WEBVTT

00:00:00.310 --> 00:00:03.640
انجمن ماجراجویان سیگه

00:00:01.940 --> 00:00:03.640
!هوی، کی بوده؟

00:00:04.160 --> 00:00:06.460
کی بوده که درخواست
رمبرانت رو قبول کرده؟

00:00:06.460 --> 00:00:08.680
.یـ... یکی بود با یه ظاهر عجیب

00:00:08.680 --> 00:00:10.890
قدش کوتاه بود
.و یه ماسک روی صورتش داشت

00:00:12.400 --> 00:00:15.950
شرکت بازرگانی رمبرانت

00:00:13.330 --> 00:00:15.670
گفتید که اسمتون کوزونوها دونوئه، درسته؟

00:00:16.280 --> 00:00:21.330
،من مدیر شرکت تجاری رمبرانت
.پاتریک رمبرانت هستم

00:00:21.990 --> 00:00:23.250
.خوشبختم

00:00:23.250 --> 00:00:25.900
بنا به دلایلی، مجبورم از این طریق
.با شما صحبت کنم

00:00:25.900 --> 00:00:27.500
...کـ... که اینطور

00:00:27.960 --> 00:00:30.570
راستی، چند وقته که به سیگه اومدید؟

00:00:31.130 --> 00:00:33.470
...من از زتسویا به اینجا اومدم

00:00:33.470 --> 00:00:35.000
.و دیروز رسیدم

00:00:36.500 --> 00:00:38.000
...خب معذرت میخوام

00:00:35.000 --> 00:00:36.500
.که اینطور

00:00:38.080 --> 00:00:43.600
من اکثر ماجراجوها می‌شناسم
.ولی اسم شما رو تا حالا نشنیده بودم

00:00:44.050 --> 00:00:47.100
.هستم و لولم یکه E من رتبۀ

00:00:47.340 --> 00:00:50.220
.درضمن، این اولین مأموریت منه

00:00:51.810 --> 00:00:55.420
من تو این فکر بودم
...که کسب و کار خودم رو راه بندازم

00:00:55.420 --> 00:00:58.010
و قصد دارم به زودی
.در انجمن بازرگانی هم ثبت نام کنم

00:00:58.630 --> 00:00:59.930
.که اینطور

00:01:02.050 --> 00:01:05.450
پس هدفت برقراری ارتباط تجاری
.با شرکت من بوده

00:01:08.620 --> 00:01:11.080
.تو کاملاً در اشتباهی

00:01:11.680 --> 00:01:15.220
.شرمنده ولی دیگه حرفی با تو ندارم

00:01:15.244 --> 00:01:35.244
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:47.220 --> 00:02:48.910
.ناامیدم کردی

00:02:47.600 --> 00:02:52.860
شب ششم                                         مرد خوشتیپِ غمگین

00:02:48.910 --> 00:02:52.860
بهتر بود درمورد چشم یاقوتی‌ها
.کمی تحقیق می‌کردی

00:02:53.320 --> 00:02:55.990
.خب واکنشش طبیعیه

00:02:56.540 --> 00:02:59.830
.چشم یاقوتی‌ها، هیولاهای خیلی نادری هستن

00:02:59.830 --> 00:03:03.570
...یه ماجراجو با لول تو نمی‌تونه

00:03:02.630 --> 00:03:04.440 line:20%
<font size="55">.اینم کالایی که درخواست کرده بودید</c>

00:03:06.670 --> 00:03:09.740
!باورم نمیشه! اینا واقعی هستن

00:03:10.560 --> 00:03:11.500
!واقعاً معذرت میخوام

00:03:11.500 --> 00:03:14.510
با اینکه جنستون اصل بوده
.ولی بهتون شک کردم

00:03:14.950 --> 00:03:18.770
میشه بگید چرا به این چشم‌ها نیاز دارید؟

00:03:19.530 --> 00:03:22.360
،به عنوان عذرخواهی برای بی‌ادبیم
.بهتون میگم

00:03:23.010 --> 00:03:26.260
برای تولید یه داروی خاص
.بهشون نیاز دارم

00:03:26.810 --> 00:03:28.680
داروی خاص؟

00:03:28.680 --> 00:03:32.030
.یه داروی جادویی همه‌کاره به اسم آمبروسیا

00:03:32.030 --> 00:03:35.510
همسر و دخترانم
...به خاطر یک طلسم دارن رنج می‌کشن

00:03:35.510 --> 00:03:37.260
.و برای درمانشون نیاز به این دارو دارم

00:03:37.470 --> 00:03:39.680
معذرت میخوام، منظورتون از طلسم چیه؟

00:03:39.680 --> 00:03:44.670
یه نفرین خاص
.که با مراسم جادویی خاصی فعال میشه

00:03:45.250 --> 00:03:50.800
بانو و دو تا دخترش
.با یه طلسم سطح 8 نفرین شدن

00:03:50.800 --> 00:03:55.420
تقریباً هیچ راه درمانی
.به جز استفاده از آمبروسیا وجود نداره

00:03:55.730 --> 00:03:57.880
...اجرا کنندۀ طلسم رو دستگیر کردیم

00:03:57.880 --> 00:04:01.930
،ولی غیر از سطح نفرین
.تا آخرین لحظه هیچی بهمون نگفت

00:04:02.390 --> 00:04:04.330
تا آخرین لحظه"، ها؟"

00:04:04.330 --> 00:04:06.930
.پس یعنی دیگه توی این دنیا نیست

00:04:07.420 --> 00:04:10.890
من علاقه دارم موقع ساخت این دارو
.حضور داشته باشم

00:04:10.890 --> 00:04:11.930
آخه چرا؟

00:04:12.160 --> 00:04:14.640
در واقع من یکی رو می‌شناسم که
.استاد کیمیاگریه

00:04:14.640 --> 00:04:18.440
با کمک خواستن از اون
.می‌تونیم در زمان صرفه‌جویی کنیم

