WEBVTT 00:00:03.150 --> 00:00:04.370 !ما می‌میریم 00:00:04.370 --> 00:00:07.020 !هی، زودباش شکستشون بده 00:00:08.590 --> 00:00:11.230 !دیگه بسه، همه‌شون رو می‌خورم 00:00:11.510 --> 00:00:14.480 .مثل اینکه داره بهتون خوش می‌گذره 00:00:14.480 --> 00:00:16.110 تلپاتی؟ توموئه، خودتی؟ 00:00:16.380 --> 00:00:17.960 می‌دونی چه خبره؟ 00:00:17.960 --> 00:00:19.370 نمی‌تونی کاریش کنی؟ 00:00:19.660 --> 00:00:24.320 بذار ببینم، یعنی برای کسی که منو تنها گذاشت و با میو رفت سر قرار باید کاری کنم؟ 00:00:24.320 --> 00:00:26.120 !قرار؟ اینطور نیست 00:00:26.340 --> 00:00:28.840 .دست همدیگه رو گرفته بودین 00:00:28.840 --> 00:00:33.130 ولی وقتی من اسم کاتانا یا ساکه رو بیارم .از دستم عصبانی میشی 00:00:33.310 --> 00:00:37.650 باشه! بهت اجازه ساخت کاتانا !و کارگاه ساخت ساکه رو میدم 00:00:37.650 --> 00:00:40.020 !منتظر شنیدنش بودم 00:00:40.020 --> 00:00:42.640 !تنبیه و پاداش طریقت این دنیاست 00:00:43.010 --> 00:00:46.430 ،پس جلوی ماجراجوها ...یه دودی چیزی به پا کن 00:00:47.040 --> 00:00:50.760 و منم تو این فرصت .دروازه‌ی مه رو باز می‌کنم 00:00:51.310 --> 00:00:53.830 میخوای اون‌ها رو وارد شهر خیالی کنی؟ 00:00:53.830 --> 00:00:55.390 .دقیقاً 00:00:55.390 --> 00:00:59.400 می‌تونی برای سر عقل آوردن میو هم .کمی از غذای مورد علاقه‌ش رو بهش بدیم 00:00:59.660 --> 00:01:01.190 غذای مورد علاقه‌ش؟ 00:01:03.700 --> 00:01:04.920 منو میگی؟ 00:01:04.944 --> 00:01:24.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.090 --> 00:02:41.260 دهکده‌ی مخفی اونی‌ها شب دهم 00:02:42.740 --> 00:02:44.500 رفیقاش رو سوزوند؟ 00:02:44.720 --> 00:02:46.500 ...و اینم برای 00:02:52.060 --> 00:02:54.540 !یالا میو، از هپروت بیا بیرون 00:03:01.060 --> 00:03:03.010 ...حس زبونش 00:03:03.580 --> 00:03:05.010 !چی‌کار می‌کنن؟ 00:03:05.010 --> 00:03:06.290 !چه چندش 00:03:08.540 --> 00:03:11.700 .ارباب جوان، خیلی خوشمزه بودی 00:03:12.150 --> 00:03:13.540 .اَه... دستم تُف‌تُفی شده 00:03:13.850 --> 00:03:16.870 مثل همیشه انسان‌ها .موجودات مسخره‌ای هستن 00:03:16.870 --> 00:03:19.670 .دیگه کاسۀ صبرمون داره لبریز میشه 00:03:19.670 --> 00:03:21.500 میو، می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ 00:03:21.500 --> 00:03:22.990 .بله، ارباب جوان 00:03:23.390 --> 00:03:26.940 !ای هوا، منجمد شو و تیغه‌ی من شو 00:03:30.010 --> 00:03:31.500 جادوی تاریکی بود، ها؟ 00:03:31.900 --> 00:03:38.240 جادویی حریف رو قبل از اجرا .با جذب نیروی جادویی باطل می‌کنه 00:03:38.240 --> 00:03:40.280 .میو واقعاً کارش درسته 00:03:40.810 --> 00:03:42.920 !چقدر عجیب و مرموز 00:03:42.920 --> 00:03:44.570 !جادوم فعال نمیشه 00:03:45.190 --> 00:03:46.900 .ممنون برای غذا 00:03:46.900 --> 00:03:49.650 .خیلی خب میو، حواست به نور باشه 00:03:49.650 --> 00:03:50.340 .بله 00:03:51.200 --> 00:03:51.910 چی؟ 00:03:51.910 --> 00:03:52.850 !چشمام 00:03:57.720 --> 00:04:00.190 .میو، محض احتیاط ببندشون 00:04:02.560 --> 00:04:03.950 ما کجاییم؟ 00:04:03.950 --> 00:04:06.330 .اینجا جنگل تیناراک نیست 00:04:06.330 --> 00:04:08.680 قضیه چیه؟ ما کجاییم؟ 00:04:10.440 --> 00:04:14.130 .به شهر خیالی خوش اومدین 00:04:15.610 --> 00:04:20.940 ،پس یعنی شما برای دزدی گل‌هامون نیومدید فقط برای مذاکره اومدید؟ 00:04:20.940 --> 00:04:23.740 .بله. برخلاف ظاهرم، من یه تاجرم 00:04:23.970 --> 00:04:27.330 .می‌خوام باهاتون تجارت و معامله کنم 00:04:29.030 --> 00:04:31.070 .باید با بقیه صحبت کنید 00:04:31.400 --> 00:04:33.240 .شما رو به دهکده می‌بریم 00:04:33.470 --> 00:04:34.960 .من آکوا هستم 00:04:34.960 --> 00:04:36.240 .منم اریس هستم 00:04:36.240 --> 00:04:39.520 ترکیب اسمشون .