WEBVTT 00:00:03.109 --> 00:00:06.142 هوای بیرون خیلی ناخوشاینده 00:00:06.142 --> 00:00:08.775 با این حال در کنار آتش بودن خیلی دلپذیره 00:00:08.775 --> 00:00:12.308 از اونجا که ما جایی واسه رفتن نداریم 00:00:12.308 --> 00:00:15.608 ببار ای برف، ببار ای برف، ببار ای برف 00:00:16.575 --> 00:00:21.808 یک زمستون، بهار، تابستون و پاییز دیگه گذشت و تو هنوز یه خونه واسه خودت پیدا نکردی 00:00:21.808 --> 00:00:26.641 (با لهجه ساکنین محله های فقیرنشین انگلیسی) که همین دلیل سپاس من از سخاوت شماست، آقای اسکروچ 00:00:28.508 --> 00:00:32.075 صحبت از سخاوت شد ببین واسه چلسی چی خریدم 00:00:32.075 --> 00:00:33.742 گوشواره های الماس عالیه 00:00:33.742 --> 00:00:37.308 آره، غیرمستقیم یه اشاراتی کرد و من فهمیدم چه هدیه ای دلش میخواد 00:00:37.308 --> 00:00:39.675 وقتی داشت میگفت، خودمو زدم به کوچه علی چپ حالا هم چیزی که دلش میخواست رو براش خریدم 00:00:39.675 --> 00:00:41.775 !چه عاشقانه امشب شام میاد خونه؟ 00:00:41.775 --> 00:00:43.241 فکر کنم بیاد 00:00:43.241 --> 00:00:46.274 این دم آخری، رفته بیرون خرید یا اینکه دوباره برگشته سر کارش 00:00:46.274 --> 00:00:48.508 گوش ندادم ببینم دقیقاً چی میگه 00:00:49.859 --> 00:00:51.859 چرا برام نامه پست کردی؟ 00:00:51.859 --> 00:00:57.460 خواستم اتفاقات جدیدی که سال گذشته برای خانواده هارپر اتفاق افتاده رو برای دوستان و آشنایان ارسال کنم و همه رو در جریان آخرین اخبار خانواده هارپر بذارم 00:00:57.460 --> 00:00:58.893 جدی میگی؟ 00:00:58.893 --> 00:01:06.060 (با لهجه ساکنین محله های فقیرنشین انگلیس) نگران نباشید، جناب فرماندار به شراب خواریهای مستمر شما اشاره ای نکردم 00:01:10.193 --> 00:01:13.026 درحالیکه امسال داره به پایان میرسه 00:01:13.026 --> 00:01:15.594 این یادداشت رو برای همه اعضای خانواده و دوستان میفرستم 00:01:15.594 --> 00:01:18.227 و از خدا بسیار ممنونیم که در ابتدای این سال سعید باستانی 00:01:18.227 --> 00:01:23.293 نامزد چارلی، یه خانم متشخصه و یک فاحشه نیست 00:01:23.293 --> 00:01:25.026 بقیه شو بخون 00:01:26.893 --> 00:01:29.594 و پسر جوان خانواده،"جیک"،مثل یک علف هرز در حال رُشده 00:01:29.594 --> 00:01:33.859 و ما افتخار میکنیم که این علف هرز مثل دونه خودش شده (یعنی پسری شده که دقیقا مثل پدر خودش بی مصرفه) 00:01:33.960 --> 00:01:35.893 ادامه بده 00:01:35.893 --> 00:01:37.893 اون نهایت تلاششو برای درسش انجام داد 00:01:37.893 --> 00:01:40.726 ولی در نهایت همه درسهاشو با نمره ناپلئونی قبول شد 00:01:40.726 --> 00:01:43.993 اونجا رو ببین، یک شیطونک(شبیه عکس روی ژوکر ورق)درست کردم که شلوارشو کشیده پایین 00:01:43.993 --> 00:01:47.260 تو چه مرگته؟ دیگه بزرگ شدی، این کارها چیه؟ 00:01:47.260 --> 00:01:48.759 اوه، دست بردار، مردم از این کارها خوششون میاد 00:01:48.759 --> 00:01:49.759 بقیه شو بخون 00:01:51.093 --> 00:01:54.060 و مادر دوست داشتنی ما"اویلین"یک عمل جراحی کوچولو انجام داد 00:01:54.060 --> 00:01:57.427 باغ اسرارآمیزشو داد واسش جوون کردن 00:01:57.427 --> 00:01:59.460 باغ اسرارآمیز؟ 00:01:59.460 --> 00:02:02.694 واسه اینکه قافیه اش جور بشه از این کلمه استفاده کردم منظورم"اونجا"ش بود 00:02:02.694 --> 00:02:05.993 چیه؟ اگه میتونی، تو قافیه بهتر بگو 00:02:05.993 --> 00:02:07.893 :حالا یک کم راجع به نویسنده این شعر 00:02:07.893 --> 00:02:10.726 اون سالم و سرحال داره در خونه زیباش زندگی میکنه 00:02:10.726 --> 00:02:13.227 و وقتی یکی بهش بگه تو مثل زالویی 00:02:13.227 --> 00:02:15.826 اصلاً اذیت نمیشه، چون در کنار ساحل زندگی خوبی داره 00:02:17.826 --> 00:02:20.627 تعطیلات خوش بگذره از طرف خانواده خوشبخت هارپر 00:02:20.627 --> 00:02:22.627 نظرت چیه؟ 00:02:22.627 --> 00:02:28.660 اگه بذارم تو کونت، تو ناراحت و محزون و تنها و غمگین میشی و این واقعاً باعث نگرانی منه 00:02:39.460 --> 00:02:43.360 (با صدایی شبیه صدای دزدان دریایی) کاپیتان، به نظرت هوا داره خراب میشه؟ 00:02:43.360 --> 00:02:45.460 چــی؟ 00:02:46.926 --> 00:02:48.493 به چی نگاه میکنی؟ 00:02:48.493 --> 00:02:49.859 هیچ چی 00:02:49.859 --> 00:02:51.227 واقعاً هیچ چی؟ 00:02:51.227 --> 00:02:54.960 یعنی اون دخترای خوشگل که دارن والیبال بازی میکنن اصلاً به چشمت نخوردن؟ 00:02:54.960 --> 00:02:56.993 چرا میبینم ولی تو فکرت منحرفه 00:02:56.993 --> 00:03:01.227 اون دختر کوچولو که تاپ پوشیده خیلی نگاهت میکنه 00:03:01.227 --> 00:03:02.694 آره 00:03:02.694 --> 00:03:05.026 حالا لطفا برو و تنهام بذار 00:03:05.026 --> 00:03:07.826 چرا نمیری پایین، باهاش صحبت کنی؟ 00:03:07.826 --> 00:03:08.842 نمیتونم 00:03:08.874 --> 00:03:10.075 چرا نمیتونی؟ 00:03:10.075 --> 00:03:11.641 واسه اینکه خودم دوست دختر دارم 00:03:11.641 --> 00:03:14.707 تو به اون عکسهای روی دیوار میگی"دوست دختر"؟ 00:03:14.707 --> 00:03:17.008 نه، دارم راجع به"سلست"حرف میزنم 00:03:17.008 --> 00:03:18.542 من بهش متعهدم 00:03:18.542 --> 00:03:20.874 چی میگی؟ تو تازه 13 سالته 00:03:20.874 --> 00:03:22.075 من 15 سالمه 00:03:22.075 --> 00:03:24.275 چه فرقی میکنه؟ 00:03:24.275 --> 00:03:26.607 تو واسه یک رابطه همراه با تعهد، خیلی جوونی 00:03:26.607 --> 00:03:28.574 من 40 سالمه و هنوز که هنوزه آمادگی شو ندارم 00:03:28.574 --> 00:03:29.741 تو 42 سالته 00:03:29.741 --> 00:03:32.808 چرا تو همه اش تو نخ این اعدادی؟ 00:03:32.808 --> 00:03:34.741 ... بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:03:34.741 --> 00:03:36.275 اصلا میدونی"سلست"الان کجاست؟ 00:03:36.275 --> 00:03:38.674 برای کریسمس با مادرش رفته برنتوود 00:03:38.674 --> 00:03:41.275 خوب، که چی؟ چون اون رفته، زندگی تو باید متوقف بشه؟ 00:03:41.275 --> 00:03:42.574 ما باهم چنین قراری گذاشتیم 00:03:42.574 --> 00:03:49.275 گوش کن چی میگم. اگه دلت میخواد بری با این دخترای توی ساحل حرف بزنی، بهتره هر کاری دوست داری بری انجام بدی 00:03:49.275 --> 00:03:50.542 از حرفت مطمئنی؟ 00:03:50.542 --> 00:03:53.674 من که اینطوری فکر نمیکنم 00:03:53.674 --> 00:03:55.808 نگران این چیزا نباش، فقط برو باهاش صحبت کن 00:03:55.808 --> 00:03:57.308 میشه 10 دلار بهم قرض بدی؟ 00:03:57.308 --> 00:03:58.308 واسه چی؟ 00:03:58.308 --> 00:04:01.308 واسه اینکه اگه جواب رد داد، بتونم برم چند تا هات داگ بخورم و بیام 00:04:01.308 --> 00:04:03.341 قرار نیست بهت جواب رد بده 00:04:03.341 --> 00:04:05.574 آره، ولی من الان هوس هات داگ کردم 00:04:05.574 --> 00:04:06.974 برو ببینم 00:04:06.974 --> 00:04:09.275 اگه اون ازم هات داگ بخواد چی؟ - اون فقط میخواد باهات آشنا بشه - 00:04:09.275 --> 00:04:10.508 حالا بزن به چاک 00:04:13.075 --> 00:04:14.041 تیپم خوبه؟ 