WEBVTT 00:00:03.133 --> 00:00:06.751 هی داری چی کار میکنی ؟- بلوز انتخاب میکنم- 00:00:06.758 --> 00:00:08.078 اين یکی بهت میاد 00:00:08.087 --> 00:00:09.703 - خوشت اومد ؟ - آره 00:00:09.717 --> 00:00:12.197 پس نه 00:00:12.710 --> 00:00:13.893 باشه 00:00:13.907 --> 00:00:17.923 داشتم فکر میکردم که تو شاید برنامه ای واسه جشن شکر گذاری داشته باشی ؟ 00:00:17.931 --> 00:00:23.188 - آلن من اینقد دوراندیش نیستم - همین پنجشنبه هست 00:00:23.517 --> 00:00:24.734 شوخی نکن 00:00:24.748 --> 00:00:27.592 همین تازگیا نبود که با کدو تنبل ها سر و کله میزدیم 00:00:27.608 --> 00:00:29.656 اون لباسای عجیب غریب و بچه ها ؟ 00:00:29.669 --> 00:00:32.149 - هالووین ؟ - آره 00:00:32.296 --> 00:00:34.219 اون سه هفته پیش بود 00:00:34.226 --> 00:00:37.309 - نه من برنامه ای ندارم - داشتم فکر میکردم 00:00:37.318 --> 00:00:39.605 جیک میره پیش مامان و خانواده مامانش 00:00:39.612 --> 00:00:41.626 و به ذهنم رسید شاید من و تو بتونیم یه کاری بکنیم 00:00:41.640 --> 00:00:43.984 باشه؛ میخوای بریم وگاس ؟ 00:00:44.001 --> 00:00:47.016 به یه چیزه سنتی فکر میکردم من 00:00:47.028 --> 00:00:49.281 رینو؟ 00:00:49.289 --> 00:00:53.066 - چارلی ؟ این یه روز تعطیل خانوادگیه - خب آزه منم فامیلتم دیگه 00:00:53.080 --> 00:00:55.594 مگه اینکه بخوای یه پنجشنبه عالی رو 00:00:55.607 --> 00:00:58.110 با مامانه دهن سرویس کنمون بگذرونی 00:00:58.824 --> 00:01:02.966 - فکر میکنی بتونیم بریم دلاویگو ؟ - بسپرش به من 00:01:02.991 --> 00:01:05.471 این یکی هم خیلی خوبه 00:01:08.711 --> 00:01:10.190 خیلی خب پس برنامه اینه 00:01:10.208 --> 00:01:12.495 ما پرواز میکنیم به وگاس یه استیک گنده واسه شام میخوریم 00:01:12.502 --> 00:01:14.789 توام واسمون با دامن کوتاه میرقصی و کلی پول خرد جمع میکنیم 00:01:14.796 --> 00:01:18.642 - پول خرد دیگه واسه چی ؟ - تو هواپیما ست توضیح میدم 00:01:18.654 --> 00:01:22.932 به نظر خوب میاد دو تا آدم مجرد، میرن وگاس عشق و حال 00:01:22.943 --> 00:01:27.551 - لباس اجق وجق، پر زرق و برق هم میپوشیم - رفیق با بازی پپش گند نزن 00:01:27.575 --> 00:01:31.575 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.454 --> 00:01:35.469 میدونی؛ من از این بلوز بیشتر خوشم میاد 00:01:35.480 --> 00:01:37.994 اینقد سر به سر من نزار آلن 00:01:38.606 --> 00:01:40.825 خب، این دختر خوش‌شانس کیه؟ 00:01:40.834 --> 00:01:44.247 لیسا رو یادت میاد؟- لیسا؟- 00:01:44.259 --> 00:01:49.106 اون اینجا زندگی میکرد اون رفت، من اومدم 00:01:49.115 --> 00:01:53.029 خلاصه: بالاخره یکیمون اینجا زندگی میکرد آره همون لیزا 00:01:53.038 --> 00:01:56.349 پس اون میخواد دوباره برگرده باهات ؟ 00:01:56.364 --> 00:01:58.708 هی؛ کی گفته که اون بود که با من بهم زده؟ 00:01:58.725 --> 00:02:00.944 آره امیدوارم 00:02:00.952 --> 00:02:03.432 - موفق باشی -مرسی 00:02:06.273 --> 00:02:10.460 تو اين لباس اصلا اعتماد به نفس ندارم 00:02:16.682 --> 00:02:19.777 - هی لیزا ببخشید که دیر کردم - هی 00:02:19.874 --> 00:02:23.947 چند بار قبل اینکه بیای بلوزت رو عوض کردی ؟ 