WEBVTT

00:00:02.930 --> 00:00:06.490
باورم نمیشه ارباب استعدادی در
.جادوی درمانی نداشته باشه

00:00:06.800 --> 00:00:09.320
.شین ساما، من هم کمکتون می‌کنم

00:00:09.670 --> 00:00:12.810
.ارباب، نمی‌ذارم حتی یک خراش هم باقی بمونه

00:00:13.980 --> 00:00:16.040
.و این اتفاقی بود که افتاد

00:00:16.040 --> 00:00:19.000
.اِما سان واقعاً یه جادوگر خفنه

00:00:19.470 --> 00:00:21.060
خب، تو کی هستی؟

00:00:21.060 --> 00:00:23.830
از طریق قرارداد با شما
.به این ظاهر دست پیدا کردم

00:00:24.480 --> 00:00:26.330
.من عنکبوت سیاه هستم

00:00:27.150 --> 00:00:31.250
مگه بستن قرارداد
موافقت دو طرف رو لازم نداره؟

00:00:31.250 --> 00:00:36.570
بدن و روحم رو
.به شما پیشکش می‌کنم، ارباب

00:00:37.470 --> 00:00:42.020
.این دنیا، ایونت‌های اجباری زیادی داره

00:00:42.044 --> 00:01:02.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:13.070 --> 00:02:14.640
.اوه، ارباب

00:02:14.950 --> 00:02:16.730
.بیدار شدی

00:02:15.110 --> 00:02:20.360
شوک انسانی                                                 شب سوم

00:02:16.730 --> 00:02:20.360
آره، ولی ظاهراً بدون اینکه خودم بدونم
.وارد یه قرارداد دیگه شدم

00:02:20.620 --> 00:02:23.600
بهتر از اینه که یه عنکبوت
.دنبالت راه بیوفته

00:02:23.600 --> 00:02:26.110
خوش‌ به حالم که همچین
.خدمتکار‌های وفاداری دارم

00:02:26.550 --> 00:02:28.070
.وظیفه است

00:02:28.070 --> 00:02:29.740
.بهتون تیکه انداختم، خنگولا

00:02:29.740 --> 00:02:31.990
ببخشید، میشه چیزی بگم؟

00:02:32.210 --> 00:02:33.570
یه دوارف؟

00:02:33.570 --> 00:02:35.870
.بله، دقیقاً

00:02:36.130 --> 00:02:38.570
.ارباب واقعاً اطلاعات زیادی داره

00:02:38.570 --> 00:02:40.890
.ولی این یه دوارف ساده نیست

00:02:41.140 --> 00:02:44.880
اون از نسل شاخه‌ای از دوارف‌های باستانیه که
.اشیای معروف و اصیلی تولید کردن

00:02:44.880 --> 00:02:47.460
نوعی دوارفه که
.عنوان "الدر" توی اسمشون دارن

00:02:47.770 --> 00:02:52.990
،از ملاقات با شما خوشوقتم
.من برنِ الدر دوارف هستم

00:02:52.990 --> 00:02:55.860
.منم میسومی ماکوتو هستم

00:02:55.860 --> 00:02:58.230
...چون شما عنکبوت سیاه رو عقب روندید

00:02:58.230 --> 00:03:01.920
.دهکده‌ی من از فاجعه نجات پیدا کرد

00:03:01.920 --> 00:03:06.800
،شنیده‌م نفرین اون خانم برداشته شده
.و به شکل اصلی خودش برگشته

00:03:07.070 --> 00:03:10.330
،اگه وانمود کنیم نفرین بوده
همه چیز حل و فصل میشه، نه؟

00:03:11.600 --> 00:03:14.460
راستش، درخواستی
.از شما داشتم، ماکوتو ساما

00:03:14.460 --> 00:03:15.620
چیه؟

00:03:15.620 --> 00:03:18.700
میشه اجازه بدین به سرزمین شما بیایم؟

00:03:18.700 --> 00:03:20.540
ما از ترس مهاجم‌ها
...توی سرزمین بایر گیر افتادیم و

00:03:19.340 --> 00:03:20.540
.باشه

00:03:20.770 --> 00:03:22.560
.به همین راحتی

00:03:22.560 --> 00:03:25.570
.کلی زمین خالی اینجا داریم
...تا وقتی بتونید با اورک‌ها کنار بیاید

00:03:24.770 --> 00:03:27.110
!ولی چند شرط‌ داره

00:03:27.110 --> 00:03:30.130
باید توی ساخت شهر
!و فراهم کردن تجهیزات کمک کنید

00:03:30.130 --> 00:03:32.560
!در آینده برای زمین‌هاتون مالیات بدید

00:03:32.860 --> 00:03:35.920
و باید ارباب من رو
!به عنوان ارباب خودتون بپذیرید

00:03:35.920 --> 00:03:38.450
.شرط می‌بندم از اول نقشه‌ش همین بود

00:03:38.450 --> 00:03:39.940
.مخالفتی ندارم

00:03:40.150 --> 00:03:44.030
دو روز طول می‌کشه
.تا مردمم رو قانع کنم و به اینجا بیارم

00:03:44.030 --> 00:03:45.950
.این هدیه رو از من قبول کن

00:03:46.930 --> 00:03:49.200
!فلس اژدهای کبیر

00:03:49.390 --> 00:03:52.820
با این راحت می‌تونم
.صنعت‌گرها رو متقاعد کنم

00:03:52.820 --> 00:03:56.000
.تجهیزات و بقیه‌ی چیزها یادت نره

00:03:56.000 --> 00:03:58.400
.انگار دارن جنس قاچاق می‌کنن

00:04:02.560 --> 00:04:05.920
من برای اینکه بتونم
...مسیر والدینم رو پیدا کنم

00:04:06.350 --> 00:04:08.200
...هر روز، چند ساعت

00:04:08.200 --> 00:04:09.500
...از سرزمین میان‌بعدی خارج می‌شدم

00:04:09.500 --> 00:04:11.450
.تا بتونم شهر انسان‌ها رو پیدا کنم

00:04:13.510 --> 00:04:17.310
!اون شهر انسان‌هاست؟ ایول

00:04:17.560 --> 00:04:19.300
.اگه عجله کنم، می‌تونم امروز به اونجا برسم

00:04:19.300 --> 00:04:20.200
!ارباب

00:04:20.840 --> 00:04:22.460
چی می‌خوای؟

00:04:22.460 --> 00:04:26.310
.درخواست خیلی مهمی ازتون دارم

00:04:28.820 --> 00:04:31.590
.می‌خوایم برامون اسم بذاری

00:04:31.590 --> 00:04:32.670
چی؟

00:04:33.300 --> 00:04:36.620
بدون اسم، اهالی سرزمین میان‌بعدی
نمی‌دونن باید ما رو چی صدا کنن، مگه نه؟