00:04:14.041 --> 00:04:17.375 جیک، اون برات دست تکون داد، بهت خندید 00:04:17.375 --> 00:04:19.941 کاملا واضحه که اون آدمی نیست که توقعش خیلی زیاد باشه 00:04:20.808 --> 00:04:22.607 درست میگی. ممنونم 00:04:26.475 --> 00:04:29.475 کی من 42 سالم شد؟ 00:04:31.041 --> 00:04:34.175 لعنت بر شیطون 00:04:34.175 --> 00:04:37.241 هی، من رفتم واسه اهداء عضو، داوطلب شدم !چه خوب 00:04:37.241 --> 00:04:41.724 Two and A Half Men - 07x11 Warning It's Dirty 00:04:41.735 --> 00:04:59.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:08.473 --> 00:05:11.172 برتا. کریسمس مبارک 00:05:11.172 --> 00:05:13.073 ممنونم چارلی 00:05:13.073 --> 00:05:14.640 تو خیلی سخاوتمندی 00:05:14.640 --> 00:05:17.473 خوب، دلم میخواد تو بدونی که من قدردان زحمات تو هستم 00:05:17.473 --> 00:05:20.840 و من هم از اینکه تو تظاهر میکنی که من خیلی زحمت میکشم، سپاسگزارم 00:05:20.840 --> 00:05:23.873 راستی، فکر میکنی شانست خوبه؟ 00:05:23.873 --> 00:05:25.373 چی تو سرته؟ 00:05:25.373 --> 00:05:29.473 رو عیدیم شرط میبندم که"زربنک"این شوت رو گل میکنه 00:05:29.473 --> 00:05:32.040 خُل شدی مگه؟ فاصله اش تا دروازه 52 یارده 00:05:32.040 --> 00:05:33.873 امسال حتی یک بار هم از این فاصله نتونسته گل بزنه 00:05:33.873 --> 00:05:34.973 یه حسی بهم میگه الان گل میزنه 00:05:34.973 --> 00:05:36.239 باشه، شرط بستیم 00:05:36.239 --> 00:05:37.439 [ صدای گزارشگر ] میره پشت توپ 00:05:37.439 --> 00:05:38.406 [ صدای گزارشگر ] شوت میزنه 00:05:38.406 --> 00:05:40.007 [ صدای گزارشگر ] فاصله اش تا دروازه زیاده 00:05:40.007 --> 00:05:41.506 [ صدای گزارشگر ] ضربه خوبی از آب در نیومد 00:05:41.506 --> 00:05:44.107 [ صدای گزارشگر ] زربنک یک فرصت دیگه رو از دست داد 00:05:44.107 --> 00:05:46.573 عیسی، تولدت مبارک (نوع دیگری از تبریک کریسمس) 00:05:50.474 --> 00:05:52.608 من که بهت گفته بودم 00:05:52.608 --> 00:05:53.942 مهم نیست 00:05:53.942 --> 00:05:56.042 باد آورده را باد میبرد دیگه 00:05:56.042 --> 00:05:57.408 متاسفم 00:05:57.408 --> 00:06:01.775 اینطور که معلومه نوه هام امسال باید با نون خالی شکمشون رو سیر کنن 00:06:04.008 --> 00:06:06.675 بیا بگیر 00:06:06.675 --> 00:06:08.074 خیلی مهربونی 00:06:08.074 --> 00:06:09.107 حرفشم نزن 00:06:09.107 --> 00:06:10.441 قلب بزرگی داری 00:06:10.441 --> 00:06:12.008 ممنون 00:06:12.008 --> 00:06:15.474 شرط میبندم نمیتونن اولین ضربه کاشته رو گُل بزنن 00:06:15.474 --> 00:06:17.541 سلام 00:06:17.541 --> 00:06:18.675 سلام. کجا بودی؟ 00:06:18.675 --> 00:06:20.341 کنار ساحل 00:06:20.341 --> 00:06:21.374 خوب، چی شد؟ 00:06:21.374 --> 00:06:22.675 اوضاع خوبه. اومدم یه آب انگور واسش ببرم 00:06:22.675 --> 00:06:23.808 نه، نه، نه، نه 00:06:23.808 --> 00:06:25.808 نباید آب انگور رو واسش ببری 00:06:25.808 --> 00:06:27.474 باید اونو بیاری پیش آب انگور 00:06:27.474 --> 00:06:28.474 اون کیه؟ 00:06:28.474 --> 00:06:29.441 صبر کن بینم 00:06:29.441 --> 00:06:30.508 بیارش اینجا 00:06:30.508 --> 00:06:33.675 بعد اون این خونه خوشگلو میبینه فکر میکنه که وضعت خیلی خوبه 00:06:33.675 --> 00:06:35.374 ... و بعد تو بهترین فرصت رو داری که 00:06:37.341 --> 00:06:40.074 خوب، تو یه فرصتی داری، اما یه شانسی داری 00:06:40.074 --> 00:06:42.207 به من هم بگین چی شده 00:06:42.207 --> 00:06:43.541 میفهمی چی میگم؟ 00:06:43.541 --> 00:06:44.975 منظورت اینه که بیارمش اینجا؟ 