WEBVTT

00:00:01.140 --> 00:00:02.730
چه اتفاقی افتاد؟

00:00:04.080 --> 00:00:05.230
!میو، خونریزی رو متوقف کن

00:00:05.560 --> 00:00:07.600
!من به محل انفجار میرم

00:00:07.910 --> 00:00:09.490
!لیچ، تو هم با من بیا

00:00:09.490 --> 00:00:10.850
.چشم

00:00:10.874 --> 00:00:30.874
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:45.500 --> 00:01:50.710
خدانگهدار                       شب یازدهم

00:01:49.170 --> 00:01:51.880
...واقعاً... متأسفم

00:01:52.690 --> 00:01:53.640
!چی شده؟

00:01:55.060 --> 00:01:56.930
...به این بدن از جنس گوشت و خون عادت ندارم

00:01:56.930 --> 00:01:58.350
.نمی‌تونم خوب بدوم

00:01:58.530 --> 00:02:00.330
!مگه پیرمردی؟

00:02:00.620 --> 00:02:02.820
به نظرم بهتره به جای
...حروم کردن انرژیم با دویدن

00:02:02.820 --> 00:02:05.660
مجروحین رو با جادوی درمانگر
.از همینجا درمان کنم

00:02:05.660 --> 00:02:08.100
چی؟ با اینکه لیچ هستی ‌
می‌تونی از جادوی درمانگر استفاده کنی؟

00:02:08.360 --> 00:02:10.630
.بله، خیلی هم توش خوبم

00:02:10.630 --> 00:02:13.100
اگه می‌تونی از اینجا انجامش بدی
.پس زحمتش رو بکش

00:02:13.370 --> 00:02:14.790
.متوجه شدم

00:02:18.510 --> 00:02:23.120
.نظرم درباره‌ی آنددها کاملاً عوض شد

00:02:30.300 --> 00:02:31.650
...حتی یه بچه‌ هم درگیر شده

00:02:34.810 --> 00:02:35.870
هوکوتو؟

00:02:36.880 --> 00:02:38.680
پس قدرت درمانی بالای آلکه‌ها چی شد؟

00:02:39.460 --> 00:02:41.630
.نفس نمی‌کشه و بدنش هم سرده

00:02:42.080 --> 00:02:45.100
.این حس رو می‌شناسم

00:02:45.980 --> 00:02:48.460
.سرده و حرکت نمی‌کنه

00:02:49.360 --> 00:02:53.950
.ماکوتو، اون دیگه مرده

00:02:54.520 --> 00:02:55.930
...می‌دونم ناراحت‌کننده است ولی

00:02:57.650 --> 00:02:58.860
.ارباب جوان

00:03:00.110 --> 00:03:02.220
...تونستم موجودات اطرافـتون رو

00:03:02.220 --> 00:03:05.520
مخصوصاً اونی که کنارتون
.بیشترین آسیب رو دیده به شکلی حفظ کنم

00:03:05.870 --> 00:03:08.260
.بیشترین آسیب؟ پس نمردن

00:03:08.670 --> 00:03:11.520
.باید جادوم رو روی اون‌ها متمرکز کنم

00:03:11.520 --> 00:03:13.420
ارباب جوان، شما هم لطفاً
.جادوی درمانگر اجرا کنید

00:03:14.190 --> 00:03:17.540
.من فقط می‌تونم با کای‌ بقیه رو درمان کنم

00:03:19.780 --> 00:03:21.090
.تأثیری نداره

00:03:21.830 --> 00:03:23.850
اگه فقط می‌تونستم
...از جادوی درمانگر استفاده کنم

00:03:24.260 --> 00:03:26.330
اگه فقط می‌تونستم
...جادوم رو با اون ترکیب کنم

00:03:27.870 --> 00:03:29.920
!ترکیب؟‌ خودشه

00:03:30.080 --> 00:03:33.190
یه کای درمانی دیگه
!بالای اون یکی اجرا می‌کنم

00:03:36.410 --> 00:03:38.370
!خوبه، خوبه

00:03:39.850 --> 00:03:41.800
حالت خوبه؟ می‌فهمی چی میگم؟

00:03:44.120 --> 00:03:46.410
.خداروشکر

00:03:46.410 --> 00:03:49.860
.به نظر وضعیتش خوبه
.بقیه‌ش رو به من بسپارید

00:03:49.860 --> 00:03:51.540
.باشه، ممنون

00:03:54.450 --> 00:03:55.670
.عجیبه

00:03:55.990 --> 00:03:59.530
چرا اینجا پر از انرژی جادویی منه؟

00:04:01.150 --> 00:04:03.620
...ارباب جوان

00:04:04.760 --> 00:04:05.920
...اون

00:04:06.680 --> 00:04:11.490
راستش من مسئول شیفت بعدی راهنمایی
.ماجراجوها به شهر خیالی هستم

00:04:12.140 --> 00:04:13.750
.مال اون اورکه

00:04:14.620 --> 00:04:18.890
...همراه با کلون ساما، اونجا
.داشت سعی می‌کرد جلوی انسان‌ها رو بگیره

