WEBVTT

00:00:02.360 --> 00:00:05.980
چه خبره؟ جریان چیه؟

00:00:06.570 --> 00:00:07.610
...دستم

00:00:08.400 --> 00:00:10.980
!خونسرد باش! خونسرد باش

00:00:11.340 --> 00:00:14.420
آجین؟ اون الهه یه فرستاده؟

00:00:14.420 --> 00:00:16.990
.شاید الهه کفگیرش خورده ته دیگ

00:00:17.300 --> 00:00:19.900
...الهه؟ درسته

00:00:19.900 --> 00:00:23.320
درست قبل از تلپورت
!صدای اون الهۀ عوضی رو شنیدم

00:00:23.840 --> 00:00:26.220
!توموئه! میو! شیکی

00:00:26.220 --> 00:00:28.590
کسی صدای منو می‌شنوه؟
!جواب بدید

00:00:29.090 --> 00:00:30.340
حواسش جای دیگه است؟

00:00:30.920 --> 00:00:32.980
!خیلی بی‌خیالی

00:00:34.240 --> 00:00:37.510
حتی با تقویت حفاظ کای هم
.نمی‌تونم جلوی حملاتش رو کامل بگیرم

00:00:38.080 --> 00:00:40.420
.آسیبم از چیزی که فکر می‌کردم بدتره

00:00:40.790 --> 00:00:43.790
.الان تنها چیزی که دَم دست دارم، زِه کمونه

00:00:45.210 --> 00:00:46.440
...اوه

00:00:46.750 --> 00:00:49.880
پس یه چیزایی داری
.که الهه تو رو اینجا فرستاده

00:00:49.904 --> 00:01:09.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:25.040 --> 00:02:29.960
ماهِ راهنما...                  شب دوازدهم

00:02:25.660 --> 00:02:28.920
نکنه آجین نیستی
بلکه یه کیمرا با بدن انسانی هستی؟

00:02:28.920 --> 00:02:30.000
!من یه انسانم

00:02:30.460 --> 00:02:33.010
تو کی هستی؟
چرا به من حمله کردی؟

00:02:33.480 --> 00:02:35.500
با جادو می‌نویسه؟

00:02:35.750 --> 00:02:37.110
.چه آدم عجیبی

00:02:37.390 --> 00:02:40.010
یادم نمیاد کاری کرده باشم
!که شما بخواید به من حمله کنید

00:02:40.500 --> 00:02:46.020
شرمنده، ما طرف انسان‌ها نیستیم
.طرف شیاطینـیم

00:02:46.600 --> 00:02:49.520
.به عبارت دیگه، ما با هم دشمنیم

00:02:50.180 --> 00:02:52.020
منظورش چیه؟

00:02:52.400 --> 00:02:53.620
.متوجه نمیشم

00:02:54.260 --> 00:02:55.520
ساکت شدی؟

00:02:56.140 --> 00:03:00.000
،به هرحال، ما با هم دشمنیم
.طبیعیه وسط میدون جنگ با هم گپ نزنیم

00:03:00.000 --> 00:03:01.040
میدون جنگ؟

00:03:01.570 --> 00:03:02.750
...منظورت اینه که

00:03:06.730 --> 00:03:09.070
...ارتش؟ نکنه که

00:03:09.740 --> 00:03:12.590
!جنگ بین شیاطین و انسان‌ها؟

00:03:13.520 --> 00:03:16.810
!این یعنی من درگیر جنگ اونا شدم؟

00:03:17.120 --> 00:03:19.560
.اون مانع پیشروی ارتش شیاطینه

00:03:19.910 --> 00:03:23.010
.زیردست الهه رو سریع از بین ببر

00:03:23.010 --> 00:03:25.610
.درسته، خودمم می‌خواستم همینکار رو کنم

00:03:25.960 --> 00:03:27.810
.مجبورم به سرزمین میان‌بعدی فرار کنم

00:03:28.140 --> 00:03:31.050
!نه، نمی‌تونم
.ممکنه اینا رو بکشونم اونجا

00:03:31.620 --> 00:03:33.880
.مجبورم برای خودم وقت و فضای کافی بخرم

00:03:35.030 --> 00:03:37.800
اوه! این استراژی توئه؟

00:03:37.800 --> 00:03:38.800
!بی‌احتیاطی نکن

00:03:39.260 --> 00:03:41.440
می‌تونم همگرایی انرژی جادویی رو
.از طرفش حس می‌کنم

00:03:41.440 --> 00:03:43.770
!فهمید... مهم نیست

00:03:43.770 --> 00:03:45.510
!شلیک سریع برید آتش

00:03:50.610 --> 00:03:53.840
!خیلی خب، الان بهترین فرصته
!کای پنهان شدن

00:03:55.820 --> 00:03:57.950
!دیوار؟! کی اینا رو کاشت؟

00:03:59.320 --> 00:04:01.140
!دویدن خیلی سخته

00:04:02.040 --> 00:04:03.050
!نزدیک بود، ها

00:04:03.660 --> 00:04:06.140
!برای پاهام هم یه... محافظ

00:04:06.750 --> 00:04:07.960
!بگیر

00:04:11.560 --> 00:04:13.300
.چه تکنیک دردسرسازی

00:04:13.800 --> 00:04:15.940
.از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بهتره