00:04:36.620 --> 00:04:38.760
بـ... برای همین منو برگردوندی؟

00:04:38.760 --> 00:04:40.680
یعنی چی «برای همین»؟

00:04:40.680 --> 00:04:43.100
!برای ما حکم مرگ و زندگی داره

00:04:43.300 --> 00:04:45.160
مگه «شین» چشه؟

00:04:45.160 --> 00:04:47.980
!نمی‌خوام
!می‌خوام تو روم اسم بذاری

00:04:47.980 --> 00:04:49.590
.منم همینطور

00:04:49.830 --> 00:04:53.420
پس کومو سان یا کورو چان چطوره؟

00:04:53.420 --> 00:04:57.600
حرفشم نزن! ازتون می‌خوام
!یه اسم زیبا برام انتخاب کنید

00:04:57.600 --> 00:05:00.130
!هوی! اول باید برای من یه اسم انتخاب کنه

00:05:00.130 --> 00:05:02.860
!وگرنه نمی‌ذارم اول تو بهش خدمات بدی

00:05:03.110 --> 00:05:05.870
!خدمات؟
!نکنه منظورت خدمات شبانه است؟

00:05:05.870 --> 00:05:09.180
.به‌هرحال، لطفاً برام اسم انتخاب کنین

00:05:09.180 --> 00:05:10.820
اسم، ها؟

00:05:11.110 --> 00:05:12.420
...همم

00:05:13.500 --> 00:05:15.040
...خب

00:05:15.040 --> 00:05:16.370
!خیلی ذوق دارم

00:05:16.770 --> 00:05:18.330
...هوم

00:05:18.860 --> 00:05:21.180
!انتخاب یه اسم اینقدر سخته؟

00:05:21.180 --> 00:05:22.380
!داری گریه می‌کنی؟

00:05:22.600 --> 00:05:24.520
.باشه بابا

00:05:25.930 --> 00:05:26.640
.خیلی خب

00:05:27.010 --> 00:05:28.030
.توموئه

00:05:28.570 --> 00:05:29.720
توموئه؟

00:05:29.910 --> 00:05:34.560
آره، اسم شجاع‌ترین
.زن ساموراییه که می‌شناسم

00:05:34.560 --> 00:05:36.800
!سامورایی زن هم داشتیم، ها؟

00:05:37.830 --> 00:05:40.500
.اسم «توموئه» رو می‌پذیرم

00:05:40.500 --> 00:05:42.220
.ها؟ داری برق می‌زنی

00:05:42.220 --> 00:05:45.450
.با اسم گرفتن قدرتم زیاد شده

00:05:45.790 --> 00:05:50.170
نمی‌خوای بگی که اسم گرفتن
باعث افزایش قدرتت میشه، ها؟

00:05:50.170 --> 00:05:52.020
.البته که آره

00:05:52.020 --> 00:05:54.420
!باید زودتر بهم می‌گفتی
!این خیلی مهمه

00:05:54.780 --> 00:05:59.670
مشکلی نیست، من اسمی رو ترجیح میدم
.که بی غرض انتخاب کنی

00:05:59.670 --> 00:06:01.380
...آره، ولی

00:06:01.380 --> 00:06:03.820
.حالا نوبت منه، شوهر عزیز

00:06:03.820 --> 00:06:07.090
!شوهر عزیز؟
!یه چیز دیگه صدام کن

00:06:07.090 --> 00:06:08.170
!این یه دستوره

00:06:08.170 --> 00:06:10.000
دستور؟ برای من؟

00:06:10.230 --> 00:06:15.050
ضمناً، اگه قانونی برای نام‌گذاری هست
میشه همین الان بهم بگی چیه؟

00:06:15.050 --> 00:06:18.900
به هیچ‌وجه، من اسمی رو ترجیح میدم
.که طبیعی انتخاب شده باشه

00:06:18.900 --> 00:06:21.470
...باشه بابا، در این صورت

00:06:22.280 --> 00:06:26.720
تا الان همیشه گرسنه بوده و
.چیزی جز منفی بودن رو تجربه نکرده

00:06:27.460 --> 00:06:32.330
،اما حالا که سیر شده
...داره از صفر شروع می‌کنه، پس

00:06:32.330 --> 00:06:34.950
.از این به بعد، اسم تو «میو»ست

00:06:34.950 --> 00:06:36.020
...میو

00:06:36.760 --> 00:06:43.370
از ترکیب کلمه‌های «صفر» و عنصر محبوب من
.آب» به زبان کشور من تشکیل شده»

00:06:43.370 --> 00:06:45.660
.با کمال میل می‌پذیرم

00:06:46.230 --> 00:06:49.820
«اگه اسم من از ترکیب «صفر
...و عنصر محبوب ارباب باشه

00:06:49.820 --> 00:06:52.940
یعنی شما من رو مال خودت کردی؟

00:06:52.940 --> 00:06:54.250
!نه! اینطور نیست

00:06:54.850 --> 00:06:56.550
...میو، میو

00:06:56.550 --> 00:06:58.110
...الو

00:07:05.990 --> 00:07:08.800
چـ... چه اتفاقی قراره بیوفته؟

00:07:09.420 --> 00:07:12.190
یه سری گونه‌ی جدید اینجاست
.که قبلاً ندیدمشون

00:07:12.650 --> 00:07:17.370
.گوش کنین، اهالی
.از این به بعد من رو توموئه خطاب کنین