00:04:29.120 --> 00:04:31.130
.اینجا محل انفجاره

00:04:32.410 --> 00:04:34.480
.بقایای دروازه‌ی مه باقی مونده

00:04:35.020 --> 00:04:39.230
انفجار باعث شده دروازه‌ای که قبلاً به سیگه
باز کرده بودیم دوباره باز بشه؟

00:04:41.570 --> 00:04:45.140
...این هالۀ انرژی
.اون طرف دروازه یه ماجراجو حس می‌کنم

00:04:46.190 --> 00:04:49.900
.و دو تای دیگه‌شون اینجان

00:04:50.200 --> 00:04:54.080
همینطور یه اورک
.و کلون توموئه رو هم حس می‌کنم

00:04:55.690 --> 00:05:02.770
مردم فقط زمانی هشیاریشون محو میشه
.که مرده باشن

00:05:03.030 --> 00:05:05.340
!امکان نداره! آخه چرا؟

00:05:05.640 --> 00:05:07.790
باید از ماجراجویی
...که اون طرف دروازه‌ است بپرسم

00:05:08.960 --> 00:05:10.780
پس اون کوزونوهاست؟

00:05:10.780 --> 00:05:12.100
!این چیه؟

00:05:12.100 --> 00:05:13.800
.به نظر میشه ازش استفاده کرد

00:05:15.920 --> 00:05:18.200
خاطرات اون زنه است؟

00:05:21.070 --> 00:05:22.760
!لـ... لطفاً پسش بده

00:05:23.010 --> 00:05:25.340
خفه شو! باید از خدات هم باشه
.که به درد انسان‌ها خوردی

00:05:25.340 --> 00:05:28.010
خفه شو! باید از خدات هم باشه
.که به درد انسان‌ها خوردی

00:05:28.010 --> 00:05:30.590
.چقدر مهربونی، اونی سان

00:05:31.480 --> 00:05:34.070
انسان‌ها، دارین چی‌کار می‌کنین؟

00:05:36.020 --> 00:05:37.460
!برو بخواب، خوک کثیف

00:05:38.060 --> 00:05:39.880
!چی شده؟! حالت خوبه؟

00:05:40.640 --> 00:05:43.000
!بس کن! اینا معیوب هستن

00:05:43.000 --> 00:05:44.560
!ولم کن، آجین

00:05:44.790 --> 00:05:48.610
.اینا واقعاً برای انسان‌ها مناسب هستن

00:05:48.880 --> 00:05:51.590
!اونا واقعاً خطرناک هستن

00:05:52.010 --> 00:05:54.280
!بس کن، هایاتو! بی‌احتیاطی نکن

00:05:54.850 --> 00:05:56.630
!برگرد عقب، جونور

00:05:58.110 --> 00:05:58.870
!نه

00:05:58.870 --> 00:06:00.420
!حفاظ آب

00:06:17.040 --> 00:06:19.280
...کلی‌ایجیس

00:06:22.080 --> 00:06:24.890
اینجا... سیگه است؟

00:06:25.620 --> 00:06:28.430
...درسته. حلقه منفجر شد و

00:06:28.910 --> 00:06:30.290
شمشیرهایی که دزدیدیم کجاست؟

00:06:34.230 --> 00:06:35.280
!زنده موندم

00:06:36.840 --> 00:06:37.790
مه؟

00:06:40.780 --> 00:06:41.880
کی اونجاست؟

00:06:45.220 --> 00:06:47.690
تو... کوزونوهایی؟

00:06:47.690 --> 00:06:48.810
صورتت چرا این شکلیه؟

00:06:49.280 --> 00:06:52.640
.آها، ماسکـم. فراموشش کردم

00:06:52.640 --> 00:06:55.320
چه وحشتناکی! تو هم یه آجینی؟

00:06:55.650 --> 00:06:57.550
.هرجور که مایلی فکر کن

00:06:58.360 --> 00:07:01.130
.واقعاً که حالم از خودم بهم می‌خوره

00:07:01.440 --> 00:07:03.950
چی میگی؟ به زبان آجین‌ها حرف میزنی؟

00:07:04.500 --> 00:07:06.680
،اصلاً متوجۀ این موضوع نبودم

00:07:07.240 --> 00:07:11.920
که مهمان‌نوازی آجین‌ها از انسان‌ها
.چه معنی‌ای میده

00:07:13.300 --> 00:07:14.580
چی می‌خوای؟

00:07:15.220 --> 00:07:16.410
...تصادفی

00:07:16.830 --> 00:07:19.430
.دوراپونیر منفجر شد

00:07:19.430 --> 00:07:24.370
به لطف حفاظ کلون و کلی‌ایجیس
.برحسب اتفاق زنده موندی