00:06:44.975 --> 00:06:46.441 دقیقاً 00:06:46.441 --> 00:06:48.975 این خونه، دختر کُشه و قوه جنسی زنها رو تحریک میکنه 00:06:48.975 --> 00:06:51.404 من فکر نمیکنم اون قوه"چی چی" باشه (جیک معنی کلمات چارلی رو نفهمید) 00:06:53.207 --> 00:06:55.042 بیشتر شبیه چینی هاست 00:06:55.042 --> 00:06:57.174 صبر کن. کی چینی ـه؟ اصلاً چه خبره؟ 00:06:57.174 --> 00:06:59.374 با یک دختری آشنا شده و من دارم کمکش میکنم که چطوری بااین مسئله برخورد کنه 00:06:59.374 --> 00:07:01.174 پس"سلت"چی میشه؟ 00:07:01.174 --> 00:07:03.641 عمو چارلی میگه حالا که اون نیست، من نباید زندگی خودتو متوقف کنم 00:07:03.641 --> 00:07:06.741 یعنی داری پسر منو تشویق میکنی که به دوست دخترش خیانت کنه؟ 00:07:06.741 --> 00:07:08.374 اوه، دست بردار، خیانتی در کار نیست 00:07:08.374 --> 00:07:10.042 تو داری خیانت میکنی؟ - نمیدونم - 00:07:10.042 --> 00:07:11.042 نه تو خیانت نمیکنی 00:07:11.042 --> 00:07:12.341 چرا، داره خیانت میکنه 00:07:12.341 --> 00:07:15.274 اگه الان"سلست"یه جایی بود و داشت با یک پسر دیگه لاس میزد، تو الان چه حسی داشتی؟ 00:07:15.274 --> 00:07:16.675 تو از کجا میدونی که الان چنین اتفاقی نمیفته؟ 00:07:16.675 --> 00:07:17.708 اون با مادرشه 00:07:17.708 --> 00:07:19.374 و تو هم با پدرتی 00:07:19.374 --> 00:07:21.374 ولی این موضوع باعث این نشده که بتونی جلوی خودتو بگیری. درسته؟ 00:07:21.374 --> 00:07:22.741 راست میگی 00:07:22.741 --> 00:07:24.741 اتفاقا خیلی هم بد میگه 00:07:24.741 --> 00:07:27.374 رابطه دو نفر بر اساس اعتماد و احترام دوطرفه پایه ریزی میشه 00:07:27.374 --> 00:07:28.908 اوه، بچه نشو 00:07:28.908 --> 00:07:31.975 روابط بر اساس گوشواره های الماس و ویاگرا پایه ریزی میشه 00:07:33.374 --> 00:07:35.675 حالا برو آب انگورو ببر واسه اون خانوم جوون 00:07:35.675 --> 00:07:39.008 ولی به نظر من اگه واسش هات داگ میخریدم، بیشتر به چشم میومد 00:07:39.008 --> 00:07:40.675 برو بینم 00:07:42.875 --> 00:07:44.141 خجالت هم خوب چیزیه 00:07:44.141 --> 00:07:45.675 مشکل چیه؟ 00:07:45.675 --> 00:07:47.841 اون و دوست دخترش"سلست"که باهم نمیخوابن 00:07:47.841 --> 00:07:52.207 نه، نه، ولی من فکر میکنم زمانی که روابط به مرحله فیزیکی میرسه یک تعهد ضمنی بین دو طرف بوجود میاد 00:07:52.207 --> 00:07:56.775 آره، چون تو با اولین شخصی که به"اونجات"دست زد، ازدواج کردی 00:07:56.775 --> 00:07:58.541 اصلا هم اینطور نیست 00:07:58.541 --> 00:08:01.841 اولین دختری که به"اونجام"دست زد"ماکسین چرناکُف"بود 00:08:01.841 --> 00:08:04.141 و ضمنا درخواست من برای ازدواج رو رد کرد 00:08:05.508 --> 00:08:14.675 همونطور که اون دختره نابینا تو اردو، پرستار مدرسه و دخترعموی دیوونه مون"ویندی"باهام برخورد کردن 00:08:18.908 --> 00:08:21.207 حتما داری به خودت افتخار میکنی!؟ 00:08:21.207 --> 00:08:23.408 بیشتر دارم به جیک افتخار میکنم 00:08:23.408 --> 00:08:29.374 یعنی واقعا تونست بدون اینکه بیهوشش کنه و بندازتش توی گونی، اونو بکشونه اینجا 00:08:29.875 --> 00:08:31.441 دختر خوشگلیه 00:08:31.441 --> 00:08:32.641 اوهوم 00:08:32.641 --> 00:08:34.775 باید فرض کنی دختره عزت نفس زیادی داره 00:08:35.875 --> 00:08:40.741 جیک، شاید عقلش کم باشه، ولی بلده چطوری مُخ دخترها رو بزنه 00:08:40.741 --> 00:08:46.474 خوب، شاید چون شش ساله که دارم شورتهای کثیفشو با چنگک جمع میکنم، جذبه اش به چشمم نمیاد 00:08:48.107 --> 00:08:49.741 سلام 00:08:49.741 --> 00:08:52.875 سلام. خوشم میاد تونستی قانعش کنی تا این پشت بیاریش 00:08:52.875 --> 00:08:55.942 من نتونستم قانعش کنم خودش میخواست بره دستشویی 00:08:55.942 --> 00:08:59.207 آره، ولی تو بهش آب انگور دادی و باعث چنین اتفاقی شدی 00:09:00.042 --> 00:09:03.741 جیک، تو فقط داری باهاش وقت میگذرونی دیگه، درسته؟ بعنوان دوست معمولی؟ 00:09:03.741 --> 00:09:05.474 تا حالا، آره - یعنی چی؟ - 00:09:05.474 --> 00:09:07.374 یعنی تابحال هنوز حرکتی نیومدم (معنی دوم: تاحالا نتونستم ازش درخواست رابطه سکسی بکنم) 00:09:07.374 --> 00:09:09.141 چه حرکتی؟ 00:09:09.141 --> 00:09:11.608 هنوز معلوم نیست واسه همینه که هنوز موفق نشدم 00:09:12.808 --> 00:09:15.641 در هر حال این رابطه نهایتاً خیلی جدی نیست اون اصلا اینجا زندگی نمیکنه 00:09:15.641 --> 00:09:16.975 اینجا زندگی نمیکنه؟ 00:09:16.975 --> 00:09:19.174 نه، واسه تعطیلات اومده دیدن خاله اش 00:09:19.174 --> 00:09:22.074 البته اون گفت"خایه"ولی من فهمیدم منظورش"خاله"است 00:09:22.074 --> 00:09:26.474 اوه، رفیق، شانس در خونتو زده - واقعاً؟ - 00:09:26.474 --> 00:09:31.508 این دختره به احتمال زیاد دنبال یه داستان خوب میگرده که بره واسه بچه محلاش تعریف کنه 00:09:31.508 --> 00:09:35.374 و تو، حروم زاده بی عرضه، پسر خوشتیپه این ماجرایی 00:09:35.374 --> 00:09:36.441 واقعاً؟ 00:09:36.441 --> 00:09:39.575 آره، با ایستادن اینجا وقتتو تلف نکن تو الان اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:09:39.575 --> 00:09:42.141 میخواستم بچُسم. نمیخواستم جلوی اون کاری کنم 00:09:42.141 --> 00:09:46.042 آفرین پسر. فکرت درست کار کرد 00:09:46.042 --> 00:09:49.641 من فکر کردم تو بودی - من فکر کردم تو بودی - 00:09:49.875 --> 00:09:51.808 اوه، باید مامان باشه 00:09:51.808 --> 00:09:53.841 مامان؟ مامان اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:53.841 --> 00:09:55.207 خوب، شب کریسمسه دیگه، چارلی 00:09:55.207 --> 00:09:58.608 میدونم، پس چرا در حال کش رفتن اسباب بازی بچه ها نیست؟ 00:10:01.241 --> 00:10:04.608 کریسمس همگی مبارک 00:10:04.608 --> 00:10:05.608 سلام - سلام مامان - 00:10:05.608 --> 00:10:08.708 بچه ها، ایشون تهیه کننده معروف تلویزیون هستن 00:10:08.708 --> 00:10:10.308 آقای مارتی پِپِر 00:10:10.308 --> 00:10:11.608 سلام - سلام - 00:10:11.608 --> 00:10:13.708 [ با صدای بلند ] مارتی، اینها پسرهای من هستن 00:10:13.708 --> 00:10:15.374 چارلی و آلن 00:10:15.374 --> 00:10:18.341 مهمه که بدونم کدوم اسم کدومه؟ 00:10:18.341 --> 00:10:20.942 نه بابا 00:10:20.942 --> 00:10:23.474 میشه کمک کنی ویلچیر رو ببرم؟ 00:10:23.474 --> 00:10:25.675 تورو اسکوتر صدا میکنم 00:10:25.675 --> 00:10:29.541 و تورو.... داچ 00:10:29.541 --> 00:10:32.274 ...مامان 00:10:32.274 --> 00:10:34.508 تو و این باهم ... ؟ 00:10:34.508 --> 00:10:36.008 اوه، خدای بزرگ، نه 00:10:36.008 --> 00:10:37.808 این مرده 1000 سالشه 00:10:37.808 --> 00:10:41.042 اون حتی نمیتونه ادرار خودشو کنترل کنه 00:10:41.042 --> 00:10:43.841 پس یعنی فقط باهم دوستین دیگه، نه؟ 00:10:43.841 --> 00:10:45.274 آره 00:10:45.274 --> 00:10:48.308 و دلم نیومد شب کریسمس تنهاش بذارم 00:10:48.308 --> 00:10:50.841 توی یک خونه 25000فوت مربعی، تک و تنها زندگی میکنه 00:10:50.841 --> 00:10:53.441 توی یک عمارت در بورلی هیلز با یک خونه مهمون که بغلشه 00:10:53.441 --> 00:10:56.107 یک استخر در حد و اندازه استانداردهای المپیک و یک تئاتر خونگی هم داره 00:10:56.107 --> 00:10:58.241 حالا فهمیدی؟ 