00:04:18.720 --> 00:04:21.920
!اوه! از این بهتر نمیشه

00:04:21.920 --> 00:04:24.140
...تا حالا فقط به در بسته می‌خوردیم

00:04:24.140 --> 00:04:26.440
ولی بالاخره می‌تونیم
.یه قدم رو به جلو برداریم

00:04:26.660 --> 00:04:27.710
یه قدم؟

00:04:27.710 --> 00:04:32.950
درسته، واسه تولید دارو برای هر نفر
.نیاز به دوتا چشم هست

00:04:33.950 --> 00:04:36.950
،پس در این صورت
.می‌تونیم همه رو نجات بدیم

00:04:37.390 --> 00:04:38.980
...ارباب

00:04:38.980 --> 00:04:39.950
...موریس

00:04:40.270 --> 00:04:41.960
!هورا

00:04:41.960 --> 00:04:43.200
!خیلی خوب شد

00:04:43.900 --> 00:04:45.960
!از همگی ممنونم

00:04:46.350 --> 00:04:50.220
معلومه کارمندهاش
.خیلی دوستش دارن

00:04:50.790 --> 00:04:53.010
.بابت این هیاهو عذرخواهی می‌کنم

00:04:53.010 --> 00:04:55.180
.این رسید تکمیل درخواسته

00:04:55.180 --> 00:04:57.600
.دارو رو در روز دیگه‌ای آماده می‌کنیم

00:04:58.330 --> 00:05:02.670
خیلی خب، پس من دیگه
.میرم به انجمن بازرگانی

00:05:02.670 --> 00:05:05.610
اوه، هنوز ثبت نام نکردید؟

00:05:05.980 --> 00:05:09.650
.امیدوارم با موفقیت در آزمون قبول بشید

00:05:09.650 --> 00:05:11.860
.بله، خیلی ممنونم

00:05:12.860 --> 00:05:13.650
!چی؟

00:05:14.370 --> 00:05:15.520
!آزمون؟

00:05:16.170 --> 00:05:18.170
انجمن بازرگانی

00:05:18.490 --> 00:05:24.810
بله، برای پیوستن به انجمن بازرگانی
.لازمه در دو تا آزمون قبول بشید

00:05:25.500 --> 00:05:28.010
آزمون کی برگزار میشه
و شامل چه مواردی میشه؟

00:05:28.010 --> 00:05:30.720
.زمان آزمون دادن آزاده

00:05:30.720 --> 00:05:32.330
.آزمون اول، آزمون نوشتاریه

00:05:32.330 --> 00:05:36.050
برای اطلاعات بیشتر
.می‌تونید کتاب راهنمای انجمن رو مطالعه کنید

00:05:36.440 --> 00:05:40.430
،اگه در آزمون نوشتاری قبول بشید
...در آزمون بعدی که عملیه

00:05:40.430 --> 00:05:42.730
.باید یه سری اجناس خاص رو تهیه کنید

00:05:42.730 --> 00:05:44.810
میشه مثال بزنید چه جور اجناسی؟

00:05:44.820 --> 00:05:52.330
معجون

00:05:45.220 --> 00:05:48.020
از اجناس ساده‌ای مثل
...بطری خالی معجون گرفته

00:05:48.020 --> 00:05:52.320
تا اجناس دشواری مثل
.دندون‌های گرگ هاول

00:05:52.630 --> 00:05:55.390
...اگه تونستی در هر دو آزمون قبول بشی

00:05:55.390 --> 00:05:57.620
...باید قدرت سرمایه‌گذاری خودت رو

00:05:57.620 --> 00:06:00.140
.با سپرده و عوارض سالانه نشون بدید

00:06:01.220 --> 00:06:04.660
خب بدون سرمایه کافی
.تجارتی هم نمی‌تونی کنی

00:06:04.930 --> 00:06:07.170
...درضمن، اگه نتونی در آزمون قبول بشی

00:06:07.170 --> 00:06:09.930
تا نیم سال اجازۀ شرکت
.در آزمون مجدد رو نداری

00:06:10.860 --> 00:06:14.210
.متوجه شدم
می‌تونم این کتاب راهنما رو داشته باشم؟

00:06:14.210 --> 00:06:16.430
.قیمت هر نسخه 2 سکۀ طلاست

00:06:16.950 --> 00:06:18.270
!چه گـــرون

00:06:18.490 --> 00:06:21.760
.لازم نیست به خودت فشار بیاری تا بخریش

00:06:21.760 --> 00:06:26.780
اکثراً برای شرکت‌های تجاری کار می‌کنن
.و در این بین به تحصیلشون هم ادامه میدن

00:06:27.220 --> 00:06:29.000
.نه، مشکلی نیست

00:06:29.000 --> 00:06:31.280
چی؟ میخواید کتاب رو بخرید؟

00:06:31.530 --> 00:06:34.780
هنوز مقداری از پول‌هایی که از فروش
.میوه‌های میان‌بعدی برام مونده رو دارم

00:06:39.180 --> 00:06:41.430
!شوخی می‌کنی؟
!باید اینا رو امتحان بدم؟

00:06:41.910 --> 00:06:43.780
.ای بابا، بی‌چاره خشکش زد

00:06:44.260 --> 00:06:47.310
،بنده خدا حق داره
.آخه مطالبش خیلی سخته

00:06:47.880 --> 00:06:49.820
...میگم، خیلی ببخشید، ها

00:06:49.820 --> 00:06:51.690
درمورد مطالب توی کتاب سؤال داری؟

00:06:51.690 --> 00:06:54.310
اگه مشکلی داری
.می‌تونم توی بعضی‌هاشون کمکت کنم

00:06:54.650 --> 00:06:58.050
.نه، می‌تونم همین الان آزمون بدم

00:06:58.510 --> 00:06:59.200
!ها؟

00:07:01.920 --> 00:07:02.550
...خیلی خب

00:07:02.970 --> 00:07:07.800
تقریباً تونستم اکثر اجناس ممنوعه
.و محصولات مجاز رو حفظ کردم

00:07:10.110 --> 00:07:11.760
.ببخشید منتظرت گذاشتم

00:07:12.350 --> 00:07:15.350
.تا زمان شروع آزمون برگه رو برنگردون

00:07:15.350 --> 00:07:17.590
.اینم واسه امروز پیش من می‌مونه

00:07:15.350 --> 00:07:17.590 position:80% line:20%
<font size="30">.مترجم: جوری بهش گفت که یعنی امتحان رو رد میشه و بعداً لازمه دوباره بخونش</c>