00:07:24.370 --> 00:07:27.440
.انفجار هم اتفاقی دروازه‌ی مه رو باز کرد

00:07:27.770 --> 00:07:29.500
!جلوتر نیا

00:07:29.680 --> 00:07:32.530
معجزه بود؟ تقدیر؟

00:07:33.440 --> 00:07:37.770
.واقعاً که انسان‌ها به طرز مسخره‌ای خوش‌شانسن

00:07:37.770 --> 00:07:40.340
چی داری میگی؟

00:07:42.230 --> 00:07:45.570
...الان، با تمام وجودم آرزو می‌کنم

00:07:46.310 --> 00:07:51.130
.که ای کاش خودم کشته بودمتون

00:07:55.860 --> 00:07:59.150
!من یه ماجراجوی لول 96 هستم

00:07:59.350 --> 00:08:01.130
!از یه تاجر شکست نمی‌خورم

00:08:01.130 --> 00:08:04.220
این مال همون اورکیه که
.موقع تلاش احمقانه‌تون به کشتن دادین

00:08:04.220 --> 00:08:06.040
.یه خنجر سنتی برای اورک‌هاست

00:08:07.370 --> 00:08:08.870
!نزدیک نیا

00:08:09.670 --> 00:08:11.300
...موجود پلید

00:08:11.690 --> 00:08:12.790
!جلو نیا

00:08:13.400 --> 00:08:16.290
!دارم بهت میگم جلو نیا

00:08:24.100 --> 00:08:27.080
...دست‌هام! دست‌هام

00:08:29.180 --> 00:08:30.930
خب که چی؟

00:08:31.750 --> 00:08:33.950
.شما هم اونا رو کشتید

00:08:34.900 --> 00:08:36.920
.انسان‌ها شماره یک هستن

00:08:37.630 --> 00:08:42.800
ارزش‌های مسخره‌ی شما
.به اهالی سرزمین میان‌بعدی آسیب زد

00:08:42.800 --> 00:08:45.700
و باعث کشته شدن
.کلون توموئه و یه اورک جوان شده

00:08:46.530 --> 00:08:48.780
...نه... جلو نیا

00:08:49.210 --> 00:08:52.230
...خواهش می‌کنم... بس کن

00:08:53.060 --> 00:08:56.310
...نه... خواهش می‌کنم

00:08:54.770 --> 00:08:56.720
.چه صدای ناخوشایندی

00:08:58.830 --> 00:09:00.160
.خداحافظ

00:09:07.470 --> 00:09:11.470
حالا که بهش فکر می‌کنم، این اولین باره
.که با خواست خودم کسی رو کشته‌م

00:09:12.720 --> 00:09:14.120
.پس همچین حسی داره

00:09:18.750 --> 00:09:21.360
چی؟ چرا؟

00:09:22.660 --> 00:09:24.750
برای اینه که اولین باره کسی رو می‌کشم؟

00:09:25.750 --> 00:09:28.290
چون کلون توموئه و اون اورک مرده‌ن؟

00:09:29.010 --> 00:09:31.070
.نه، این نیست

00:09:31.460 --> 00:09:32.380
...این

00:09:34.280 --> 00:09:37.760
وقتی چیزی می‌میره ناراحت‌کننده است؟

00:09:41.060 --> 00:09:42.350
...که اینطور

00:09:43.340 --> 00:09:44.800
.درسته

00:09:48.060 --> 00:09:53.930
تو دنیایی که قبلاً زندگی می‌کردم ‌
.مردن غم‌انگیز بود

00:10:13.290 --> 00:10:17.450
،روز بعد، وانمود کردم که حالم خوبه

00:10:17.450 --> 00:10:21.400
و برای اورک و کلون توموئه
.مراسم یادبود گرفتیم

00:10:23.740 --> 00:10:25.400
.ضیافت ارواح‌ رفتگان

00:10:26.300 --> 00:10:30.250
آتیش روشن می‌کنیم
.و جشنی برای عزاداری می‌گیریم

00:10:31.030 --> 00:10:33.080
.مراسم سنتی اورک‌هاست

00:10:34.200 --> 00:10:36.320
...حتی بدن‌هاشون هم باقی نموند

00:10:37.090 --> 00:10:39.310
.چون در مرکز انفجار بودن

00:10:41.970 --> 00:10:43.680
.خیلی سادگی کردم

00:10:44.550 --> 00:10:48.680
.هیچی درباره‌ی این دنیا نمی‌دونستم

00:10:51.760 --> 00:10:52.960
شیکی؟

00:10:51.760 --> 00:10:52.960
شیکی؟

00:10:53.460 --> 00:10:56.330
.«شیکی مثل «دانش» و «منطق

00:10:56.620 --> 00:10:59.350
به نظر میاد لیچ
.دانش زیادی درباره‌ی جادو داره

00:11:00.100 --> 00:11:02.970
.ممنون از اسم فوق‌العاده‌ای که انتخاب کردید

00:11:03.200 --> 00:11:04.800
.آره، خواهش می‌کنم

00:11:05.630 --> 00:11:09.060
.ضمناً توموئه، می‌خوام چیزی ازت بپرسم

00:11:09.420 --> 00:11:10.610
چیه؟

00:11:11.530 --> 00:11:15.730
،بعد از انفجار
.خاطرات یکی از ماجراجوها رو دیدم

00:11:16.280 --> 00:11:20.860
دیدن خاطرات دیگران
قدرت توئه، درسته؟

00:11:22.110 --> 00:11:23.290
.که اینطور

00:11:23.290 --> 00:11:26.800
اگه به این نتیجه رسیدی که با دست‌های خودت
...ماجراجوی گستاخ رو مجازات کردی