00:02:23.964 --> 00:02:28.470 - میخواستم جلو تو خوشگل باشم - عینه دخترایی 00:02:28.487 --> 00:02:30.967 مرسی تو هم همینطور 00:02:31.646 --> 00:02:36.402 از دیدنت خوشحالم- منم همینطور- 00:02:38.031 --> 00:02:42.889 خب ؛ میخوای اینجارو منفجر کنیم و با هم خلوت کنیم ؟ 00:02:44.050 --> 00:02:46.030 - من نمیتونم - چرا؟ 00:02:46.045 --> 00:02:48.525 دارم ازدواج میکنم 00:02:49.670 --> 00:02:52.150 آره هاها، منم همینطور 00:02:53.162 --> 00:02:57.008 شوخی نمیکنم نو نمیتونی این کارو بکنی ؛ تو منو دوست داری 00:02:57.019 --> 00:02:58.703 موضوع این نیست 00:02:58.715 --> 00:03:01.195 من واقعا از این مسخره بازیات خسته شدم 00:03:01.209 --> 00:03:03.621 دختر بلند کردنات ؛ بهم زدنات، دوباره برگشتنات 00:03:03.637 --> 00:03:08.643 اینا مسخره بازی نیستن اینا چرخه زندگین 00:03:08.659 --> 00:03:12.505 شاید زندگی تو اینطوری باشه ولی مال من نیست، دیگه نیست 00:03:12.515 --> 00:03:14.893 دارم تغییر میکنم 00:03:14.909 --> 00:03:18.447 به سر و سامون دادن ؛ به تشکیل زندگی 00:03:18.568 --> 00:03:23.904 که دیگه قلبم رو یه مرد که از بزرگ شدن فراریه نشکنه 00:03:23.922 --> 00:03:26.402 اون مرده منم ؟ 00:03:26.881 --> 00:03:29.555 بله تو؛ توی کله خر 00:03:31.869 --> 00:03:35.282 ولی سکس هامون معرکه بودن ؛ نه ؟ 00:03:35.527 --> 00:03:37.848 آره عالی بودن ولی همه چی سکس نیست 00:03:37.855 --> 00:03:41.667 - با نامزدت هم معرکه اس ؟ - به تو ربطی نداره 00:03:41.680 --> 00:03:43.990 نیست ؛ مگه نه ؟ 00:03:44.007 --> 00:03:46.226 خدایا: آخه چرا بهت زنگ زدم ؟ 00:03:46.235 --> 00:03:47.657 بهت میگم چرا 00:03:47.665 --> 00:03:51.215 چون ته قلبت میدونی که داری یه اشتباه بزرگ میکنی 00:03:51.223 --> 00:03:53.134 و میخواستی در موردش با من حرف بزنی 00:03:53.152 --> 00:03:56.793 نه ، امیدوار بودم که بتونیم یه جورایی قطع رابطه کنیم 00:03:56.809 --> 00:04:02.885 خب پس من میگم برگردیم به پیشنهاد من اینجا رو ول کنیم و بریم یه جای دیگه تنهایی 00:04:02.896 --> 00:04:05.376 همون چارلی قدیمی 00:04:06.486 --> 00:04:09.763 اگه همون نباشم چی ؟ بازم با اون دلقک ازدواج میکنی ؟ 00:04:09.778 --> 00:04:11.462 بو دلقک نیست 00:04:11.475 --> 00:04:13.762 - بو - بو 00:04:13.769 --> 00:04:16.443 ببخشید ولی بو، بو یه دلقکه 00:04:17.960 --> 00:04:20.566 چارلی تو هیچوقت عوض نمیشی 00:04:20.652 --> 00:04:24.065 یه لحظه به خودت نگاه کن یه مرد بالغ که نمیتونه شلوار پاش کنه 00:04:24.078 --> 00:04:28.390 هی منم میتونم شلوار پام کنم ولی امروز رو بلوز تمرکز کرده بودم 00:04:28.401 --> 00:04:31.052 و واسه اطلاع باید بگم منم یه سری تغییرات داشتم 00:04:31.061 --> 00:04:33.473 جوری که اصلا باور نمیکنی از آخرین باری که باهم بودیم 00:04:33.489 --> 00:04:36.925 - مثل چی ؟ - خب من الان یه بچه دارم 00:04:37.912 --> 00:04:42.145 خدای من چارلی کدوم دختر بیچاره ای رو زدی زمین ؟ 00:04:42.401 --> 00:04:45.519 نه بابا بچه داداشمه اون و داداشم الان با من زندگی میکنن 00:04:45.604 --> 00:04:50.531 - من الان مثل مرد خانواده شدم - آره درسته مرد خانواده 00:04:51.647 --> 00:04:53.866 اوضاعت با مامانت چطوره ؟ 