WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:17.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.045 --> 00:01:28.046 مامان 00:01:28.922 --> 00:01:30.007 مامان 00:01:30.340 --> 00:01:31.842 به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم 00:01:34.678 --> 00:01:36.263 من به پلیس گفتم تقصیر تو نیست 00:01:38.015 --> 00:01:41.268 تو درست می‌گفتی نباید اونجا وایمیسادم 00:01:42.269 --> 00:01:43.270 لطفا عصبانی نباش 00:01:44.021 --> 00:01:45.021 مامان 00:02:42.704 --> 00:02:45.040 اوه 00:02:53.799 --> 00:02:54.799 لعنتی 00:03:23.203 --> 00:03:25.288 پتو به ۹۱۱ زنگ بزن 00:03:28.667 --> 00:03:30.019 بله، یه تصادف پیش اومده 00:03:30.043 --> 00:03:32.324 یه وانت آتیش گرفته اما راننده رو بیرون آوردیم 00:03:32.963 --> 00:03:35.006 ما وسط ناکجاآبادیم 00:03:35.257 --> 00:03:38.135 فکر کنم جاده پینوود باشیم، نزدیک لاج 00:03:47.686 --> 00:03:50.021 حالت خوبه؟ ممنون 00:04:03.076 --> 00:04:04.578 اوه خدای من 00:04:40.781 --> 00:04:43.408 چرا ون خبری جلوی پارکینگ منه؟ 00:04:43.492 --> 00:04:46.119 امروز می‌خوام مامور اف‌بی‌ای باشی میتونی انجامش بدی؟ 00:04:46.203 --> 00:04:48.203 قرار نیست با سرعت بری یه ماموریتی یه جایی و این کار رو رها کنی؟ 00:04:48.497 --> 00:04:50.916 حتما خوبه باید یه چیزی نشونت بدم 00:04:50.999 --> 00:04:52.799 اگر برای پارک کردن تو خیابون جریمه بشم 00:04:52.876 --> 00:04:54.044 آروم باش 00:04:55.045 --> 00:04:56.838 تا حالا اسم قصاب بلویو رو شنیدی؟ 00:04:57.339 --> 00:04:58.423 قاتل سریالیه 00:04:59.090 --> 00:05:02.469 مشهوره به اینکه قسمتهایی از بدن قربانی رو قبل از سربه نیست کردن جسد می خوره 00:05:03.220 --> 00:05:06.473 پنج قربانی توی ۱۲ سال داشته که البته احتمالا بیشترن 00:05:06.556 --> 00:05:09.017 همشون مادر بودن و توی رابطه‌های خشونت‌آمیزی بودن 00:05:09.100 --> 00:05:10.477 زنای بیچاره 00:05:10.560 --> 00:05:12.145 خود مادرها کسایی بودن که رفتار خشونت آمیز داشتن 00:05:13.438 --> 00:05:16.316 همشون سابقه خشونت خانگی علیه بچه‌هاشون داشتن 00:05:17.317 --> 00:05:18.401 حتما مظنونی داری 00:05:19.569 --> 00:05:20.737 اندرو گراهام 00:05:21.530 --> 00:05:24.491 دیروز گروه اورژانس برای یه آتیش‌سوزی خودرو اعزام شدن 00:05:24.658 --> 00:05:26.993 طرف از آتیش سوزی نجات پیدا کرد و فقط یه سوختگی جزئی داشته 00:05:27.077 --> 00:05:28.328 ولی بعدش استفراغ می‌کنه 00:05:28.662 --> 00:05:30.622 وقتی تیم اورژانس رسیدن اونجا، اینو پیدا کردن 00:05:31.748 --> 00:05:35.502 خواهش می‌کنم بگو اون چشم یه آدم نیست توی محتویات معده‌اش بوده 00:05:35.585 --> 00:05:37.295 چقدر حال به هم زن 00:05:37.379 --> 00:05:39.019 هنوز نمی‌دونیم چشم کیه 00:05:39.089 --> 00:05:41.025 منتظر گزارش جدید افراد گمشده‌ایم 00:05:41.049 --> 00:05:42.235 ازش تست دی‌ان‌ای گرفتی 00:05:42.259 --> 00:05:45.136 دی‌ان ای اون با هیچکدوم از مدارک پرونده مطابقت نداره 00:05:45.637 --> 00:05:48.390 پس همه چیزی که داری یه چشمه فعلا 00:05:48.932 --> 00:05:52.394 پلیس اونو به اتهام بی‌حرمتی به جسد دستگیر کرده 00:05:52.644 --> 00:05:53.955 اما همه‌چیزو انکار میکنه 00:05:53.979 --> 00:05:55.522 حتی وکیل هم نخواسته 00:05:55.605 --> 00:05:57.482 خب حداقلش اینه که یه احمقه 00:05:57.566 --> 00:06:00.402 اون ادعای بی گناهی داره و جرم‌هاشو به یاد نمیاره 00:06:00.485 --> 00:06:03.381 برای همین قراره چند ساعت برای بازجویی اینجا بمونه 00:06:03.405 --> 00:06:04.406 خیلی خب 00:06:05.240 --> 00:06:06.449 میتونی بهش رسیدگی کنی؟ 00:06:07.659 --> 00:06:10.662 این پروتکل ۵ منه ، مجبورم اما میتونی؟ 00:06:12.998 --> 00:06:17.919 جو، من درباره آینده بهت چیز زیادی نگفتم اما باور کن 00:06:18.920 --> 00:06:21.673 این در برابرش چیزی نیست 00:06:36.271 --> 00:06:37.272 فیلیپ 00:06:43.987 --> 00:06:44.987 کارلی 00:06:46.906 --> 00:06:49.117 تو داری ما چیکار 00:06:49.868 --> 00:06:52.704 شنیدم چند دقیقه دیگه میرم بیرون 00:06:57.709 --> 00:06:59.419 واقعا خوشحالم اون قهوه رو خریدیم 00:07:20.649 --> 00:07:22.192 من یه ماشینم 00:07:28.114 --> 00:07:29.282 سفر جاده‌ای 00:07:41.962 --> 00:07:45.674 دفعه بعد که رفتی بیرون خمیر دندون بخر 00:08:05.151 --> 00:08:07.195 زل زدی به من آره 00:08:08.697 --> 00:08:10.073 وقتی باهات حرف میزنم اینکارو می‌کنم 00:08:11.574 --> 00:08:13.654 داری سعی می‌کنی بین چندتا خط زمانی حرکت کنی 00:08:14.452 --> 00:08:17.455 اگر نتونی بدون خوردن به درد و دیوار توی این اتاق راه بری 00:08:17.914 --> 00:08:19.183 توی ماموریت چکار می‌کنی؟ 