WEBVTT 00:00:02.993 --> 00:00:04.824 خیلی خوب اینم از این 00:00:04.825 --> 00:00:07.490 ـ38.41 دلار برای عکس مدرسه ات 00:00:07.491 --> 00:00:08.705 ممنونم 00:00:09.503 --> 00:00:10.967 یادت رفت امضاش کنی 00:00:10.968 --> 00:00:12.366 نه، واقعاً؟ 00:00:12.369 --> 00:00:14.717 !اوه، چه حماقتی 00:00:14.719 --> 00:00:18.684 آلن...جروم...هارپر 00:00:18.686 --> 00:00:20.250 D.C. 00:00:20.253 --> 00:00:22.533 مخفف کلمه"محدوده کلمبیا"؟ 00:00:24.336 --> 00:00:26.884 مخفف کلمه"دکتر ماساژور" ـه 00:00:26.885 --> 00:00:29.466 آخه هر کسی نمیتونه از این حروف بعد از اسمش استفاده کنه 00:00:29.469 --> 00:00:31.700 مبارکه، چک ـو بده بیاد 00:00:34.369 --> 00:00:35.801 تاریخشو اشتباه زدی 00:00:35.802 --> 00:00:37.533 اوه. واقعاً؟ 00:00:37.535 --> 00:00:39.000 آره، ببین، تاریخ ماه بعدو نوشتی 00:00:39.002 --> 00:00:42.365 اوه، نگران اون نباش، مال کارهای حسابداری ـه 00:00:42.368 --> 00:00:46.250 این چک هم مثل اون چکی که واسه اردو توی کاتالینا بهم دادی، نباشه؟ 00:00:46.252 --> 00:00:48.417 هی، هی، اون اشتباه بانک بود 00:00:48.419 --> 00:00:52.834 آره؟ خوب بخاطر اشتباه بانک، فقط"من"مجبور شدم توی قایق بمونم و همه بچه ها رفتن با دلفینها شنا کردن 00:00:52.836 --> 00:00:54.750 دلفینها ناقل بیماری هستن، جیک 00:00:55.636 --> 00:00:58.700 آلن هارپر، دکتر ماساژور احمق 00:00:58.702 --> 00:01:00.366 این جای "دستت درد نکنه" است؟ 00:01:00.368 --> 00:01:01.500 خیلی گدایی 00:01:01.502 --> 00:01:04.634 گدا نیستم، پول ندارم خیلی باهم فرق میکنه 00:01:04.636 --> 00:01:06.834 قبل از اینکه بی پول بشه هم گدا بود 00:01:09.135 --> 00:01:14.100 اگه میدونستی من روی اون میز چی کارها کردم، عمراً سرتو میذاشتی روی میز 00:01:16.652 --> 00:01:17.884 !نمیفهمم، چارلی 00:01:17.885 --> 00:01:20.183 من که آدم خوبی ام همیشه سعی میکنم کار درست انجام بدم 00:01:20.185 --> 00:01:21.834 ولی در نهایت چیزی برای ارائه دادن ندارم 00:01:22.069 --> 00:01:24.267 یعنی این واقعیت رو انکار میکنی که 00:01:24.269 --> 00:01:26.534 بالاخره با یک دختر دوست شدی و رفتی که باهاش زندگی کنی 00:01:26.535 --> 00:01:28.199 از خودش یه خونه داشت که میتونستی بگی خونه خودته 00:01:28.201 --> 00:01:30.133 بعد اونجا رو همراه تمام چیزهای که داشتی، به آتیش کشیدی 00:01:30.135 --> 00:01:33.083 و تو فقط تماشا کردی که رفته پیش همسر سابق خودش؟ 00:01:33.086 --> 00:01:36.284 تو این موقعیت من واقعاً لازم بود همه ی بدبختی هامو به رُخم بکشی؟ 