00:04:53.875 --> 00:04:58.017 مامانه من اصلا چه دخلی به خانواده داره ؟ 00:04:58.032 --> 00:05:00.046 بی خیال چارلی ؛ جفتمون میدونیم 00:05:00.061 --> 00:05:04.134 هیچ وقت یه رابطه درست و حسابی با هیچ زنی نمیتونی داشته باشی ،حتی با من 00:05:04.151 --> 00:05:07.325 تا وقتی نتونستی مشکلاتتو با مامانت حل کنی 00:05:07.343 --> 00:05:09.181 خب 00:05:09.205 --> 00:05:12.584 راستش ‏ داره حل میشه 00:05:12.675 --> 00:05:16.009 از همین الان که بهش اشاره کردی 00:05:16.754 --> 00:05:21.703 مشکلات‌مون حل شد- واقعا؟ چطوری؟- 00:05:22.175 --> 00:05:25.987 میدونی علاقه و بازتاب فردی 00:05:26.098 --> 00:05:29.136 رشد فردی، از این چرت و پرتا 00:05:30.820 --> 00:05:34.199 چیزی که خیلی مهمه اینکه الان درک خیلی بیشتری دارم 00:05:34.213 --> 00:05:37.387 نسبت به چیزی که تو بهش میگی ارزش های اخلاقی 00:05:37.405 --> 00:05:39.385 ارزش‌های اخلاقی ؟ 00:05:39.400 --> 00:05:41.721 کسی اینو داره میگه که به خواهر من پیشنهاد 00:05:41.728 --> 00:05:44.481 داده بود که بیاد با ما بخوابه ؟ 00:05:46.350 --> 00:05:49.263 اون که یه شوخی بود ؛ منم مست بودم 00:05:50.175 --> 00:05:53.964 ولی بازم این تمایلات خانوادگی رو نشون میده 00:05:55.362 --> 00:05:59.242 - باشه این فایده ای نداره - لیزا صبر کن من متاسفم 00:05:59.253 --> 00:06:02.302 نمیخوام کلا از زندگیم خارج شی 00:06:02.311 --> 00:06:04.530 دلم میخواد با هم دوست باشیم 00:06:04.540 --> 00:06:06.861 - منم میخوام -خوبه 00:06:06.868 --> 00:06:09.781 - خب کی شما ها ازدواج میکنین ؟ - هنوز تاریخش رو مشخص نکردیم 00:06:09.794 --> 00:06:13.207 در موردش وقتی که بو دوشنبه از نیویورک برگشت صحبت میکنیم 00:06:13.219 --> 00:06:17.850 - پس واسه جشن شکر گذاری تنهایی ؟ - آره چطور ؟ 00:06:22.331 --> 00:06:24.811 برنامه ها عوض شدن 00:06:31.159 --> 00:06:32.877 اینقدر سخته فهمیدنش ؟ 00:06:32.888 --> 00:06:36.529 ما یه شام خانوادگی بزرگ همینجا درست میکنیم 00:06:36.546 --> 00:06:39.789 و اون خانواده بزرگی که میخوان دعوت بشن کیان ؟ 00:06:39.805 --> 00:06:44.242 خودت میدونی دیگه، تو من جیک مامان کباب ترکی درست مثل روزای خوش قدیم 00:06:44.260 --> 00:06:46.410 کدوم روزا؟ 00:06:46.422 --> 00:06:49.232 این فقط یه حرفه گیر نده دیگه 00:06:49.248 --> 00:06:52.559 - اوه شاید لیزا هم بیاد - خیلی خب؛ چه خبره؟ 00:06:52.574 --> 00:06:57.978 - میخوام به لیزا نشون بدم که من مرد خانوادم - اما نیستی 00:06:57.994 --> 00:06:59.871 موضوع این نیست 00:06:59.889 --> 00:07:01.937 اون میخواد با یه احمق ازدواج کنه 00:07:01.951 --> 00:07:04.966 فقط چون مرده دوستش داره و میخواد بهش سرو سامون بده 00:07:04.977 --> 00:07:07.457 گرفتم؛ تو شیطانی 00:07:09.576 --> 00:07:12.625 آلن من جدیم شاید واسه هميشه از دستش بدم 00:07:12.777 --> 00:07:15.257 عجب واست مهمه؟ 00:07:15.769 --> 00:07:16.986 دوسش دارم آلن 00:07:16.999 --> 00:07:21.311 اون تنها کسی بود که شاید میتونستم یه روزی باهاش به نتیجه برسم 00:07:21.323 --> 00:07:23.803 یه روزی باهاش به نتیجه برسی ؟ 