00:08:19.207 --> 00:08:21.047 دارم روش کار می‌کنم یه کم تمرین لازمه 00:08:21.084 --> 00:08:22.812 برای همین مدیر دستور داد قرص مصرف کنی 00:08:22.836 --> 00:08:24.004 من دیگه دارو مصرف نمی‌کنم 00:08:25.005 --> 00:08:26.297 باید خودم بهتر بشم 00:08:29.342 --> 00:08:30.342 من یه فکری دارم 00:08:36.141 --> 00:08:39.519 خب یالا شروع کن مارسی، اونا دارن نگاه می‌کنن 00:08:39.853 --> 00:08:42.707 دفعه بعدی که دعوا می‌کنی می‌خوای به مردم بگی نگاه نکنن؟ 00:08:42.731 --> 00:08:43.731 اینکارم میشه کرد؟ 00:08:44.774 --> 00:08:46.026 فقط کاری که نشونت دادم بکن 00:08:48.737 --> 00:08:50.377 آدمایی که اونجان 00:08:50.530 --> 00:08:53.742 اونا فکر می‌کنن من یه مرد ریشوام که دارم یه زن رو توی پارک میزنم 00:08:54.242 --> 00:08:55.493 شاید باید بهشون قضیه رو بگیم 00:09:00.373 --> 00:09:01.916 از همون اول فهمیدم می‌خوای چیکار کنی 00:09:02.000 --> 00:09:04.377 صدای شکستن استخون شنیدی؟ نه 00:09:04.461 --> 00:09:06.212 زودباش، پاشو دوباره انجامش میدیم 00:09:06.755 --> 00:09:08.965 تا اینجاش که فقط داری لاف میزنی 00:09:10.008 --> 00:09:11.652 فکر کن من یکی ازون پسراییم که کتکت زدن 00:09:11.676 --> 00:09:14.012 اونا منو کتک نزدن، فقط یه مشت خوردم 00:09:15.597 --> 00:09:17.317 البته انگار فرقی نداره،نه؟ 00:09:18.391 --> 00:09:20.244 چه حسی داری؟ اونکارو نکن 00:09:20.268 --> 00:09:23.388 هان؟ می‌خوای چکارم کنی؟ می‌خوای دل و جراتت رو از تو کیفم دربیارم بهت بدم؟ 00:09:26.066 --> 00:09:27.358 خدای من 00:09:27.442 --> 00:09:30.195 مارسی، خیلی ببخشید ما فقط ، ما فقط داریم تمرین می‌کنیم 00:09:30.361 --> 00:09:31.361 اون داره به من آموزش میده 00:09:31.738 --> 00:09:34.616 ممکن بود جدی بهت صدمه بزنم نه، من خوبم 00:09:34.699 --> 00:09:36.451 ولی خیلی محکم خوردی زمین آره 00:09:38.369 --> 00:09:40.997 صبر کن ببینم من تونستم 00:09:42.749 --> 00:09:43.749 من زدمت زمین 00:09:46.044 --> 00:09:47.044 تو بهم اجازه دادی بزنمت زمین 00:09:47.170 --> 00:09:49.339 نه کار تو یه حرکت واقعی بود 00:09:50.256 --> 00:09:51.966 یالا 00:09:53.093 --> 00:09:54.094 بریم خونه 00:09:54.177 --> 00:09:55.977 یه سری تمرینای دیگه هست که می‌خوام نشونت بدم 00:09:59.682 --> 00:10:00.683 پنکیک‌ها 00:10:00.767 --> 00:10:02.727 واقعا توپه 00:10:05.396 --> 00:10:06.397 نه 00:10:06.981 --> 00:10:07.981 چی؟ 00:10:08.274 --> 00:10:10.610 توپ؟ خواهشا بگو اینم یه بخش از تمرینت نبود 00:10:12.695 --> 00:10:14.823 توپ، خفن 00:10:15.281 --> 00:10:16.866 جیگر جیگر؟ 00:10:17.117 --> 00:10:18.284 جیگر گوسفند 00:10:23.164 --> 00:10:24.964 اصلا بامزه نبود 00:10:30.713 --> 00:10:31.713 ببخشید 00:10:32.257 --> 00:10:34.259 هنوز توی ماموریت تک‌نفره‌ای؟ 00:10:35.343 --> 00:10:39.139 میدونی که اگر می‌تونستم بهت می‌گفتم درک می‌کنم، برو 00:10:40.682 --> 00:10:41.842 ولی بهم خیلی خوش گذشت 00:11:01.035 --> 00:11:02.036 سلام 00:11:03.788 --> 00:11:07.375 فکر کنم سوتفاهم شده ما هم برای همین اینجاییم دیگه 00:11:07.458 --> 00:11:09.618 اسمتو بگو تا ضبط بشه 00:11:10.211 --> 00:11:11.629 اندرو ماتیاس گراهام 00:11:12.338 --> 00:11:14.507 ماموران ویژه که این بازجویی رو انجام میدن 00:11:14.591 --> 00:11:16.634 جوانا ییتس و گرنت مک لارن هستن 00:11:16.885 --> 00:11:19.220 زمان ۹:۵۸ صبح. مک لارن؟ 00:11:19.804 --> 00:11:20.805 بله 00:11:23.850 --> 00:11:24.850 می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:11:27.061 --> 00:11:28.313 اون به نظرت آشناس؟ 00:11:31.024 --> 00:11:33.443 نه، باید بشناسمش؟ 00:11:41.743 --> 00:11:44.913 چرا اونو بهم نشون میدی؟ اسمش نانسی کوپره 00:11:45.663 --> 00:11:47.832 وقتی شوهر و پسرش رفته بودن سینما 00:11:47.916 --> 00:11:50.460 توی خونه خودش بهش شلیک شده 00:11:51.336 --> 00:11:56.549 میگن وقتی پیداش کردن، صورتش اینقد تیکه پاره شده بوده که قابل شناسایی نبوده 00:11:58.009 --> 00:12:00.678 اون شب رو یادته اندرو؟ چی؟ 00:12:03.890 --> 00:12:04.890 نه 00:12:05.934 --> 00:12:09.896 نه، من امدادگرم، من خانواده دارم قضیه ازین قراره که 00:12:10.396 --> 00:12:14.192 مامورای اف‌بی‌ای زیادی کلی وقت صرف کردن تا این پرونده رو جمع کنن 00:12:14.275 --> 00:12:18.029 و نه تنها میدونیم که همه این زنا یه چیز مشترک دارن 00:12:18.112 --> 00:12:23.493 بلکه میدونیم که هرکسی اونا رو کشته مثه تو از طعم گوشت انسان خوشش میومده 00:12:23.826 --> 00:12:25.578 پس چرا قبل ازینکه یه توصیه شخصی به دادستان منطقه نکردم 00:12:25.662 --> 00:12:28.373 بهمون راستش رو نمی‌گی؟ 