شبیه نوشیدنی ورزشی میشه 00:04:41.460 --> 00:04:44.010 .به دهکده‌ی اونی‌های جنگلی خوش اومدین 00:04:41.460 --> 00:04:44.010 line:20% مترجم: "اونی" در زبان ژاپنی دو معنی عام "شیطان" و خاص "اوگر" یا همون "دیو" خودمون رو داره .ولی بر اساس داستان و حرفایی که میزنن احتمالاً اینجا منظورشون از "اونی جنگلی" همون شیاطین جنگلیـه .پس محض اطمینان، من از "اونی جنگلی" استفاده می‌کنم 00:04:45.840 --> 00:04:49.640 به نظر میاد تمام دهکده .با حصار مخفی‌کننده پوشیده شده 00:04:50.470 --> 00:04:53.400 این حس رو قبلاً کجا تجربه کرده بودم؟ 00:04:53.620 --> 00:04:57.020 حصار از نیلوفرهای سرخ .و دهکده‌ی مامحافظت می‌کنه 00:04:57.020 --> 00:05:00.890 افراد مشکوک رو .به دهکده‌مون دعوت می‌کنیم 00:05:01.150 --> 00:05:02.770 .تشویق لطفاً 00:05:02.770 --> 00:05:05.410 نه نه! شما می‌خواستین ما رو بکشین، مگه نه؟ 00:05:05.410 --> 00:05:07.020 .همچین روزهایی هم پیش میاد دیگه 00:05:07.020 --> 00:05:10.690 ،همه‌چیز طبق برنامه پیش نمیره .زندگی همینه دیگه 00:05:10.690 --> 00:05:12.660 .این دختره واقعاً رُس آدم می‌کشه 00:05:12.820 --> 00:05:16.430 !یالا این بند‌ها رو باز کنید .می‌بریمتون پیش ریش‌سفید‌ها 00:05:16.430 --> 00:05:18.460 !این یکی هم واسه خودش خیلی ترسناکه 00:05:21.960 --> 00:05:24.780 .به دهکده‌ی اونی‌‌های جنگلی خوش اومدید 00:05:24.780 --> 00:05:27.550 .من، نیلگیستوری، نماینده‌ی ریش‌سفید‌ها هستم 00:05:27.950 --> 00:05:31.060 اونی‌‌های جنگلی؟ اِلف نیستین؟ 00:05:31.060 --> 00:05:34.970 برخلاف اِلف‌ها که از ...ارواح طبیعت قدرت می‌گیرن 00:05:34.970 --> 00:05:37.320 ما این جنگل رو .با دانشی که داریم مدیریت می‌کنیم 00:05:37.320 --> 00:05:39.930 .به عبارت دیگه، ما گونه‌ی متفاوتی هستیم 00:05:40.160 --> 00:05:43.660 ریش‌سفید‌ها همیشه به نوبت حرف می‌زنن؟ 00:05:43.660 --> 00:05:46.940 .ما گونه‌ی متفاوتی از اِلف‌ها نیستیم 00:05:49.530 --> 00:05:53.680 .من پسر نیلگیستوری، آدونو، هستم 00:05:53.680 --> 00:05:56.100 .گفتم به مهمان‌هامون خوش‌آمد بگم 00:05:58.940 --> 00:06:01.700 .ما اونی‌های جنگلی، اجداد اِلف‌ها هستیم 00:06:01.700 --> 00:06:05.470 ،خودمون رو با نامی متفاوت صدا می‌زنیم .ولی این حقیقت رو تغییر نمیده 00:06:05.470 --> 00:06:08.460 ...اِلف‌ها به جنگل وابسته هستن 00:06:08.760 --> 00:06:11.440 ...ما اونی‌های جنگلی، جنگل رو می‌سازیم 00:06:11.440 --> 00:06:13.990 .و بهش حکومت می‌کنیم 00:06:14.480 --> 00:06:17.320 با اینکه حصار اژدها ...داره همینطور ضعیفتر میشه 00:06:17.320 --> 00:06:19.980 ولی هنوزم اصرار دارید که در خفا باقی بمونیم؟ 00:06:21.740 --> 00:06:24.540 ها؟ حصار اژدها؟ 00:06:24.810 --> 00:06:28.600 .مهمان عزیز، شنیده‌م که تاجری 00:06:28.600 --> 00:06:31.370 .بله. دنبال گیاهان دارویی اومدیم 00:06:31.670 --> 00:06:36.060 تاجرها اونقدر قوی هستن که آکوا و اریس رو شکست بدن؟ 00:06:36.060 --> 00:06:38.560 .یه‌کم دفاع شخصی بلدم 00:06:39.680 --> 00:06:43.370 .فعلاً حرفت رو باور می‌کنم 00:06:43.770 --> 00:06:45.010 .خدانگهدار 00:06:46.610 --> 00:06:48.890 به من مشکوکه؟ 00:06:49.070 --> 00:06:51.240 .لطفاً پسرم رو ببخشید 00:06:51.240 --> 00:06:54.590 .قبلاً اینجوری رفتار نمی‌کرد 00:06:55.460 --> 00:07:00.690 .خب مهمان عزیز، چند سوال ازتون داریم 00:07:04.570 --> 00:07:06.900 .همه‌جور سوالی ازمون پرسیدن 00:07:07.230 --> 00:07:10.630 امشب برای عذرخواهی به خاطر رفتار بدمون ...ضیافتی براتون ترتیب دادیم 00:07:10.630 --> 00:07:14.140 ولی قبلش می‌خوایم شما رو .به استادمون معرفی کنیم 00:07:14.140 --> 00:07:15.150 !استاد؟ 00:07:15.390 --> 00:07:17.310 .اوه... نه ممنون 00:07:17.310 --> 00:07:17.900 .هی 00:07:18.150 --> 00:07:22.080 .چیزی نیست. فقط اولش درد داره، یه‌کم 00:07:22.080 --> 00:07:23.920 !