00:11:26.800 --> 00:11:30.880
،و به عنوان شاه سرزمین میان‌بعدی عمل کردی
.خوش‌حال کننده است

00:11:31.090 --> 00:11:34.320
،ممکنه که با قرارداد بستن با شما

00:11:34.320 --> 00:11:39.360
تبدیل به موجودی غیرانسانی
ترکیبی از اژدها، عنکبوت و لیچ شدم؟

00:11:41.600 --> 00:11:42.880
!چرا داری می‌خندی؟

00:11:43.250 --> 00:11:47.380
،آخه فکر کردم
...شاید با یه موضوعی کنار اومدی

00:11:47.380 --> 00:11:51.170
،ولی به نظر میاد اشتباه برداشت کردی
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:11:51.170 --> 00:11:52.380
اشتباه؟

00:11:52.680 --> 00:11:58.710
،در قرارداد کنترل
.هیچ بخشی از خادم وارد بدن ارباب نمیشه

00:11:58.990 --> 00:12:02.150
.چون باعث میشه با هم برابر بشن

00:12:02.150 --> 00:12:04.400
.شما هیچ تغییری نکردید، ارباب جوان

00:12:04.610 --> 00:12:06.400
وا... واقعاً؟

00:12:06.610 --> 00:12:09.380
تصادفی بود که تونستی
.از مهارت من استفاده کنی

00:12:09.380 --> 00:12:13.210
...احتمالاً احساسات غیرقابل کنترل شما

00:12:13.490 --> 00:12:17.780
و رابطۀ عمیقی که باهم ایجاد کردیم
.دلیل این اتفاق بوده

00:12:17.780 --> 00:12:18.220
!اِه؟

00:12:18.940 --> 00:12:20.760
رابطۀ عمیق؟

00:12:20.760 --> 00:12:21.970
!تو... توموئه سان؟

00:12:22.390 --> 00:12:25.350
.منظورم دوستی و اعتماد به همدیگه بود

00:12:25.590 --> 00:12:30.460
اگه خودتون بخواید می‌تونید آزادانه
.از قدرت خدمتگزارانـتون استفاده کنید

00:12:30.730 --> 00:12:34.850
.ولی شناخت و عادت به اونا زمان می‌بره

00:12:35.120 --> 00:12:40.360
در موارد خاصی که ارباب و بنده
...به همدیگه اعتماد زیادی داشته باشن

00:12:40.670 --> 00:12:45.540
وقتی که ارباب
...به دنبال حل یه مورد اضطراری باشه

00:12:45.540 --> 00:12:49.400
ممکنه ناخودآگاه
.توانایی بنده‌ها براش فعال بشه

00:12:50.100 --> 00:12:52.330
اعتماد، ها؟

00:12:52.820 --> 00:12:54.250
...اتفاقی بود

00:12:54.880 --> 00:12:57.850
!اتفاقی بود! تصادفی بود
!همینو بس

00:12:57.850 --> 00:13:01.260
اگه ارباب جوان به شدت مجروح میشد
!اون وقت توانایی من براش فعال میشد

00:13:01.260 --> 00:13:03.250
.آره آره، راست میگی

00:13:03.510 --> 00:13:07.020
نکنه اونایی که ادای سامورایی در میارن
دیگه حرف حساب حالیشون نمیشه؟

00:13:07.230 --> 00:13:09.010
فکر کردی می‌تونی با من رقابت کنی؟

00:13:09.010 --> 00:13:13.020
ولی من و ارباب جوان
.باهم پیوند برقرار کردیم

00:13:13.450 --> 00:13:15.950
به نظرت زمین تا آسمون فرق نداریم؟

00:13:15.950 --> 00:13:20.530
خـ... خب منم با ارباب جوان
.از لحاظ خونی پیوند برقرار کردم

00:13:20.530 --> 00:13:22.950
.فقط به صورت یک طرفه خون منو مکیدی

00:13:23.180 --> 00:13:27.660
خب منم، تا حد مرگ
!داغم کرد و تو بدنم فرو کرد

00:13:27.660 --> 00:13:29.900
!فقط با بیریدم بهت حمله کردم

00:13:29.900 --> 00:13:34.020
شیکی تنها کسیه که
!فقط به صورت یک طرفه از ارباب گرفته

00:13:34.570 --> 00:13:37.290
لازم نکرده پای اون
!خادم اضافی رو وسط بکشی

00:13:38.590 --> 00:13:39.900
!اصلاً چه مرگته؟

00:13:39.900 --> 00:13:41.120
!خودت چه مرگته؟

00:13:41.120 --> 00:13:43.600
...اون دوتا اصلاً تغییر نکردن

00:13:41.120 --> 00:13:43.600 line:20%
<font size="55">!منم با ارباب جوان پیوند برقرار کردم</c>

00:13:46.360 --> 00:13:49.220
یه بخش تخصصی؟

00:13:49.630 --> 00:13:54.360
اونجا رو با دیوار می‌بندیم
!و کاری می‌کنیم فکر کنن کل شهر خیالی همینه