00:01:36.285 --> 00:01:39.999 آخه تکرار دوباره این اتفاقات خیلی برام لذت بخشه 00:01:40.002 --> 00:01:41.234 ولی به جنبه مثبت قضیه نگاه کن 00:01:41.235 --> 00:01:42.266 جنبه مثبتش چیه؟ 00:01:42.268 --> 00:01:45.116 اینکه پولی که فکرشو نمیکردم به دستم برسه، یهو زنده شد و من دارم میرم لاس وگاس 00:01:45.119 --> 00:01:49.867 اوه، خدای من، میدونی من چقدر باید کار کنم تا چنین پولی رو بدست بیارم؟ 00:01:49.869 --> 00:01:53.432 اوه، اصلاً هم اینطور نیست تو هیچ وقت نمیتونی همچین پولی بدست بیاری 00:01:55.935 --> 00:01:57.601 درباره میز جدی گفتما 00:01:58.653 --> 00:02:01.767 خیلی خوب، میدونم این مدت خیلی اذیتت کردم 00:02:01.768 --> 00:02:05.565 ولی وقتی اینطوری میبینمت، خیلی حالم گرفته میشه 00:02:05.568 --> 00:02:06.732 واسه همین، میدونی میخوام چیکار کنم؟ 00:02:06.735 --> 00:02:07.983 چیکار؟ 00:02:07.985 --> 00:02:09.700 از اینجا میرم که دیگه نبینمت 00:02:11.402 --> 00:02:13.734 تا رومو برگردوندم، حالم بهتر شد 00:02:15.785 --> 00:02:17.733 !میــــــز 00:02:17.735 --> 00:02:19.427 ♪ Two and a Half Men 8x05 ♪ The Immortal Mr. Billy Joel Original Air Date on October 18, 2010 00:02:19.440 --> 00:02:27.923 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.852 --> 00:02:31.469 خوب، من دیگه دارم میرم 00:02:31.536 --> 00:02:33.954 خدانگهدار 00:02:33.955 --> 00:02:35.721 !اوه، زیپی 00:02:35.723 --> 00:02:38.041 اصلاً تحمل ندارم تو رو اینطوری پریشون ببینم 00:02:38.042 --> 00:02:40.626 تو هم داری میری لاس وگاس؟ 00:02:40.629 --> 00:02:42.330 از خدام بود 00:02:44.251 --> 00:02:47.720 میدونی، من هم قبلاً جای تو بودم 00:02:47.722 --> 00:02:49.890 مگه تو هم روی این میز کاری کردی؟ 00:02:55.132 --> 00:02:58.268 نه....من کارتون خواب بودم 00:02:58.269 --> 00:02:59.519 همه چی ام رو از دست دادم 00:02:59.521 --> 00:03:01.505 اصلاً نمیدونستم وعده غذایی بعدی ام رو چطوری باید تهیه کنم 00:03:01.506 --> 00:03:02.655 واقعاً؟ 00:03:02.657 --> 00:03:04.742 احساس میکردم دیگه هیچ کسی رو توی این دنیا ندارم 00:03:04.744 --> 00:03:05.911 حتی یک دوست 00:03:05.912 --> 00:03:08.596 کسی براش مهم نبود که اصلاً من زنده ام یا مُرده 00:03:08.599 --> 00:03:10.031 بعدش چیکار کردی؟ 00:03:10.033 --> 00:03:17.074 خوب، اول از جام بلند شدم، گرد و خاکهای لباسمو تکوندم و رفتم دوست پسرمو لو دادم تا مامورها بگیرنش 00:03:17.076 --> 00:03:19.076 !الکی نگو 00:03:19.078 --> 00:03:23.631 اداره"مبارزه با مواد مخدر"هم 2500 دلار بعنوان جایزه بهم داد 00:03:25.186 --> 00:03:29.272 پولو گرفتم و رفتم تو کار فروش لباسهای جین تقلبی 00:03:29.275 --> 00:03:32.027 یه دکه زدم و لباس دست دوم به مردم غالب میکردم 00:03:32.028 --> 00:03:33.311 تو یک مدت کوتاه، یک عالمه پول در آوردم 00:03:33.313 --> 00:03:34.345 جداً؟ 