درد داره؟! نمی‌خوام 00:07:24.990 --> 00:07:29.080 از وقتی دیگه کمان دست نگرفتم .از نظر احساسی بی‌ثبات شدم 00:07:29.080 --> 00:07:30.400 ...ارباب جوان 00:07:32.920 --> 00:07:33.930 !سلام 00:07:35.340 --> 00:07:37.700 شما مهمون‌های دهکده هستید؟ 00:07:37.700 --> 00:07:38.960 ...باز هم دوباره 00:07:38.960 --> 00:07:40.470 .یه دردسر دیگه پیداش شد 00:07:40.470 --> 00:07:41.580 حالا چیکار کنم؟ 00:07:41.580 --> 00:07:42.550 !استاد 00:07:42.550 --> 00:07:44.630 چرا از توی دیوار اومدی تو؟ 00:07:44.630 --> 00:07:46.810 !می‌دونستم این یارو استادشونه 00:07:47.010 --> 00:07:51.070 شنیده‌م با آکوا و اریس .مثل بچه‌ها رفتار کردی 00:07:51.390 --> 00:07:54.270 ...من موندو هستم. اول از همه 00:07:55.320 --> 00:07:58.300 ...واقعاً نمی‌خوام این کار رو بکنم ولی 00:08:04.870 --> 00:08:06.870 .چه جالب 00:08:06.870 --> 00:08:09.090 میشه ولم کنی؟ 00:08:09.090 --> 00:08:10.940 ...ا-استاد 00:08:10.940 --> 00:08:12.120 ...نکنه که 00:08:12.540 --> 00:08:15.830 .مدت‌ها میشه که همچین حس خوبی نداشتم 00:08:17.030 --> 00:08:18.840 !سی‌و‌دو 00:08:18.840 --> 00:08:20.350 !باید تنبیه بشه 00:08:18.840 --> 00:08:20.350 !ولم کن 00:08:18.840 --> 00:08:20.350 !ولش کن 00:08:20.350 --> 00:08:24.860 line:20% !چـــــــــــــــــــــــــــی؟ 00:08:23.150 --> 00:08:24.860 !استـــــاد 00:08:27.010 --> 00:08:29.240 .چه خروج سریعی 00:08:29.430 --> 00:08:33.980 .من فقط تونستم 31 ثانیه دستـتون رو بگیرم 00:08:33.980 --> 00:08:37.050 .ولی اون گوریل 32 ثانیه دستـتون رو گرفت 00:08:37.050 --> 00:08:38.990 !باید مجازات بشه 00:08:38.990 --> 00:08:41.190 !چه ترسناک !وایسا ببینم، داشتی می‌شمردی؟ 00:08:43.250 --> 00:08:45.030 ...اون ضربه 00:08:45.030 --> 00:08:46.990 اون دیگه کیه؟ 00:08:46.990 --> 00:08:50.910 ...اون مرد هم .این اولین بار بود که اون قدرت فعال نشد 00:08:51.790 --> 00:08:52.930 !استاد 00:08:52.930 --> 00:08:54.360 .استاد رو پیدا کردیم 00:09:00.360 --> 00:09:02.720 سرت ضربه خورده و عقلت رو از دست دادی؟ 00:09:04.240 --> 00:09:07.840 .هیچ کدومشون انسان عادی نیستن 00:09:08.420 --> 00:09:12.280 .خیلی بدشانس بودید که به من برخوردید 00:09:13.910 --> 00:09:16.010 تحقیق؟ 00:09:16.010 --> 00:09:16.710 .آره 00:09:17.210 --> 00:09:23.450 می‌خوام درمورد اون یارو آدونو که از ریش‌سفید‌ها دیدن کرد .و استادی که امروز دیدیم، تحقیق کنی 00:09:24.410 --> 00:09:26.250 همون منحرفه؟ 00:09:26.250 --> 00:09:29.990 می‌تونی درحالی که اطلاعات جمع می‌کنی بررسی کنی که هنوز زنده است یا نه؟ 00:09:30.340 --> 00:09:32.810 اطلاعات؟ منظورت جاسوسیه؟ 00:09:32.810 --> 00:09:34.780 .توی خاطراتـتون دیدم 00:09:34.780 --> 00:09:36.910 .از لیزرهای قرمز جاخالی میدن 00:09:36.910 --> 00:09:38.210 لیزر؟ 00:09:39.270 --> 00:09:43.640 امیدوارم یه روز بتونیم با هم .گنجینه‌ی مخفی دنیا رو پیدا کنیم 00:09:43.640 --> 00:09:44.410 .خب، من رفتم 00:09:45.100 --> 00:09:47.850 !میو هم داره شبیه توموئه میشه، ها 00:09:50.010 --> 00:09:54.350 هیچی بیشتر از خدمت به ارباب جوان .خوش‌حالم نمی‌کنه 00:09:55.640 --> 00:10:01.370 .ولی اخیراً به نظر میاد مضطرب و بی‌قراره 00:10:02.470 --> 00:10:05.350 ،اگه به‌خاطر خستگی از من کمک خواسته 00:10:05.350 --> 00:10:07.000 .این یه‌کم ناراحتم می‌کنه 00:10:09.080 --> 00:10:13.840 از وقتی این شکل رو به‌دست آوردم .دارم به چیزهای بیشتری فکر می‌کنم 00:10:17.690 --> 00:10:20.870 ،پیداش کردم .منحرف 32 ثانیه‌ای داره میاد 00:10:22.510 --> 00:10:25.130 .عجیبه. زخمی نشده 00:10:25.740 --> 00:10:28.460 .مانای زمینی قوی دورش جمع شده 00:10:29.020 --> 00:10:32.000 .که اینطور. حتماً چیزی تسخیرش کرده 00:10:33.510 --> 00:10:36.740 خاطراتم از زمانی که عنکبوت بودم .