00:12:28.456 --> 00:12:31.125 دارم راستش رو می‌گم مامور مک‌لارن، باید حرفمو باور کنی 00:12:31.209 --> 00:12:35.421 متخصصین بررسی صحنه جرم یه چشم انسان توی محتویات معده‌ات پیدا کردن 00:12:36.047 --> 00:12:40.885 و اون چشم اونطور که فهمیدیم ، مال لیندا مک‌ویکاره 00:12:42.178 --> 00:12:46.099 اون آخرین بار دیروز صبح موقع ترک منزلش برای خرید موادغذایی دیده شده 00:12:46.182 --> 00:12:48.434 دو شب قبلش، یه درگیری خانگی 00:12:48.518 --> 00:12:50.144 توی یتیم‌خونه مک ‌ویکار وجود داشته 00:12:50.228 --> 00:12:52.689 تو یکی از اولین امدادگرهایی بودی که اونجا اعزام شدی 00:12:52.772 --> 00:12:56.693 و با عجله پسرش رو با بازوی شکسته به بیمارستان رسوندی 00:12:57.402 --> 00:13:00.446 درست مثه زنای دیگه، یه مادر آزارگر رو هدف گرفتی 00:13:00.530 --> 00:13:02.490 چون اونا تو رو یاد مادر خودت مینداختن 00:13:02.573 --> 00:13:03.700 درسته اندرو؟ 00:13:03.783 --> 00:13:08.121 زندگی یه هدیه است، من هیچوقت چنین کاری نمیکنم ولی تو اینکارو کردی 00:13:08.204 --> 00:13:11.249 و نه تنها کشتیش به جسدش هم بی احترامی کردی 00:13:11.332 --> 00:13:12.250 کار من نبود 00:13:12.333 --> 00:13:15.628 ما سوابق خدمات بیمارستانی رو داریم که تو رو با پنج مورد قتل دیگه مرتبط میکنه 00:13:15.712 --> 00:13:17.964 میخوایم مطمئن بشیم که دیگه هیچوقت نور خورشید رو نمیبینی 00:13:18.047 --> 00:13:22.176 اما فعلا، فقط می خوام بدونم جسدش رو چکار کردی 00:13:25.138 --> 00:13:27.890 میتونم یه لیوان آب بخورم؟ 00:13:34.355 --> 00:13:35.355 باشه 00:13:41.821 --> 00:13:45.450 من مسافر ۷۱۸۹ هستم اگر ماموریتم رو کامل نکنم، مردم زیادی میمیرن 00:13:45.533 --> 00:13:47.035 چی؟ تو ۳۴۶۸ هستی 00:13:47.118 --> 00:13:48.369 از تمرینات تو رو میشناسم 00:13:49.078 --> 00:13:50.639 چرا از اول نگفتی؟ 00:13:50.663 --> 00:13:53.291 جلوی اون نمیتونستم بگم یه اشتباهی شده 00:13:54.000 --> 00:13:55.793 من آموزش دیده‌ام که از ماشین آتیش گرفته فرار کنم 00:13:56.669 --> 00:13:58.549 اما چیزی درباره این قتل‌ها نمی‌دونستیم 00:14:00.214 --> 00:14:02.574 حتما مدارک قبلی باید توی آتیش از بین میرفتن 00:14:02.633 --> 00:14:04.635 اما این دفعه، مدارک باقی موندن 00:14:06.012 --> 00:14:07.012 داخل خودم 00:14:09.766 --> 00:14:11.726 باید بهم کمک کنی ازین وضعیت نجات پیدا کنم 00:14:16.689 --> 00:14:19.192 هنوز ظهر نشده و من باید نیم ساعت دیگه ارائه بدم 00:14:19.275 --> 00:14:20.985 و قراره کلی آدم بیان 00:14:21.069 --> 00:14:25.114 باید یاد بگیری چطور برای موفقیت‌های کوچیک جشن بگیری 00:14:26.366 --> 00:14:30.078 فکر می‌کنی قبول شدن توی مصاحبه موفقیت کوچیکیه؟ نه، موفقیت بزرگیه 00:14:31.037 --> 00:14:32.830 اما مغرور نشو 00:14:33.122 --> 00:14:34.499 ممنون 00:14:37.752 --> 00:14:40.838 میتونی تصور کنی؟ واقعا شانس اینو داریم که 00:14:40.922 --> 00:14:42.590 نه، نه اینو نگو 00:14:42.673 --> 00:14:44.801 بیخیال، این جایزه نوبله 00:14:44.884 --> 00:14:46.552 این حرفت بدشانسی میاره 00:14:48.179 --> 00:14:52.392 آماندا، اگر کارمون منتشر بشه، میتونه دنیا رو تغییر بده 00:14:52.475 --> 00:14:53.601 اگر 00:14:54.018 --> 00:14:55.561 بیا جلو جلو فکرشو نکنیم 00:15:11.953 --> 00:15:13.037 چشماتو باز کن 00:15:16.207 --> 00:15:17.207 چی می بینی؟ 00:15:17.667 --> 00:15:18.667 تو رو میبینم 00:15:19.085 --> 00:15:20.085 چندتا از من؟ 00:15:20.211 --> 00:15:21.254 فقط یکی 00:15:24.882 --> 00:15:26.217 چندتا از انگشتامو بالا گرفتم؟ 00:15:30.471 --> 00:15:31.471 یازده تا 00:15:32.098 --> 00:15:33.098 حالا سه تا از تو هست 00:15:34.016 --> 00:15:35.059 تو تمرکز نداری 00:15:35.268 --> 00:15:37.228 باشه، چهارتا اما فقط به خاطر اینه که تو وسط هستی 00:15:40.022 --> 00:15:42.525 یه نفس عمیق بکش و تمرکز کن 00:15:58.207 --> 00:15:59.351 یه نفر از اداره کلانتری همین الان 00:15:59.375 --> 00:16:01.562 برای روزنامه گلوب تایید کرده که ما قصاب بیلویو رو دستگیر کردیم 00:16:01.586 --> 00:16:02.855 اونوقت تو فکر می‌کردی یه ون خبری بد بود؟ 00:16:02.879 --> 00:16:04.731 تا یه ساعت دیگه اینجا تبدیل به یه سیرک مطبوعاتی میشه 00:16:04.755 --> 00:16:06.235 فعلا مشکل مهمتری داریم 00:16:06.632 --> 00:16:09.218 شاید اندرو گراهام اون زنا رو کشته باشه اما اون مرد نکشته 00:16:09.302 --> 00:16:11.304 اون یه مسافره نه، نه، نه، نه 00:16:11.387 --> 00:16:13.365 اون دیروز رسید و یه ماموریت خیلی مهم داره 00:16:13.389 --> 00:16:16.034 و اگر بهش اجازه ندیم ماموریتش رو کامل کنه، مردم زیادی میمیرن 00:16:16.058 --> 00:16:17.703 پنج دقیقه پیش، داشتی با عصبانیت تهدیدش میکردی 00:16:17.727 --> 00:16:18.978 حالا می‌خوای آزادش کنی؟ 