00:13:54.580 --> 00:13:56.910
...تا افراد ضعیف و یا بچه‌ها

00:13:56.910 --> 00:13:59.550
با ماجراجوها مواجهه نشن، درسته؟

00:13:59.990 --> 00:14:03.020
میخوام که لیزاردمن‌ها
.وظیفۀ گشت‌زنی رو به عهده بگیرن

00:14:03.020 --> 00:14:04.430
.لطفاً بسپاریدش به من

00:14:04.890 --> 00:14:08.230
،موضوع بعدی درمورد آلکه‌هاست
آسیب هوکتو چطوره؟

00:14:09.330 --> 00:14:13.580
کمی زمان برد
.ولی بدون مشکل درحال بهبودیه

00:14:14.030 --> 00:14:18.200
باز هم برای نجات هم‌نوعم
.از شما تشکر می‌کنم

00:14:18.200 --> 00:14:20.760
.نه، از همون اولم اشتباه از من بود

00:14:20.760 --> 00:14:25.700
نه، اتفاقاً بازم حس کردم
.که واقعاً خوشحالم درخدمت شما هستم

00:14:29.630 --> 00:14:35.000
خب، میخوام که آلکه‌ها به این بخش برن
.و وانمود کنن که ماجراجوهای ساکن شهر هستن

00:14:35.400 --> 00:14:37.690
.برای حفاظت و جمع‌آوری اطلاعات

00:14:37.970 --> 00:14:38.680
.چشم

00:14:39.190 --> 00:14:40.330
.روی کمکتون حساب می‌کنم

00:14:40.990 --> 00:14:44.720
دیگه دلم نمیخواد
.همچین اتفاقی تکرار بشه

00:14:47.540 --> 00:14:51.330
...درمورد انبار نگهداری کالاهای معیوب

00:14:51.330 --> 00:14:54.400
به صورت اساسی
.درمورد مدیریتش تجدید نظر کردم

00:14:54.400 --> 00:14:56.510
...مواد زائد بلافاصله دفع میشن

00:14:56.510 --> 00:15:00.840
و سعی داریم که مکانیسم اطفاء حریق
.و دیوارهای ضربه گیر براش قرار بدیم

00:15:01.380 --> 00:15:03.800
.فکر کنم برای ایمنی فعلاً کافی باشه

00:15:04.910 --> 00:15:09.070
سلاح‌های دوارف برای ماجراجوها
.ارزش خیلی بالایی داره

00:15:09.390 --> 00:15:12.330
درضمن، ازت میخوام کالاهایی که قراره
.توی سیگه بفروشید رو هم با دقت مدیریت کنید

00:15:13.010 --> 00:15:15.850
.اطاعت، مسئولیت این وظیفه رو می‌پذیرم

00:15:16.210 --> 00:15:16.970
!بگیر

00:15:20.600 --> 00:15:21.960
!ارباب جوان

00:15:21.960 --> 00:15:25.170
.تو... همونی که همیشه با اون اورک بودی

00:15:25.170 --> 00:15:25.850
.بله

00:15:27.390 --> 00:15:31.740
من همین الان
.از پدر و مادرش عذرخواهی کردم

00:15:33.380 --> 00:15:36.980
ارباب جوان، شما تمام روستای ما رو
.از نابودی نجات دادید

00:15:37.420 --> 00:15:41.490
فدا شدن برای حفظ سرزمین میان‌بعدی
.آرزوی قلبی همگی ماست

00:15:42.250 --> 00:15:45.250
.پدر و مادر اونم همین حرف رو زدن

00:15:46.130 --> 00:15:49.120
!ولی منم میخوام به روش خودم جبران کنم

00:15:50.440 --> 00:15:52.670
به خاطر اتفاقی که افتاد
.واقعاً معذرت میخوام

00:15:53.850 --> 00:15:58.430
در این صورت، لطفاً به جای عذرخواهی
.قدردانی کنید

00:15:59.680 --> 00:16:00.530
.باشه

00:16:02.450 --> 00:16:05.930
ممنونم که از سرزمین میان‌بعدی
.محافظت کردی

00:16:13.470 --> 00:16:14.670
ارباب جوان؟

00:16:15.110 --> 00:16:16.600
چیزی شده؟

00:16:17.380 --> 00:16:18.610
...یه کوچولو

00:16:19.360 --> 00:16:21.620
نگران موضوعی هستید؟

00:16:21.620 --> 00:16:27.510
نه، فقط واسه آینده سرزمین میان‌بعدی
.داشتم با خودم فکر می‌کردم

00:16:30.660 --> 00:16:32.940
!آره، تصمیم خودم رو گرفتم

00:16:36.830 --> 00:16:39.550
.شهر آکادمی، روتسگارد

00:16:39.770 --> 00:16:42.740
این همون شهر بی‌طرفه
.که قبلاً بهت گفته بودم

00:16:42.740 --> 00:16:46.930
مکانی پر از مؤسسات آموزشی
.برای جمع‌آوری علوم مختلفه

00:16:48.660 --> 00:16:53.810
اِه! این شکل... اگه هوکایدو اینجا بود
!دقیقاً میشد نقشۀ ژاپن