دارن بهش واکنش نشون میدن 00:10:37.730 --> 00:10:39.870 .بهم میگن خوشمزه است 00:10:41.840 --> 00:10:44.240 ببینم از توی تاری که تو دهکده گذاشتم، چیزی گیرم میاد؟ 00:10:45.110 --> 00:10:47.780 این مکالمه‌ی تلپاتیکه؟ 00:10:48.520 --> 00:10:49.440 .بله 00:10:49.440 --> 00:10:53.810 اخیراً فقط محقق‌ها .و تاجرها از سیگه اومدن 00:10:54.740 --> 00:10:57.760 یکیشون آدونوست. اون یکی کیه؟ 00:10:59.540 --> 00:11:02.600 !این استراق سمعه؟ !اولین تجربه‌ی استراق سمع منه 00:11:03.060 --> 00:11:08.560 مشکلی نیست، کسی در مورد .ارتباط ما با شیاطین تحقیق نمی‌کنه 00:11:10.850 --> 00:11:12.260 .که اینطور 00:11:12.260 --> 00:11:14.560 .پس چیزی استادشون رو تسخیرکرده 00:11:14.560 --> 00:11:17.470 .و آدونو هم با شیاطین در ارتباطه 00:11:17.470 --> 00:11:19.210 .قضیه پیچیده شد 00:11:19.210 --> 00:11:22.850 بله، ولی فرصتی پیش نیومد که بتونم .از لیزر قرمز جاخالی بدم 00:11:22.850 --> 00:11:24.210 وا... واقعاً؟ 00:11:25.050 --> 00:11:27.840 ببخشید همین که برگشتی ...دارم ازت درخواست می‌کنم 00:11:27.840 --> 00:11:30.840 می‌تونی جات رو با توموئه توی سرزمین میان‌بعدی عوض کنی؟ 00:11:30.840 --> 00:11:32.070 با توموئه سان؟ 00:11:32.510 --> 00:11:34.850 .میخوام از یه چیزی مطمئن بشم 00:11:41.240 --> 00:11:43.960 .اوه! چه رقص قشنگی 00:11:45.030 --> 00:11:46.450 اونجا چه خبره؟ 00:11:46.450 --> 00:11:48.610 .نمی‌تونی منو خر کنی 00:11:48.910 --> 00:11:51.090 .نمی‌دونم درمورد چی داری حرف میزنی 00:11:49.260 --> 00:11:51.550 آدونو و استاد منحرف؟ 00:11:52.920 --> 00:11:54.550 موندو، چیکار می‌کنی؟ 00:11:59.400 --> 00:12:02.330 !تبدیل شو به موادی برای شکل من 00:12:02.530 --> 00:12:04.150 ...نه... بس کن 00:12:12.810 --> 00:12:14.210 چرا کشتیش؟ 00:12:14.610 --> 00:12:18.180 این یکی فقط به خاطر بلعیدن نیروی زندگیش .نمی‌تونه حرکت کنه 00:12:18.180 --> 00:12:22.740 ولی اون یکی .با افراد دردسرسازی در ارتباط بود 00:12:22.740 --> 00:12:25.420 .چون مزاحمـم بود، کشتمش 00:12:25.420 --> 00:12:26.800 با رفقات به مشکل خوردی؟ 00:12:26.800 --> 00:12:29.430 .نه، هدف من چیز دیگه‌ایه 00:12:30.090 --> 00:12:32.680 .از تو یه سؤال دارم 00:12:33.740 --> 00:12:38.810 علاقۀ شدیدت به دانش .باعث شد بدنی جاودانه به‌دست بیاری 00:12:39.300 --> 00:12:41.240 تو باید یه "لیچ" باشی، درسته؟ 00:12:41.240 --> 00:12:43.450 .اوه، آدم دانایی هستی 00:12:43.730 --> 00:12:45.740 البته این اطلاعاتم رو .از بازی‌هام به‌دست آوردم 00:12:45.940 --> 00:12:49.450 خیلی برام جالبه که چطور می‌تونی .در برابر میاسمای من دووم بیاری 00:12:45.940 --> 00:12:49.450 position:80% line:20% .مترجم: میاسما، نوعی انرژی جادویی مسمومه 00:12:49.450 --> 00:12:53.990 ولی در برابر این طلسم .حتی تو هم دیگه نمی‌تونی دووم بیاری 00:12:53.990 --> 00:12:56.950 و اگه جاخالی بدی !تمام اونی‌های جنگلی خواهند مرد 00:12:56.950 --> 00:12:58.690 .قرار نیست جاخالی بدم 00:12:59.210 --> 00:13:02.430 !پس بخشی از دانش من شو 00:13:04.770 --> 00:13:09.490 شرمنده ولی من در برابر جادوهای .مؤثر بر وضعیت، مقاومت دارم 00:13:11.710 --> 00:13:13.230 !طلسمـم اثری نداره؟ 00:13:13.520 --> 00:13:17.960 به اندازۀ میو ماهر نیستم ...ولی می‌تونم درحد خودم 00:13:18.480 --> 00:13:21.640 !تاریکی، به فرمان من او را ببلع 00:13:24.780 --> 00:13:26.920 !این طلسم دیگه چیه؟ 00:13:27.750 --> 00:13:30.170 !بس کن، منو نخور 00:13:30.170 --> 00:13:32.640 ...من باید به گرانت 00:13:32.950 --> 00:13:35.280 ...یه بار دیگه، من 00:13:39.340 --> 00:13:41.740 .نگران نباش، تو رو نمی‌کشم 00:13:43.240 --> 00:13:45.100 .حس می‌کنم هنوز قدرتم ناپایداره 00:13:45.100 --> 00:13:49.720 باورم نمیشه با نگاه کردن به یه دشمن ضعیف و لرزون .