00:07:18.110 --> 00:07:21.090
.خیلی خب، زمان آزمون شروع میشه

00:07:21.440 --> 00:07:24.880
همونطور که حدس میزدم
.سؤالات حفظی کمی توی آزمون اومده

00:07:24.880 --> 00:07:27.370
می‌مونه سؤالاتش محاسباتی
...که سختـترین‌شون

00:07:27.370 --> 00:07:29.580
...در مقایسه با سیستم آموزشی ژاپن

00:07:31.850 --> 00:07:34.600
!درحد سؤالات دوران ابتداییه

00:07:35.050 --> 00:07:40.110
،اینا واسه من که یه دانش‌آموز دبیرستانی‌ام
.مثل آب خوردنن

00:07:41.500 --> 00:07:43.090
خیلی سخته، نه؟

00:07:43.090 --> 00:07:44.090
.تموم کردم

00:07:44.570 --> 00:07:48.170
چی؟! هنوز بیش از
!نصف زمان آزمونت باقی مونده

00:07:48.170 --> 00:07:51.660
می‌دونم خیلی سختن
...ولی نباید شانسی جوابشون بدی

00:07:56.000 --> 00:07:59.830
تا حالا سابقه نداشته کسی
!توی این زمان کم با نمرۀ کامل قبول بشه

00:07:59.830 --> 00:08:00.730
!این یه معجزه است

00:08:00.730 --> 00:08:01.880
.بدجوری حرصش گرفته

00:08:02.450 --> 00:08:05.330
...ولی سطح تحصیلات این دنیا

00:08:05.330 --> 00:08:07.620
.در حدیه که انگار هیچ مدرسه‌ای ندارن

00:08:08.250 --> 00:08:11.930
ولی آزمون دوم
!که تهیۀ اجناسه خیلی، مشکله

00:08:11.930 --> 00:08:13.570
.یه دونه توپ از توی جعبه بردار

00:08:17.070 --> 00:08:18.880
...این شماره

00:08:19.580 --> 00:08:25.940
،کریستال راید، مِیز فورما
...ایلومیناتاکس و دندون گرگ هاول

00:08:25.940 --> 00:08:27.870
!فقط همین چهار تا کالا

00:08:27.870 --> 00:08:28.150
!ها؟

00:08:28.510 --> 00:08:31.610
دندون گرگ هاول؟
همون آیتم سختی که گفته بود؟

00:08:31.910 --> 00:08:36.420
باید این کالاها رو ظرف سه روز
.تهیه کنی و به اینجا بیاری

00:08:37.110 --> 00:08:39.740
!تو واقعاً بدشانسی، ها

00:08:39.740 --> 00:08:41.930
!خودم اینو خوب می‌دونم

00:08:41.930 --> 00:08:44.740
همون موقع که اون الهۀ عوضی
.منو شوت کرد بیرون، متوجه شدم

00:08:44.740 --> 00:08:50.350
متأسفانه برای جمع‌آوری این کالاها
.حداقل باید لول 50 باشی وگرنه محاله

00:08:50.350 --> 00:08:52.140
چی؟ لول 50؟

00:08:52.750 --> 00:08:55.360
...اگه اشتباه نکنم گروه توآ سان

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
رانینا
لول 122

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
هازال
لول 114

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
هازال
لول 114

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
هازال
لول 114

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
هازال
لول 114

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
هازال
لول 114

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
هازال
لول 114

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
لوییزا
لول 108

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
لوییزا
لول 108

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
لوییزا
لول 108

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
لوییزا
لول 108

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
لوییزا
لول 108

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
لوییزا
لول 108

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
توآ
لول 125

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
توآ
لول 125

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
توآ
لول 125

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
توآ
لول 125

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
توآ
لول 125

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
توآ
لول 125

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
رانینا
لول 122

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
رانینا
لول 122

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
رانینا
لول 122

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
رانینا
لول 122

00:08:54.430 --> 00:08:56.640
رانینا
لول 122

00:08:57.260 --> 00:09:00.210
پس اونا همگی لول بالا بودن، ها؟

00:09:00.210 --> 00:09:03.630
اگه اونا به سختی تونستن
...اون هیولاها رو شکست بدن، پس در این صورت

00:09:04.720 --> 00:09:07.940
اجناسی با ارزش یکسان رو می‌پذیرید، مگه نه؟

00:09:09.190 --> 00:09:11.820
!چشم و شاخک زنبور چشم سرخ

00:09:11.820 --> 00:09:13.660
!همینطور دندون‌های مورچۀ آرواره داسی؟

00:09:13.660 --> 00:09:15.970
!پسر، اینا رو از کجا گیر آوردی؟

00:09:15.970 --> 00:09:19.980
وقتی یه گروه ماجراجو رو با درشکه‌م رسوندم
.اینا رو به عنوان تشکر بهم دادن

00:09:21.630 --> 00:09:25.370
یعنی با همچین ماجراجوهای
!ماهر و سخاوتمندی ارتباط داری؟

00:09:25.980 --> 00:09:27.090
.بهت تبریک میگم

00:09:27.090 --> 00:09:30.720
تو اولین کسی هستی که بدون اطلاع قبلی اومدی
.و با نمرۀ کامل قبول شدی

00:09:30.720 --> 00:09:32.730
.هورا! خیلی خوشحالم

00:09:33.030 --> 00:09:35.360
یالا یه کم بیشتر
!از خودت خوشحالی نشون بده

00:09:35.360 --> 00:09:36.890
!این یه اتفاق شگفت‌انگیزه، ها

00:09:37.160 --> 00:09:39.640
!واقعاً خوشحالم... هورا

00:09:39.880 --> 00:09:41.170
...نشون دادن احساس

00:09:41.170 --> 00:09:42.570
...با بالن نوشتاری

00:09:42.570 --> 00:09:43.810
.خیلی سخته

00:09:45.070 --> 00:09:49.880
،فردا کارت انجمن شما آماده میشه
!پس دوباره تشریف بیارید