00:16:54.350 --> 00:16:56.050
چیزی شده؟

00:16:56.050 --> 00:16:57.070
.نه

00:16:57.070 --> 00:16:58.860
.سویگه اینجاست

00:16:59.730 --> 00:17:03.440
پادشاهی لیمیا
.و امپراتوری گریتونیا هم اینجان

00:17:04.210 --> 00:17:08.010
.و روتسگارد هم بین اوناست

00:17:08.010 --> 00:17:10.970
،درحال حاضر
.هیچ کشوری در اون دخالتی نداره

00:17:11.430 --> 00:17:13.880
برای تجارتـت هم
.نباید مشکلی وجود داشته باشه

00:17:14.290 --> 00:17:17.980
همین که لازم نیست
.وارد مسائل جاسوسی بشم خیلی عالیه

00:17:18.430 --> 00:17:21.270
.خب حالا که قراره عازم سفرتون بشید

00:17:21.740 --> 00:17:24.250
قصد دارم مدیریت فروشگاه سیگه رو
...به دوستانم بسپارم

00:17:24.250 --> 00:17:25.740
.و به زودی عازم اونجا بشم

00:17:25.980 --> 00:17:29.400
.متوجه شدم
.پس برات یه معرفی‌نامه آماده می‌کنم

00:17:29.930 --> 00:17:32.560
.برای تمام کمک‌هاتون از شما ممنونم

00:17:33.270 --> 00:17:35.650
.واقعاً از سخاوتمندی‌تون ممنونم

00:17:37.920 --> 00:17:41.360
.به نظرم خیلی بی‌ادبیه که همینجوری بذارم برم

00:17:43.830 --> 00:17:46.500
.درمورد یه موضوعی به شما دروغ گفتم

00:17:47.380 --> 00:17:48.490
دروغ گفتی؟

00:17:48.800 --> 00:17:50.620
.درمورد این ماسک

00:17:58.630 --> 00:18:01.470
.آه! خب میدونی... ایرادی نداره

00:18:01.470 --> 00:18:04.170
عشق من به همسر و دخترانم
...هرگز تغییر نکرد

00:18:04.170 --> 00:18:06.590
حتی وقتی که با طلسم نفرین
.ظاهر اونا کاملاً تغییر کرده بود

00:18:07.930 --> 00:18:11.260
،کوزونوها دونو
.اعتمادم به شما هم مثل همونه

00:18:11.890 --> 00:18:13.760
...رمبرانت سان

00:18:14.500 --> 00:18:17.660
حرفش خیلی محبت‌آمیز بود
!ولی مقایسه‌اش آخر نامردی بود

00:18:20.230 --> 00:18:23.500
منظورت چیه؟
...تو این مأموریت سرگرم کننـ

00:18:23.500 --> 00:18:26.690
توی این مأموریت مهم
فقط میخواید شیکی رو با خودتون ببرید؟

00:18:26.690 --> 00:18:27.920
!از دهنت پرید، ها

00:18:28.140 --> 00:18:32.180
اینکه یه خادم تازه وارد
...بخواد ارباب جوان رو همراهی کنه، حسودیـ

00:18:32.410 --> 00:18:34.120
!این مسئولیت خیلی براش سنگینه

00:18:34.120 --> 00:18:35.660
!از دهن تو هم پرید

00:18:36.120 --> 00:18:41.550
ارباب جوان، معذرت میخوام
.که نتونستم اونا رو قانع کنم

00:18:41.550 --> 00:18:43.110
...واقعاً شرمنده

00:18:43.610 --> 00:18:46.220
.آه... چه رودخونۀ قشنگی

00:18:46.220 --> 00:18:47.880
!سمت اون نرو

00:18:51.370 --> 00:18:55.130
شیکی قبلاً یه محقق
.در دنیای انسان‌ها بوده

00:18:55.130 --> 00:18:57.780
درضمن بهش نمی‌خوره
.بزنه شهر رو صاف و صوف کنه

00:18:58.770 --> 00:19:01.150
.ولی این خیلی ناگهانی بود

00:19:01.390 --> 00:19:04.530
.دلیلش، خاطرات اون ماجراجوئه

00:19:06.630 --> 00:19:09.740
فکر می‌کردم چون دنیا
...تحت مدیریت اون الهه است

00:19:09.740 --> 00:19:12.290
پس طبیعیه که تا این حد ‌
.غیرقابل درک باشه

00:19:12.600 --> 00:19:15.790
.اما الان دیگه توضیحی براش ندارم

00:19:16.320 --> 00:19:17.840
.دوست دارم بیشتر درموردش بدونم

00:19:18.490 --> 00:19:21.290
...درمورد انسان‌ها و همینطور اون الهه

00:19:21.760 --> 00:19:24.820
،درمورد جادو و یا شیاطین
...درمورد گرانت‌ها

00:19:25.410 --> 00:19:28.360
.و همینطور درمورد پدر و مادر خودم

00:19:29.630 --> 00:19:33.860
احتمالاً وقتی به شهر آکادمی برم
.خیلی بیشتر درمورد این دنیا بفهمم