00:07:17.570 --> 00:07:19.860
.من رو میو خطاب کنین

00:07:20.250 --> 00:07:21.850
!توموئه ساما

00:07:21.350 --> 00:07:22.540
!میو ساما

00:07:22.540 --> 00:07:23.380
اینجا چه خبره؟

00:07:23.620 --> 00:07:26.520
...و برای خطاب کردن ارباب

00:07:26.520 --> 00:07:29.120
...«از بین «سرورم»، «ارباب جوان» یا «والا مقام

00:07:29.980 --> 00:07:32.440
!می‌ذاریم اکثریت انتخاب کنه

00:07:32.440 --> 00:07:34.130
!این دیگه چه گزینه‌هاییه؟

00:07:34.400 --> 00:07:36.190
.اگه با «سرورم» موافقید تشویق کنید

00:07:37.360 --> 00:07:39.190
.اگه با «ارباب جوان» موافقید تشویق کنید

00:07:40.600 --> 00:07:42.840
.اگه با «والا مقام» موافقید تشویق کنید

00:07:44.110 --> 00:07:46.180
.شما رو «ارباب جوان» صدا می‌کنیم

00:07:46.180 --> 00:07:47.570
!هوی، شما دو تا

00:07:47.570 --> 00:07:50.520
.خب این نتیجه‌ی رأی اکثریته

00:07:50.520 --> 00:07:52.980
.شما هم یه دونه حق رأی دارید، ارباب جوان

00:07:52.980 --> 00:07:55.080
!همین الانشم داری ارباب جوان صدام می‌کنی

00:07:55.280 --> 00:07:57.830
.با همون میسومی یا ماکوتو راحت‌ترم

00:08:02.200 --> 00:08:04.390
.ا... ارباب جوان خوبه

00:08:06.880 --> 00:08:09.510
دانش‌آموز دبیرستانی سابق • میسومی ماکوتو

00:08:07.710 --> 00:08:09.210
"ارباب جوان"

00:08:07.710 --> 00:08:09.420
عنوان

00:08:09.210 --> 00:08:09.340
"ارباب جوان"

00:08:09.420 --> 00:08:09.460
عنوان

00:08:09.510 --> 00:08:09.670
دانش‌آموز دبیرستانی سابق • میسومی ماکوتو

00:08:10.290 --> 00:08:14.570
همونطور که می‌بینید گونه‌های جدیدی توی
.سرزمین میان‌بعدی ساکن شدن

00:08:14.570 --> 00:08:15.550
.پس لطفاً بهشون خوش آمد بگید

00:08:15.740 --> 00:08:21.430
د... در این صورت، اجازه بدید
.اول کدخدای ما بهتون عرض ادب کنه

00:08:22.150 --> 00:08:25.460
.من اِلدر دوارف‌ها رو رهبری می‌کنم و اسمم اِلده

00:08:25.460 --> 00:08:27.300
.از ملاقاتتون خوشوقتم

00:08:27.300 --> 00:08:29.600
.بله، من هم خوشوقتم

00:08:29.820 --> 00:08:33.420
ارباب جوان، شما به سختی
.در نظر من به انسان‌ها شبیه هستید

00:08:33.420 --> 00:08:34.620
به سختی؟

00:08:34.890 --> 00:08:39.280
ولی خدمتکارهای شما رو
.یه انسان نمی‌تونه کنترل کنه

00:08:39.280 --> 00:08:43.580
ممکنه با مأمورتی از طرف الهه‌ای که
بر این دنیا حکمرانی می‌کنه اومده باشین؟

00:08:43.580 --> 00:08:45.130
چی؟ الهه؟

00:08:45.310 --> 00:08:48.120
!عمراً از اون مأمورت قبول کنم

00:08:48.120 --> 00:08:51.860
،بعد از اینکه آفتابه رو گرفت روم
!پرتم کرد ته دنیا

00:08:51.860 --> 00:08:54.840
!جز بدی کاری در حقم نکرده

00:08:54.840 --> 00:08:57.560
پـ... پس یعنی از الهه مأموریتی نگرفتید؟

00:08:57.750 --> 00:08:59.820
.نه، به هیچ‌وجه

00:08:59.820 --> 00:09:01.930
.خوش‌حالم که می‌شنوم

00:09:01.930 --> 00:09:04.680
.آخه نظر ما با الهه فرق داره

00:09:04.950 --> 00:09:07.940
.شاید خدمت به شما جالب باشه

00:09:07.940 --> 00:09:09.520
.مـ... ممنونم

00:09:09.520 --> 00:09:11.690
.خیلی خب، حالا نوبت منه

00:09:12.100 --> 00:09:15.690
.اینا قوم من، مه‌لیزاردها، هستن

00:09:16.360 --> 00:09:20.950
اونا گونه‌ی قدرتمندی
.با استعداد در عناصر آب و باد هستن

00:09:21.330 --> 00:09:24.960
.بهترین ویژگی‌شون فلس‌های آبی زیباشونه

00:09:25.280 --> 00:09:28.460
قوم هم داشتی و نمی‌دونستیم؟
.باید بهم می‌گفتی

00:09:28.460 --> 00:09:32.330
اگه همۀ اونایی که پیرو من هستن رو
.بخوای حساب کنی، خیلی میشن

00:09:32.590 --> 00:09:35.970
.به‌هرحال، مشتاق خدمت به شما هستیم

00:09:35.970 --> 00:09:40.490
.ارباب جوان، اینا قوم من، آلکه‌ها هستن

00:09:40.490 --> 00:09:42.790
...نمی‌تونستن از چنگ گرسنگی فرار کنن

00:09:42.790 --> 00:09:45.850
ولی بعد از دریافت شیرۀ شما
.هوشیاری‌شون رو بدست آوردن

00:09:45.850 --> 00:09:47.700
!مـ... منظورت از شیره چیه؟

00:09:47.950 --> 00:09:50.900
.منظورم خون و نیروی جادویی شماست

00:09:50.900 --> 00:09:52.140
...آها، اون رو میگی

00:09:52.320 --> 00:09:53.840
...و وقتی این کار رو بکنیم

00:09:53.840 --> 00:09:55.030
!هوی

00:09:56.030 --> 00:09:58.040
!چندش! خوشش اومده

00:09:58.040 --> 00:10:00.160
!خوش‌حالم از غذات لذت بردی

00:10:02.900 --> 00:10:05.180
خود ‌ترمیمی هم داره؟

00:10:05.180 --> 00:10:09.030
بچه‌ها، شما باید از روح و بدنتون برای
.خدمت به ارباب جوان مایه بذارید