00:07:25.114 --> 00:07:27.560 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:27.574 --> 00:07:30.623 خب پس تو میخوابی ؛ چی بزاری تو رخت کن گرمت کنه 00:07:30.634 --> 00:07:35.526 تا دقیقه آخر بازی که دیگه هیچی ازت نمونه ؟ 00:07:37.783 --> 00:07:41.595 نمیدونم بحث چطوری ورزشی شد 00:07:41.608 --> 00:07:43.793 ولی موضوع اينه که ، لیزا واقعا واسه من مهمه 00:07:43.802 --> 00:07:46.385 و لازمه که بدونه من توانایی تغییر رو دارم 00:07:46.396 --> 00:07:49.093 ولی موضوع اینه که ؛ تو توانایش رو نداری 00:07:49.721 --> 00:07:52.099 تو نمیدونی ، شاید داشته باشم 00:07:52.115 --> 00:07:54.994 کسی چمیدونه چی میشه اگه من سعی کنم 00:07:55.008 --> 00:07:57.022 در این مورد واقعا جدی هستی 00:07:57.037 --> 00:08:01.247 آلن ؛ من یه بوقلمون که داره آب ميشه رو پام دارم 00:08:01.260 --> 00:08:05.174 - چی فکر میکنی پیش خودت ؟ - باشه، چطوری میتونم کمکت کنم ؟ 00:08:05.384 --> 00:08:09.025 تابلوئه که بدون یه بچه نمیتونیم یه جشن شکرگذاری خانوادگی داشته باشیم 00:08:09.042 --> 00:08:12.785 پس تو باید جیک رو از زنت پس بگیری 00:08:12.800 --> 00:08:14.450 به همین راحتی ؟ 00:08:14.462 --> 00:08:16.647 خیلی خب ؛ پس من میرم و به جودیت میگم 00:08:16.657 --> 00:08:19.342 قراری که گذاشتیم واسه روزایی که بچه دست کی باشه فراموش کن 00:08:19.351 --> 00:08:22.696 این همه راهی که خانوادت دارن از ساکرامنتو میان رو فراموش کن 00:08:22.709 --> 00:08:26.851 که یه وقتی رو با نوه‌شون بگذرونن چون چارلی میخواد از بچمون به عنوان یه اهرم 00:08:26.866 --> 00:08:29.915 واسه درست کردن په رابطه شل کن سفت کن 00:08:29.925 --> 00:08:34.772 با زنی که شاید یه روزی باهاش به نتیجه برسه ؟ 00:08:35.479 --> 00:08:38.028 میدونی چیه؟ من باهاش حرف میزنم 00:08:38.039 --> 00:08:41.555 اصلا و ابدا مگه دیوونه ای ؟ چه مرگته تو؟ 00:08:41.564 --> 00:08:43.544 خیلی خب شاید من درست توضیح ندادم 00:08:43.560 --> 00:08:46.712 خیلی خوب توضیح دادی جیک رو واسه جشن شکرگذاری نمیبری 00:08:46.719 --> 00:08:49.268 فقط جیک نه تو و خانوادت هم میتونید بیاید 00:08:49.279 --> 00:08:51.862 بهش فکر کن؛ کل خانواده مثل روزای خوب قدیمی 00:08:51.872 --> 00:08:54.352 کدوم روزا؟ 00:08:54.533 --> 00:08:57.503 ای بابا چرا همه اینقد دقیقن ؟ 00:08:57.759 --> 00:09:00.672 جودیت، جشن شکرگذاری واسه چیه ؟ اگر برای خانواده نیست ؟ 00:09:00.686 --> 00:09:04.463 واسه جیک خوب نیست اگه این جشن رو با کل خانوادش بگذرونه 00:09:04.476 --> 00:09:09.880 چون دلیل این جشن خانوادس خانواده و این چرت و پرتا 00:09:11.227 --> 00:09:13.810 - نمیدونم - هی لازم نیست کوچیک ترین کاری بکنی 00:09:13.820 --> 00:09:17.370 یکی رو دارم که هم برامون میپزه هم سرو میکنه و هم تمیز 00:09:17.379 --> 00:09:19.632 - جدی ؟ کی ؟ - خدمتکارم برتا 00:09:19.640 --> 00:09:22.484 خیلی زن خوبیه خیلی هم مشتاق مهمونیه 00:09:22.500 --> 00:09:26.573 اصلا و ابدا مگه دیوونه‌ای ؟ چه مرگته تو؟ 