00:19:34.350 --> 00:19:38.100
برای همین، معذرت میخوام که کارهای
.سرزمین میان‌بعدی و سیگه رو اینجوری نصفه‌نیمه رها می‌کنم

00:19:38.100 --> 00:19:39.580
.ولی تصمیم گرفتم که برم

00:19:40.000 --> 00:19:42.330
پس به هرکدومتون
.یه هدیۀ خداحافظی میدم

00:19:42.330 --> 00:19:44.570
اینا خاطرات شما هستن؟

00:19:44.570 --> 00:19:47.280
.آره، مال تو درمورد شمشیرزنیه

00:19:47.280 --> 00:19:50.940
درحین آموزش‌های تیراندازی
.کمی از تکنیک‌های "ایی‌آی‌دو" رو یاد گرفتم

00:19:47.280 --> 00:19:50.940 position:80% line:20%
<font size="30">مترجم: "ایی‌آی‌دو" یک هنر رزمی جدید ژاپنی است
،که دربرگیرندۀ جابجایی‌های نرم
،(بیرون آوردن کنترل شده شمشیر از غلاف (سایا
حمله به حریف، پاک کردن خون از تیغه
.و برگرداندن شمشیر به غلاف است</c>

00:19:51.700 --> 00:19:54.690
میو، مال تو هم درمورد
.سلاح‌های گرمیه که به اونا علاقه داری

00:19:54.690 --> 00:19:58.100
از اونجایی که تجربۀ استفاده
.از اونا رو نداشتم، بر اساس دیده‌هامه

00:19:58.620 --> 00:20:00.230
...ارباب جوان

00:20:01.140 --> 00:20:05.230
.چاره‌ای نیست، این دفعه رو کوتاه میایم

00:20:05.600 --> 00:20:09.540
پس تو این مدتی که نیستی
.منم به ساکنان جدید اینجا می‌رسم

00:20:09.540 --> 00:20:11.100
...نکنه منظورت

00:20:11.540 --> 00:20:13.780
.اونی‌های جنگلی رو میگم

00:20:13.780 --> 00:20:15.530
اونا رو میگی؟

00:20:16.060 --> 00:20:20.650
منم سعی می‌کنم مسائل شهر خیالی
.و فروشگاه سیگه رو پیش ببرم

00:20:20.650 --> 00:20:21.330
.خوبه

00:20:21.600 --> 00:20:25.690
...میو، مطمئنم که یه محافظ
.منظورم یه فروشندۀ خانم خیلی خوب میشی

00:20:21.600 --> 00:20:25.690 line:20%
<font size="35">مترجم: منظورش دخترهای زیبایی که جلوی درب فروشگاه می‌ایستن
.و مشتری‌ها رو جذب و به داخل هدایت می‌کنن</c>

00:20:25.690 --> 00:20:27.860
فروشندۀ خانم

00:20:30.480 --> 00:20:31.580
.خیلی خب

00:20:32.190 --> 00:20:36.870
معمولاً برای رفتن به یه سفر
...دوستانت اینجوری برای بدرقه میان

00:20:37.210 --> 00:20:39.950
از افرادی که بهت کمک کرده بودن
...تشکر و خداحافظی می‌کنی

00:20:40.420 --> 00:20:44.890
از جاده‌ها یا دایره‌های جادویی خاصی
...که مردم با اونا سفر می‌کنن، استفاده می‌کنی

00:20:45.480 --> 00:20:48.990
!و روزهای پر امید خودت رو شروع می‌کنی

00:20:50.180 --> 00:20:52.980
.البته این چیزی بود که من فکر می‌کردم

00:20:53.700 --> 00:20:55.160
.پیدات کردم

00:21:01.580 --> 00:21:02.470
!ها؟

00:21:03.530 --> 00:21:05.400
لیمیا و گریتونیا؟

00:21:05.940 --> 00:21:06.760
.بله

00:21:06.760 --> 00:21:09.810
...قهرمانان و نیروی اصلی هر کشور

00:21:09.810 --> 00:21:12.300
.به زودی وارد نبرد با شیاطین میشن

00:21:13.650 --> 00:21:16.290
بالاخره زمان جنگ فرار رسید، ها؟

00:21:16.290 --> 00:21:18.290
!شیکی، جریان چیه؟

00:21:18.290 --> 00:21:19.660
!چه اتفاقی برای ارباب جوان افتاد؟

00:21:20.050 --> 00:21:23.960
...ارباب جوان
! ارباب جوان ناپدید شد

00:21:25.050 --> 00:21:26.450
...این احساس

00:21:26.940 --> 00:21:28.130
!حس کشتن

00:21:36.930 --> 00:21:39.570
.نتونستی بکشیش، سوفیا

00:21:39.570 --> 00:21:43.440
به خاطر این نیست که
شمشیرت زیادی ضعیفه، میتسوروگی؟

00:21:44.410 --> 00:21:46.950
!داره می سوزه و درد داره

00:21:46.950 --> 00:21:49.200
لعنتی... جریان چیه!؟

00:21:58.170 --> 00:22:01.340
!این دختره، خیلی قویه

00:22:01.364 --> 00:22:21.364
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:21.388 --> 00:22:41.388
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:36.430 --> 00:23:39.600
...شب دوازدهم: ماهِ راهنما