00:10:10.060 --> 00:10:12.050
.از دست شما، خیلی ساکتید

00:10:12.320 --> 00:10:14.850
...اگه به ارباب جوان بی‌احترامی کنید

00:10:15.480 --> 00:10:16.700
!می‌خورمتون، ها

00:10:17.360 --> 00:10:19.840
.مـ... ما آلکه هستیم

00:10:19.840 --> 00:10:21.640
.خوشوقتیم

00:10:21.880 --> 00:10:25.740
.خیلی‌»ش رو جا انداختی»
می‌خوای خورده بشی؟

00:10:25.740 --> 00:10:26.960
!کوتاه بیا دیگه

00:10:29.300 --> 00:10:34.150
.اِلدر دوارف، مه‌لیزارد و آلکه

00:10:34.650 --> 00:10:36.950
.از آشنایی با همه‌تون خوش‌وقتم

00:10:38.750 --> 00:10:42.550
توموئه و میو، به اِلد سان هرچی که
.لازمه بدونه رو بگید

00:10:42.550 --> 00:10:46.160
آزادید هرجا که می‌خواید زندگی کنید
.فقط سرش دعوا نکنید

00:10:46.380 --> 00:10:47.360
.پس تا بعد

00:10:47.360 --> 00:10:48.460
ارباب جوان؟

00:10:48.460 --> 00:10:49.410
کجا دارید می‌رید؟

00:10:49.680 --> 00:10:51.620
.بدجور دلم می‌خواد آدم ببینم

00:10:50.210 --> 00:10:50.250
کمبود شدید ارتباط انسانی

00:10:50.250 --> 00:10:50.290
کمبود شدید ارتباط انسانی

00:10:50.290 --> 00:10:50.330
کمبود شدید ارتباط انسانی

00:10:50.330 --> 00:10:54.420
کمبود شدید ارتباط انسانی

00:10:51.620 --> 00:10:53.790
.دارم میرم به شهر انسان‌ها

00:10:51.710 --> 00:10:51.750
ارتباط شدید با نیمه‌انسان‌ها

00:10:51.750 --> 00:10:51.790
ارتباط شدید با نیمه‌انسان‌ها

00:10:51.790 --> 00:10:54.420
ارتباط شدید با نیمه‌انسان‌ها

00:10:58.590 --> 00:11:01.000
.بالاخره می‌تونم آدم ببینم

00:11:02.180 --> 00:11:04.220
!اوه! یه روستایی پیدا کردم

00:11:04.910 --> 00:11:08.220
!واو، چقدر هم خوشگله

00:11:08.460 --> 00:11:09.700
!اه، ببخشید

00:11:09.700 --> 00:11:11.080
!جلو نیا

00:11:11.080 --> 00:11:11.590
چی؟

00:11:11.780 --> 00:11:15.290
!نه! هیولا

00:11:17.140 --> 00:11:21.580
.یه آدم جیغ کشید و از من فرار کرد

00:11:22.150 --> 00:11:24.000
نه، وایسا. اون چی بود؟

00:11:24.000 --> 00:11:25.620
یه هیولا پشت سرمه؟

00:11:26.530 --> 00:11:27.910
.نوچ

00:11:30.760 --> 00:11:34.610
احتمالاً شبیه کسی بودم
.که از اون متنفر بوده

00:11:34.610 --> 00:11:37.510
آره، احتمالاً من رو با یکی دیگه
.اشتباه گرفته بود

00:11:38.210 --> 00:11:39.000
!چی؟

00:11:39.780 --> 00:11:41.960
!آمادۀ مبارزه شدن؟

00:11:44.700 --> 00:11:45.720
!نزدیک نشو

00:11:45.720 --> 00:11:47.210
!از اینجا برو، هیولا

00:11:47.430 --> 00:11:50.760
.ببخشید، می‌خواستم وارد این شهر بشم

00:11:51.040 --> 00:11:52.280
چی داره میگه؟

00:11:52.280 --> 00:11:53.720
!نمی‌دونم، بزنیدش

00:11:54.000 --> 00:11:55.860
!ها؟! صـ... صبر کنید

00:11:56.330 --> 00:11:58.370
!چــــــرا؟

00:12:00.360 --> 00:12:03.570
!حرفای همدیگه رو نمی‌فهمیم
...نگو که این کار

00:12:03.780 --> 00:12:06.920
،ولی چون احضارت کردم
...بهت توانایی فهمیدن

00:12:06.920 --> 00:12:10.410
صحبت کردن، خوندن و نوشتن هر زبانی
.غیر از زبان انسان‌ها رو میدم

00:12:10.650 --> 00:12:15.870
!اون... الهۀ عوضـــــــی

00:12:18.280 --> 00:12:21.300
ارباب جوان، شنیدم که
.اتفاق بدی رو تجربه کردید

00:12:21.300 --> 00:12:23.330
.اِما سان تو حرف نداری

00:12:23.330 --> 00:12:26.140
.می‌تونی با بقیۀ نژادها صحبت کنی

00:12:26.140 --> 00:12:29.060
ولی من حتی نمی‌تونم
.زبون انسان‌ها رو بفهمم

00:12:29.060 --> 00:12:31.310
منظورت زبان غالبـه؟

00:12:31.650 --> 00:12:33.050
زبان غالب؟

00:12:33.270 --> 00:12:37.300
آخه این دنیا تقریباً
...توسط انسان‌ها فتح شده

00:12:37.300 --> 00:12:38.430
.برای همین به زبانشون میگن غالب

00:12:38.430 --> 00:12:40.440
یعنی شما می‌تونید
به زبان غالب حرف بزنید؟

00:12:40.440 --> 00:12:41.930
.بله، می‌تونیم

00:12:41.930 --> 00:12:43.180
!حتی میو؟

00:12:44.190 --> 00:12:46.650
ولی چون حرفام رو نفهمیدن
.دلیل نمیشه بهم حمله کنن

00:12:46.650 --> 00:12:48.740
...ارباب جوان، مشکلت نفهمیدن زبان نیست

00:12:48.740 --> 00:12:50.560
...آخه ظاهرتون

00:12:50.970 --> 00:12:53.450
یعنی چهرۀ من تا این حد زشته؟

00:12:54.620 --> 00:12:56.090
!چهره‌ات؟

00:12:56.970 --> 00:13:02.750
د... درسته که ظاهر منحصر به فردی دارید
.ولی دلیل اصلی، نیروی جادویی شماست