00:09:26.590 --> 00:09:29.742 - کوتاه بیا - چارلی من روزای تعطیل کار نمیکنم 00:09:29.749 --> 00:09:32.127 -خواهش میکنم - منم زندگی خودم رو دارم خودت میدونی 00:09:32.143 --> 00:09:33.326 خواهش میکنم خوشگله 00:09:33.341 --> 00:09:35.821 برادرم توی طرح حفاظت از شاهدین هست 00:09:35.834 --> 00:09:37.848 منم واسه جشن دعوت شدم که باهاش باشم 00:09:37.863 --> 00:09:40.343 تو یه جای نامشخص 00:09:41.654 --> 00:09:44.430 - بهت هزار دلار میدم - قبول 00:09:51.432 --> 00:09:54.447 - سلام تو باید جیک باشی -خودمم 00:09:54.458 --> 00:09:57.007 عمو چارلیه فوق العاده من درب خانه اش را به روی 00:09:57.018 --> 00:10:01.956 من و پدرم که جایی برای رفتن نداشتیم باز کرد 00:10:04.101 --> 00:10:06.581 هی جشن شکرگذاری مبارک 00:10:11.306 --> 00:10:13.684 از تغییری که اینجا دادی خوشم اومد 00:10:13.701 --> 00:10:16.318 آخه تو هر چی بود رو بردی 00:10:16.328 --> 00:10:19.946 میخواستم مطمئن شم تو نمیبریشون 00:10:19.953 --> 00:10:23.002 چارلی باید اعتراف کنم که هیچوقت فکر نمیکردن همچین روزی ببینم 00:10:23.011 --> 00:10:25.389 که تو میزبان یه جشن خانوداگی شکرگذاری باشی 00:10:25.406 --> 00:10:27.625 خب منم همینو داشتم بهت میگفتم من عوض شدم 00:10:27.633 --> 00:10:29.112 پس ‏ اگه اینو در نظر داشته باشم 00:10:29.130 --> 00:10:31.383 میخوایی اینجارو بترکونیم و خلوت کنیم ؟ 00:10:31.392 --> 00:10:36.137 - چارلی، بس کن، منو به بقیه معرفی کن - خیله خب 00:10:36.246 --> 00:10:39.261 لیزا این جودیته زن برادر قبلیه من 00:10:39.273 --> 00:10:41.423 ولی هنوزم میدونی عضوی از خانواده 00:10:41.435 --> 00:10:43.449 از آشناییت خوشحالم- از آشناییت خوشحالم- 00:10:43.463 --> 00:10:45.784 و اینها البته والدین فوق العاده جودیت هستن 00:10:45.791 --> 00:10:49.238 - شرمن و لورین - شلدون و لنور 00:10:49.249 --> 00:10:51.866 - شلدون و لنور - خوشحالم از دیدارتون 00:10:51.876 --> 00:10:56.416 - شلی از کالیفرنیا خوشت اومده ؟ - ما خودمون تو کالیفرنیا زندگی میکنیم 00:10:56.432 --> 00:10:58.924 پس حتما خیلی ازش خوشتون میاد 00:10:59.059 --> 00:11:03.007 - سلام لیزا، خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت - سلام آلن آره خیلی وقته همو ندیدیم 00:11:03.016 --> 00:11:05.895 دیدید چقدر خوبه؟ تمام خانواده دورهم جمع شدند 00:11:05.909 --> 00:11:07.593 بعضی وقتا قهر میکنیم؛ آشتی میکنیم 00:11:07.605 --> 00:11:11.644 ولی آخرش، عشق همون عشقه و خانواده همون خانواده 00:11:11.662 --> 00:11:14.313 زیادی مست کردی چارلی 00:11:15.321 --> 00:11:18.803 نه، چارلی راست میگه ما میخواستیم که بدونی من و شلدون 00:11:18.812 --> 00:11:21.895 که حتی وقتی تو و دخترمون دیگه با هم نیستین 00:11:21.905 --> 00:11:24.556 ولی ما همیشه تو رو مثل پسر خودمون میدونیم 00:11:24.566 --> 00:11:27.046 مامان این چرتو پرتا دیگه یعنی چی ؟ 00:11:27.059 --> 00:11:29.778 همین معنی رو میده دنی اگه رابطتتون بهم بخوره 00:11:29.786 --> 00:11:31.106 ما باز هم دوستش خواهیم داشت 00:11:31.117 --> 00:11:33.836 خیلی ممنون بابا؛ واقعا از ترحمتون ممنون 00:11:33.843 --> 00:11:38.576 این خانواده واقعیه جودیته بریم ماله منو ببین 00:11:38.864 --> 00:11:42.311 - سلام برتا ببین کی اینجاس - سلام برتا 00:11:42.324 --> 00:11:45.533 سلام برتا- سلام عزیزم، نگو که دوباره برگشتی با این- 00:11:45.549 --> 00:11:47.995 نمیخوایی بالاخره یاد بگیری ؟ 