اینجوری اعتماد به نفسم بالا رفت 00:13:50.580 --> 00:13:51.790 یه هیولا؟ 00:13:51.790 --> 00:13:53.240 توی روستای ما چی میخواد؟ 00:13:53.240 --> 00:13:54.710 اومدی، توموئه؟ 00:13:55.380 --> 00:13:58.270 .میخوام بعداً با این لیچ صحبت کنم 00:13:58.910 --> 00:13:59.940 .بسیار خب 00:14:01.120 --> 00:14:02.200 !ناپدید شد؟ 00:14:02.390 --> 00:14:04.040 !هوی تو، چیکار کردی؟ 00:14:04.040 --> 00:14:05.970 !پس واقعاً تاجر نیستی 00:14:05.970 --> 00:14:08.940 قرار بود توی این ضیافت !وقتی گاردت رو پایین آوردی، نابودت کنیم 00:14:09.690 --> 00:14:12.950 نابودم کنید؟! واقعاً؟ 00:14:13.270 --> 00:14:15.690 ...ها؟ اون 00:14:16.850 --> 00:14:21.320 نیلگیستوری، توئی؟ .خوشحالم که می‌بینم هنوزم سرحالی 00:14:22.080 --> 00:14:24.300 .یادم نمیاد تو رو قبلاً ملاقات کرده باشم 00:14:24.300 --> 00:14:25.450 ...واقعاً که 00:14:25.450 --> 00:14:29.080 یادت نیست خون گریه می‌کردی و با التماسم از من "حصار بی‌نهایت" طلب می‌کردی؟ 00:14:29.310 --> 00:14:30.870 چطور این اسم رو می‌دونی؟ 00:14:30.870 --> 00:14:34.090 ،پس درست حدس زدم .توموئه حصار این روستا رو ساخته 00:14:34.370 --> 00:14:37.900 فقط به خاطر تغییر ظاهر و شکلم منو نشناختی؟ 00:14:37.900 --> 00:14:40.620 !معلومه که خیلی ضعیف شدی، نیلگیستوری 00:14:40.900 --> 00:14:42.600 !شیـ... شین ساما 00:14:42.850 --> 00:14:45.010 !همگی تعظیم کنید 00:14:45.010 --> 00:14:48.020 !ایشون اژدهای رده بالا، شین ساما هستن 00:14:49.490 --> 00:14:52.610 بهتره این احترام رو به جای من !برای ارباب جوانم به جا بیارید 00:14:52.610 --> 00:14:53.740 !ارباب جوان؟ 00:14:54.000 --> 00:14:57.870 ،من خدمتگزار ایشون .یعنی کوزونوها ساما هستم 00:14:58.000 --> 00:14:59.370 !چــــــــی؟! جدی؟ 00:15:00.130 --> 00:15:04.700 خیلی خب، بهتره برگردیم سرزمین میان‌بعدی .و با اون لیچ یه گپی بزنیم 00:15:06.280 --> 00:15:07.930 چرا به اون روستا اومده بودی؟ 00:15:08.200 --> 00:15:13.150 وارد بدن یکی از اهالی اونجا شدم .تا بتونم توانایی‌هاشون رو بررسی کنم 00:15:13.630 --> 00:15:16.260 .ارباب جوان، هدفت رو میخواد بدونه 00:15:16.260 --> 00:15:19.930 هدفی که به خاطر رسیدن به اون .اینجوری جاودانه شدی 00:15:22.660 --> 00:15:26.220 هر کاری که کردم .برای این بود که یه گرانت بشم 00:15:26.220 --> 00:15:27.000 اوه؟ 00:15:27.000 --> 00:15:27.990 گرانت؟ 00:15:28.640 --> 00:15:31.160 .گرانت، بالاترین جایگاه انسان‌هاست 00:15:31.160 --> 00:15:34.600 اونا از هر لحاظ .بر انسان‌های معمولی برتری دارن 00:15:34.870 --> 00:15:38.380 پس تو این دنیا گونه‌ای به اسم گرانت هم وجود داره؟ 00:15:38.870 --> 00:15:40.590 .منم از تو یه سؤالی دارم 00:15:40.590 --> 00:15:43.260 اون چه طلسمی بود که منو باهاش شکست دادی؟ 00:15:44.070 --> 00:15:46.260 .اون فقط یه جادوی تاریکی ساده بود 00:15:46.260 --> 00:15:48.460 هرچند، نتونستم .به خوبی زیردستم انجامش بدم 00:15:48.460 --> 00:15:52.370 نیروی جادویی طلسمت رو .با طلسم تاریکی بلعیدم 00:15:52.890 --> 00:15:56.900 برای این کار .به انرژی جادویی عظیمی نیازه 00:15:57.130 --> 00:16:01.930 مثل اینه که بخوای یه سکۀ مسی رو .با صد تا سکۀ طلا بخری 00:16:01.930 --> 00:16:05.140 آره خب، به طور معمول .عمراً بشه همچین کاری کرد 00:16:05.140 --> 00:16:06.820 !مزخرف نگو 00:16:06.820 --> 00:16:10.150 ...میخوای بگی تو تجسمی از یه روح طبیـ 00:16:10.380 --> 00:16:13.150 این چه طرز صحبت با ارباب جوانه؟ 00:16:13.370 --> 00:16:16.650 خیلی هوس کردی بدنت توی بیابون پخش و پلا بشه؟ 00:16:16.990 --> 00:16:18.750 .بچه‌ها، خونسرد باشید 00:16:19.930 --> 00:16:23.410 .به نظر میاد، خیلی درمورد جادو می‌دونی 00:16:23.780 --> 00:16:28.160 اگه کتاب جادویی داری .