00:13:02.750 --> 00:13:03.080
ها؟

00:13:03.390 --> 00:13:07.860
اونقدر نیروی جادویی از شما خارج میشه
.که تصویر محیط اطرافتون رو تغییر میده

00:13:07.860 --> 00:13:09.470
.یه چیزی مثل سراب

00:13:09.750 --> 00:13:13.400
این یعنی من از چشم آدم‌ها
چه جوری دیده میشم؟

00:13:13.960 --> 00:13:17.280
یه چیزی تو مایه‌های
!دیدن چندتا ارباب شیاطین به صورت همزمان

00:13:17.280 --> 00:13:19.090
!اینکه خیلی بده

00:13:19.290 --> 00:13:21.980
.می‌تونید نیروی جادویی خودتون رو مهار کنید

00:13:21.980 --> 00:13:25.940
نیروی جادویی خودتون رو حس کنید
.و بعد تصور کنید که روی اون یه درپوش می‌ذارید

00:13:29.840 --> 00:13:32.220
!اوه! یکی از ارباب شیاطین‌ها کم شد

00:13:32.220 --> 00:13:34.380
!یه قطره از تنگ آب کم شد

00:13:34.380 --> 00:13:36.640
میخوای بی‌خیال شهر انسان‌ها بشی؟

00:13:36.640 --> 00:13:38.070
!من کم نمیارم

00:13:38.360 --> 00:13:40.410
!اول از همه زبان غالب رو یاد می‌گیرم

00:13:40.410 --> 00:13:42.590
بعدش تجهیزاتی که بتونن
!نیروی جادویی رو مهار کنن

00:13:42.590 --> 00:13:44.740
یه ماسک هم برام بسازید
!که نتونن چهرۀ منو ببینن

00:13:44.740 --> 00:13:45.790
!چـ... چشم

00:13:45.990 --> 00:13:48.030
نشونتون میدم
!که می‌تونم از پسش بر بیام

00:13:48.030 --> 00:13:51.590
پسر بزرگ خانوادۀ میسومی
!به این راحتی شکست نمی‌خوره

00:13:51.930 --> 00:13:54.930
یک هفته بعد

00:13:52.860 --> 00:13:54.650
!به هر قیمتی شده از پسش بر میام

00:13:55.990 --> 00:13:58.990
البته این چیزی بود که
...پیش خودم فکر می‌کردم

00:13:59.400 --> 00:14:02.070
...تونستم خوندن و نوشتن رو یاد بگیرم ولی

00:14:02.070 --> 00:14:05.020
.من دوست دارم "کارگر کشنده" رو ببینم

00:14:05.020 --> 00:14:09.230
..."وایسا ببینم، "باید"... "کشتن"... "کار"... "انسان

00:14:09.470 --> 00:14:11.320
!بازم یه سریال دیگه؟

00:14:11.490 --> 00:14:13.990
دو هفته بعد

00:14:12.870 --> 00:14:13.980
...ارباب جوان

00:14:14.300 --> 00:14:16.480
.یه نمونۀ اولیه براتون آوردم

00:14:16.480 --> 00:14:17.980
.خیلی ممنونم

00:14:18.370 --> 00:14:21.780
این حلقه به شکلی کشنده
.نیروی جادویی فرد رو جذب می‌کنه

00:14:21.780 --> 00:14:25.220
بیشتر شبیه یه آیتم نفرین شده است
.بهتره خیلی زود اون رو در بیارید

00:14:25.930 --> 00:14:27.210
!شکست؟

00:14:28.360 --> 00:14:32.470
دفعۀ دیگه یه حلقه درست می‌کنم
.که قطعاً بتونه شما رو بکشه

00:14:32.470 --> 00:14:34.520
...هدفش تغییر کرد

00:14:35.220 --> 00:14:37.980
یک ماه بعد

00:14:36.110 --> 00:14:37.960
.یک بوئل زیبا

00:14:38.290 --> 00:14:40.490
."بوئـ" نه، بگو "بـِ"

00:14:40.490 --> 00:14:41.990
بـِ؟ بوئـِ؟

00:14:42.360 --> 00:14:44.900
...صداتون خیلی فوق‌العاده است ولی

00:14:46.150 --> 00:14:48.270
.چقدر سخته

00:14:47.150 --> 00:14:50.270
فایده نداره

00:14:48.490 --> 00:14:50.780
.نگید این فایده نداره

00:14:50.780 --> 00:14:53.350
اوه! این روشم خوب جواب میده، نه؟

00:14:53.350 --> 00:14:55.020
!وای، فوق‌العاده است

00:14:55.330 --> 00:14:57.990
،ارباب جوان
!بالاخره تونستم تکمیلش کنم

00:14:57.990 --> 00:15:00.120
."اسمش رو گذاشتم "دوراپونیر

00:15:00.120 --> 00:15:02.000
دورا... پو پو؟

00:15:02.000 --> 00:15:07.000
دوراپونیر، نه تنها نیروی جادویی رو جذب می‌کنه
.بلکه اون رو فشرده هم می‌کنه

00:15:07.190 --> 00:15:08.940
!اوه! داره جذب می‌کنه

00:15:08.940 --> 00:15:11.000
به تدریج از سفید
.به قرمز تغییر رنگ میده

00:15:11.410 --> 00:15:13.780
وقتی کاملاً قرمز شد
.یعنی به حد خودش رسیده

00:15:13.780 --> 00:15:15.510
.اون موقع باید درش بیاری

00:15:15.700 --> 00:15:19.220
!هورا! حالا می‌تونیم بریم به شهر انسان‌ها

00:15:20.750 --> 00:15:23.020
!پیش به سوی شهر انسان‌ها

00:15:23.900 --> 00:15:25.200
!ما خیلی تابلوییم

00:15:25.200 --> 00:15:27.430
،من خودم به اندازۀ کافی تو چشمم
!این چه لباس‌هایی که پوشیدید؟

00:15:27.430 --> 00:15:29.610
!لباس سامورایی‌هاست، سامورایی

00:15:29.610 --> 00:15:33.490
کاتانایی که از دوارف‌ها خواسته بودم
...هنوز تکمیل نشده ولی