00:09:50.220 --> 00:09:52.890
.به این میگن تغییر ناگهانی در برخورد

00:09:57.030 --> 00:10:00.320
.حسابی گرسنه‌م شد، برم یه چیزی بخورم

00:10:00.320 --> 00:10:03.000
.فکر کنم وقتشه یه تماسی با توموئه بگیرم

00:10:16.060 --> 00:10:21.800
می‌تونید خوشحال باشید که جزوی از
!تمرینات من در عزلت بودی

00:10:25.720 --> 00:10:30.140
پسر، کی فکر می‌کرد توی بیابون
.خرچنگ هم پیدا میشه

00:10:30.140 --> 00:10:32.520
شنیدم خرچنگ‌های غول‌پیکر
.خیلی خوشمزه‌ن

00:10:32.780 --> 00:10:36.870
اونا خیلی قدرتمندن
.ولی تا حالا به این بزرگیش رو ندیده بودم

00:10:36.870 --> 00:10:39.160
واقعاً باعث افتخاره
.اجازه دادید به شما ملحق بشم

00:10:39.160 --> 00:10:43.340
توموئه ساما، عیبی نداره
به ارباب جوان اطلاع ندادیم؟

00:10:43.840 --> 00:10:45.320
.مشکلی نیست

00:10:54.160 --> 00:10:57.980
توی خاطرات ارباب جوان دیدم که مردم
...خرچنگ رو در سکوت می‌خورن

00:10:58.420 --> 00:11:01.920
یا شایدم خوردن خرچنگ
مردم رو وادار به سکوت می‌کرد؟

00:11:02.630 --> 00:11:04.540
!اوه، حق با شماست

00:11:04.540 --> 00:11:06.680
اونقدر خوشمزه است
!که نمی‌ذاره از پاش بلند بشیم

00:11:07.070 --> 00:11:08.550
!خوشمزه است، خوشمزه

00:11:08.550 --> 00:11:11.240
!توموئه سامـــا

00:11:11.240 --> 00:11:14.220
همین الان میو ساما وارد
...اتاق آرشیو خاطرات ارباب جوان شد

00:11:14.220 --> 00:11:16.320
و داره خاطرات
...ارباب جوان رو یکی یکی

00:11:16.320 --> 00:11:17.350
!چی گفتی؟

00:11:17.350 --> 00:11:20.940
ولی سریال‌های تاریخی من
!که ارباب بهم داده بود، اونجا آرشیو شدن

00:11:21.250 --> 00:11:24.290
خاطرات ارباب جوان
!خیلی خوشمزه است

00:11:25.690 --> 00:11:29.020
!صبر کن
!دست‌ نگه‌دار میـــو

00:11:29.020 --> 00:11:30.770
میو ساما چیکار کرده؟

00:11:30.770 --> 00:11:33.630
...آه... نه، کار خاصی نکرده

00:11:33.630 --> 00:11:35.700
فقط اِما ساما بهم گفت که
.اینجوری خبر بدم

00:11:35.950 --> 00:11:39.090
آها... به هرحال تا هنوز داغه
.بیا خرچنگ بخور

00:11:39.090 --> 00:11:40.720
!اوه، چه عالی

00:11:41.040 --> 00:11:44.390
!بهت اجازه نمیدم، میــــو

00:11:46.490 --> 00:11:47.360
چی شد؟

00:11:49.210 --> 00:11:52.070
.خوش اومدید، توموئه ساما

00:11:52.690 --> 00:11:54.850
!اِما... چی شد؟

00:11:54.850 --> 00:11:57.580
بهم گفتن میو داره
...خاطرات ارباب جوان رو یکی یکی

00:11:57.580 --> 00:11:58.540
.درسته

00:11:58.540 --> 00:12:02.800
میو ساما داره خاطرات ارباب جوان رو
.یکی یکی ثبت می‌کنه

00:12:02.800 --> 00:12:05.070
.البته به جای شما

00:12:05.300 --> 00:12:06.530
ثبت می‌کنه؟

00:12:06.530 --> 00:12:10.800
بله، هنوز یه کوه
...مطالب ثبت نشده باقی مونده

00:12:10.800 --> 00:12:12.870
پس روی کمک شما هم
.حساب می‌کنم، توموئه ساما

00:12:13.120 --> 00:12:16.370
...اِه، خب... راستش من

00:12:16.560 --> 00:12:18.800
...یواشکی برگشتی به سرزمین میان‌بعدی

00:12:18.800 --> 00:12:22.500
.و یواشکی ضیافت خرچنگ‌خوری راه انداختی

00:12:22.500 --> 00:12:25.500
...قول میدم به ارباب جوان چیزی نگم

00:12:25.500 --> 00:12:27.880
.البته اگه کارت رو خوب انجام بدی

00:12:29.690 --> 00:12:32.080
.پس روی کمکت حساب می‌کنم

00:12:32.080 --> 00:12:33.180
...اِه

00:12:34.490 --> 00:12:37.530
!اِما هم خیلی ترسناک شده، ها

00:12:37.530 --> 00:12:39.500
همش با ناراحتی می‌گفت
...اگه ما خاطرات رو ثبت نکنیم

00:12:39.500 --> 00:12:42.700
توسعۀ سرزمین میان‌بعدی
.با تأخیر مواجه میشه

00:12:43.020 --> 00:12:45.610
.خب اونقدرا هم لازم نیست عجله کنیم

00:12:45.610 --> 00:12:48.490
فعلاً بذار چند قسمت از
.هشتمین شوگان رو ببینم

00:12:48.490 --> 00:12:50.710
!میخوای الان بشینی سریال ببینی؟

00:12:51.280 --> 00:12:54.300
.خودتم که داری از اینا می‌بینی

00:12:54.300 --> 00:12:56.290
!من برای ثبت خاطرات دارم می‌بینم

00:12:56.290 --> 00:12:58.280
اصلاً گوش کردی چی گفتم؟

00:12:58.820 --> 00:13:01.390
.بی‌خیال، اینقدر جوش نزن

00:13:01.390 --> 00:13:05.350
وقتی من مشغول تمرین بودم
تو ارباب جوان رو واسه خودت داشتی، مگه نه؟