00:03:34.348 --> 00:03:40.753 با سودش تونستم یک مغازه شیرینی فروشی روبروی کلانتری بزنم 00:03:40.756 --> 00:03:42.323 از فرصت ها باید استفاده کرد دیگه، درسته؟ 00:03:43.359 --> 00:03:46.526 بعداً فهمیدم پلیس ها شیرینی میخرن ولی دوست ندارن پولشو بدن 00:03:48.332 --> 00:03:51.918 زندگی ام به باد فنا رفت 00:03:51.920 --> 00:03:55.122 مجبور شدم برم خونه مردم، توالت شوری 00:03:55.124 --> 00:03:57.524 منظورت از این همه داستان سرایی چی بود؟ 00:03:57.527 --> 00:04:01.431 فقط خواستم بدونی من زندگی جالبی داشتم 00:04:03.935 --> 00:04:06.403 شب بخیر 00:04:08.273 --> 00:04:10.223 چه داستان مزخرفی بود 00:04:13.163 --> 00:04:15.832 جیک، من دارم میرم یه چرت بزنم 00:05:34.015 --> 00:05:37.050 ملحفه های مصری 00:05:45.646 --> 00:05:48.531 برای تنوع بد نیست یه جای دیگه بخوابم 00:06:02.752 --> 00:06:04.553 بیخود نیست میتونه این همه سکس داشته باشه 00:06:04.554 --> 00:06:07.639 این تُشک، خودش نیمی از سکس رو انجام میدن 00:06:07.640 --> 00:06:10.875 اوه، اینجا رو باش 00:06:10.878 --> 00:06:13.647 یک تلویزیون جدید 00:06:13.649 --> 00:06:15.265 کنترلش کو؟ 00:06:15.267 --> 00:06:18.503 کنترلش کجاست؟ 00:06:23.327 --> 00:06:24.444 !طفلک چارلی 00:06:24.445 --> 00:06:27.531 تا لاس وگاس رفته، پول دختربازی اش رو با خودش نبرده 00:06:31.287 --> 00:06:32.454 اوه، اینم از این 00:06:45.339 --> 00:06:46.689 این دیگه چیه؟ 00:06:46.690 --> 00:06:50.042 !کثافت روانی 00:06:52.131 --> 00:06:55.233 ولی اگه با یک زن روی این تخت باشی، دیدن خودت حال میده 00:07:08.384 --> 00:07:12.087 یعنی کون من اینقدر بزرگه؟ 00:07:18.981 --> 00:07:20.765 بابایی ات کیه؟ 00:07:21.567 --> 00:07:22.766 بابایی ات کیه؟ 00:07:22.768 --> 00:07:25.103 بدبختانه، تویـی 00:07:26.574 --> 00:07:27.641 سلام، رفیق 00:07:27.642 --> 00:07:29.092 این بالا چیکار داری؟ 00:07:29.093 --> 00:07:31.411 تصویرت توی تلویزیون پایین هم هست 00:07:33.216 --> 00:07:36.201 میتونم برات توضیح بدم 00:07:36.204 --> 00:07:37.253 گوش میکنم 00:07:37.255 --> 00:07:38.487 !شتر دیدی، ندیدی 00:07:39.424 --> 00:07:42.243 !فهمیدم،....بابایی 00:07:46.049 --> 00:07:48.549 سلام، من چارلی هارپر هستم که در سوئیت شما مقیم هستم 00:07:48.552 --> 00:07:51.020 چند تا بالش و یک مقدار یخ لازم دارم 00:07:51.021 --> 00:07:52.221 ممنونم 00:07:55.694 --> 00:07:58.194 خوب، تا اینجاش که خیلی خوب بوده 00:07:58.197 --> 00:08:00.397 آرومه، اتاقم هم که خصوصیه 00:08:02.069 --> 00:08:03.451 !