00:15:34.100 --> 00:15:35.650
!همینم خوب شقه می‌کنه

00:15:36.430 --> 00:15:38.500
میو، تو هم یه لباس جدید پوشیدی؟

00:15:38.500 --> 00:15:40.980
من که با همون لباس قبلی هم
.مشکلی نداشتم

00:15:40.980 --> 00:15:42.410
.ولی خیلی بهت میاد

00:15:43.330 --> 00:15:44.330
...بهت میاد

00:15:44.330 --> 00:15:45.380
<font size="50">...بهت میاد</c>

00:15:45.380 --> 00:15:46.120
<font size="40">...بهت میاد</c>

00:15:46.640 --> 00:15:47.850
!همیشه می‌پوشمش

00:15:47.850 --> 00:15:49.060
.آه... آها

00:15:52.120 --> 00:15:53.540
بار میوه دارید؟

00:15:53.850 --> 00:15:56.200
درسته، مشکلی هست؟

00:15:56.200 --> 00:16:00.810
نه، آخه هرکی اینجا میاد
.یا دنبال آموزشه یا دنبال مواد اولیه

00:16:00.810 --> 00:16:02.150
.افرادی مثل شما کم اینجا میان

00:16:04.400 --> 00:16:08.200
قراره بریم بازار رو بررسی کنیم؟
.ولی خیلی کسل کننده است

00:16:08.630 --> 00:16:12.500
آخه من قراره پسر یه تاجر ثروتمند باشم
.که داره تجارت می‌کنه

00:16:12.500 --> 00:16:14.600
اگه بازار رو بررسی نکنیم
عجیب به نظر میایم، مگه نه؟

00:16:18.540 --> 00:16:20.610
چرا همۀ افراد اینجا خوشکلن؟

00:16:21.250 --> 00:16:24.500
ولی من که کسی رو نمی‌بینم
.که خوشکل باشه

00:16:24.500 --> 00:16:26.700
.به نظر منم همگی ظاهر معمولی دارن

00:16:26.990 --> 00:16:29.110
!به اینا میگی معمولی؟

00:16:29.660 --> 00:16:32.760
آخه چرا این دنیا
.اینقدر با من نامهربونه

00:16:33.640 --> 00:16:35.420
.ارباب جوان، اونجا رو ببین

00:16:35.420 --> 00:16:37.880
انجمن ماجراجویی؟

00:16:40.280 --> 00:16:43.800
.به انجمن ماجراجویی زدسویا خوش آمدید

00:16:44.260 --> 00:16:47.410
اوه! حتی این اونه سان
!مسئول پذیرش هم خیلی نازه

00:16:48.570 --> 00:16:50.810
اومدید برای ثبت نام؟

00:16:51.110 --> 00:16:53.540
.البته ظاهر خیلی مشکوکی دارید

00:16:53.540 --> 00:16:55.320
اونه سان، هیچ رحمی نداری، ها؟

00:16:55.320 --> 00:16:59.030
...ایشون وارث یک شرکت تجاری هستند

00:16:59.030 --> 00:17:01.080
.که درحین سفر، دچار یک نفرین شدن

00:17:01.390 --> 00:17:04.300
اون مجبوره از این ماسک
...و حلقه‌ها استفاده کنه

00:17:04.300 --> 00:17:07.140
.و به دلیل نفرین نمی‌تونه صحبت کنه

00:17:08.090 --> 00:17:09.380
.روز بخیر

00:17:11.160 --> 00:17:15.250
انجمن ما، کارهای متفاوتی رو
.به ماجراجوها ارائه میده

00:17:15.600 --> 00:17:18.420
.کارها بر اساس سختی رتبه‌بندی میشن

00:17:18.420 --> 00:17:22.020
با انجام این کارها
.رتبۀ شما کم‌کم افزایش پیدا می‌کنه

00:17:22.270 --> 00:17:26.120
 E و همه در ابتدا، با رتبۀ
.کارشون رو شروع می‌کنن

00:17:26.120 --> 00:17:28.270
یعنی مجبوریم
با پایین‌ترین رتبه شروع کنیم؟

00:17:28.580 --> 00:17:31.330
.بعضی از کارهای خاص، استثنا هستن

00:17:31.330 --> 00:17:35.210
در بعضی موارد هم
...به جای پرداخت دست‌مزد

00:17:35.210 --> 00:17:39.130
،با موفقیت در مأموریت
.به شما ارتقاء رتبه میدن

00:17:39.130 --> 00:17:41.280
پس یعنی هرچی خطرش بیشتر باشه
.سود بیشتری هم داره

00:17:41.660 --> 00:17:45.520
،در بعضی مواقع هم مشتری
.درخواست یک ماجراجوی خاص رو می‌کنه

00:17:45.520 --> 00:17:50.300
با انجام این جور کارها دستمزد خودتون رو می‌گیرید
.ولی در ارتقاء رتبۀ شما تأثیری نداره

00:17:50.500 --> 00:17:54.760
ولی از اونجایی که ایشون
...وارث یه شرکت تجاری هستن

00:17:54.760 --> 00:17:57.760
پس یعنی شما در انجمن بازرگانی
ثبت نام کردید، درسته؟

00:17:58.140 --> 00:18:00.620
انجمن بازرگانی هم دارن؟

00:18:00.620 --> 00:18:03.780
.راستش من کارت بازرگانی خودم رو گم کردم

00:18:04.070 --> 00:18:09.190
تو این حوالی فقط توی شهر سیگه
.که خیلی هم دوره می‌تونید کارت جدید بگیرید

00:18:09.830 --> 00:18:12.410
شهر سیگه، ها؟

00:18:13.480 --> 00:18:17.180
بالاترین رتبه در بین
..."ماجراجوهای این شهر، "میلز اِیس

00:18:17.180 --> 00:18:20.550
.و لول 444ـه SS با رتبۀ

00:18:21.950 --> 00:18:26.110
!حد نهایی این طومارها تا لول 400ـه

00:18:26.330 --> 00:18:28.540
بفرما! درجا رفتن
!جزو سه ماجراجوی برتر شهر

00:18:28.540 --> 00:18:31.000
!یکی طومارهای لول بالا برام بیاره

00:18:33.860 --> 00:18:37.770
این طومار تا لول 1600 رو
.می‌تونه محاسبه کنه

00:18:37.770 --> 00:18:39.750
!گفت لول 1600؟

00:18:39.750 --> 00:18:41.750
!واقعاً؟! باور کردنی نیست

00:18:42.050 --> 00:18:44.820
...لول توموئه ساما

00:18:44.820 --> 00:18:47.730
.1,320ـه

00:18:47.730 --> 00:18:48.990
!چـــی؟

00:18:50.410 --> 00:18:53.260
!لول میو ساما هم 1500ـه

00:18:53.260 --> 00:18:54.730
!چــــــــی؟

00:18:54.730 --> 00:18:58.260
چی؟! امکان نداره لول من
!از لول میو کمتر باشه

00:18:58.260 --> 00:19:00.910
واسه من که مهم نیست
.کی لولش بیشتره کی کمتر

00:19:00.910 --> 00:19:03.640
،دوباره اندازه می‌گیریم
!برو برام یه طومار دیگه بیار