00:13:06.130 --> 00:13:08.920
...خـ... خب درسته ولی

00:13:09.110 --> 00:13:12.630
مطمئناً توی مسافرخونه هم
دوتایی با هم تنها بودید، مگه نه؟

00:13:13.720 --> 00:13:17.450
بـ... بله، واسه یه شب
.زیر یه سقف با هم بودیم

00:13:17.820 --> 00:13:19.900
...اوه! نگو که

00:13:19.900 --> 00:13:23.210
وقتی ارباب جوان خوابیده بود
.صورتش رو حسابی تماشا کردم

00:13:24.310 --> 00:13:27.150
فقط تماشا کردی؟
باهاش نخوابیدی؟

00:13:27.150 --> 00:13:28.450
.نخیر

00:13:29.910 --> 00:13:33.620
اگه اینجوری پیش بره
.هیچوقت نوبت من نمی‌رسه

00:13:33.620 --> 00:13:38.150
،بهتر نیست به جای تفتیش من
بری به ارباب جوان گزارش بدی؟

00:13:38.150 --> 00:13:41.090
.باشه بابا، اینقدر قُر نزن

00:13:42.010 --> 00:13:45.680
از دست تو، اگه دعوات کرد
!به من ربطی نداره، ها

00:13:47.420 --> 00:13:50.090
اوه! تصاویر دارن
.هماهنگ با صدا حرکت می‌کنن

00:13:50.560 --> 00:13:53.070
.تا حالا همچین سلاحی ندیده بودم

00:13:53.980 --> 00:13:56.990
...این یه جورایی

00:13:57.870 --> 00:14:01.150
!نه! خـــیلی جالبه

00:14:05.160 --> 00:14:06.500
!بد شد

00:14:06.960 --> 00:14:10.480
اصلاً نمی‌دونم این نوشیدنی‌ها
.چه طعمی دارن

00:14:11.810 --> 00:14:15.180
ببخشید، میشه اولین نوشیدنی
.این لیست رو برام بیارید

00:14:15.180 --> 00:14:16.250
.چـ... چشم

00:14:16.660 --> 00:14:18.610
ولی واقعاً جریان چیه؟

00:14:18.610 --> 00:14:21.490
،توموئه به کنار
.حتی میو هم خبری ازش نیست

00:14:22.260 --> 00:14:23.270
تو هم شنیدی؟

00:14:23.270 --> 00:14:26.390
.جدیداً گلۀ زنبورای سرخِ توی جنگل ناپدید شدن

00:14:26.390 --> 00:14:30.380
آره، شنیدم یه خرچنگ غول‌پیکر
.اون اطراف پیدا شده

00:14:30.590 --> 00:14:33.280
خرچنگ غول‌پیکر؟
یه نوع خرچنگه؟

00:14:36.340 --> 00:14:37.760
.اینم خدمت شما

00:14:37.760 --> 00:14:40.490
یه نوشیدنی با طعم لیمو؟

00:14:40.490 --> 00:14:42.260
.نوش جان می‌کنیم

00:14:44.270 --> 00:14:48.020
...باورم نمیشه مزۀ موز میده
!تازه خیلی هم بی‌مزه است

00:14:48.350 --> 00:14:51.580
شاید اگه بیشتر ازش بخورم
...بهش عادت کنم

00:14:52.170 --> 00:14:53.590
!نه، نکردم

00:14:55.480 --> 00:14:58.540
دلم واسه غذاهای
.سرزمین میان‌بعدی تنگ شده

00:15:01.300 --> 00:15:04.770
.خیلی خب، برداشت واسه امروز کافیه

00:15:04.770 --> 00:15:06.450
.خسته نباشید

00:15:06.670 --> 00:15:08.800
.خسته نباشید

00:15:12.900 --> 00:15:13.850
!هوی

00:15:14.550 --> 00:15:19.330
،ارباب جوان! میوه کِش نرفتم
!فقط می‌خواستم مزه‌اش رو امتحان کنم

00:15:19.330 --> 00:15:22.530
!شوخی کردم
.اگه دوست داشتی، می‌تونی چندتایی بخوری

00:15:22.530 --> 00:15:24.900
.منم اومدم تا چندتایی کِش برم

00:15:25.120 --> 00:15:27.130
...با... باشه

00:15:31.540 --> 00:15:34.800
واقعاً که خوراکی‌های میان‌بعدی
.خیلی خوشمزه‌ن

00:15:34.800 --> 00:15:36.580
.واسه چیدن میوه‌ها، ممنونم

00:15:36.580 --> 00:15:40.650
کاری نکردم، تازه معذرت میخوام
.که از حد انتظارتون کمتر هستن

00:15:41.160 --> 00:15:44.220
.اخیراً تغییرات هوایی هم خیلی شدید شده

00:15:44.220 --> 00:15:45.670
ها؟ جدی میگی؟

00:15:45.890 --> 00:15:49.010
بله، یهویی گرم میشه
.یا یهویی سرد میشه

00:15:49.010 --> 00:15:51.560
.حتی هفتۀ پیش برف اومد

00:15:51.560 --> 00:15:52.680
!راست میگی

00:15:53.880 --> 00:15:58.190
اگه دلیلش رو زودتر متوجه نشم
.ممکنه روی تجارتمون اثر بذاره

00:15:58.540 --> 00:16:02.540
راستی، برنامه‌ریزی
واسه شهر خیالی شروع شده؟

00:16:02.540 --> 00:16:07.270
،ظاهراً شروع کردن ولی حقیقتش
.فکر نکنم متوجۀ منظور شما شده باشن

00:16:07.270 --> 00:16:09.690
هوم، براشون خوب توضیح ندادم، ها؟

00:16:09.690 --> 00:16:12.700
شهر خیالی چیست؟

00:16:10.050 --> 00:16:12.710
،بذارید براتون توضیح بدم
شهر خیالی چیه؟

00:16:13.020 --> 00:16:16.690
به زودی قراره من
.کالاهای سرزمین میان‌بعدی رو بفروشم