00:04:16.630 --> 00:04:19.400
!میتسوروگی، برام جای پا بساز

00:04:22.680 --> 00:04:24.620
!خوب جرأتی دارن که منو تعقیب می‌کنن

00:04:24.960 --> 00:04:26.610
!این یارو دیگه کیه؟

00:04:27.530 --> 00:04:28.550
!ناپدید شد؟

00:04:30.760 --> 00:04:32.220
...محافظم

00:04:32.790 --> 00:04:34.020
!چیکار کنم؟

00:04:38.270 --> 00:04:40.420
.خیلی حال داد

00:04:41.000 --> 00:04:44.430
.اگه این کُت تنم نبود، دخلـم اومده بود

00:04:44.430 --> 00:04:47.120
این خندۀ مضحک دیگه چیه؟

00:04:47.120 --> 00:04:50.310
...با اینکه تکنیک مبارزه‌اش ضعیفه

00:04:50.580 --> 00:04:53.330
.ولی توانایی‌های پایه‌اش خیلی غیرطبیعیه

00:04:53.330 --> 00:04:57.520
.به نظر میاد موهبت الهه رو دریافت کرده

00:04:58.950 --> 00:05:00.180
...پس در این صورت

00:05:00.770 --> 00:05:02.910
.موهبت الهی اون رو بی اثر کن

00:05:06.460 --> 00:05:09.420
.حالا دیگه موهبت الهه از بین رفت

00:05:09.420 --> 00:05:11.940
.خیلی خب، وقتشه که بمیری

00:05:12.520 --> 00:05:14.450
!شوخیش هم قشنگ نیست

00:05:14.650 --> 00:05:17.570
اونم وقتی که اصلاً
.موهبتی از الهه دریافت نکردم

00:05:17.570 --> 00:05:19.690
.اوه؟ واقعاً جالب شد

00:05:19.690 --> 00:05:20.370
!ها؟

00:05:20.370 --> 00:05:23.210
میتسوروگی، الان متوجه شدی چی گفت؟

00:05:23.730 --> 00:05:28.050
سرخ پوش، منظورت چی بود
موهبتی از الهه دریافت نکردی؟

00:05:28.410 --> 00:05:32.710
اونم وقتی که در ستونی از نور طلایی الهه
.خیلی پر زرق‌و‌برق ظاهر شدی

00:05:34.760 --> 00:05:37.020
!اتفاقاً منم میخوام اینو بدونم

00:05:37.450 --> 00:05:40.590
به هرحال، من هیچ دلیلی
!برای جنگیدن با شما ندارم

00:05:41.850 --> 00:05:44.180
داری واسه زنده موندن بهانه می‌تراشی؟

00:05:44.180 --> 00:05:46.530
.گوش کردن به حرفاش فایده‌ای نداره

00:05:47.000 --> 00:05:49.380
پس حرف حساب حالیشون نمیشه، ها؟

00:05:50.260 --> 00:05:54.510
هوی! مطمئنم که دوست نداری
.بدون شانس معرفی خودت اینجا بمیری

00:05:54.830 --> 00:05:56.420
.بهت اجازه میدم خودت رو معرفی کنی

00:05:56.770 --> 00:05:58.910
...با اینکه قصد مردن ندارم

00:05:59.220 --> 00:06:02.530
ولی توی همچین مواقعی
نباید شما خودتون رو اول معرفی کنید؟

00:06:03.590 --> 00:06:04.790
.بسیار خب

00:06:05.190 --> 00:06:06.860
.سوفیا بولگا

00:06:06.860 --> 00:06:10.300
اون یه زن معروفه
.که با لقب "اژدها کش" شناخته میشه

00:06:10.860 --> 00:06:16.570
.و منم لنسر هستم
.البته بیشتر منو به اسم میتسوروگی می‌شناسن

00:06:16.910 --> 00:06:17.630
!ها؟

00:06:17.900 --> 00:06:20.100
...اینا همون قویترین ماجراجوی جهان

00:06:20.100 --> 00:06:22.820
 و اژدهای شکار شده نیستن
که توی زتسویا شنیدم؟

00:06:23.200 --> 00:06:25.290
خب، اسم تو چیه؟

00:06:25.770 --> 00:06:29.370
.کوزونوها ماکوتو، یه تاجر معمولی‌ام

00:06:29.840 --> 00:06:32.970
یه تاجری؟
.چه دروغ تابلویی

00:06:32.970 --> 00:06:35.040
...اگه تو یه تاجری

00:06:35.040 --> 00:06:40.200
پس ما هم دو تا ماجراجوی عادی هستیم
.که بنا به دلایلی تحت استخدام شیاطینیم

00:06:40.200 --> 00:06:43.180
.و کسانی که قراره تو رو بکشن

00:06:44.710 --> 00:06:46.710
...آها، که اینطور

00:06:46.940 --> 00:06:49.500
.پس، خدانگهدار

00:06:50.230 --> 00:06:51.580
.دارم میام

00:06:51.900 --> 00:06:54.730
هرچند، حالا که موهبت الهه رو نداری
.خیلی سریع تموم میشه

00:06:57.390 --> 00:07:01.800
این شمایید که به خاطر گوش ندادن به من
...درمورد اینکه با الهه نیستم