بفرمایید تو 00:08:05.240 --> 00:08:07.791 آقای هارپر؟ 00:08:07.793 --> 00:08:09.527 میتونی "چارلی" صدام کنی 00:08:09.528 --> 00:08:12.212 بسیار خوب، چارلی 00:08:12.215 --> 00:08:13.182 تو هم میتونی منو "کندرا" صدام کنی 00:08:13.183 --> 00:08:16.285 میشه بهت بگم "پرستار کندرا"؟ 00:08:16.287 --> 00:08:18.337 هر جور دوست داری صدام کن 00:08:18.340 --> 00:08:19.706 خیلی دوست دارم 00:08:21.393 --> 00:08:24.044 ـ"پرستار کندرا" باید بهت بگم من یک کم استرس دارم 00:08:24.046 --> 00:08:25.563 قبلاً هیچ وقت از این کارها نکردم 00:08:25.565 --> 00:08:28.700 اوه، یک تازه کار، خوب، بهتره به خودت استرس الکی ندی 00:08:28.702 --> 00:08:30.687 جای خوبی رو انتخاب کردی 00:08:30.689 --> 00:08:31.939 درد داره؟ 00:08:31.940 --> 00:08:36.243 شاید یک کم درد و بعد از اینکه کارت تموم شد یک کم کوفتگی داشته باشی 00:08:36.245 --> 00:08:39.563 خوب، هر کی خربزه میخوره، باید پای لرزش هم بشینه، درسته؟ 00:08:40.701 --> 00:08:42.284 !سلام، آقای هارپر 00:08:42.287 --> 00:08:43.787 به کلینیک "شنکمن" خوش آمدید 00:08:43.788 --> 00:08:47.591 صبح، شما رو برای عمل چروک دور چشم و روی گردن، میخوابونیم 00:08:47.593 --> 00:08:48.675 درسته 00:08:48.678 --> 00:08:51.630 حالا که داری بیهوش میشی،عمل(زیبایی)دیگه ای نمیخوای انجام بدی؟ 00:08:51.631 --> 00:08:53.047 ساکشن چربی؟ عمل دماغ؟ 00:08:53.049 --> 00:08:54.081 افزایش طول آلت تناسلی؟ 00:08:54.084 --> 00:08:55.551 نه، نه، نه، ممنونم 00:08:55.553 --> 00:08:59.055 و باید بگم، قبل از اینکه شما بیاین توی اتاق، یکی توی اتاق بود که نقش بزرگ کننده آلت رو داشت 00:08:59.057 --> 00:09:01.425 ممنون 00:09:02.695 --> 00:09:05.063 سوالی نداری؟ یا مطلب خاصی نیست که بخوای بگی؟ 00:09:05.064 --> 00:09:09.067 فکر نمیکنم! فقط میخوام مطمئن بشم که چهره ام طبیعی به نظر برسه،انگار که اصلاً عملی انجام ندادم 00:09:09.069 --> 00:09:10.236 نه. نگران نباش 00:09:10.238 --> 00:09:11.938 کار من طوریه که هیچ کس متوجه نمیشه عمل کردی 00:09:11.940 --> 00:09:16.711 در واقع، اگه بفهمی "کندرا"یی که جلوته،یک پیرمرد 62 ساله سیاه پوسته،حتماً تعجب میکنی 00:09:19.466 --> 00:09:20.633 الکی گفتم 00:09:20.635 --> 00:09:24.120 ولی سینه هاش کار کلینیک "شنکمن" ـه 00:09:24.122 --> 00:09:26.791 ولی من اصلاً دوست ندارم چشمهام اینطوری قلمبه بزنه بیرون 00:09:26.793 --> 00:09:29.127 نه، مطمئن باش خوب میشه فردا صبح میبینمت 00:09:29.128 --> 00:09:31.463 ممنونم، دکتر 00:09:31.465 --> 00:09:32.931 چیز دیگه ای لازم نداری؟ 