00:16:19.061 --> 00:16:21.856 فقط به خاطر کاری که اومده تا انجامش بده 00:16:21.939 --> 00:16:24.775 اون فهمیده که پروتکل پنجش تغییر کرده آینده اشتباه کرده 00:16:24.859 --> 00:16:27.796 خب مشخصه که مدیر مشکلی نداره که یه مسافر جدید رو برای ماموریت بفرسته 00:16:27.820 --> 00:16:28.738 یکی دیگه رو پیدا کن 00:16:28.821 --> 00:16:30.865 مسافر توی اون اتاق شخص خیلی خاصیه 00:16:30.948 --> 00:16:33.201 تنها کسیه که می‌تونه این ماموریت رو انجام بده 00:16:33.284 --> 00:16:34.202 البته که هست 00:16:34.285 --> 00:16:36.346 و ما فقط چند ساعت قبل ازینکه اون فرصتش رو از دست بده وقت داریم 00:16:36.370 --> 00:16:37.788 چه فرصتی؟ نمیتونم 00:16:37.872 --> 00:16:39.874 مزخرفه، بهم بگو 00:16:41.125 --> 00:16:42.293 متوقف کردن قطاری که از کنترل خارج شده؟ 00:16:42.877 --> 00:16:44.170 هوایپمایی که قراره سقوط کنه؟ چی؟ 00:16:44.253 --> 00:16:45.463 تو درک نمی‌کنی 00:16:46.589 --> 00:16:49.717 خیلی لطف داری منم درک نمی‌کنم 00:16:49.800 --> 00:16:53.095 جو، این فراتر از قدرت درک ماست اما فراتر از قانون نیست 00:16:53.179 --> 00:16:54.263 دادستان منطقه داره میاد تا اندرو 00:16:54.347 --> 00:16:56.366 رو به قتل درجه یک شش زن متهم کنه 00:16:56.390 --> 00:16:59.393 فقط یه کم زمان لازم دارم و من بهت نمیدمش 00:17:00.102 --> 00:17:02.688 ما یه شغلی داریم که باید انجامش بدیم مک لارن منم دارم کارمو انجام میدم 00:17:03.356 --> 00:17:06.567 اندرو گراهام قراره متهم بشه و تا وقت دادگاه توی زندان بمونه 00:17:07.527 --> 00:17:11.614 اگر جلوی اینکارو به هر نحوی بگیری، دستگیرت می‌کنم 00:17:11.697 --> 00:17:12.697 نباید 00:17:13.491 --> 00:17:14.491 عصبانیم نکن 00:17:29.507 --> 00:17:31.384 و بازدم 00:17:31.467 --> 00:17:33.970 کاملا مطمئنم هیچوقت ازین ماهیچه‌ها استفاده نکرده بودم 00:17:34.053 --> 00:17:36.613 یوگا فقط قدرت فیزیکی نیاز نداره، قدرت ذهنی هم نیاز داره 00:17:37.223 --> 00:17:38.558 برای کاهش استرس عالیه 00:17:39.267 --> 00:17:41.060 من خیلی خوب استرسم رو کنترل می‌کنم 00:17:42.562 --> 00:17:44.730 یعنی بستگی داره چه نوع استرسی باشه 00:17:48.901 --> 00:17:50.181 آره، شاید حق با توه 00:17:51.946 --> 00:17:54.532 بعدا چکش می‌کنم نه، اشکالی نداره دیگه بلند شده بودم 00:17:59.078 --> 00:18:00.288 جف جلسه رو نرفته 00:18:01.789 --> 00:18:04.643 میدونی، خیلی پیشرفت کرده آدم جدیدی شده اما 00:18:04.667 --> 00:18:06.377 مطمئنم جلسه رو یادش رفته 00:18:06.627 --> 00:18:08.879 نه، من زمان جلسه رو توی برنامه‌ریز روزانه‌ای که براش خریدم گذاشتم 00:18:09.839 --> 00:18:11.359 کی رو دیدی برنامه‌ریز روزانه‌اش رو نگاه نکنه؟ 00:18:11.591 --> 00:18:13.431 شاید دلیل خوبی برای نرفتن به جلسه داره 00:18:13.718 --> 00:18:14.719 خوب نیست 00:18:18.264 --> 00:18:21.064 شاید باید برم بهش سربزنم تا مطمئن بشم دوباره یه جایی مست نکرده 00:18:21.475 --> 00:18:23.603 این شغل تو نیست دیوید 00:18:24.729 --> 00:18:26.981 هست در واقع تعریف شغل من همینه 00:18:27.064 --> 00:18:28.744 اما تو نمیتونی فرشته محافظ همه باشی 00:18:28.816 --> 00:18:31.235 امروز روز تعطیلی توه جف یه مرد بالغه 00:18:31.611 --> 00:18:33.112 مطمئنم فقط جلسه رو یادش رفته 00:18:33.904 --> 00:18:34.904 برنامه ریز روزانه 00:18:36.032 --> 00:18:37.908 باید یه وقتایی هم به فکر خودت باشی 00:18:39.952 --> 00:18:43.623 میدونی چی دیگه برای کاهش استرس خوبه؟ 00:18:43.789 --> 00:18:45.916 پینگ پنگ دور شدی 00:18:46.083 --> 00:18:48.252 بولینگ روی چمن دورتر شدی 00:18:48.794 --> 00:18:51.088 ماساژ با روغن گرم نزدیک تر شدی 00:18:57.053 --> 00:19:00.264 مارسی، یه ماموریت داریم نود ثانیه دیگه میام دنبالت 00:19:01.432 --> 00:19:04.018 ببخشید باید برم 00:19:04.310 --> 00:19:05.537 چی گفتم؟ هیچی، هیچی 00:19:05.561 --> 00:19:07.355 حواسم به زمان نبود 00:19:07.897 --> 00:19:09.732 اما قول میدم زود برگردم، باشه؟ 00:19:13.277 --> 00:19:14.277 عاشقتم 00:19:15.988 --> 00:19:16.989 منم عاشقتم 00:19:35.508 --> 00:19:39.679 بهت گفتن که داخل این چیه؟ 00:19:40.012 --> 00:19:41.305 نه به تو چی؟ 00:19:43.015 --> 00:19:45.055 شنیدم داخلش رو با سرب پوشوندن 00:19:48.396 --> 00:19:51.273 داون میخواد ببینتت بقیشو بعدا انجام بدید 00:20:21.721 --> 00:20:22.722 کار اشتباهی کردیم؟ 