00:07:01.800 --> 00:07:03.740
!قراره دخل‌تون بیاد

00:07:04.230 --> 00:07:06.820
!کای تقویت پنهان کردن

00:07:09.050 --> 00:07:10.730
!آزادسازی جادو

00:07:09.600 --> 00:07:12.900
!بگیرید که اومد

00:07:21.450 --> 00:07:22.700
!هنوز تموم نشده

00:07:22.700 --> 00:07:25.010
!کای تقویت بررسی

00:07:27.680 --> 00:07:28.950
اونجایید، ها؟

00:07:31.040 --> 00:07:33.510
وقتشه از سلاحی که دوارف
.برام ساخته بودن استفاده کنم

00:07:33.980 --> 00:07:37.170
فکر نمی‌کردم به این زودی
.برام پیش بیاد که ازش استفاده کنم

00:07:40.260 --> 00:07:42.020
!برخورد قطعی

00:07:42.460 --> 00:07:45.020
!تیری که قطعاً به هدف می‌خوره

00:07:48.630 --> 00:07:49.280
!داره میاد

00:07:52.640 --> 00:07:53.760
.تلاشتون بی‌فایده است

00:08:04.940 --> 00:08:06.950
!این دیگه چه قدرتیه؟

00:08:06.950 --> 00:08:09.290
!اون که خیلی قویـتر شده

00:08:09.690 --> 00:08:11.200
!امکان نداره

00:08:11.990 --> 00:08:15.800
!میخوای بگی اون از طرف الهه نفرین شده؟

00:08:16.080 --> 00:08:18.810
!سوفیا، قدرت شمشیر رو برگردون بهم

00:08:21.030 --> 00:08:21.860
!برو

00:08:23.200 --> 00:08:25.810
بعد از عنصر آتش
!حالا داره از عنصر آب استفاده می‌کنه؟

00:08:26.110 --> 00:08:29.670
!اما در برابر عنصر آب، من برتری دارم

00:08:31.680 --> 00:08:32.480
!چی؟

00:08:33.010 --> 00:08:35.900
با برخورد دو عنصر مشابه
!همچین اتفاقی میوفته؟

00:08:37.150 --> 00:08:40.330
!یعنی اون در عنصر آب به من برتری داره؟

00:08:40.750 --> 00:08:42.960
!جفـتون با هم قندیل ببندید

00:08:43.240 --> 00:08:45.330
!شاید بهتره از سر دو نصفت کنم

00:08:47.190 --> 00:08:48.580
!بازم خوب واکنش نشون داد

00:08:49.110 --> 00:08:51.590
!واقعاً که چیز خنده داری هستی

00:08:51.820 --> 00:08:53.110
!چیز؟

00:08:54.560 --> 00:08:55.240
!ها؟

00:08:56.910 --> 00:08:57.840
...گندش بزنن

00:08:59.260 --> 00:09:01.840
!یه حملۀ صعودی؟ گول حرکتش رو خوردم

00:09:09.840 --> 00:09:11.350
شوخی می‌کنی، نه؟

00:09:12.610 --> 00:09:13.360
!اِه

00:09:14.170 --> 00:09:15.960
این دیگه چی بود؟

00:09:16.660 --> 00:09:19.150
!سلاح‌های دوارف، حرف ندارن

00:09:19.950 --> 00:09:23.630
!تو... کاملاً خارج از منطقی

00:09:24.770 --> 00:09:26.250
!ولم کن

00:09:26.930 --> 00:09:29.620
!دست‌و‌پا بزنی خیلی خطرناکه، ها

00:09:36.670 --> 00:09:39.720
لازم نیست اینقدر عجله کنی
.الان ولت می‌کنم

00:09:40.920 --> 00:09:43.390
!بای بای، کوزونوها

00:09:47.030 --> 00:09:49.900
!بازم سقوط از آسمون؟

00:09:50.770 --> 00:09:53.350
!مسیر سقوط هم که پر از تله است

00:09:53.520 --> 00:09:55.660
!نه! هنوز فرصت دارم

00:10:00.330 --> 00:10:01.710
تموم شد؟

00:10:01.710 --> 00:10:03.030
.احتمالاً

00:10:03.030 --> 00:10:05.940
خیلی خب، بیا به ارتش شیاطین
.علامت پیشروی بدیم

00:10:16.150 --> 00:10:19.600
!اینا رو به عنوان سوغاتی باخودتون ببرید

00:10:20.860 --> 00:10:21.810
!بد شد

00:10:22.050 --> 00:10:27.130
اینم از طرف من، برای تمام
!این بازی‌هایی که سرم در آوردید

00:11:00.770 --> 00:11:03.060
میتسوروگی، زنده‌ای؟

00:11:03.470 --> 00:11:05.190
.تقریباً

00:11:05.190 --> 00:11:07.250
.تمام زره‌هام نابود شدن

00:11:07.250 --> 00:11:08.850
.لختِ لخت شدم

00:11:09.200 --> 00:11:11.940
.منم یکی از پاهام رو از دست دادم

00:11:12.510 --> 00:11:15.590
اون یارو مُرده، مگه نه؟

00:11:16.110 --> 00:11:17.350
.احتمالاً

00:11:17.710 --> 00:11:20.810
ولی اون دیگه کی بود؟

00:11:21.540 --> 00:11:23.370
کوزونوها، ها؟

00:11:24.490 --> 00:11:28.980
،اگه زنده مونده باشه
!هرطور شده پیداش می‌کنم و می‌کشمش