00:19:03.640 --> 00:19:08.200
شما دوتا بالاترین لول
.درکل انجمن‌های ماجراجویی رو دارید

00:19:08.200 --> 00:19:10.910
پس یعنی ثبت نام شما
.با موفقیت انجام شد

00:19:12.140 --> 00:19:14.050
.نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام

00:19:14.740 --> 00:19:17.920
راستی، بالاترین لول
ماجراجوی بعد از ما چنده؟

00:19:17.920 --> 00:19:19.920
بالاترین لول بعد از شما
...SSS ماجراجویی با رتبۀ

00:19:20.550 --> 00:19:24.320
لول 920، به اسم سوفیا بولگا ساما
.معروف به اژدها کش

00:19:24.320 --> 00:19:25.680
گفتی اژدها کش؟

00:19:25.680 --> 00:19:27.760
چه نوع اژدهایی رو کشته؟

00:19:27.760 --> 00:19:28.900
...اگه درست یادم باشه

00:19:28.900 --> 00:19:32.850
"یه اژدهای رده بالا به اسم "لنسر
.که توی امپراتوری لانه کرده بود

00:19:33.080 --> 00:19:35.440
لنسر؟ اون، ها؟

00:19:35.440 --> 00:19:38.870
همون احمقی که اسم میتسوروگی رو
برای خودش انتخاب کرده بود؟

00:19:39.160 --> 00:19:40.940
...سوفیا بولگا

00:19:40.940 --> 00:19:42.690
.خب حالا نوبت شماست

00:19:42.690 --> 00:19:43.350
ها؟

00:19:43.640 --> 00:19:46.020
.آها، لول من

00:19:43.640 --> 00:19:46.370
.این تنها طوماریه که برامون مونده

00:19:46.560 --> 00:19:48.960
یعنی لولم بالاتر رفته؟

00:19:49.280 --> 00:19:51.560
.با لول 1 هستید E شما رتبۀ

00:19:53.120 --> 00:19:54.330
مگه بچه‌ای؟

00:19:53.750 --> 00:19:55.380 line:20%
<font size="55">معلومه همۀ کارهاش رو
.انداخته گردن خدمتکارهاش</c>

00:19:55.010 --> 00:19:57.370
این بچه خر پول دیگه از کجا اومده؟

00:19:55.380 --> 00:19:57.370 line:20%
<font size="55">!معلومه که اینجوری میگن</c>

00:19:57.370 --> 00:20:00.200
!این دیگه خیلی زیاده‌رویه
!ببین چه دوری برداشته

00:20:02.550 --> 00:20:05.020
یه جا برای درشکه
و چند تا اتاق میخواید، ها؟

00:20:05.290 --> 00:20:08.260
.برای 2 اتاق میشه 6 سکۀ طلا

00:20:08.260 --> 00:20:09.730
...پس یعنی

00:20:09.970 --> 00:20:13.200
،ارزش سکۀ مسی 1,000 ین
...سکۀ نقره 10,000 ین

00:20:13.200 --> 00:20:16.430
...و سکۀ طلا 100,000 ینه

00:20:16.700 --> 00:20:18.880
!یعنی 600,000 ین؟
!چقدر گرون

00:20:18.880 --> 00:20:22.850
،پسر، همۀ مسافرخونه‌ها پر بودن
.واقعاً به دادمون رسیدی

00:20:22.850 --> 00:20:26.480
ولی مسافرخونۀ قبلی گفت
.شبی یک سکۀ طلا میشه

00:20:26.760 --> 00:20:29.100
.آخه ما بهترین مسافرخونۀ شهر هستیم

00:20:29.100 --> 00:20:32.780
،آها، که اینطور
...اگه می‌خواستی سرمون کلاه بذاری

00:20:32.780 --> 00:20:35.600
ممکن بود اینجا رو
.روی سرت خراب کنم

00:20:36.710 --> 00:20:40.040
ای وای، انگار کف مسافرخونه‌تون
.خیلی پوسیده شده

00:20:40.410 --> 00:20:44.050
!اشتباه کردم
!شبی 2 سکۀ طلا میشه

00:20:47.380 --> 00:20:49.170
.آخیش، بالاخره می‌تونم راحت باشم

00:20:49.170 --> 00:20:52.690
قیمت مسافرخونه به کنار
.حتی قیمت کالاها هم غیرعادیه

00:20:52.690 --> 00:20:53.620
.آره

00:20:53.620 --> 00:20:56.670
حتی یه بطری آب هم
.چند سکۀ مسی شد

00:20:56.670 --> 00:21:00.490
مواد و غذاهایی که فقط اینجا
.میشه خریدشون، خیلی گرونن

00:21:00.690 --> 00:21:02.730
!واقعاً که خیلی مشکوکه

00:21:02.730 --> 00:21:04.480
به نظرت زیادی هیجان‌زده نشدی؟

00:21:04.690 --> 00:21:07.910
هر وقت بخوای دنیا رو
!به سمت خیر تغیر بدی، شر ظاهر میشه