00:20:23.305 --> 00:20:24.305 نه 00:20:24.765 --> 00:20:25.765 اصلا 00:20:26.392 --> 00:20:28.185 می‌خواستم باهات حرف بزنم چون جنبش ما 00:20:28.269 --> 00:20:29.854 پیشرفت زیادی کرده 00:20:30.604 --> 00:20:34.066 و حواسمون هست که شما خودتون رو وقت آرمان ما کردید 00:20:34.608 --> 00:20:35.860 این کارتون واقعا الهام بخشه 00:20:37.987 --> 00:20:38.904 بسیار خب 00:20:38.988 --> 00:20:42.450 برای همین میخواستم شخصا با دادن مسئولیت‌های بیشتر به شما پاداش بدم 00:20:42.783 --> 00:20:44.910 داون، هرچی که باشه من انجامش میدم 00:20:45.411 --> 00:20:46.411 خوبه 00:20:51.125 --> 00:20:52.460 لعنت به تو 00:21:08.100 --> 00:21:09.100 هنوز کارت تموم نشده 00:21:16.984 --> 00:21:17.985 مشکل چیه؟ 00:21:20.404 --> 00:21:21.757 من تا حالا کسی رو اینجوری نکشتم 00:21:21.781 --> 00:21:24.617 منظورت از روی وظیفه است؟ منظورم با خونسردیه 00:21:24.700 --> 00:21:27.036 یه مسافر قبلا جون این مرد رو گرفته 00:21:27.661 --> 00:21:29.663 اون کسیه که می‌خواد ماموریتمون رو به خطر بندازه 00:21:30.331 --> 00:21:31.811 ببین، اگر این یه جور آزمایشه 00:21:31.874 --> 00:21:34.502 البته که آزمایشه واضحه 00:21:37.213 --> 00:21:38.297 باشه 00:22:23.509 --> 00:22:24.718 مطمئنی کمک نمی‌خوای؟ 00:22:25.719 --> 00:22:26.720 خودمون انجامش میدیم 00:22:30.766 --> 00:22:32.726 دارن میان پایین 00:22:34.603 --> 00:22:35.604 شنیدم 00:22:42.861 --> 00:22:43.964 کنار وایسید لطفا فضا رو باز کنید 00:22:43.988 --> 00:22:46.156 اندرو، حقیقت داره که مادرت رو کشتی؟ 00:22:46.240 --> 00:22:49.120 مامور ییتس چیزی برای گفتن داری؟ 00:22:50.536 --> 00:22:51.805 ما حواسمون به مسافره 00:23:04.508 --> 00:23:05.508 دارن میان 00:23:06.051 --> 00:23:07.136 شنیدم 00:23:19.857 --> 00:23:23.110 با سیستم عامل ون ارتباط برقرار کردم 00:23:26.196 --> 00:23:28.198 چرا وایسادیم؟ خودش خاموش شد 00:23:36.415 --> 00:23:38.125 درها قفل شدن برو 00:23:45.549 --> 00:23:46.550 اون با ما میاد 00:23:57.061 --> 00:24:00.856 مک‌لارن، دیگه از حدت گذشتی 00:24:06.111 --> 00:24:08.906 وقتی مدیر دوباره آنلاین شد، مجبور شدیم مخفی بشیم 00:24:10.115 --> 00:24:11.825 بعضی از ماها که بازنویسی نبودند 00:24:12.910 --> 00:24:15.162 اومدن اینجا تا خارج از شبکه زندگی کنن 00:24:17.456 --> 00:24:18.808 مشکوک شده بودیم که یه جاسوس هست 00:24:18.832 --> 00:24:21.585 اما قبل ازینکه وارد مرحله بعدی بشیم باید مطمئن میشدیم 00:24:25.089 --> 00:24:26.382 تو کار درستی کردی جف 00:24:28.550 --> 00:24:32.346 آقا، این همون کسیه که بهتون دربارش گفتم 00:24:33.055 --> 00:24:34.223 افسر کونیکر 00:24:35.265 --> 00:24:37.017 یا شایدم هنوز سر شغل قبلیت برنگشتی 00:24:38.686 --> 00:24:39.686 برمیگردم 00:24:40.396 --> 00:24:43.649 داون فکر میکنه که تو میتونی برای فرقه به درد بخور باشی و منم باهاش موافقم 00:24:45.818 --> 00:24:46.818 ممنون 00:24:49.113 --> 00:24:50.239 برات سوال شده که مهمونمون کیه؟ 00:24:51.824 --> 00:24:54.034 مسافرا به کسایی مثه اون آرشیودار می‌گن 00:24:54.118 --> 00:24:58.122 اونا اطلاعات مهم رو برای مدیر حفاظت می‌کنن این اطلاعات فوق محرمانه است 00:24:58.539 --> 00:25:00.339 پس اینجوری آینده میفهمه چه اتفاقی داره میفته 00:25:00.416 --> 00:25:02.435 اینطوری دانش مدیر درباره زمان حال از زمان شروع برنامه مسافر 00:25:02.459 --> 00:25:04.002 افزایش پیدا میکنه 00:25:04.878 --> 00:25:08.257 متاسفانه، روش های بازجویی معمولی ما 00:25:08.340 --> 00:25:10.342 به خاطر نانوربات‌های توی جریان خونش جواب نمیده 00:25:11.009 --> 00:25:13.053 اما بالاخره 00:25:15.472 --> 00:25:16.472 از پا درمیاد 00:25:20.477 --> 00:25:22.438 می‌خوایم زمانی که مانیستیم ازش محافظت کنی 00:25:28.402 --> 00:25:30.082 لازم نیست شکنجه‌اش بدم یا کارای دیگه؟ 00:25:32.114 --> 00:25:34.199 خب اگر خواستی میتونی 00:25:36.493 --> 00:25:37.493 شکار خوش بگذره 00:25:49.173 --> 00:25:51.175 سلام , من مسافر ۵۴۱۶ هستم 00:25:51.258 --> 00:25:54.094 مدیر منو فرستاده تا پیدات کنم ما وقت زیادی نداریم 00:25:54.178 --> 00:25:55.512 اونا دنبال آرشیو می‌گردن 00:25:56.096 --> 00:25:58.223 نمی‌دونم چی بهشون گفتم اونا بهم مواد زدن 00:25:58.724 --> 00:25:59.933 ما باید ازش حفاظت کنیم 00:26:02.978 --> 00:26:05.498 من میتونم تو رو ازینجا ببرم اما باید بهم بگی کجا بریم 00:26:07.858 --> 00:26:10.861 انرژی نانوربات‌های بدنت داره تموم میشه باید برسونمت دکتر 00:26:23.040 --> 00:26:25.393 اف‌بی آی در جستجوی اندرو گراهام است 00:26:25.417 --> 00:26:27.878 که امروز صبح متهم به قتل شش زن شد 00:26:27.961 --> 00:26:31.048 اون سی دقیقه قبل از ماشین انتقال پلیس فرار کرد 00:26:31.131 --> 00:26:35.135 نهادهای مربوطه تایید کرده‌اند که او فرار کرده و به شدت خطرناک است 00:26:36.094 --> 00:26:38.555 قسم می خورم که من بی‌آزارترین آدم این قرنم 00:26:39.223 --> 00:26:40.303 تقریبا رسیدیم 00:26:41.558 --> 00:26:46.480 میشه یه نفر درباره زندان بهم اطلاعات بده تا بدونم انتظار چی رو باید داشته باشم؟ 