خیلی دوست دارم چندتایی ازت بخرم 00:16:28.350 --> 00:16:32.180 الان میخوای درمورد جادوی من بدونی؟ سعی داری منو بچزونی؟ 00:16:32.180 --> 00:16:35.190 .نه، در واقع میخوام یاد بگیرم 00:16:35.190 --> 00:16:36.800 آخه تمام جادویی که بلدم 00:16:36.800 --> 00:16:40.630 از روی یه برگه کاغذ بوده که .یه اورک که آشنامه برام نوشته بود 00:16:40.630 --> 00:16:42.690 !فقط یه برگۀ کاغذ؟ 00:16:44.040 --> 00:16:47.540 ارباب جوان، خوب نیست اینجوری با حرفاتون .اون رو به کشتن بدید 00:16:47.540 --> 00:16:48.180 !ها؟ 00:16:48.400 --> 00:16:52.820 اگه یه کتاب جادو میخوای پس چرا کل این لیچ رو نگه نمی‌داری؟ 00:16:54.010 --> 00:16:56.750 ...هدفت اصلیت از تبدیل شدن به گرانت 00:16:57.300 --> 00:17:02.580 به خاطر اینه که می‌دونی دنیای دیگه‌ای به جز دنیای الهه وجود داره، درسته؟ 00:17:04.840 --> 00:17:06.810 ...هوی توموئه! منظورت اینه که 00:17:06.810 --> 00:17:10.470 تو درمورد فرهنگ‌های مختلف ...و اسنادشون تحقیق کردی 00:17:10.690 --> 00:17:13.530 "و به این نتیجه رسیدی که "گرانت ...بالاترین جایگاه انسان‌هاست 00:17:13.530 --> 00:17:17.210 و اونا قدرتی دارن که می‌تونن آزادانه بین دنیا‌ها سفر کنن، درسته؟ 00:17:17.210 --> 00:17:19.040 !آره... همینطوره 00:17:19.040 --> 00:17:21.620 !گرانت می‌تونه بین دنیاها سفر کنه 00:17:21.620 --> 00:17:23.940 !می‌تونه به هر دنیایی که میخواد سفر کنه 00:17:23.940 --> 00:17:26.300 می‌تونن به دنیای مورد نظرشون سفر کنن؟ 00:17:26.960 --> 00:17:29.110 !حتی به دنیایی که من ازش اومدم؟ 00:17:29.890 --> 00:17:31.500 .ولی این غیرممکنه 00:17:32.100 --> 00:17:33.280 چی گفتی؟ 00:17:33.280 --> 00:17:35.500 !تو یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی 00:17:36.280 --> 00:17:39.900 در گذشته انسان‌هایی بودن ...که شکاف این دنیا رو پیدا کردن 00:17:39.900 --> 00:17:42.240 .و وارد اون شدن 00:17:43.240 --> 00:17:48.980 ولی اکثر اونا پس از دیدن دنیاهای دیگه .به درون این دنیا کشیده شدند 00:17:49.930 --> 00:17:55.080 فقط تعداد انگشت شماری از اونا تونستن ...بدون برگشت به این دنیا 00:17:55.080 --> 00:17:57.860 .در دنیای جدید به زندگیشون ادامه بدن 00:17:58.990 --> 00:18:03.070 .به اون افراد لقب "گرانت" داده شده 00:18:03.070 --> 00:18:06.780 به عبارت دیگه، به خاطر گرانت شدن نبود ...که تونستن به دنیای دیگه سفر کنن 00:18:07.090 --> 00:18:11.300 چون موفق شدن به دنیای دیگه سفر کنن .لقب گرانت بهشون داده شده 00:18:11.300 --> 00:18:13.030 ...امـ... امکان نداره 00:18:13.710 --> 00:18:17.770 ولی این یعنی راهی برای سفر بین دنیاها وجود داره، مگه نه؟ 00:18:17.770 --> 00:18:19.580 ...از وجود داشتن که وجود داره 00:18:19.580 --> 00:18:22.800 .اما شانس زنده موندن در این سفر بسیار کمه 00:18:24.520 --> 00:18:29.880 حتی اگه الهۀ این دنیا به کسی اجازه بده ...و دروازۀ دنیا رو براش باز کنه 00:18:29.880 --> 00:18:32.750 .شانس موفقیتش کمتر از %10 خواهد بود 00:18:33.220 --> 00:18:34.930 ...کمتر از %10 00:18:35.820 --> 00:18:38.970 .اینجوری که شبیه یه خودکشی می‌مونه 00:18:39.590 --> 00:18:44.220 ،پس تمام تلاش‌های من تا این لحظه برای چی بود؟ 00:18:46.030 --> 00:18:49.630 مجبورت نمی‌کنم به ما بگی ...هدفت از این خواسته چی بوده 00:18:49.630 --> 00:18:52.910 ولی اگه هنوزم ...خواهان رسیدن به اونی 00:18:53.490 --> 00:18:56.820 پس با ارباب جوان قرارداد ببند .و خدمتگزار اون شو 00:18:56.820 --> 00:18:57.310 !ها؟ 00:18:57.550 --> 00:19:00.400 ارباب جوان، اگه تو هم ...دنبال دانش جادو هستی 00:19:00.400 --> 00:19:02.580 پس ضرری نداره .اون رو کنار خودت داشته باشی 00:19:02.580 --> 00:19:04.340 .خب... حرف حساب میزنی 00:19:04.590 --> 00:19:08.350 میخوای بگی به موجودی مثل من نیاز دارید؟ 