00:11:48.009 --> 00:11:50.626 راستش چرا فکر کنم یاد گرفتم 00:11:50.636 --> 00:11:54.311 عالیه تو بیشتر از اینا حقته 00:11:57.187 --> 00:12:01.158 یادت باشه تو شاید دو تا مامان بزرگ داشته باشی 00:12:01.244 --> 00:12:05.488 ولی فقط یکیشون اینقدر پول داره که نو رو بفرسته دانشکده پزشکی 00:12:05.501 --> 00:12:08.050 اگه نخوام برم چی؟ 00:12:08.061 --> 00:12:10.143 اون وفت تو دله مامان بزرگت رو میشکنی 00:12:10.156 --> 00:12:13.933 - همون طور که بابات شکست - بابا که دکتره 00:12:13.947 --> 00:12:17.793 نه عزیزم بابات یه ماساژوره 00:12:17.805 --> 00:12:21.252 عینه زنای ماساژور ولی بدونه روغن گرم 00:12:21.264 --> 00:12:24.347 - برو با دوستات بازی کن - هیچ بچه دیگه‌ای اینجا نیست 00:12:24.356 --> 00:12:28.270 پس شاید بخوای فکر کنی که چرا اینطوریه 00:12:30.209 --> 00:12:32.689 من بیشتر پول میخوام 00:12:33.700 --> 00:12:35.213 هی مامان 00:12:35.230 --> 00:12:37.710 لیزا رو یادته مگه نه ؟ قبلا با من زندگی میکرد 00:12:37.724 --> 00:12:41.035 نه یادم نیست ببخشید سلام عزیزم 00:12:41.049 --> 00:12:44.679 پسرم هم اتاقی های کوچولوی زیادی داشته 00:12:45.905 --> 00:12:47.782 فقط امیدوارم سلیقت بهتر از 00:12:47.800 --> 00:12:52.351 اونی باشه که وسایل افتضاح چارلی رو با خودش برد 00:12:54.118 --> 00:12:58.191 خب. حالا کی مشکلات حل نشده با اون داره ؟ 00:12:58.208 --> 00:13:01.360 تاحالا شده به ذهنتون برسه که شاید بخواین از من حمایت کنین 00:13:01.368 --> 00:13:05.578 چرا از آلن نتونیم حمایت کنیم ؟ 00:13:05.591 --> 00:13:11.143 - چون دارم ازش جدا میشم - مگه ما گفتیم جدا شی؟ 00:13:11.643 --> 00:13:12.895 تو خیلی لطف داری 00:13:12.906 --> 00:13:15.386 که خودت رو درگیر این همه دردسر کردی ولی داری کیو گول میزنی ؟ 00:13:15.401 --> 00:13:19.110 پیراهن شطرنجی ژاکت. بچه بازیگر 00:13:19.125 --> 00:13:21.696 نه اون واقعا بچه برادرمه 00:13:21.985 --> 00:13:26.434 من دوست دارم چارلی ولی تو نمیتونی نظرمو عوض کنی 00:13:26.441 --> 00:13:28.296 بیا باهام زندگی کن- چارلی- 00:13:28.303 --> 00:13:32.183 - نه من جدیم؛ برگرد اینجا - واقعا ؟ بعدش چی؟ 00:13:32.194 --> 00:13:34.538 بعدش، میبینیم چی ميشه 00:13:34.555 --> 00:13:37.729 تعهد به دیدن 00:13:38.113 --> 00:13:42.255 و حلقه رو میکنی کدوم انگشتم چارلی ؟ 00:13:42.270 --> 00:13:45.012 - میدونی منظورم چیه - دقیقا میدونم 00:13:45.030 --> 00:13:47.806 میخوای که چند سال دیگه از زندگیمو هدر بدم 00:13:47.823 --> 00:13:50.633 روی رابطه ای که محکوم به شکست شده 00:13:50.649 --> 00:13:53.129 زندگیه تو نه، زندگیه ما 00:13:55.529 --> 00:13:59.011 ببینید: واقعا ممنونم که همچین حسی نسبت به من داری ولی باید بهتون بگم 00:13:59.022 --> 00:14:01.707 که دخترتون سزاوار احترامه 00:14:01.715 --> 00:14:05.060 شجاعت زیادی میخواد که زندگیت تغییر بدی و نگران نباشی 00:14:05.074 --> 00:14:07.520 - در مورد هر چی که هر کسی فکر میکنه - ممنون آلن 00:14:07.535 --> 00:14:08.650 درسته 00:14:08.665 --> 00:14:15.219 لزیین های دوره من حتی جرات نمیکردن به بقیه بگن 00:14:19.373 --> 00:14:21.319 این همونی که من فکر میکنم معنی میده ؟ 