00:26:47.147 --> 00:26:48.982 تا حالا چیزی دربارش نخوندم 00:26:49.441 --> 00:26:50.441 منم نخوندم 00:27:10.170 --> 00:27:12.524 کارلی و ترور کمتر از یه دقیقه با دانشگاه فاصله دارن 00:27:12.548 --> 00:27:14.925 من تمام دوربین‌های ترافیک سریع‌ترین مسیر اونها رو مسدود کردم 00:27:15.467 --> 00:27:18.303 هر روز پیش نمیاد که چندتا شورشی یه قاتل سریالی رو فراری بدن 00:27:18.971 --> 00:27:20.055 ییتس چه واکنشی نشون داد؟ 00:27:20.138 --> 00:27:21.818 اون گفت: مک لارن تو از حدت گذشتی 00:27:21.890 --> 00:27:23.350 خب ، بیراه نمیگه 00:27:23.976 --> 00:27:25.370 فیلیپ، ما ورودی غربی هستیم 00:27:25.394 --> 00:27:26.645 دریافت شد 00:27:49.251 --> 00:27:50.836 مراقبش باش بله خانم 00:27:51.253 --> 00:27:52.438 دوربین‌های امنیتی آفلاین هستن 00:27:52.462 --> 00:27:55.173 قبل ازینکه کسی مشکوک بشه، حدود ۳۰ ثانیه وقت دارید 00:27:55.257 --> 00:27:56.341 بریم 00:28:05.267 --> 00:28:07.811 اگر درباره تکالیفتون سوالی دارید میتونید برید 00:28:07.895 --> 00:28:09.521 خدای من 00:28:11.231 --> 00:28:13.025 خدایا چیزی نیست 00:28:13.442 --> 00:28:16.612 من اون مرد نیستم سامانتا، راست میگه 00:28:16.695 --> 00:28:17.775 نیومدیم بهت صدمه بزنیم 00:28:22.534 --> 00:28:24.661 ارتباط برقرار شد عالیه 00:28:35.505 --> 00:28:38.133 دستا بالا تکون نخور 00:28:38.217 --> 00:28:39.617 دستا بالا دستا بالا 00:28:42.971 --> 00:28:44.848 جو، چه خبرا؟ 00:28:44.932 --> 00:28:46.058 کدوم گوریه؟ 00:28:51.647 --> 00:28:52.648 لعنتی 00:28:55.651 --> 00:28:56.651 آروم باش 00:29:48.829 --> 00:29:49.955 بریم 00:29:53.542 --> 00:29:54.376 اون کجاس؟ 00:29:54.459 --> 00:29:56.646 فعلا داره ماموریتی که به خاطرش اومده رو انجام میده 00:29:56.670 --> 00:29:58.046 بهت گفتم اندرو گراهام 00:29:58.130 --> 00:30:00.674 متهم به قتل درجه یک میشه و میفرستنش زندان 00:30:00.757 --> 00:30:02.843 بهت قول میدم به محض اینکه کارش انجام شد تحویلش میدم 00:30:02.926 --> 00:30:05.012 مردم ترسیده ان این قضیه تقصیر کیه؟ 00:30:05.262 --> 00:30:08.056 اگر فراریش نمیدادیم، مردمی نمی‌موند که بخوایم ازشون محافظت کنیم 00:30:08.682 --> 00:30:09.682 چی؟ 00:30:10.434 --> 00:30:11.810 قراره چی بشه؟ 00:30:11.893 --> 00:30:13.854 اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید تا بگیم 00:30:16.106 --> 00:30:17.691 جو، فکر می‌کنم ما رو محاصره کردی 00:30:25.741 --> 00:30:26.759 بیست سال دیگه 00:30:26.783 --> 00:30:28.493 یه منبع انرژی جایگزین فوق پیشرفته 00:30:28.577 --> 00:30:30.370 باعث یه انفجار غیرقابل پیش بینی اشعه گاما میشه 00:30:30.454 --> 00:30:33.081 که طی چند ساعت ۱.۴ میلیارد نفر رو میکشه 00:30:33.749 --> 00:30:36.251 تصورشو بکن بیشتر اروپا توی یه بعداز ظهر نابود میشه 00:30:36.918 --> 00:30:39.129 هر کسی از انفجار جون سالم به در ببره 00:30:39.212 --> 00:30:40.839 به خاطر از بین رفتن لایه اوزون میمیره 00:30:40.922 --> 00:30:43.133 هیچ راه نجاتی هم نداره 00:30:43.717 --> 00:30:45.177 چه جور منبع انرژی‌ای؟ 00:30:45.427 --> 00:30:48.430 بهش میگن موتور تکینگی این دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:49.431 --> 00:30:51.558 خیلی خب 00:30:51.767 --> 00:30:54.353 نیروگاه انرژی هسته‌ای ۰.۰۸ درصد کارایی داره 00:30:54.936 --> 00:30:58.190 هسته خورشید ۷ دهم درصد بزرگتر از اونه 00:30:58.899 --> 00:31:00.335 اما با استفاده از حرکت چرخشی تکینگی گرانشی 00:31:00.359 --> 00:31:03.195 ، از لحاظ نظری 00:31:03.278 --> 00:31:06.323 یه منبع انرژی به دست میاد که ۲۹ درصد بازدهی داره 00:31:07.324 --> 00:31:08.658 خدای من 00:31:09.451 --> 00:31:11.370 این اتفاقیه که به نسل انسان پایان میده 00:31:12.329 --> 00:31:13.455 خیلی خب 00:31:14.247 --> 00:31:15.247 چرا امروز؟ 00:31:15.832 --> 00:31:20.545 مسافرا اول برای اینکه به شهاب‌سنگ به اسم هلیوس ۶۸۵ رو متوقف کنن 00:31:20.629 --> 00:31:22.381 تا با ساحل شرقی برخورد نکنه ، اومدن قرن بیست و یک 00:31:22.464 --> 00:31:23.382 ما اینکارو کردیم 00:31:23.465 --> 00:31:25.777 برای همین، مردمی که قرار بود بمیرن رو نجات دادیم 00:31:25.801 --> 00:31:30.013 از جمله دو تا فیزیکدان به اسم اماندا میرز و سامانتا برنز 00:31:30.097 --> 00:31:32.177 که ۱۱ ماه دیگه حق ساخت موتور تکینگی رو دریافت می‌کنن 00:31:33.850 --> 00:31:35.977 یازده ماه مک لارن؟ 