00:09:32.933 --> 00:09:34.600 به نظرم هیچ مشکلی نیست 00:09:35.470 --> 00:09:36.469 صبر کن، صبر کن 00:09:36.471 --> 00:09:37.772 فقط یه چیزی 00:09:37.774 --> 00:09:40.776 نه نمیتونی(سینه هامو)ببینی 00:09:40.777 --> 00:09:42.142 پس کاری ندارم 00:09:47.585 --> 00:09:50.487 جیک! مامانت اومده 00:09:56.380 --> 00:09:57.762 سلام 00:09:57.764 --> 00:10:00.966 ...خوب، حتماً چاره ای نداشتی 00:10:00.969 --> 00:10:03.520 !چی؟ اوه منظورت به لباسمه 00:10:03.522 --> 00:10:08.977 خودت که میدونی، بیشتر لباس هام تو آتیش سوخت و چارلی هم که رفته لاس وگاس، منم پیش خودم گفتم چرا لباس هاشو نپوشم!؟ 00:10:08.979 --> 00:10:10.979 واسه اینکه مثل احمق ها شدی 00:10:11.733 --> 00:10:12.700 سلام، مامان 00:10:12.701 --> 00:10:13.733 سلام - خداحافظ رفیق - 00:10:13.734 --> 00:10:16.568 خودتو به دکتر(روانپزشک)نشون بده 00:10:18.745 --> 00:10:20.411 اگه پولشو داشتم حتماً این کارو میکردم 00:10:23.434 --> 00:10:28.922 !ای بابا بی پولی هم بد دردی ـه ها 00:10:28.924 --> 00:10:31.142 ....ولی در مقابل 00:10:32.645 --> 00:10:34.813 چارلی داره راحت زندگی میکنه 00:10:36.317 --> 00:10:39.151 متصدی بار کجایی؟ امشب همه مهمون من هستن 00:10:41.022 --> 00:10:43.523 از اون ارزون هاش باشه 00:10:43.525 --> 00:10:46.559 سلام. من چارلی هارپر هستم 00:10:52.905 --> 00:10:56.557 !عجب! پس خونه ساحلی داری عالیه، چارلی 00:10:56.559 --> 00:10:59.028 خوب، من هم فکر میکنم باید همینطور که میگی باشه 00:10:59.030 --> 00:11:04.202 منظورم اینه که رانندگی با یک بنز آخرین سیستم، حتماً خیلی حال میده 00:11:04.203 --> 00:11:05.169 و واقعاً هم همینطوره 00:11:05.170 --> 00:11:10.042 ولی غروب که میشه، اصلاً مهم نیست چی داری یا نداری 00:11:10.043 --> 00:11:12.211 چیزی که مهمه اینه که اینجا چی داری؟ 00:11:12.213 --> 00:11:14.931 اوه، اینجا چی دارم؟ 00:11:14.933 --> 00:11:17.017 ....اوه، بازم پول 00:11:18.098 --> 00:11:19.696 حالا با این چیکار کنم؟ 00:11:19.697 --> 00:11:22.727 یعنی همه این پولها رو با آهنگ سازی تبلیغات تلویزیونی بدست آوردی؟ 00:11:22.729 --> 00:11:24.926 آره، حتی نمیشه گفت اسمش کاره 00:11:24.927 --> 00:11:27.724 خوب، چی بگم؟ بعضی ها خوش شانسن دیگه 00:11:27.727 --> 00:11:32.290 ....خیلی خیلی خیلی خوش شانس 00:11:32.291 --> 00:11:34.288 چارلی؟ 00:11:34.291 --> 00:11:37.222 آره، چارلی رو میگم 00:11:37.223 --> 00:11:40.636 !یعنی، آره !چارلی 00:11:40.638 --> 00:11:42.418 میخوای از اینجا بری بیرون؟ 