00:11:34.220 --> 00:11:36.300
سقف اتاقم توی سرزمین میان‌بعدی؟

00:11:38.100 --> 00:11:40.510
!این دیگه چه وضعیه؟

00:11:41.160 --> 00:11:43.110
!دیدنشون واسه چشمام ضرر داره

00:11:43.460 --> 00:11:45.500
...ها؟ زخمـم

00:11:48.450 --> 00:11:49.330
!ارباب جوان

00:11:49.330 --> 00:11:50.530
!ارباب جوان

00:11:52.500 --> 00:11:53.810
.صبح بخیر

00:11:57.720 --> 00:12:00.330
از طرف خبرچین همیشگی‌مونه؟

00:12:00.330 --> 00:12:03.030
...نبرد برای دژ استلا

00:12:03.250 --> 00:12:07.550
افرادی که به صورت معجزه‌آسا
...از اون فاجعه جون سالم به در بردن

00:12:07.550 --> 00:12:09.500
...همه جا اینو دارن میگن

00:12:09.500 --> 00:12:13.520
اونی که باعث انفجار شد
.سومین فرستادۀ بزرگ الهه بوده

00:12:14.600 --> 00:12:19.060
.یه ماجین در لباسی سرخ

00:12:21.290 --> 00:12:25.560
میتسوروگی؟ یعنی اون فسقلی نمرده؟

00:12:25.790 --> 00:12:29.230
.نه، همراه سوفیای اژدها کش بود

00:12:29.230 --> 00:12:32.070
اشتباهاً فکر می‌کردن
.من متحد ارتش انسان‌هام

00:12:32.570 --> 00:12:38.800
احتمالاً الهه سعی داشت شما رو
.به صورت اجباری درگیر جنگ با شیاطین کنه

00:12:38.800 --> 00:12:42.990
برای همین از حلقۀ جادویی
.برای انتقال شما به میدون جنگ استفاده کرد

00:12:43.890 --> 00:12:46.570
همش تقصیر اون الهۀ عوضی بود، ها؟

00:12:46.570 --> 00:12:49.060
چطور جرأت کردی
!با ارباب جوان همچین کاری کنی؟

00:12:49.060 --> 00:12:52.880
!نمی‌بخشمش! نمی‌بخشمش! نمی‌بخشمش! نمی‌بخشمش

00:12:51.170 --> 00:12:52.080
...خونسرد باش

00:12:52.960 --> 00:12:56.000
تقصیر منم بود که بی‌احتیاطی کردم
.و اطلاعاتم کافی نبود

00:12:56.500 --> 00:13:00.580
مخصوصاً لازمه مقدار نیروی جادویی
.که در لحظه می‌تونم استفاده کنم رو افزایش بدم

00:13:00.910 --> 00:13:03.240
.به نظر منم همینطوره که می‌گید

00:13:03.770 --> 00:13:07.390
مطمئنم با یادگیری اصول اولیۀ جادو
.مشکلم تا حدودی حل میشه

00:13:07.860 --> 00:13:11.090
پس همراه شیکی
.برای تحصیل به شهر آکادمی میرم

00:13:11.340 --> 00:13:12.980
...درمورد این موضوع

00:13:13.390 --> 00:13:16.850
به نظرم بهتره که
.ما هم همراه شما بیایم

00:13:17.670 --> 00:13:21.300
اصلاً معلوم نیست الهه کی ممکنه
.دوباره شما رو درگیر نقشه‌هاش کنه

00:13:21.300 --> 00:13:24.540
.آره، منم نگران الهه هستم

00:13:24.540 --> 00:13:25.740
...پس در این صورت

00:13:26.010 --> 00:13:30.500
برای همین، میخوام
.وجود تو و میو رو مخفی نگه دارم

00:13:33.840 --> 00:13:37.690
احتمالاً تا الان
.الهه از وجود شیکی مطلع شده

00:13:37.690 --> 00:13:39.730
.پس بهتره همراه من باشه

00:13:40.050 --> 00:13:41.000
...ولی

00:13:41.880 --> 00:13:44.790
،توموئه، میو
.شما برگ‌های برندۀ من هستید

00:13:49.290 --> 00:13:54.280
خب، باعث افتخاره
.که درمورد ما همچین فکر می‌کنید

00:13:54.610 --> 00:13:56.920
.پس فعلاً طبق خواستۀ شما عمل می‌کنیم

00:13:57.210 --> 00:13:58.020
.خوبه

00:13:58.450 --> 00:14:01.910
وقتی زمان غوغا به پا کردن برسه
.حتماً شما رو خبر می‌کنم