00:21:07.910 --> 00:21:10.000
جون من بی‌خیال
.سریال‌های تاریخی شو

00:21:10.490 --> 00:21:12.330
.فعلاً بهتره بریم یه چیزی بخوریم

00:21:12.330 --> 00:21:13.480
غذا؟

00:21:13.740 --> 00:21:16.510
.توموئه، تو امشب از درشکه مراقبت می‌کنی

00:21:16.510 --> 00:21:17.050
!ها؟

00:21:17.410 --> 00:21:19.390
تو هم متوجه شدی که دنبالمون بودن، مگه نه؟

00:21:19.390 --> 00:21:21.440
چِه! پس تو هم متوجه شدی؟

00:21:21.910 --> 00:21:24.170
از وقتی انجمن رو ترک کردیم
.دنبالمون بودن

00:21:24.350 --> 00:21:26.930
.حتماً تاجرها هدف‌های راحتی هستن

00:21:27.100 --> 00:21:29.200
مگه نگفتی میخوای دنیا رو
.به سمت خیر تغیر بدی

00:21:29.200 --> 00:21:30.520
ولی غذا چی میشه؟

00:21:30.520 --> 00:21:31.300
.غذا بی غذا

00:21:31.980 --> 00:21:34.070
!چقدر سنگدل

00:21:35.780 --> 00:21:36.930
...واقعاً که

00:21:37.270 --> 00:21:41.350
مگه چی میشه اگه کمی
.با من مهربون‌تر باشی

00:21:44.620 --> 00:21:46.310
.انگار دست به کار شدن

00:21:49.180 --> 00:21:51.570
،من و ارباب جوان
...دوتایی باهم داریم میریم واسه غذا

00:21:51.570 --> 00:21:54.510
!چه لحظات دلچسبی

00:21:55.200 --> 00:21:56.710
!بـ... ببخشید

00:21:59.360 --> 00:22:00.760
یه دختر بچه؟

00:22:00.784 --> 00:22:20.784
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:20.808 --> 00:22:40.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:36.920 --> 00:23:39.660
.شب چهارم: پس از جشن

00:23:37.140 --> 00:23:40.010
قسمت بعد

00:23:38.100 --> 00:23:40.010
پس از جشن

00:00:43.000 --> 00:00:47.500
...با کلماتی برگرفته از سوءتفاهم

00:00:45.000 --> 00:00:47.500
.فریاد زنان به اینجا آمدم

00:00:47.500 --> 00:00:52.000
.حتی این شعر رو هم با فریاد سرودم

00:00:49.500 --> 00:00:52.000
این رو باور می‌کنی؟

00:01:02.000 --> 00:01:07.000
...باز هم با این وجود

00:01:04.500 --> 00:01:07.000
.دلم میخواد تو رو ببینم

00:01:07.000 --> 00:01:11.500
...در این مسیری که از آینده هدیه گرفتم

00:01:09.500 --> 00:01:11.500
می‌تونم واقعاً امیدوار باشم؟

00:01:11.500 --> 00:01:14.800
...همه جا پر از مردمی سنگدل و ناآشناست

00:01:13.000 --> 00:01:14.800
.که بویی از انسانیت و اخلاق نبردن

00:01:14.800 --> 00:01:17.000
!ای وای، دوباره این رو گفتم

00:01:17.000 --> 00:01:21.200
...شرمنده ولی همۀ اینا به خاطر یه لقمه نونه

00:01:19.500 --> 00:01:21.200
.اینجوری به نفع اونا هم هست

00:01:21.000 --> 00:01:29.500
...ولی

00:01:21.500 --> 00:01:29.300
قدم برداشتن

00:01:23.500 --> 00:01:29.300
...در مسیر درست

00:01:26.000 --> 00:01:29.300
.همیشه کامل و بی‌نقص نیست

00:01:29.300 --> 00:01:35.000
...مهم نیست چند بار از اون اجتناب کنی

00:01:31.500 --> 00:01:35.000
!باران انتقادها متوقف نمی‌شود

00:01:35.000 --> 00:01:39.500
...آها که اینطوره

00:01:36.500 --> 00:01:39.500
!پس بی‌خیال، همگی خفه شید

00:01:39.500 --> 00:01:42.500
!تمام روز غیر از نیمه شب، آفتابیه

00:01:41.500 --> 00:01:46.000
...من روی شب تاریک شرطبندی نمی‌کنم

00:01:45.000 --> 00:01:46.000
!روی آینده شرط می‌بندم

00:01:46.000 --> 00:01:50.500
!حتی از احساسات زخم خورده‌ام به عنوان هیزم استفاده می‌کنم

00:01:49.500 --> 00:01:55.500
...بدون کمک گرفتن از استعداد و صدایم

00:01:51.500 --> 00:01:55.500
!بگیر بمیر! شوخی نمی‌کنم

00:01:55.500 --> 00:02:01.000
...آره، من یه آدم معمولی و خام و زشتم

00:01:58.500 --> 00:02:01.000
.یه آدم زخم خورده که آرزوی تناسخ داشت

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
...آینده

00:02:01.500 --> 00:02:04.000
...آینده

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:02:06.000 --> 00:02:10.000
...آینده

00:02:06.500 --> 00:02:10.000
...آینده

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:22:08.000 --> 00:22:15.000
.اگر روزهایم پر از لحظات شاد باشند

00:22:15.000 --> 00:22:20.500
...برایم اهمیتی ندارد

00:22:17.000 --> 00:22:20.500
.دیگران چه کار می‌کنند

00:22:20.500 --> 00:22:34.000
...درحالی که به ماه شناور در آسمان نگاه می‌کنم

00:22:27.000 --> 00:22:34.000
.آرزو دارم روزی به آن مکان برم

00:22:35.000 --> 00:22:46.000
...آه

00:22:37.000 --> 00:22:46.000
...می‌خواهم از سرنوشتم

00:22:41.000 --> 00:22:46.000
...فرار کنم

00:22:42.500 --> 00:22:46.000
...فرار کنم

00:22:43.500 --> 00:22:46.000
.فرار کنم

00:22:46.000 --> 00:23:00.500
...می‌خواهم از ورای تصوراتم

00:22:53.500 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:54.800 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:55.800 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:58.000 --> 00:23:00.500
.همراه با تو

00:23:00.000 --> 00:23:12.000
...آه

00:23:04.500 --> 00:23:12.000
.من رویایی می‌بینم که هرگز پایانی ندارد

00:23:12.000 --> 00:23:18.000
...می‌خواهم از آن خلاص شوم

00:23:13.000 --> 00:23:18.000
.ولی نمی‌توانم

00:23:14.000 --> 00:23:18.000
.نمی‌توانم تغییرش دهم

00:23:15.000 --> 00:23:18.000
...ولی اشکالی ندارد

00:23:16.000 --> 00:23:18.000
.که تو اینجا نیستی

00:23:18.000 --> 00:23:27.000
...چشمانت را ببند

00:23:21.000 --> 00:23:27.000
.ببین، خورشید درحال طلوع کردن است