00:16:16.690 --> 00:16:19.360
ولی فروش اونا به افرادی که
.ارزشـشون رو نمی‌دونن، خیلی سخته

00:16:19.360 --> 00:16:22.940
درضمن، اگه فقط من کالاهایی رو داشته باشم
.که هیچکی توی دنیا نظیرشون رو نداره

00:16:22.940 --> 00:16:25.210
.درنهایت باعث حساسیت‌های بی‌مورد میشه

00:16:25.940 --> 00:16:29.220
پس قصد دارم به صورت تصادفی
...بعضی از ماجراجوها رو وارد سرزمین میان بعدی کنم

00:16:29.220 --> 00:16:31.710
.و اونا رو با چندتا کالا برگردونم خونه‌شون

00:16:32.470 --> 00:16:34.800
اینجوری یه تصور مطلوب
.از شهر خیالی می‌سازم

00:16:34.800 --> 00:16:37.720
.و شایعاتی درمورد شهر پخش می‌کنم

00:16:37.720 --> 00:16:41.720
.اینجوری تجارت منم راحت‌تر میشه

00:16:42.260 --> 00:16:43.590
اصلاً گوش کردی چی گفتم؟

00:16:43.590 --> 00:16:45.430
!مـ... معذرت میخوام

00:16:45.430 --> 00:16:47.220
!ارباب جــــوان

00:16:47.490 --> 00:16:49.690
!ارباب جوان، الان وقتت آزاده؟

00:16:49.690 --> 00:16:51.560
!یهویی اینجوری تو مغزم هوار نکش

00:16:51.560 --> 00:16:53.240
اونم بعد از این همه وقت
!که خبری ازت نبود

00:16:53.240 --> 00:16:56.090
!میو... میو زده به سرش

00:16:56.090 --> 00:16:56.810
!چی؟

00:16:56.810 --> 00:16:59.670
!لطفاً سریعتر بیاید به اتاق آرشیو خاطرات

00:17:01.790 --> 00:17:03.610
!ولم کن، میو

00:17:03.610 --> 00:17:05.870
!نه، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:17:06.320 --> 00:17:07.870
...اِه، خب

00:17:08.130 --> 00:17:11.310
!یالا دیگه! زودتر ادامه‌اش رو بده

00:17:11.310 --> 00:17:14.870
،من که بهت گفتم
!هنوز ادامه‌اش رو ذخیره نکردم

00:17:15.460 --> 00:17:16.880
!اینجا چه خبره؟

00:17:16.880 --> 00:17:19.180
!پس همین الان ذخیره‌اش کن

00:17:19.180 --> 00:17:22.590
خفه شو! با من مثل
!دستگاه ضبط و پخش رفتار نکن

00:17:22.840 --> 00:17:24.630
!من دیگه کاری برات نمی‌کنم! هیچی

00:17:24.630 --> 00:17:28.220
ای وای! اونقدر شوکه شدم
!که الانه همۀ اینو بخورم

00:17:30.750 --> 00:17:35.950
نه! اون نسخۀ اصلاح شدۀ میتی‌کومانه
!که تمام تبلیغات و وقفه‌ها رو از توش پاک کردم

00:17:35.950 --> 00:17:38.040
کی ادیت فیلم یاد گرفته؟

00:17:38.040 --> 00:17:40.900
ببینم، می‌تونی توضیح بدی چه خبر شده؟

00:17:41.370 --> 00:17:46.260
،بعد از رفتن شما
.میو ساما مشغول ثبت خاطرات شما شد

00:17:46.260 --> 00:17:49.500
توموئه ساما، یواشکی
.برگشت به سرزمین میان‌بعدی

00:17:49.500 --> 00:17:50.740
...توموئۀ آب‌زیرکاه

00:17:51.190 --> 00:17:55.850
توموئه ساما اشتباهی
...یه خاطره داد به میو ساما تا ببینه

00:17:56.160 --> 00:17:57.910
.و بعدش اینجوری شد

00:17:57.910 --> 00:17:59.360
!اصل مطلب رو نگفت

00:18:00.980 --> 00:18:03.020
.مـ... ممنونم

00:18:03.330 --> 00:18:07.230
!اصلاً بی‌خیال
!اگه خوردیش یکی دیگه ازش می‌سازم

00:18:07.230 --> 00:18:10.530
ها؟! اگه اینجوره
!پس همۀ خاطرات رو می‌خورم

00:18:10.530 --> 00:18:13.010
!صبر کن
خونسردیت رو حفظ... کن؟

00:18:13.340 --> 00:18:15.640
!توموئه، توضیح بده ببینم

00:18:15.640 --> 00:18:16.890
!اوه، ارباب جوان

00:18:16.890 --> 00:18:18.030
.ارباب جوان

00:18:18.030 --> 00:18:19.900
!خوشحالم که اومدید

00:18:19.900 --> 00:18:21.780
!لطفاً جلوی این احمق رو بگیرید

00:18:21.780 --> 00:18:25.200
ارباب جوان، به نظرت
زیادی لیلی‌به‌لالای توموئه نمی‌ذاری؟

00:18:25.200 --> 00:18:29.260
!منظورت چیه لیلی‌به‌لالا؟
!من همۀ وظایفم رو کامل انجام میدم

00:18:29.260 --> 00:18:30.710
چی داری میگی؟

00:18:30.710 --> 00:18:33.040
!تمام مدت نشسته بودی و سریال می‌دیدی

00:18:33.040 --> 00:18:35.410
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:18:35.410 --> 00:18:37.000
!بس کنید دیگه

00:18:39.080 --> 00:18:42.390
اول از همه، میو
!اون رو به توموئه پس بده

00:18:42.390 --> 00:18:44.190
.چـ... چشم

00:18:44.440 --> 00:18:49.470
خب توموئه، چرا وقتی برگشتی
به سرزمین میان‌بعدی، به من اطلاع ندادی؟