00:14:01.910 --> 00:14:03.770
.حسابی مشتاق اون روزم

00:14:04.040 --> 00:14:09.370
آه! راستی یکی هست
.که دوست دارم بهتون معریفیش کنم

00:14:09.370 --> 00:14:10.040
ها؟

00:14:10.440 --> 00:14:12.730
!ببخشید منتظرت گذاشتم، بیا اینجا

00:14:13.380 --> 00:14:14.050
.بله

00:14:15.770 --> 00:14:18.400
کلون توموئه؟ زنده است؟

00:14:18.890 --> 00:14:20.030
...با اجازه

00:14:21.250 --> 00:14:23.310
.من کلون توموئه ساما هستم

00:14:23.660 --> 00:14:25.050
.از ملاقات با شما خوشبختم

00:14:25.460 --> 00:14:27.500
از ملاقات با من خوشبختی؟

00:14:27.500 --> 00:14:31.110
این کلون‌ها، آگاهی و احساساتشون رو
...با من به اشتراک می‌ذارن

00:14:31.110 --> 00:14:33.680
ولی هرکدومشون
.شخصیت منحصربه‌فرد خودشون رو دارن

00:14:34.860 --> 00:14:39.680
یکی از حلقه‌های شما رو
.به عنوان هسته برای این کلون استفاده کردم

00:14:40.250 --> 00:14:43.210
.تا هرگز اتفاقی که برای قبلی افتاد، تکرار نشه

00:14:45.710 --> 00:14:47.020
...درسته

00:14:47.970 --> 00:14:51.810
...چون تو توموئه کوچولویی

00:14:47.970 --> 00:14:53.030 position:80% line:20%
<font size="35">مترجم: کوچک + توموئه = کوموئه</c>

00:14:51.810 --> 00:14:53.030
.اسمت رو می‌ذارم کوموئه

00:14:53.700 --> 00:14:55.280
.مشتاقانه منتظر همکاری با توئم

00:14:55.570 --> 00:14:57.550
.بله، ارباب جوان

00:14:57.750 --> 00:15:00.470
این بچه از ترکیب
.جادوی من و شما ساخته شده

00:15:00.470 --> 00:15:04.350
!در واقع، یه چیزی مثل بچۀ ما دوتاست

00:15:04.350 --> 00:15:05.130
!ها؟

00:15:05.390 --> 00:15:07.930
یالا کوموئه، الان چی باید بگی؟

00:15:08.200 --> 00:15:10.400
...بله! خب

00:15:10.760 --> 00:15:11.770
!پاپا ساما

00:15:12.090 --> 00:15:14.630
ارباب جوان" مگه نه؟"

00:15:17.740 --> 00:15:19.500
.وای، چه پر انرژی

00:15:26.030 --> 00:15:29.950
این اردوی آموزشی
تا کی قراره ادامه داشته باشه؟

00:15:29.950 --> 00:15:35.030
نکنه خودمون رو درگیر
چیزی خطرناک‌تر از انسان‌ها و شیاطین کردیم؟

00:15:35.440 --> 00:15:38.330
البته به این بستگی داره
.که چطور بهش نگاه کنیم

00:15:38.730 --> 00:15:43.530
اگه بتونم تو این تمرین دووم بیارم
!یعنی می‌تونم قویـتر بشم

00:15:43.530 --> 00:15:45.290
!بیاید مثبت‌نگر باشیم

00:15:45.600 --> 00:15:48.480
!مغز عضله‌ای
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:15:48.480 --> 00:15:49.820
!کجا داری میری، اریس؟

00:15:50.800 --> 00:15:53.220
!میخوام این چیزهای زرد رو بخورم و بمیرم

00:15:53.220 --> 00:15:54.180
!اینکار رو نکن

00:15:54.180 --> 00:15:56.270
!گیاهان این منطقه خطرناکن

00:15:56.920 --> 00:15:58.140
!اریس

00:16:00.910 --> 00:16:04.060
!اینا سمی هستن
!خودم همشون رو از بین می‌برم

00:16:04.880 --> 00:16:06.310
!بچه‌ها

00:16:06.310 --> 00:16:08.190
!غذا پیدا کردیم

00:16:08.590 --> 00:16:10.660
.واقعاً اونا رو به خدمت گرفت

00:16:10.660 --> 00:16:13.950
...در واقع بهتره بگی دارم رامـ
...دارم آموزشـشون میدم

00:16:13.950 --> 00:16:17.160
تا در آینده اونا رو هم
.وارد رتبه‌بندی سرزمین میان‌بعدی کنم

00:16:18.220 --> 00:16:20.150
از دهنش پرید
!دارم رام‌شون می‌کنم

00:16:21.180 --> 00:16:24.160
!به شهر خیالی خوش اومدید

00:16:24.470 --> 00:16:27.150
من یه ماجراجو هستم
.که اینجا اقامت دارم

00:16:26.850 --> 00:16:27.580
ها؟

00:16:27.150 --> 00:16:29.020
به خاطر مهارتی که داشتم
.اینجا استخدام شدم

00:16:28.310 --> 00:16:29.620
یهویی چی داری میگی؟

00:16:29.020 --> 00:16:32.210
آه! به نظرت وجود یه شهر
واسه آجین‌ها، خیلی ناجوره؟

00:16:31.960 --> 00:16:32.820
...آره

00:16:32.210 --> 00:16:35.840
ولی اینجا می‌تونی کالاهای ارزشمندی رو پیدا کنی
.که هیج جای دیگه وجود ندارن

