

00:40:30.328 --> 00:40:32.184
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

00:40:32.186 --> 00:40:33.886
راستش

00:40:33.888 --> 00:40:35.988
فکر نکنم حتی اونم بدونه

00:40:40.594 --> 00:40:42.427
مشکل

00:40:42.429 --> 00:40:44.217
برطرف شده

00:40:44.965 --> 00:40:48.333
... مسافر0029 به جرم

00:40:48.335 --> 00:40:50.335
خیانت متهم شد

00:40:50.765 --> 00:40:53.372
و حکم بلافاصله اجرا میشه

00:40:57.230 --> 00:40:59.010
تو از محاکمه من استفاده کردی

00:40:59.012 --> 00:41:00.978
تا به همه در قرن 21 دسترسی داشته باشی

00:41:00.980 --> 00:41:02.313
تا بتونی خائن رو پیدا کنی ؟

00:41:02.315 --> 00:41:03.347
قاب

00:41:03.349 --> 00:41:06.317
خنثی شده

00:41:10.256 --> 00:41:12.578
تو منو تحقیر کردی

00:41:13.788 --> 00:41:16.493
من همه چیزمو برات فدا کردم

00:41:16.495 --> 00:41:17.995
هر کسی رو که میشناختم رو رها کردم

00:41:17.997 --> 00:41:19.630
فقط برای نجاتت

00:41:19.632 --> 00:41:21.598
متاسفم

00:41:21.600 --> 00:41:25.869
امیدوارم بفهمی که ضروری بود

00:41:34.058 --> 00:41:36.580
هنوزم میخوی مجازاتم کنی ، نه ؟

00:41:42.321 --> 00:41:45.388
میدونم جون این میزبان رو گرفتم

00:41:45.390 --> 00:41:49.559
و میدونم در برنامه بزرگ وقفه ایجاد کردم

00:41:49.561 --> 00:41:51.861
الیس بخاطر من مرده

00:41:53.578 --> 00:41:55.788
ولی هرگز نمیتونم به عقب برگردم

00:41:57.874 --> 00:41:59.902
همین مجازات برام کافی نیست ؟

00:42:02.378 --> 00:42:04.088
بیشتر از کافیه

00:42:05.089 --> 00:42:07.049
من زندگیمو بهت مدیونم

00:42:07.925 --> 00:42:10.580
ممنون که نجاتم دادی گریس

00:42:12.249 --> 00:42:14.383
باید دلتنگت بشم

00:42:30.134 --> 00:42:31.900
...  مسافر 0029 تو متهم

00:42:31.902 --> 00:42:33.402
به جرم خیانت هستی

00:42:33.404 --> 00:42:35.069
تو در سمت اشتباه تاریخ ایستادی ، مک لارن

00:42:35.071 --> 00:42:37.772
و گناهکار شناخته میشی

00:42:37.774 --> 00:42:40.274
حکم مدیر برات اجرا میشه

00:42:51.454 --> 00:42:52.553
آخ

00:43:08.103 --> 00:43:09.803
به قرن 21 خوش اومدی

00:43:13.976 --> 00:43:15.475
رئیس ؟

00:43:16.979 --> 00:43:20.648
تمام قطعات قاب رو نابود کنید

00:43:25.320 --> 00:43:27.620
پس تموم شد ؟

00:43:27.622 --> 00:43:29.456
مطمئن نیستم

00:43:29.458 --> 00:43:31.425
کی همه اینها رو کشته ؟

00:43:48.289 --> 00:43:58.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.