00:18:49.690 --> 00:18:53.140
چون داشت یواشکی
.خرچنگ می‌خورد و سریال می‌دید

00:18:53.140 --> 00:18:54.110
!ا... احمق

00:18:55.280 --> 00:18:58.610
خب؟ چی شد که با میو دعوات شد؟

00:18:58.860 --> 00:19:02.110
...میو با من مثل یه وسیله رفتار کرد

00:19:02.110 --> 00:19:05.620
مجبورم کرد خاطرات رو
.پشت سر هم بهش بدم تا ببینه

00:19:05.830 --> 00:19:08.500
نگو که میو هم
!به سریال‌های تاریخی علاقه‌مند شده؟

00:19:08.500 --> 00:19:11.220
!من به اون چیزا علاقه‌ای ندارم

00:19:11.220 --> 00:19:12.620
!منظورت چیه بهشون میگی "اون چیزا"؟

00:19:13.000 --> 00:19:15.310
!توموئه، تو فعلاً خفه خون بگیر

00:19:15.620 --> 00:19:18.130
.من داشتم این و این رو تماشا می‌کردم

00:19:19.130 --> 00:19:23.050
!این انیمه‌ای بود که پدرم مجبورم کرد ببینم

00:19:23.050 --> 00:19:23.850
...اینم که

00:19:24.120 --> 00:19:25.470
!تغییر حالت

00:19:25.470 --> 00:19:27.480
!برنامه کودک صبح یکشنبه‌هاست

00:19:27.480 --> 00:19:29.850
خاطرات زمانیه که دوستم
!مجبورم می‌کرد همراهش انیمه ببینم

00:19:30.120 --> 00:19:33.240
از اونا یه حس
...سیری ناپذیر عمیق بهم دست داد

00:19:33.240 --> 00:19:35.610
!و خــیلی هم خوشمزه بود

00:19:36.690 --> 00:19:38.900
.باشه، اجازه میدم ذخیره‌شون کنی

00:19:38.900 --> 00:19:39.450
!چی؟

00:19:39.450 --> 00:19:41.110
.خیلی ممنونم، ارباب جوان

00:19:41.570 --> 00:19:43.880
!ولی اینا تخیلی هستن، ها

00:19:43.880 --> 00:19:46.230
!با واقعیت قاطیشون نکنی، ها

00:19:46.230 --> 00:19:48.430
!ارباب جوان، بهش اجازه میدی؟

00:19:48.430 --> 00:19:51.370
توموئه، تو هم گزارشت رو بده
!و سرزنشت رو بشنو

00:19:54.050 --> 00:19:57.120
چون فردا صبح زود کار داشتم
...مجبور شدم برگردم به سیگه

00:19:57.370 --> 00:19:59.710
.ولی ببین چطور الکی خسته‌م کردن

00:19:59.710 --> 00:20:02.370
اونم وقتی که
.تازه مأموریتم داره شروع میشه

00:20:02.750 --> 00:20:04.700
...درمورد اون شرکت تجاری

00:20:04.700 --> 00:20:06.980
با اینکه یه شرکت بزرگ توی پایتخته
.ولی خیلی بی‌عیب‌و‌نقصه

00:20:06.980 --> 00:20:09.180
توی انجمن بازرگانی هم
...اعتبار زیادی دارن

00:20:09.740 --> 00:20:11.820
.ولی زیادی خوب به نظر میان

00:20:11.820 --> 00:20:16.180
،به نظر میاد مدیرشونم نه تنها آدم خوبیه
.خیلی هم بین کارمندهاش محبوبه

00:20:16.180 --> 00:20:19.410
اگه بشه دوست دارم
.با همچین آدمی تجارت یاد بگیرم

00:20:19.830 --> 00:20:22.910
.اوه؟ خیلی روش حساب باز کردی

00:20:22.910 --> 00:20:27.050
راستی، توی این اتاق
...دو تا تخت بیشتر نیست

00:20:27.050 --> 00:20:28.900
معمولاً نباید یکیشون رو به اربابتون بدید؟

00:20:29.500 --> 00:20:33.500
ارباب جوان از اون مردهاست که
.با اینکه با میو تنها بود ولی سمتش نرفت

00:20:33.500 --> 00:20:35.500
...چطوره اینجا

00:20:35.500 --> 00:20:37.500
.یه حرکت کوچولو روش بزنم

00:20:38.000 --> 00:20:42.000
پس هر تختی رو
.که دوست داشتید انتخاب کنید

00:20:42.170 --> 00:20:45.140
.باشه بابا، رو همین صندلی می‌خوابم

00:20:45.140 --> 00:20:45.920
!ها؟

00:20:46.240 --> 00:20:50.020
میو، به نظر میاد
!به یه نقشۀ خوب نیاز داریم

00:20:50.020 --> 00:20:51.280
چه جور نقشه‌ای؟

00:20:51.280 --> 00:20:52.920
!یالا برید بخوابید

00:20:57.060 --> 00:20:59.230
.اوه! یه پیام از طرف دوست کیمیاگرمون

00:20:59.230 --> 00:21:01.690
!این کارت‌ها هم واقعاً به درد بخورن، ها

00:21:02.050 --> 00:21:05.820
باورم نمیشه که می‌تونم
!برای ساخت آمبروسیا معروف حضور داشته باشم

00:21:05.820 --> 00:21:06.690
!حتماً میام

00:21:07.460 --> 00:21:10.310
...حالا که کیمیاگرمونم حاضره

00:21:10.310 --> 00:21:12.570
پس دیگه باید بتونم
.با موفقیت مأموریتم رو انجام بدم

00:21:14.980 --> 00:21:16.700
!به همین زودی خوابیدن

00:21:17.100 --> 00:21:19.240
...برو... اون ور

00:21:19.530 --> 00:21:21.560
...تغییر حالت

00:21:22.260 --> 00:21:26.510
اون معتاد به سریال کم بود
.حالا یه معتاد به انیمه هم اضافه شد

00:21:27.240 --> 00:21:29.030
...سر درد گرفتم

00:21:31.730 --> 00:21:33.260
!صبحتون بخیر

00:21:33.480 --> 00:21:36.720
ممنون که منو
.برای این رویداد دعوت کردید

00:21:36.720 --> 00:21:40.260
منم ممنونم که اومدی، پس بهتره
.همین الان بریم سراغ مشتری