00:16:35.220 --> 00:16:37.190
...آه... نه خب

00:16:35.840 --> 00:16:37.490
،تازه از همه مهمتر
!غذاهاش خیلی خوشمزه است

00:16:37.490 --> 00:16:38.870
.خودم راه رو نشونت میدم

00:16:37.770 --> 00:16:39.350
!یه لحظه وایسا

00:16:39.350 --> 00:16:41.180
.کاملاً حرفه‌ای انجامش داد

00:16:41.900 --> 00:16:44.800
...شهر خیالی، به خوبی کارش رو شروع کرد

00:16:44.800 --> 00:16:46.200
...و بالاخره

00:16:46.910 --> 00:16:49.560
.فروشگاه‌مون توی سیگه هم افتتاح شد

00:16:50.340 --> 00:16:53.440
!کارمندهاتون آجین هستن؟
!مزخرف نگو

00:16:53.770 --> 00:16:55.120
!یه شاکی داریم

00:16:55.120 --> 00:16:56.440
!چی گفتی؟

00:16:56.920 --> 00:16:58.200
این دیگه چیه؟

00:16:58.200 --> 00:16:59.440
داری چیکار می‌کنی؟

00:16:59.720 --> 00:17:01.820
.تیغه‌اش که درب‌و‌داغون شده

00:17:01.820 --> 00:17:03.450
...چون از مواد کمیابی ساخته شده

00:17:03.450 --> 00:17:05.450
.هر آهنگری نمی‌تونه اون رو تعمیر کنه

00:17:05.910 --> 00:17:07.630
چه مشکلی پیش اومده؟

00:17:07.630 --> 00:17:09.120
...اون بی اجازه

00:17:09.450 --> 00:17:10.570
!هوی

00:17:11.710 --> 00:17:14.640
.مزاحم نشو! ‌ممکنه تیغه‌اش رو بشکنم

00:17:18.410 --> 00:17:20.890
.میو ساما، لطفاً بررسیش کنید

00:17:22.010 --> 00:17:24.390
.مثل همیشه کارت عالیه

00:17:24.960 --> 00:17:25.700
...بفرما

00:17:28.150 --> 00:17:30.520
.لطفاً بی‌ادبی کارمند فروشگاه ما رو ببخشید

00:17:34.160 --> 00:17:36.320
.البته که پولی بابتش ازتون نمی‌گیریم

00:17:36.320 --> 00:17:38.290
!آره، اینکه معلومه

00:17:38.470 --> 00:17:41.280
!فقط با یه برخورد جزئی؟

00:17:41.490 --> 00:17:43.950
!ای وای! چه بد
!بذار درمانت کنم

00:17:45.120 --> 00:17:46.330
!زخمش ناپدید شد؟

00:17:46.330 --> 00:17:48.180
!این یه داروی با کیفیته

00:17:48.180 --> 00:17:50.280
اگه مراقب نباشه
!ممکنه 10 سکۀ طلا براش آب بخوره

00:17:50.580 --> 00:17:52.280
...ولی در واقع

00:17:52.280 --> 00:17:56.540
ما داروی با کیفیت کوزونوها رو
!فقط با یک سکۀ طلا به شما ارائه میدیم

00:17:56.540 --> 00:17:58.400
!چـــه ارزون

00:17:58.400 --> 00:18:00.810
دوستان، برای عذرخواهی
...بابت اتفاق پیش اومده

00:18:00.810 --> 00:18:03.480
لطفاً بفرمایید از محصول
.منحصر‌به‌فرد فروشگاه‌مون میل کنید

00:18:03.480 --> 00:18:05.740
!همون میوۀ معروف شهر خیالی؟

00:18:05.000 --> 00:18:06.810 line:20%
<font size="55">!شنیدم پیدا کردن همچین چیزی غیرممکنه</c>

00:18:07.980 --> 00:18:09.300
!خوشمزه است

00:18:09.650 --> 00:18:12.480
.ما اینجا سلاح ساخت دوارف هم می‌فروشیم

00:18:12.480 --> 00:18:15.310
درضمن، درخواست ساخت
.و تعمیرات هم می‌پذیریم

00:18:15.560 --> 00:18:17.130
!واقعاً

00:18:17.130 --> 00:18:18.660
!من می‌خرم

00:18:19.380 --> 00:18:21.030
!این دیگه چه جور فروشگاهیه؟

00:18:21.030 --> 00:18:23.820
به خاطر دردسری که کارمندمون
.براتون ایجاد کرد، معذرت میخوام

00:18:24.220 --> 00:18:25.840
.لطفاً بفرمایید میل کنید

00:18:28.490 --> 00:18:31.820
،نمیخوام به خاطر یه اشتباه
!دوباره برگردم به اون اردوی آموزشی

00:18:32.330 --> 00:18:34.830
اوه، یه فروشگاه جدید؟

00:18:35.100 --> 00:18:37.600
!اونجاست! فروشگاه کوزونوها سان

00:18:37.600 --> 00:18:39.590
!اوه! چه عالی

00:18:39.840 --> 00:18:42.980
درست مثال ما
یه فروشگاه عمومی راه انداختن، ها؟

00:18:42.980 --> 00:18:46.860
معمولاً این کاریه که یه شرکت بزرگ
.با سرمایۀ بالا راه میندازه

00:18:47.350 --> 00:18:48.830
...واقعاً که

00:18:48.830 --> 00:18:52.550
،کارمند آجین استخدام کرده
.واقعاً تمام کارهاش غیرمنتظره هستن