00:10:58.241 --> 00:11:00.341 یعنی تو واقعاً محتاج این چیزایی؟ 00:11:00.341 --> 00:11:03.942 آلن، ارزش این خونه 60 میلیون دلاره 00:11:03.942 --> 00:11:06.207 فقط حق کمیسیون من از فروش همین یه دونه خونه میشه 2 میلیون دلار 00:11:06.207 --> 00:11:08.541 تو در سال گذشته چقدر تونستی پول در بیاری؟ 00:11:09.908 --> 00:11:12.641 به خونه ما خوش اومدی آقای پپـــر 00:11:12.641 --> 00:11:14.408 چرا داد میزنی؟ 00:11:14.408 --> 00:11:16.908 کنترل شاشیدنمو ندارم، کَر که نیستم 00:11:16.908 --> 00:11:18.042 ببخشید 00:11:18.042 --> 00:11:19.575 چی گفتی؟ 00:11:21.042 --> 00:11:23.575 مارتی، بیا شکلات بخور 00:11:23.575 --> 00:11:24.942 ممنونم 00:11:24.942 --> 00:11:28.274 بهت گفتم من"لوسیل بال"رو میشناختم؟ (هنرپیشه زیبای کمدی که در سال 1989 از دنیا رفت) 00:11:28.274 --> 00:11:29.675 آره، گفتی عزیزم 00:11:29.675 --> 00:11:32.308 میدونی، موهاش واقعا قرمز نبود 00:11:32.308 --> 00:11:34.308 میتونی بپرسی من از کجا میدونم 00:11:34.308 --> 00:11:37.474 البته حواست باشه که جوابم مودبانه نیست 00:11:37.841 --> 00:11:41.708 عمو چارلی، فکر کنم"سلست"فهمیده من با یک دختر دیگه ام 00:11:41.708 --> 00:11:42.841 چی؟ چطور؟ 00:11:42.841 --> 00:11:44.042 داره پیام کوتاه واسم میفرسته 00:11:44.042 --> 00:11:45.141 درباره چی حرف میزنین؟ 00:11:45.141 --> 00:11:46.408 هیچ چی، هیچ چی 00:11:46.408 --> 00:11:48.541 جیک، یه دختر مسافرغریب پیدا کرده 00:11:48.541 --> 00:11:50.641 میبینی چطوری داره نوه ات رو خراب میکنه؟ 00:11:50.641 --> 00:11:52.308 دست بردار، آلن 00:11:52.308 --> 00:11:54.107 طرف مسافرغریبه است دیگه 00:11:55.377 --> 00:11:57.026 واقعا فکر میکنی چنین فرصتی گیرت اومده؟ 00:11:57.026 --> 00:11:59.193 خودم که نه ولی به نظر میاد عمو چارلی چنین نظری داره 00:11:59.193 --> 00:12:02.159 بهش بگو میخوای ببریش سریال کمدی ببینه 00:12:02.159 --> 00:12:03.759 کلک خوبیه 00:12:04.725 --> 00:12:06.825 بازم خودشه حالا چیکار کنم؟ 00:12:06.825 --> 00:12:08.959 تو هم جواب بده "دارم به تو فکر میکنم" 00:12:08.959 --> 00:12:10.792 که همینطور هم هست پس دروغ هم نمیگی 00:12:10.792 --> 00:12:12.126 خوبه، خوبه 00:12:12.126 --> 00:12:14.159 ببین، درسته اینجا خونه توئه ولی این پسر منه 00:12:14.159 --> 00:12:16.126 آره و تو الان هفت ساله که داری اینجا زندگی میکنی 00:12:16.126 --> 00:12:19.759 ولی از اونجا که خیلی وقته داریم باهم زندگی میکنیم، میشه گفت پسر هر دوتامونه 00:12:20.560 --> 00:12:22.526 دو تا همجنس باز و یک فرزند 00:12:22.526 --> 00:12:24.892 سوژه باحالی برای سریال کمدی میشه 00:12:26.725 --> 00:12:28.059 کارم خوب از آب در اومد :جواب داده 00:12:28.059 --> 00:12:29.293 کریسمس مبارک دلم برات تنگ شده 00:12:29.293 --> 00:12:31.825 :تو هم جوابشو بده دل من هم برات تنگ شده 00:12:31.825 --> 00:12:34.092 پسر، واقعاً که کارت حرف نداره 00:12:35.992 --> 00:12:37.393 نگاهش کن 00:12:37.393 --> 00:12:39.825 پسر کوچولومون داره بزرگ میشه 00:12:39.825 --> 00:12:42.825 چطوره یه بچه دیگه هم بیاریم؟ 00:13:39.588 --> 00:13:41.388 !آلن 00:13:43.515 --> 00:13:44.848 آلـــن 00:13:47.948 --> 00:13:50.248 آلــــــــــن!؟ 