00:19:09.390 --> 00:19:13.430 پس این لیچ هم به دنبال دنیایی غیر از اینجا بود، ها؟ 00:19:13.950 --> 00:19:15.650 .درست مثل من 00:19:19.950 --> 00:19:22.530 آره، میخوام که قدرتت رو .در اختیارم بذاری 00:19:26.240 --> 00:19:27.400 ...واقعاً که 00:19:27.660 --> 00:19:29.220 !خوک‌های مزاحم 00:19:29.410 --> 00:19:32.410 .ولی گفتن کالاهای کمیابی رو بهمون میدن 00:19:33.030 --> 00:19:36.220 ،قبول کردن صدقه از یه مشت حیوون !واقعاً تحقیرآمیزه 00:19:36.410 --> 00:19:38.450 ،اگه گنجی دارن !می‌تونیم ازشون بدزدیم 00:19:38.450 --> 00:19:39.530 .راست میگی 00:19:39.530 --> 00:19:43.000 حالا که گفتی، من یه ساختمون .شبیه خزانه اونجا دیدم 00:19:47.800 --> 00:19:50.150 کلون ساما، اینا رو باید کجا ببریم؟ 00:19:50.150 --> 00:19:52.270 .به اون انبار کالاهای بی‌مصرف 00:19:52.270 --> 00:19:54.000 .مرتب انبارشون کنی 00:19:54.320 --> 00:19:56.210 .با احتیاط انتقالشون بده 00:19:56.210 --> 00:19:56.950 .اطاعت 00:20:02.350 --> 00:20:04.720 چی شده؟ !الان وقت خوابه، ها 00:20:04.720 --> 00:20:06.840 !میرم جیش کنم 00:20:11.000 --> 00:20:14.910 line:20% ...اژدهای رده بالا و عنکبوت مصیبت‌زا 00:20:11.000 --> 00:20:15.090 فکرشم نمی‌کردم قراردادش .به 10 "وجود" باشه 0 00:20:14.910 --> 00:20:18.190 line:20% ،با قراردادی که اونا بستن !یعنی تحت کنترل اونن؟ امکان نداره 00:20:15.090 --> 00:20:19.770 نمی‌تونم اجازه بدم .همچین ناخالصی‌ای جذب ارباب جوان بشه 00:20:19.770 --> 00:20:24.880 به لطف حلقه‌هایی که انرژی جادویی ...ارباب جوان رو کم کردن و اضافه کردنشون به لیچ 00:20:19.770 --> 00:20:27.480 line:20% مترجم: بر اساس مانگا، با 30 حلقۀ پر از جادو و کمکِ میو .موفق شدن انرژی جادویی لیچ رو به سطح قرارداد 0 به 10 برسونن 00:20:24.880 --> 00:20:27.480 بالاخره موفق شدیم .شرایط قرارداد رو فراهم کنیم 00:20:27.980 --> 00:20:32.510 واقعاً عیبی نداره یکی مثل من خدمتگزار شما بشه؟ 00:20:32.740 --> 00:20:37.430 ،حقیقتش، استخون‌ خوب و سالمی هستی .انتظار بالایی ازت دارم 00:20:39.200 --> 00:20:44.070 راستی از روی استخون‌هاش ...نمی‌تونستم تشخیص بدم ولی این لیچ 00:20:46.510 --> 00:20:47.880 ...چه گرمایی 00:20:48.490 --> 00:20:50.950 .ضربان زندگی رو حس می‌کنم 00:20:52.160 --> 00:20:54.020 اوه! پس این شکلی شدی، ها؟ 00:20:54.020 --> 00:20:56.220 ممکنه این ظاهر قبل از مرگش باشه؟ 00:20:56.690 --> 00:21:00.470 دیدن این صحنه واسه دخترای جوون !اصلاً مناسب نیست 00:21:01.140 --> 00:21:02.510 ...ارباب جوان 00:21:02.510 --> 00:21:09.460 واقعاً سپاسگزارم که به من اجازه دادید .خدمتگزار شما بشم 00:21:10.160 --> 00:21:13.310 آه، خب... لازم نیست .اینقدر رسمی حرف بزنی 00:21:13.310 --> 00:21:14.230 .روت حساب می‌کنم 00:21:14.230 --> 00:21:14.960 .اطاعت 00:21:15.310 --> 00:21:18.110 چطوره لیچ؟ .مطمئنم که پشیمون نشدی 00:21:18.110 --> 00:21:23.730 از حالا به بعد باید قوانین و قواعد .خدمت به ارباب جوان رو خوب یاد بگیری 00:21:23.920 --> 00:21:26.170 .لطفاً زیاده‌روی نکنید 00:21:26.930 --> 00:21:31.070 خیلی خب ارباب جوان، ما چیزهای زیادی رو ...باید به این اسکلت سابق یاد بدیم 00:21:31.070 --> 00:21:32.860 پس تا یه مدت ...میریم به اتاق ذخیرۀ خاطرات 00:21:35.630 --> 00:21:36.590 توموئه؟ 00:21:37.320 --> 00:21:39.160 ...چه دردسرساز 00:21:44.920 --> 00:21:46.740 !ا... انفجار؟ 00:21:47.350 --> 00:21:48.700 ...ارباب جوان 00:21:49.740 --> 00:21:52.500 ...واقعاً معذرت میخوام 00:21:52.900 --> 00:21:55.350 ...مرتکب اشتباه شدم 00:21:56.260 --> 00:21:57.340 !توموئه سان؟ 00:21:57.340 --> 00:21:58.010 !توموئه 00:22:00.230 --> 00:22:02.140 !توموئــــــه 00:22:02.164 --> 00:22:22.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:22.188 --> 00:22:42.