00:23:37.180 --> 00:23:40.050
قسمت بعد

00:23:38.140 --> 00:23:40.050
...ماهِ راهنما

00:00:16.000 --> 00:00:20.500
...با کلماتی برگرفته از سوءتفاهم

00:00:18.000 --> 00:00:20.500
.فریاد زنان به اینجا آمدم

00:00:20.500 --> 00:00:25.000
.حتی این شعر رو هم با فریاد سرودم

00:00:22.500 --> 00:00:25.000
این رو باور می‌کنی؟

00:00:35.000 --> 00:00:40.000
...باز هم با این وجود

00:00:37.500 --> 00:00:40.000
.دلم میخواد تو رو ببینم

00:00:40.000 --> 00:00:44.500
...در این مسیری که از آینده هدیه گرفتم

00:00:42.500 --> 00:00:44.500
می‌تونم واقعاً امیدوار باشم؟

00:00:44.500 --> 00:00:47.800
...همه جا پر از مردمی سنگدل و ناآشناست

00:00:46.000 --> 00:00:47.800
.که بویی از انسانیت و اخلاق نبردن

00:00:47.800 --> 00:00:50.000
!ای وای، دوباره این رو گفتم

00:00:50.000 --> 00:00:54.200
...شرمنده ولی همۀ اینا به خاطر یه لقمه نونه

00:00:52.500 --> 00:00:54.200
.اینجوری به نفع اونا هم هست

00:00:54.000 --> 00:01:02.500
...ولی

00:00:54.500 --> 00:01:02.300
قدم برداشتن

00:00:56.500 --> 00:01:02.300
...در مسیر درست

00:00:59.000 --> 00:01:02.300
.همیشه کامل و بی‌نقص نیست

00:01:02.300 --> 00:01:08.000
...مهم نیست چند بار از اون اجتناب کنی

00:01:04.500 --> 00:01:08.000
!باران انتقادها متوقف نمی‌شود

00:01:08.000 --> 00:01:12.500
...آها که اینطوره

00:01:09.500 --> 00:01:12.500
!پس بی‌خیال، همگی خفه شید

00:01:12.500 --> 00:01:15.500
!تمام روز غیر از نیمه شب، آفتابیه

00:01:14.500 --> 00:01:19.000
...من روی شب تاریک شرطبندی نمی‌کنم

00:01:18.000 --> 00:01:19.000
!روی آینده شرط می‌بندم

00:01:19.000 --> 00:01:23.500
!حتی از احساسات زخم خورده‌ام به عنوان هیزم استفاده می‌کنم

00:01:22.500 --> 00:01:28.500
...بدون کمک گرفتن از استعداد و صدایم

00:01:24.500 --> 00:01:28.500
!بگیر بمیر! شوخی نمی‌کنم

00:01:28.500 --> 00:01:34.000
...آره، من یه آدم معمولی و خام و زشتم

00:01:31.500 --> 00:01:34.000
.یه آدم زخم خورده که آرزوی تناسخ داشت

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
...آینده

00:01:34.500 --> 00:01:37.000
...آینده

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:01:39.000 --> 00:01:43.000
...آینده

00:01:39.500 --> 00:01:43.000
...آینده

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:22:08.000 --> 00:22:15.000
.اگر روزهایم پر از لحظات شاد باشند

00:22:15.000 --> 00:22:20.500
...برایم اهمیتی ندارد

00:22:17.000 --> 00:22:20.500
.دیگران چه کار می‌کنند

00:22:20.500 --> 00:22:34.000
...درحالی که به ماه شناور در آسمان نگاه می‌کنم

00:22:27.000 --> 00:22:34.000
.آرزو دارم روزی به آن مکان برم

00:22:35.000 --> 00:22:46.000
...آه

00:22:37.000 --> 00:22:46.000
...می‌خواهم از سرنوشتم

00:22:41.000 --> 00:22:46.000
...فرار کنم

00:22:42.500 --> 00:22:46.000
...فرار کنم

00:22:43.500 --> 00:22:46.000
.فرار کنم

00:22:46.000 --> 00:23:00.500
...می‌خواهم از ورای تصوراتم

00:22:53.500 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:54.800 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:55.800 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:58.000 --> 00:23:00.500
.همراه با تو

00:23:00.000 --> 00:23:12.000
...آه

00:23:04.500 --> 00:23:12.000
.من رویایی می‌بینم که هرگز پایانی ندارد

00:23:12.000 --> 00:23:18.000
...می‌خواهم از آن خلاص شوم

00:23:13.000 --> 00:23:18.000
.ولی نمی‌توانم

00:23:14.000 --> 00:23:18.000
.نمی‌توانم تغییرش دهم

00:23:15.000 --> 00:23:18.000
...ولی اشکالی ندارد

00:23:16.000 --> 00:23:18.000
.که تو اینجا نیستی

00:23:18.000 --> 00:23:27.000
...چشمانت را ببند

00:23:21.000 --> 00:23:27.000
.ببین، خورشید درحال طلوع کردن است