00:14:00.396 --> 00:14:04.095 چهل سال پیش برای هدیه کریسمس ازم یک برادر خواستی 00:14:04.095 --> 00:14:07.429 حالا خوشحالی؟ 00:14:16.595 --> 00:14:18.396 میشه یکی منو از اینجا ببره؟ 00:14:18.396 --> 00:14:22.129 تخمام داره کنار شومینه آبپز میشه 00:14:23.329 --> 00:14:24.496 بوی سوختگی از تو بود؟ 00:14:24.496 --> 00:14:27.695 فکر کردم آلن غذاشو سوزونده 00:14:30.350 --> 00:14:33.450 برتا، تو نمیخوای بری کریسمس رو در کنار خانواده ات بگذرونی؟ 00:14:33.450 --> 00:14:35.984 مگه به خودت در کنار خانواده داره خوش میگذره(که داری به من پیشنهاد میکنی)؟ 00:14:35.984 --> 00:14:38.517 بذار برم لیوانتو پُر کنم 00:14:40.484 --> 00:14:43.851 چه عطری به خودت زدی عزیزم؟ 00:14:43.851 --> 00:14:46.484 بوی ویکس همراه با بوی پای خودمه 00:14:47.984 --> 00:14:51.384 هرچی که هست، منو خیلی حشری کرده 00:14:51.384 --> 00:14:53.817 بوقلمون تقریباً آماده شده 00:14:53.817 --> 00:14:55.617 نمیخوای لباس تر و تمیز بپوشی؟ 00:14:55.617 --> 00:15:01.651 چطور؟ فقط منم و تو و چلسی و برتا و مامان و روح این تهیه کننده عهد دقیانوس 00:15:01.651 --> 00:15:02.884 و جیک 00:15:02.884 --> 00:15:04.217 نه، راجع به جیک اشتباه میکنی 00:15:04.217 --> 00:15:05.217 چـــی؟ 00:15:05.217 --> 00:15:06.884 اون داره با دوست دختر جدیدش میچرخه 00:15:06.884 --> 00:15:08.018 کجا؟ 00:15:08.018 --> 00:15:09.717 خونه خاله دختره 00:15:09.717 --> 00:15:11.551 فکر کنم اونها یه جایی واسه خودشون دارن 00:15:11.551 --> 00:15:14.717 بنابراین جیک امشب ممکنه....به صلح جهانی برسه (بخواد با دختره یک کارهایی بکنه) 00:15:14.717 --> 00:15:17.784 چرا تو همه چی رو به اونجاها ربط میدی؟ 00:15:17.784 --> 00:15:19.651 هی، من حقیقتو گفتم 00:15:19.651 --> 00:15:22.350 میتونستم بگم "همیشه وفادار میمونن" 00:15:24.150 --> 00:15:26.083 اون باید فوری بیاد خونه 00:15:26.083 --> 00:15:27.050 اوه، ولش کن، آلن :D 00:15:27.050 --> 00:15:28.484 شانس به این بچه رو کرده 00:15:28.484 --> 00:15:30.584 برام مهم نیست. امشب شب کریسمسه - خوب؟ - 00:15:30.584 --> 00:15:32.951 وقتی من امشب با کسی نخوابم، نمیخوام هیچ کس(تو این دنیا)با کسی بخوابه 00:15:32.951 --> 00:15:37.784 جیک، منم پدرت. هر غلطی که الان داری میکنی، متوقفش کن و اون تن لشتو بیار خونه 00:15:37.784 --> 00:15:39.250 بپرس داره چیکار میکنه؟ تونست چراغهاشو روشن کنه؟ 00:15:39.250 --> 00:15:42.684 !ساکت شو 00:15:42.684 --> 00:15:44.751 !دقیقاً همین حالا، آقا 00:15:44.751 --> 00:15:48.117 باشه، اگه دلت میخواد، بیارش اینجا 00:15:48.117 --> 00:15:50.284 آره، هنوز یک کم"پای"مونده 00:15:53.751 --> 00:15:56.083 چرا منو نگاه میکنی؟ 00:16:01.217 --> 00:16:04.651 دلت میخواد بریم سریال کمدی ببینی؟ 00:16:04.651 --> 00:16:07.350 سلام. جیک خونه است؟ 00:16:07.350 --> 00:16:08.784 نمیدونم 00:16:08.784 --> 00:16:12.617 ببخشید که سرزده اومدیم ولی"سلست"میخواست هدیه کریسمس جیک رو بهش بده 00:16:12.617 --> 00:16:13.684 خواهش میکنم بفرمایید تو 00:16:13.684 --> 00:16:15.317 گند زده شد به همه چی 00:16:16.717 --> 00:16:17.817 مامانه رو ببین 00:16:17.817 --> 00:16:22.617 مامانه رو بیخیال شو. فعلا باید قبل از اینکه جیک با اون دوست دخترش برسه از شرّشون خلاص شیم 00:16:22.617 --> 00:16:23.951 آره، آره، خوب شد گفتی 00:16:23.951 --> 00:16:27.217 سلام. سلام. من پدر(از همسر)جدا شده جیک هستم 00:16:27.217 --> 00:16:29.684 من"کیشا" هستم مادرِ سلست 00:16:29.684 --> 00:16:31.183 مادرش؟ 