00:31:36.061 --> 00:31:38.772 امروز روزیه که تحقیق اونها منتشر میشه 00:31:38.855 --> 00:31:39.898 نباید بزاریم این اتفاق بیفته 00:31:39.981 --> 00:31:41.483 پس می‌خواید اونا رو بکشید 00:31:41.566 --> 00:31:42.943 چی؟ نه 00:31:43.026 --> 00:31:47.114 آدمای خیلی کمی از گذشته و آینده، کاملا از محاسباتش سر درمیارن 00:31:47.197 --> 00:31:48.532 برای همین باید اندرو این کارو انجام میداد 00:31:48.615 --> 00:31:50.492 کسی که بتونه خیلی خوب برای اونا توضیح بده که 00:31:50.575 --> 00:31:53.578 چرا کشف چندین میلیارد دلاری برنده جایزه نوبل اونا 00:31:53.662 --> 00:31:55.539 در واقع ایده خیلی بدیه 00:31:56.331 --> 00:31:58.500 کارلی، اونجا اوضاع چجوریه؟ داره تموم میشه 00:31:59.334 --> 00:32:02.587 بهت گفتم، ماموریت اولویت داره 00:32:05.549 --> 00:32:08.343 مارسی، باز کن 00:32:10.804 --> 00:32:12.931 کیه؟ جف هستم درو باز کن 00:32:17.436 --> 00:32:20.105 خدای من، چی شده؟ مارسی کجاست؟ من دکتر لازم دارم 00:32:20.188 --> 00:32:22.899 خدای من، تفنگ بزرگیه 00:32:24.151 --> 00:32:25.920 اون خونریزی داره ببین، وقت ندارم توضیح بدم 00:32:25.944 --> 00:32:27.737 مارسی کجاست؟ سر کاره 00:32:27.821 --> 00:32:29.823 لعنتی گوش کن بهم حوله‌ای چیزی بده 00:32:30.157 --> 00:32:31.366 باشه، حوله، باشه 00:32:31.450 --> 00:32:33.170 باید زخم رو فشار بدم 00:32:34.578 --> 00:32:36.722 باید یه جعبه کمک‌های اولیه همینجاها گذاشته باشه 00:32:36.746 --> 00:32:37.746 دارویی چیزی 00:32:38.165 --> 00:32:40.393 چجوری اینقدر درباره مارسی اطلاعات داری؟ ما با هم کار میکنیم 00:32:40.417 --> 00:32:41.251 تو هم عضو اف‌بی‌آی هستی؟ 00:32:41.418 --> 00:32:43.295 دیوید میدونی وسایلش کجاست یا نه؟ 00:32:43.378 --> 00:32:45.630 آره، آره یه کیف پزشکی توی کمد داره 00:32:47.174 --> 00:32:48.174 پیداش کردم 00:32:48.216 --> 00:32:50.736 باید یه تزریق‌کننده خودکار توش باشه توی یه جعبه کوچیکه 00:32:51.720 --> 00:32:54.681 من نمیتونم بدش من 00:32:56.725 --> 00:32:58.828 راستش اون هیچوقت نگفته بود که شما با هم همکارید 00:32:58.852 --> 00:32:59.852 بعدا توضیح میدم 00:33:03.773 --> 00:33:05.692 ما کجاییم؟ بهش چی زدی؟ 00:33:05.775 --> 00:33:08.815 نانوربات‌های توی خونت داشتن از بین میرفتن اومدم اینجا تا یه محرک عصبی بگیرم 00:33:09.321 --> 00:33:11.215 میتونی حرکت کنی؟ آره فکر کنم 00:33:11.239 --> 00:33:12.365 خیلی خب 00:33:12.699 --> 00:33:14.159 محرک عصبی چیه؟ 00:33:15.952 --> 00:33:17.871 نمی‌گی؟ خیلی خب 00:33:18.622 --> 00:33:19.942 دیوید، میتونی با اسلحه کار کنی؟ 00:33:20.290 --> 00:33:22.209 ببخشید؟ اسلحه میتونی شلیک کنی؟ 00:33:22.459 --> 00:33:24.836 آره ،مارسی یادم داده، چرا؟ 00:33:24.920 --> 00:33:25.920 به پشتیبان نیاز دارم 00:33:26.505 --> 00:33:28.673 من؟ فکر نمی‌کنی باید زنگ بزنیم 00:33:28.757 --> 00:33:30.175 دیوید، پای مارسی هم گیره 00:33:31.092 --> 00:33:33.553 به کمکت نیاز دارم 00:33:34.012 --> 00:33:35.012 خیلی خب 00:33:35.263 --> 00:33:36.264 خیلی خب 00:33:46.316 --> 00:33:48.193 گوش کن 00:33:48.777 --> 00:33:50.904 تا وقتی بهت نگفتم به کسی شلیک نکن 00:33:51.154 --> 00:33:52.154 خدایا, نه! 00:33:52.614 --> 00:33:54.282 بریم 00:34:01.706 --> 00:34:04.143 و بازم برمیگرده توی تکینگی که ادغام میشن و 00:34:04.167 --> 00:34:05.919 باعث یه انفجار اشعه گاما میشه 00:34:07.212 --> 00:34:09.631 خارج از این پارامتر مدل متلاشی کننده 00:34:32.195 --> 00:34:33.446 باید برم 00:34:34.781 --> 00:34:36.408 خیلی ببخشید 00:34:38.201 --> 00:34:40.281 من هنوزم نمی‌فهمم تو از کجا درباره کار ما میدونستی 00:34:41.538 --> 00:34:43.957 متاسفانه، این اطلاعات محرمانه است 00:34:45.000 --> 00:34:47.836 مهم اینه که تو باید جلوی پیشرفت این پروژه رو بگیری 00:34:49.337 --> 00:34:50.337 حتما 00:34:51.423 --> 00:34:52.423 و اماندا چی؟ 00:34:54.301 --> 00:34:58.305 وقتی بهش محاسبات درست رو نشون بدم درک میکنه 00:35:07.480 --> 00:35:09.899 الان وقت پروتکل ۵ منه، درسته؟ 00:35:10.692 --> 00:35:12.611 باید دستگیرت کنم 00:35:13.236 --> 00:35:16.990 ماموریتم تموم شد اونا لازم نیست 00:35:20.702 --> 00:35:22.329 آره، اون مرد همین الان دنیا رو نجات داد 00:35:22.912 --> 00:35:24.998 چطوره یه لطف کوچیک دیگه بهش بکنیم؟ 