00:21:40.550 --> 00:21:42.780
.البته، من در خدمتم

00:21:43.390 --> 00:21:47.120
لعنتی، واقعاً یه همچین مردی
مأموریت رو تکمیل کرده؟

00:21:47.120 --> 00:21:50.540
آره، به نظر میاد از قبل
.جنس مورد نظر رو داشته

00:21:51.410 --> 00:21:54.460
برو همین الان
!هرچی ماجراجو که می‌تونی جمع کن

00:21:54.460 --> 00:21:55.830
جدی جدی؟

00:21:55.830 --> 00:21:57.530
...پولش مهم نیست

00:21:57.980 --> 00:22:02.460
فکر کردی می‌ذارم اون رمبرانت حرومزاده
هر کاری عشقش می‌کشه بکنه؟

00:22:02.484 --> 00:22:22.484
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:22.508 --> 00:22:42.508
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:36.660 --> 00:23:39.870
.شب هفتم: تولید دارویی شگفت‌انگیز

00:23:37.140 --> 00:23:40.010
قسمت بعد

00:23:38.100 --> 00:23:40.010
تولید دارویی شگفت‌انگیز

00:01:17.000 --> 00:01:21.500
...با کلماتی برگرفته از سوءتفاهم

00:01:19.000 --> 00:01:21.500
.فریاد زنان به اینجا آمدم

00:01:21.500 --> 00:01:26.000
.حتی این شعر رو هم با فریاد سرودم

00:01:23.500 --> 00:01:26.000
این رو باور می‌کنی؟

00:01:36.000 --> 00:01:41.000
...باز هم با این وجود

00:01:38.500 --> 00:01:41.000
.دلم میخواد تو رو ببینم

00:01:41.000 --> 00:01:45.500
...در این مسیری که از آینده هدیه گرفتم

00:01:43.500 --> 00:01:45.500
می‌تونم واقعاً امیدوار باشم؟

00:01:45.500 --> 00:01:48.800
...همه جا پر از مردمی سنگدل و ناآشناست

00:01:47.000 --> 00:01:48.800
.که بویی از انسانیت و اخلاق نبردن

00:01:48.800 --> 00:01:51.000
!ای وای، دوباره این رو گفتم

00:01:51.000 --> 00:01:55.200
...شرمنده ولی همۀ اینا به خاطر یه لقمه نونه

00:01:53.500 --> 00:01:55.200
.اینجوری به نفع اونا هم هست

00:01:55.000 --> 00:02:03.500
...ولی

00:01:55.500 --> 00:02:03.300
قدم برداشتن

00:01:57.500 --> 00:02:03.300
...در مسیر درست

00:02:00.000 --> 00:02:03.300
.همیشه کامل و بی‌نقص نیست

00:02:03.300 --> 00:02:09.000
...مهم نیست چند بار از اون اجتناب کنی

00:02:05.500 --> 00:02:09.000
!باران انتقادها متوقف نمی‌شود

00:02:09.000 --> 00:02:13.500
...آها که اینطوره

00:02:10.500 --> 00:02:13.500
!پس بی‌خیال، همگی خفه شید

00:02:13.500 --> 00:02:16.500
!تمام روز غیر از نیمه شب، آفتابیه

00:02:15.500 --> 00:02:20.000
...من روی شب تاریک شرطبندی نمی‌کنم

00:02:19.000 --> 00:02:20.000
!روی آینده شرط می‌بندم

00:02:20.000 --> 00:02:24.500
!حتی از احساسات زخم خورده‌ام به عنوان هیزم استفاده می‌کنم

00:02:23.500 --> 00:02:29.500
...بدون کمک گرفتن از استعداد و صدایم

00:02:25.500 --> 00:02:29.500
!بگیر بمیر! شوخی نمی‌کنم

00:02:29.500 --> 00:02:35.000
...آره، من یه آدم معمولی و خام و زشتم

00:02:32.500 --> 00:02:35.000
.یه آدم زخم خورده که آرزوی تناسخ داشت

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
...آینده

00:02:35.500 --> 00:02:38.000
...آینده

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:02:40.000 --> 00:02:44.000
...آینده

00:02:40.500 --> 00:02:44.000
...آینده

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:22:08.000 --> 00:22:15.000
.اگر روزهایم پر از لحظات شاد باشند

00:22:15.000 --> 00:22:20.500
...برایم اهمیتی ندارد

00:22:17.000 --> 00:22:20.500
.دیگران چه کار می‌کنند

00:22:20.500 --> 00:22:34.000
...درحالی که به ماه شناور در آسمان نگاه می‌کنم

00:22:27.000 --> 00:22:34.000
.آرزو دارم روزی به آن مکان برم

00:22:35.000 --> 00:22:46.000
...آه

00:22:37.000 --> 00:22:46.000
...می‌خواهم از سرنوشتم

00:22:41.000 --> 00:22:46.000
...فرار کنم

00:22:42.500 --> 00:22:46.000
...فرار کنم

00:22:43.500 --> 00:22:46.000
.فرار کنم

00:22:46.000 --> 00:23:00.500
...می‌خواهم از ورای تصوراتم

00:22:53.500 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:54.800 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:55.800 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:58.000 --> 00:23:00.500
.همراه با تو

00:23:00.000 --> 00:23:12.000
...آه

00:23:04.500 --> 00:23:12.000
.من رویایی می‌بینم که هرگز پایانی ندارد

00:23:12.000 --> 00:23:18.000
...می‌خواهم از آن خلاص شوم

00:23:13.000 --> 00:23:18.000
.ولی نمی‌توانم

00:23:14.000 --> 00:23:18.000
.نمی‌توانم تغییرش دهم

00:23:15.000 --> 00:23:18.000
...ولی اشکالی ندارد

00:23:16.000 --> 00:23:18.000
.که تو اینجا نیستی

00:23:18.000 --> 00:23:27.000
...چشمانت را ببند

00:23:21.000 --> 00:23:27.000
.ببین، خورشید درحال طلوع کردن است