00:18:53.320 --> 00:18:58.610
همونطور که دستور داده بودی
.هرکی سر و صدا راه انداخت رو به حال خودش گذاشتم

00:18:58.850 --> 00:19:02.950
خوبه، اونا واسه
.جلب توجه بیشتر، خیلی مفیدن

00:19:02.950 --> 00:19:06.760
راستش منم خیلی دوست داشتم
.توی فروشگاه روغن وزغ بفروشم

00:19:02.950 --> 00:19:06.760 position:80% line:20%
<font size="30">.است Gama no Abura (2009) مترجم: احتمالاً منظورش فیلم</c>

00:19:06.760 --> 00:19:09.120
.مطمئنم که ارباب، درجا ردش می‌کنه

00:19:09.830 --> 00:19:12.730
همگی دارن
.به خوبی کارشون رو انجام میدن

00:19:12.730 --> 00:19:13.620
.درسته

00:19:13.910 --> 00:19:16.650
و به نظر میاد
.خیلی هم بهشون خوش می‌گذره

00:19:17.010 --> 00:19:17.870
.آره

00:19:19.170 --> 00:19:21.380
...این موضوع رو بعداً شنیدم

00:19:21.840 --> 00:19:24.840
توی میدون نبردی که
...الهه من رو فرستاده بود

00:19:24.840 --> 00:19:29.650
هر دو طرف انسان‌ها و شیاطین
.تلفات سنگینی متحمل شدن

00:19:30.690 --> 00:19:36.830
،اون موقع برای تلافی کار سوفیا و میتسوروگی
...تمام قدرت جادویی‌م رو سروشون خالی کردم

00:19:39.350 --> 00:19:41.540
...ولی اون موقع نمی‌دونستم

00:19:42.440 --> 00:19:50.450
در هنگام خطر، قدرت عظیمی
.از نیروی جادویی در فرد آزاد میشه

00:19:54.320 --> 00:19:56.130
...و در میدون جنگ

00:19:56.130 --> 00:19:58.800
دو نفر دیگه هم
.از دنیایی من، حضور داشتن

00:19:58.800 --> 00:20:03.510
.افرادی که با لقب قهرمان شناخته می‌شدن

00:20:06.400 --> 00:20:10.970
البته که روبه‌رو شدن با اونا
.به این زودی‌ها نخواهد بود

00:20:13.600 --> 00:20:15.490
...پدر، مادر

00:20:15.990 --> 00:20:20.320
قصد دارم درمورد شما
.حسابی به روش خودم تحقیق کنم

00:20:20.670 --> 00:20:21.650
عیبی نداره، مگه نه؟

00:20:23.330 --> 00:20:24.630
...هاسه‌گاوا

00:20:25.980 --> 00:20:28.500
ببخشید که با اینکه
...فرار کردم و ناپدید شدم

00:20:28.500 --> 00:20:31.710
.فقط در مواقع خوبم تو رو به یاد میارم

00:20:32.410 --> 00:20:34.520
.خودم می‌دونم چه آدم وحشتناکی هستم

00:20:35.420 --> 00:20:37.720
...ولی تمام تلاشم رو می‌کنم

00:20:38.120 --> 00:20:42.080
.تا آروم آروم تبدیل بشم به یه آدم بهتر

00:20:43.320 --> 00:20:44.550
!ارباب جوان

00:20:44.860 --> 00:20:45.840
!اِما سان

00:20:46.260 --> 00:20:52.600
همگی برای جشن افتتاح فروشگاه
.و خداحافظی برای سفر به روستگارد جمع شدن

00:20:52.780 --> 00:20:55.040
.آه! شرمنده، الان میام

00:20:53.430 --> 00:20:55.890
.چه بوی خوشِ گلی به مشام می‌رسه

00:20:57.530 --> 00:21:02.320
.همه چیز با ملاقاتم با اِما سان شروع شد

00:21:19.360 --> 00:21:23.920
از اون موقع تا الان
...اتفاقات زیادی افتاد ولی... آره

00:21:24.830 --> 00:21:25.920
...دنیای دیگه

00:21:26.440 --> 00:21:27.920
...اونقدرا هم که فکر می‌کردم

00:21:28.290 --> 00:21:29.670
.بدک نیست

00:21:30.580 --> 00:21:33.780
"میسومی ماکوتو، "اشعار برخواسته از قلب

00:21:34.380 --> 00:21:36.660
!ارباب جوان، تو دردسر افتادیم

00:21:36.990 --> 00:21:41.270
ارباب جوان، میو میخواد
!سریال‌های تاریخی مورد علاقۀ منو بخوره

00:21:41.270 --> 00:21:43.440
!توموئه سان، مقصر خودتی

00:21:43.640 --> 00:21:48.280
چون تو جملات مخصوص روغن وزغ رو
!برای فروش محصولات حفظ نمی‌کنی

00:21:47.270 --> 00:21:49.290
!به کی میگی وزغ؟

00:21:50.370 --> 00:21:52.450
باید چیکارشون کنم؟

00:21:53.150 --> 00:21:54.790
.حرفی که زدم رو پس می‌گیرم

00:21:55.060 --> 00:21:56.620
...از حالا به بعد

00:21:56.620 --> 00:21:58.240
...مسیر پیش رو

00:21:58.240 --> 00:22:01.240
.کاملاً تیره و تاره

00:22:01.264 --> 00:22:21.264
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:21.288 --> 00:22:41.288
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:33.970 --> 00:23:39.970
ممنون