00:14:21.335 --> 00:14:23.656 بهشون نگفتی هنوز ؟ 00:14:23.663 --> 00:14:28.965 فکر میکردم واقعا بهتره که از دهنه مامانت در بیاد 00:14:28.983 --> 00:14:32.284 پامو بیشتر از گلیمم دراز کردم ؟ 00:14:32.309 --> 00:14:35.939 - آره ورش دار از اینجا ببرش - مامان 00:14:38.330 --> 00:14:40.810 واقعا پیش خودم چی فکر میکردم 00:14:44.615 --> 00:14:47.095 مبارکه 00:14:47.275 --> 00:14:51.621 ببخشید دیر کردم آخه نفهمیده بودم شما جشن گرفتین 00:14:51.631 --> 00:14:53.281 من رز هستم 00:14:53.294 --> 00:14:58.039 نگران نباش منو چارلی فقط یه بار سکس داشتیم ولی الان فقط دوستیم 00:14:58.049 --> 00:15:00.620 کیا واسه کیک مرموز حاضرن ؟ 00:15:01.907 --> 00:15:04.217 پس اگه تواینجا زندگی میکردی اینجور چیزا 00:15:04.234 --> 00:15:06.714 هیچوقت اتفاق نمیوفتادن 00:15:15.175 --> 00:15:17.655 بفرمایید 00:15:22.092 --> 00:15:23.844 برتا ؛ چه پرنده خوشگلی 00:15:23.855 --> 00:15:27.735 مرسی که گند زدی به خانوادت و واسه ما غذا پختی 00:15:27.744 --> 00:15:30.224 بزن کنار 00:15:31.170 --> 00:15:37.166 ما نميخوایم دونه دونه بگیم که شکرگذار چی هستیم 00:15:37.255 --> 00:15:39.735 من یدونه میتونم بگم 00:15:40.116 --> 00:15:44.428 من شکرگذار هستم برای غذایی که میخوریم و شکرگذار هستم برای دوستانی که میبینیم 00:15:44.439 --> 00:15:47.283 شکرگذار هستم برای جای راحتی که میشینم 00:15:47.298 --> 00:15:51.178 شکرگذار هستم برای پای اون بوقلمونه 00:15:53.085 --> 00:15:57.397 خداوند نگهدار آمریکا 00:15:57.508 --> 00:15:59.988 رز ببند دیگه 00:16:01.398 --> 00:16:03.719 جیک چرا تو نمیگی ؟ 00:16:03.726 --> 00:16:07.071 من بخاطر مادر و پدرم شکرگذارم و عمو چارلی 00:16:07.085 --> 00:16:10.862 تو این چند ماه که من اینجام نشون داد 00:16:10.876 --> 00:16:13.356 که توانایی 00:16:13.503 --> 00:16:14.823 قابل توجهی 00:16:14.832 --> 00:16:17.858 قابل توجهی در بزرگ شدن و تغییر کردن داره 00:16:21.051 --> 00:16:23.531 - خیلی تابلو بود ؟ - یکم 00:16:24.144 --> 00:16:28.786 منم شکرگذار اینم که میتونم امروز رو 00:16:28.799 --> 00:16:33.817 با آدم‌هایی که دوست دارم و اونهایی که من رو دوست دارن بگذرونم 00:16:33.854 --> 00:16:36.334 و جودیت 00:16:38.443 --> 00:16:41.822 منم شکرگذار اینم که روزی که مردم همتون احساس افتضاحی دارین 00:16:41.835 --> 00:16:44.315 که چرا با من بهتر نبودین 00:16:46.657 --> 00:16:48.568 و من هم شکرگذارم که دخترمون 00:16:48.586 --> 00:16:52.693 همون حداقل یه نوه داد ...قبل از اینکه 00:16:55.336 --> 00:16:57.418 منم واسه اینکه یه روان‌کاو پیدا کردم که 00:16:57.431 --> 00:17:00.878 داروهای مسکن بهم نمیده شکرگذارم 00:17:00.889 --> 00:17:04.132 منم شکرگذار چون میتونم اینجا بشینم و آه و ناله های شما پولدارا گوش بدم 00:17:04.148 --> 00:17:10.497 درست وقتی که خانوادم تو خیابون و بازار واسه نخود و لوبیا مدفوع سگ ها رو میگردن 00:17:13.559 --> 00:17:16.039 - چارلی ؟ - نه اول تو 00:17:19.744 --> 00:17:22.224 منم شکرگذار هستم به خاطر تو 00:17:22.771 --> 00:17:26.287 و امیدارم هميشه دوست من بمونی 00:17:26.362 --> 00:17:29.832 باشه خب منم شکرگذارم به خاطر تو همچنین 00:17:30.153 --> 00:17:33.669 و شکرگذارم از همتون که امروز اینجا جمع شدین 00:17:33.678 --> 00:17:38.127 به عنوان مهمان ناخوانده تو این پانتومیم دردناک من 00:17:40.129 --> 00:17:42.609 آمین 00:17:44.153 --> 00:17:46.838 خیلی خب فکر کنم باید بوقلمون رو ببرم 00:17:46.846 --> 00:17:48.325 پسرم بسپرش به من 00:17:48.343 --> 00:17:51.153 نه مامان خودم بلدم 00:17:51.170 --> 00:17:52.456 نه ، مسخره بازی در نیار 00:17:52.466 --> 00:17:55.515 - نه من واقعا دلم میخواد - از حس میزبانیت ممنونم 00:17:55.526 --> 00:17:58.006 خیلی خب همگی بس کنید 00:17:58.818 --> 00:18:01.298 مامان چاقو رو بده من 00:18:01.312 --> 00:18:04.794 چارلی احمق نشو تو بلد نیستی چجوری ببریش 00:18:04.804 --> 00:18:07.125 - شاید نباشم - ولی من میزبان این جشنم 00:18:07.132 --> 00:18:10.113 و میزبان جشن همیشه بوقلمون رو میبره 00:18:10.125 --> 00:18:12.469 چرا چون تو چند تا سریال نلویزیونی دیدی ؟ 00:18:12.485 --> 00:18:17.264 - قسم میخورم تو دقیقا عینه پدرتی - نه من دقیقا اصلا عینه پدرم نیستم 00:18:17.274 --> 00:18:20.790 پدرم ازت میترسید ولی من نه 00:18:20.798 --> 00:18:23.278 از این به بعد 00:18:23.758 --> 00:18:26.841 خیلی خب ، فقط یه مشکل حل نشده باقی مونده بود که حل شد 00:18:26.851 --> 00:18:30.560 چارلی دیگه واقعا احمق شدی چاقو رو بده من و بگیر بشین 00:18:30.575 --> 00:18:33.055 عقب وایسا خانوم 00:18:34.167 --> 00:18:37.478 تو هر جشن شکرگذاری تو چاقو رو از بابا میگرفتی 00:18:37.492 --> 00:18:40.541 وقنی این کارو میکردی مردونگیش رو هم ازش میگرفتی 00:18:40.551 --> 00:18:43.430 ولی تو این مردونگی رو نمیتونی از من بگیری 00:18:43.445 --> 00:18:46.324 بفرما، ببین، بریدمش 00:18:49.463 --> 00:18:52.410 با مردونگیم بریدمش 00:18:58.076 --> 00:19:01.125 فکر نکنم دیگه گشنه باشم 00:19:01.136 --> 00:19:03.218 لیزا ، باهام ازدواج کن 00:19:03.230 --> 00:19:07.303 باهات ازدواج کنم؟ ازم میخوای باهات ازدواج کنم؟ 00:19:07.653 --> 00:19:10.133 آره، یعنی، آخرش 00:19:15.270 --> 00:19:18.388 مطمئنی یه خورده بوقلمون واسه تو راهت نمیخوای ؟ 00:19:18.395 --> 00:19:20.875 نه ممنون 00:19:21.488 --> 00:19:23.673 واسه عروسی من رو دعوت میکنی؟ 00:19:23.682 --> 00:19:25.264 چارلی 00:19:25.279 --> 00:19:28.260 پس حداقل وقتی ‌ طلاق گرفتی بهم زنگ میزنی 00:19:28.272 --> 00:19:30.809 تو اولین نفر خواهی بود 00:19:35.255 --> 00:19:39.954 - با همه وجود ، من واقعا دوست دارم - میدونم 00:19:44.100 --> 00:19:46.979 - با بهترین آرزوها - ممنون 00:19:48.058 --> 00:19:50.629 شلوار بلند بهت میاد 00:19:52.946 --> 00:19:55.426 ممنون 00:20:21.644 --> 00:20:24.124 چارلی 00:20:27.164 --> 00:20:29.644 ما هنوز داریم شام میخوریم 00:20:32.183 --> 00:20:40.183 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:40.207 --> 00:20:48.207 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.