00:16:31.183 --> 00:16:32.817 اوه، انگار که خواهرشین 00:16:32.817 --> 00:16:33.984 شما خیلی بامزه این 00:16:33.984 --> 00:16:35.684 و(ضمنا)مجرد هم هستم 00:16:35.684 --> 00:16:37.284 جیک کجاست؟ 00:16:40.450 --> 00:16:46.317 راستش، امشب رفته بین بی خانمان ها"هات داگ"تقسیم کنه 00:16:47.250 --> 00:16:49.050 امّا مطمئن باشید هدیه شما رو بهش میرسونیم 00:16:49.050 --> 00:16:50.083 ممنون که سر زدین 00:16:50.083 --> 00:16:51.317 کریسمس مبارک 00:16:53.117 --> 00:16:54.684 جیک؟ 00:16:54.684 --> 00:16:56.984 اوه، سلام 00:16:56.984 --> 00:16:58.450 این کیه؟ 00:16:58.450 --> 00:17:01.450 نمیشناسمش 00:17:04.951 --> 00:17:06.050 این کیه؟ 00:17:06.050 --> 00:17:07.884 عمو چارلی ...؟ 00:17:07.884 --> 00:17:13.417 اینجا دیگه نمیدونم باید چیکار کرد از این اتفاقها واسه منم زیاد افتاده 00:17:13.417 --> 00:17:15.717 تو که گفته بودی دوست دختر نداری 00:17:15.717 --> 00:17:16.918 راست گفته،(دیگه)نداره 00:17:16.918 --> 00:17:18.317 مشروب میل دارین؟ 00:17:18.317 --> 00:17:20.350 خودتومسخره کن 00:17:21.918 --> 00:17:23.450 بریم"پای"بخوریم؟ 00:17:23.450 --> 00:17:24.951 تو یک دروغگویی 00:17:24.951 --> 00:17:26.584 چرا همه داد و بیداد میکنین؟ 00:17:26.584 --> 00:17:27.651 اینجا چه خبره؟ 00:17:27.651 --> 00:17:29.417 عمو چارلی همین الان زندگی منو بر باد داد 00:17:29.417 --> 00:17:30.217 چـــی؟ 00:17:30.217 --> 00:17:33.717 بهم گفت تا وقتی دوست دخترم این اطراف نیست میتونم با یک دختر دیگه دوست بشم 00:17:33.717 --> 00:17:35.317 واقعاً؟ 00:17:35.317 --> 00:17:36.651 طرز فکرت اینطوریه؟ 00:17:36.651 --> 00:17:39.417 نه، نه، اصلاً 00:17:39.417 --> 00:17:41.217 اون اصلا متوجه منظور من نشده بود 00:17:41.217 --> 00:17:42.584 کریسمس مبارک 00:17:42.584 --> 00:17:44.717 آره، حق با توئه 00:17:45.751 --> 00:17:47.751 مثل اینکه کاهات نتیجه خوبی داد 00:17:50.717 --> 00:17:53.284 میخوای یک لیس بزنی؟ 00:17:53.951 --> 00:17:55.617 اونو نه 00:18:10.486 --> 00:18:12.785 نمیخوای دستتو از روی پای من برداری؟ 00:18:12.785 --> 00:18:14.719 اصلا همچین کاری رو نمیکنم 00:18:22.586 --> 00:18:24.319 دوستت دارم 00:18:24.319 --> 00:18:27.553 آره جون خودت. وقتی من این اطراف نیستم، کیو دوست داری؟ 00:18:28.652 --> 00:18:30.052 راستی، عمو چارلی؟ 00:18:30.052 --> 00:18:32.685 واقعاً که حال آدمو بهم میزنی، اینو میدونستی؟ 00:18:32.685 --> 00:18:34.986 آره، قبلا هم اینو به من گفتن 00:18:34.986 --> 00:18:40.819 گوش کن، جیک، به نظر تو خیلی بده که من با مادر"سلست"تماس بگیرم؟ 00:18:40.819 --> 00:18:43.052 دیوونه شدی؟ 00:18:43.052 --> 00:18:45.520 یک کم درباره اش فکر کن 00:18:47.353 --> 00:18:50.852 بیا بخور عزیزم. برات خردش کردم. راحت میتونی بجوی 00:18:53.785 --> 00:18:56.319 مارتی؟ 00:18:56.319 --> 00:18:57.553 اوه، خدای من، مارتی؟ 00:18:58.386 --> 00:19:01.386 هــه! گولت زدم خیلی کرکسی 00:19:01.386 --> 00:19:04.419 فکر میکنه بعد از مرگم، میتونه خونه منو بفروشه 00:19:04.419 --> 00:19:06.019 امّا من قصد مردن ندارم 00:19:08.785 --> 00:19:11.986 راستش، دیگه کم کم باید به فکر مُردن باشم 00:19:13.620 --> 00:19:16.752 کریسمس همگی مبارک 00:19:17.396 --> 00:20:33.719 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.