00:35:31.546 --> 00:35:34.132 هیچ آرشیوی توی دنیا خط امنیتیش رو جواب نداد 00:35:34.549 --> 00:35:35.634 دنیا؟ 00:35:35.717 --> 00:35:38.362 که یعنی احتمالش زیاده که بقیه آرشیودارها هم دزدیده شدن 00:35:38.386 --> 00:35:40.906 فقط من تونستم فرار کنم نگرانی که بقیه حرف بزنن 00:35:40.930 --> 00:35:42.098 مطمئن نیستم که خودم حرف نزده باشم 00:35:42.766 --> 00:35:45.226 باید آرشیو رو جابه‌جا کنیم نیروی کمکی خبر می‌کنم 00:35:47.312 --> 00:35:50.774 من ای-۱۸ هستم توی این مختصات وضعیت اورژانسی اپسیلون پروتکل پیش اومده 00:36:03.870 --> 00:36:05.973 باید بهم بگی چه خبره یه کم وقت دیگه 00:36:05.997 --> 00:36:08.375 حالا بگو جف، وگرنه زنگ میزنم به پلیس 00:36:09.459 --> 00:36:11.002 به محض اینکه گوشیم رو پس بده 00:36:12.003 --> 00:36:14.440 اگر بهت بگم ما به آینده بشریت 00:36:14.464 --> 00:36:15.464 یه روزنه امید میدیم چی می‌گی؟ 00:36:17.258 --> 00:36:18.259 تو راهن 00:36:19.052 --> 00:36:20.132 ببرش توی آرشیو 00:36:20.762 --> 00:36:22.013 چه آرشیوی؟ برو 00:36:22.097 --> 00:36:23.390 حالا زود بریم دیوید 00:36:38.029 --> 00:36:40.490 وقتی بچه بودم اینجا پیست اسکیت بود 00:36:55.338 --> 00:36:57.340 نباید برای دیدن اینجا مجوز داشته باشم؟ 00:37:02.595 --> 00:37:04.931 خب، تو الان تو وضعی نیستی که بتونی خون بدی 00:37:05.014 --> 00:37:06.683 زیر میز چندتا کیف است 00:37:07.058 --> 00:37:08.978 همه خون‌ها رو بذار توی کیف‌ها باید آماده باشیم تا وقتی نیروهای کمکی رسیدن 00:37:09.018 --> 00:37:11.498 اونا رو ببریم مکان پشتیبانی 00:37:11.563 --> 00:37:14.733 تا وقتی یه دکتر بهت رسیدگی نکنه، هیچ خونی رو هیچ جا نمی‌بریم 00:37:14.816 --> 00:37:15.942 این فقط خون نیست 00:37:16.401 --> 00:37:18.486 این اطلاعات تاریخیه که به صورت ژنتیکی ذخیره‌سازی شده 00:37:18.570 --> 00:37:20.530 و با استفاده از نانوربات‌ها توی دی‌ان‌ای به صورت رمز دراومده 00:37:20.989 --> 00:37:23.491 اینطوری آینده اطلاعات جدید گذشته رو دریافت می‌کنه 00:37:27.829 --> 00:37:28.829 خیلی خب 00:37:30.832 --> 00:37:32.832 دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:37:33.543 --> 00:37:34.543 واقعا احمقانه است 00:37:43.136 --> 00:37:45.305 ممکنه فرقه بقیه آرشیوها رو لو داده باشه 00:37:45.388 --> 00:37:48.391 اگر این یکی رو نجات ندیم، مدیر کور میشه 00:37:48.475 --> 00:37:51.895 خیلی خب من یه لحظه میرم بیرون و سریع به ۹۱۱ (شماره وضعیت اورژانسی) زنگ میزنم 00:37:51.978 --> 00:37:54.439 بعدش میام و باهم خونت رو جمع می‌کنیم باشه؟ 00:37:57.942 --> 00:38:00.570 خدای من اونا نیروهای کمکی من هستن 00:38:01.404 --> 00:38:02.548 جف چی شد؟ فکر می‌کنی اون ؟ 00:38:02.572 --> 00:38:05.412 دیوید، خون رو بذار توی کیف‌ها باید هرچقدر که می‌تونیم برداریم 00:38:06.868 --> 00:38:07.868 خیلی خب 00:38:13.833 --> 00:38:16.336 میل ندارم دوباره بگو این اسمش چی بود؟ 00:38:17.003 --> 00:38:18.003 هات داگ 00:38:18.254 --> 00:38:19.923 گوشت سگه، جالبه 00:38:20.173 --> 00:38:21.966 سگ نه سگ نیست 00:38:22.342 --> 00:38:23.342 منظورم اینه که 00:38:26.930 --> 00:38:28.598 در واقع از گوشت سگ نیست 00:38:36.231 --> 00:38:37.273 چیز بدی گفتم؟ 00:38:40.985 --> 00:38:44.823 نه اصلا، اندرو تو مشکلی نداری 00:38:48.284 --> 00:38:49.369 فقط 00:38:50.161 --> 00:38:51.204 بذارید غذاشو تموم کنه 00:39:10.223 --> 00:39:12.350 سلام ببخشید دیر کردم 00:39:16.980 --> 00:39:17.981 دیوید 00:39:42.130 --> 00:39:44.942 فکر کنم تیراندازی تموم شد شاید بتونیم بریم بیرون و تماس بگیریم 00:39:44.966 --> 00:39:46.009 خوبه 00:39:46.092 --> 00:39:47.692 نیروهای کمکی خودشون میدونن باید چکار کنن 00:39:50.763 --> 00:39:52.563 آخرین کیسه خون ، جدیدترین اطلاعات رو داره 00:40:21.878 --> 00:40:24.315 سلام، دیوید مایلر هستم لطفا پیغام بگذارید 00:40:35.308 --> 00:40:38.269 متنفرم که اینو بگم اما ترور راست میگه درباره چی؟ 00:40:39.520 --> 00:40:41.439 پیاده‌روی برای روح خوبه 00:40:42.440 --> 00:40:44.317 ترور پیر و عاقله 00:40:45.360 --> 00:40:46.360 آره موافقم 00:40:48.696 --> 00:40:51.282 قهوه می‌خوای؟ دوباره داری قضیه رو عجیب می‌کنی 00:40:51.824 --> 00:40:53.993 نه من فقط 00:41:08.424 --> 00:41:09.509 فیلیپ 00:41:10.510 --> 00:41:11.510 فیلیپ 00:41:12.887 --> 00:41:13.887 چیه؟ 00:41:14.013 --> 00:41:15.807 یه انفجار هسته‌ای توی لندن اتفاق افتاده 00:41:15.831 --> 00:41:25.831 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:25.855 --> 00:41:36.855 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.