00:23:33.970 --> 00:23:39.970
برای تماشا

00:00:55.000 --> 00:00:59.500
...با کلماتی برگرفته از سوءتفاهم

00:00:57.000 --> 00:00:59.500
.فریاد زنان به اینجا آمدم

00:00:59.500 --> 00:01:04.000
.حتی این شعر رو هم با فریاد سرودم

00:01:01.500 --> 00:01:04.000
این رو باور می‌کنی؟

00:01:14.000 --> 00:01:19.000
...باز هم با این وجود

00:01:16.500 --> 00:01:19.000
.دلم میخواد تو رو ببینم

00:01:19.000 --> 00:01:23.500
...در این مسیری که از آینده هدیه گرفتم

00:01:21.500 --> 00:01:23.500
می‌تونم واقعاً امیدوار باشم؟

00:01:23.500 --> 00:01:26.800
...همه جا پر از مردمی سنگدل و ناآشناست

00:01:25.000 --> 00:01:26.800
.که بویی از انسانیت و اخلاق نبردن

00:01:26.800 --> 00:01:29.000
!ای وای، دوباره این رو گفتم

00:01:29.000 --> 00:01:33.200
...شرمنده ولی همۀ اینا به خاطر یه لقمه نونه

00:01:31.500 --> 00:01:33.200
.اینجوری به نفع اونا هم هست

00:01:33.000 --> 00:01:41.500
...ولی

00:01:33.500 --> 00:01:41.300
قدم برداشتن

00:01:35.500 --> 00:01:41.300
...در مسیر درست

00:01:38.000 --> 00:01:41.300
.همیشه کامل و بی‌نقص نیست

00:01:41.300 --> 00:01:47.000
...مهم نیست چند بار از اون اجتناب کنی

00:01:43.500 --> 00:01:47.000
!باران انتقادها متوقف نمی‌شود

00:01:47.000 --> 00:01:51.500
...آها که اینطوره

00:01:48.500 --> 00:01:51.500
!پس بی‌خیال، همگی خفه شید

00:01:51.500 --> 00:01:54.500
!تمام روز غیر از نیمه شب، آفتابیه

00:01:53.500 --> 00:01:58.000
...من روی شب تاریک شرطبندی نمی‌کنم

00:01:57.000 --> 00:01:58.000
!روی آینده شرط می‌بندم

00:01:58.000 --> 00:02:02.500
!حتی از احساسات زخم خورده‌ام به عنوان هیزم استفاده می‌کنم

00:02:01.500 --> 00:02:07.500
...بدون کمک گرفتن از استعداد و صدایم

00:02:03.500 --> 00:02:07.500
!بگیر بمیر! شوخی نمی‌کنم

00:02:07.500 --> 00:02:13.000
...آره، من یه آدم معمولی و خام و زشتم

00:02:10.500 --> 00:02:13.000
.یه آدم زخم خورده که آرزوی تناسخ داشت

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
...آینده

00:02:13.500 --> 00:02:16.000
...آینده

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
...آینده

00:02:18.500 --> 00:02:22.000
...آینده

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
!دستت رو به برای آینده تکان بده

00:22:08.000 --> 00:22:15.000
.اگر روزهایم پر از لحظات شاد باشند

00:22:15.000 --> 00:22:20.500
...برایم اهمیتی ندارد

00:22:17.000 --> 00:22:20.500
.دیگران چه کار می‌کنند

00:22:20.500 --> 00:22:34.000
...درحالی که به ماه شناور در آسمان نگاه می‌کنم

00:22:27.000 --> 00:22:34.000
.آرزو دارم روزی به آن مکان برم

00:22:35.000 --> 00:22:46.000
...آه

00:22:37.000 --> 00:22:46.000
...می‌خواهم از سرنوشتم

00:22:41.000 --> 00:22:46.000
...فرار کنم

00:22:42.500 --> 00:22:46.000
...فرار کنم

00:22:43.500 --> 00:22:46.000
.فرار کنم

00:22:46.000 --> 00:23:00.500
...می‌خواهم از ورای تصوراتم

00:22:53.500 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:54.800 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:55.800 --> 00:23:00.500
...عبور کنم

00:22:58.000 --> 00:23:00.500
.همراه با تو

00:23:00.000 --> 00:23:12.000
...آه

00:23:04.500 --> 00:23:12.000
.من رویایی می‌بینم که هرگز پایانی ندارد

00:23:12.000 --> 00:23:18.000
...می‌خواهم از آن خلاص شوم

00:23:13.000 --> 00:23:18.000
.ولی نمی‌توانم

00:23:14.000 --> 00:23:18.000
.نمی‌توانم تغییرش دهم

00:23:15.000 --> 00:23:18.000
...ولی اشکالی ندارد

00:23:16.000 --> 00:23:18.000
.که تو اینجا نیستی

00:23:18.000 --> 00:23:27.000
...چشمانت را ببند

00:23:21.000 --> 00:23:27.000
.ببین، خورشید درحال طلوع کردن است