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.560 --> 00:23:39.380 شب یازدهم: خدانگهدار 00:23:37.180 --> 00:23:40.050 قسمت بعد 00:23:38.140 --> 00:23:40.050 خدانگهدار 00:01:07.000 --> 00:01:11.500 ...با کلماتی برگرفته از سوءتفاهم 00:01:09.000 --> 00:01:11.500 .فریاد زنان به اینجا آمدم 00:01:11.500 --> 00:01:16.000 .حتی این شعر رو هم با فریاد سرودم 00:01:13.500 --> 00:01:16.000 این رو باور می‌کنی؟ 00:01:26.000 --> 00:01:31.000 ...باز هم با این وجود 00:01:28.500 --> 00:01:31.000 .دلم میخواد تو رو ببینم 00:01:31.000 --> 00:01:35.500 ...در این مسیری که از آینده هدیه گرفتم 00:01:33.500 --> 00:01:35.500 می‌تونم واقعاً امیدوار باشم؟ 00:01:35.500 --> 00:01:38.800 ...همه جا پر از مردمی سنگدل و ناآشناست 00:01:37.000 --> 00:01:38.800 .که بویی از انسانیت و اخلاق نبردن 00:01:38.800 --> 00:01:41.000 !ای وای، دوباره این رو گفتم 00:01:41.000 --> 00:01:45.200 ...شرمنده ولی همۀ اینا به خاطر یه لقمه نونه 00:01:43.500 --> 00:01:45.200 .اینجوری به نفع اونا هم هست 00:01:45.000 --> 00:01:53.500 ...ولی 00:01:45.500 --> 00:01:53.300 قدم برداشتن 00:01:47.500 --> 00:01:53.300 ...در مسیر درست 00:01:50.000 --> 00:01:53.300 .همیشه کامل و بی‌نقص نیست 00:01:53.300 --> 00:01:59.000 ...مهم نیست چند بار از اون اجتناب کنی 00:01:55.500 --> 00:01:59.000 !باران انتقادها متوقف نمی‌شود 00:01:59.000 --> 00:02:03.500 ...آها که اینطوره 00:02:00.500 --> 00:02:03.500 !پس بی‌خیال، همگی خفه شید 00:02:03.500 --> 00:02:06.500 !تمام روز غیر از نیمه شب، آفتابیه 00:02:05.500 --> 00:02:10.000 ...من روی شب تاریک شرطبندی نمی‌کنم 00:02:09.000 --> 00:02:10.000 !روی آینده شرط می‌بندم 00:02:10.000 --> 00:02:14.500 !حتی از احساسات زخم خورده‌ام به عنوان هیزم استفاده می‌کنم 00:02:13.500 --> 00:02:19.500 ...بدون کمک گرفتن از استعداد و صدایم 00:02:15.500 --> 00:02:19.500 !بگیر بمیر! شوخی نمی‌کنم 00:02:19.500 --> 00:02:25.000 ...آره، من یه آدم معمولی و خام و زشتم 00:02:22.500 --> 00:02:25.000 .یه آدم زخم خورده که آرزوی تناسخ داشت 00:02:25.000 --> 00:02:28.000 ...آینده 00:02:25.500 --> 00:02:28.000 ...آینده 00:02:26.000 --> 00:02:28.000 !دستت رو به برای آینده تکان بده 00:02:30.000 --> 00:02:34.000 ...آینده 00:02:30.500 --> 00:02:34.000 ...آینده 00:02:31.000 --> 00:02:34.000 !دستت رو به برای آینده تکان بده 00:22:08.000 --> 00:22:15.000 .اگر روزهایم پر از لحظات شاد باشند 00:22:15.000 --> 00:22:20.500 ...برایم اهمیتی ندارد 00:22:17.000 --> 00:22:20.500 .دیگران چه کار می‌کنند 00:22:20.500 --> 00:22:34.000 ...درحالی که به ماه شناور در آسمان نگاه می‌کنم 00:22:27.000 --> 00:22:34.000 .آرزو دارم روزی به آن مکان برم 00:22:35.000 --> 00:22:46.000 ...آه 00:22:37.000 --> 00:22:46.000 ...می‌خواهم از سرنوشتم 00:22:41.000 --> 00:22:46.000 ...فرار کنم 00:22:42.500 --> 00:22:46.000 ...فرار کنم 00:22:43.500 --> 00:22:46.000 .فرار کنم 00:22:46.000 --> 00:23:00.500 ...می‌خواهم از ورای تصوراتم 00:22:53.500 --> 00:23:00.500 ...عبور کنم 00:22:54.800 --> 00:23:00.500 ...عبور کنم 00:22:55.800 --> 00:23:00.500 ...عبور کنم 00:22:58.000 --> 00:23:00.500 .همراه با تو 00:23:00.000 --> 00:23:12.000 ...آه 00:23:04.500 --> 00:23:12.000 .من رویایی می‌بینم که هرگز پایانی ندارد 00:23:12.000 --> 00:23:18.000 ...می‌خواهم از آن خلاص شوم 00:23:13.000 --> 00:23:18.000 .ولی نمی‌توانم 00:23:14.000 --> 00:23:18.000 .نمی‌توانم تغییرش دهم 00:23:15.000 --> 00:23:18.000 ...ولی اشکالی ندارد 00:23:16.000 --> 00:23:18.000 .که تو اینجا نیستی 00:23:18.000 --> 00:23:27.000 ...چشمانت را ببند 00:23:21.000 --> 00:23:27.000 .ببین، خورشید درحال طلوع کردن است