00:11:42.419 --> 00:11:45.300 این چه حرفی بود؟ فکر کردم خوب داریم باهم کنار میایم 00:11:45.303 --> 00:11:48.600 !نه منظورم اینه که باهم بریم 00:11:48.601 --> 00:11:50.049 یه جای خلوت؟ 00:11:50.750 --> 00:11:52.597 اوه، آره، آره با کمال میل 00:11:52.599 --> 00:11:53.847 بریم یه جای ساکت و آروم 00:11:53.849 --> 00:11:56.761 از اینکه خیلی خوب ازمون پذیرایی کردی، ممنونم 00:11:56.764 --> 00:11:57.795 بفرمایید 00:11:57.798 --> 00:12:00.377 یک، دو،... سه دلار 00:12:00.379 --> 00:12:01.910 یکی از اینها رو بده به پیشخدمت 00:12:01.913 --> 00:12:03.710 خوب، دوست داری کجا بریم؟ 00:12:03.711 --> 00:12:06.008 خونه ساحلی ات چطوره؟ 00:12:07.211 --> 00:12:08.842 فکر خوبیه 00:12:08.844 --> 00:12:11.740 وقتی خونه ساحلی هست،رستوران و شام بیرون چه معنی میده؟ 00:12:11.741 --> 00:12:15.455 بیا با با مرسدس بریم تا ساحل 00:12:15.457 --> 00:12:18.952 تور کردن دخترها اینطوری چه راحته 00:12:20.737 --> 00:12:22.918 ....چارلی 00:12:23.737 --> 00:12:26.284 مامان؟ 00:12:28.335 --> 00:12:30.216 !یا پیغمبر 00:12:30.217 --> 00:12:31.498 غافلگیر شدی؟ 00:12:31.501 --> 00:12:33.198 چه بلایی سرت اومده؟ 00:12:33.200 --> 00:12:34.614 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:34.616 --> 00:12:39.528 از اونجا که من تو رو به دکتر شنکمن معرفی کردم، دکتر هم به من لطف کرد و میخواد پوست صورت منو رایگان برام عمل کنه 00:12:39.530 --> 00:12:42.893 وقتی دوره درمان تموم بشه، صورتم مثل صورت بچه های 12 ساله میشه 00:12:42.895 --> 00:12:46.891 آره، ولی باز هم از گردن به پایین، هنوز مثل مومیایی های مصری هستی 00:12:46.893 --> 00:12:48.740 اوه، ساکت شو 00:12:48.743 --> 00:12:50.940 اومدم یه سر بهت بزنم و بهت بگم امیدوارم فردا عمل راحتی داشته باشی 00:12:50.942 --> 00:12:51.940 ممنونم 00:12:51.941 --> 00:12:54.105 نه، صبر کن، چرا اومدی برام دعا کنی؟ 00:12:54.108 --> 00:12:56.239 !اوه، همینجوری 00:12:57.106 --> 00:13:01.718 اون گزارش طولانی دکتر شنکمن که نشون میداد اوضاع پوستت خیلی خرابه 00:13:03.104 --> 00:13:06.317 پوستت بیشتر شبیه آلت زنهای داغون ـه که میخوان عمل کنن 00:13:09.068 --> 00:13:10.266 خوب بخوابی 00:13:28.993 --> 00:13:34.088 مگه با این حرفهایی که زد، دیگه میتونم بخوابم!؟ 00:13:34.973 --> 00:13:38.421 به خونه چارلی خوش آمدی 00:13:40.138 --> 00:13:41.669 !چه خونه ساحلی خوشگلی ـه 00:13:41.671 --> 00:13:42.752 آره، آره، واقعاً که همینطوره 00:13:42.754 --> 00:13:43.867 ساحل همین بیرونه 00:13:43.870 --> 00:13:46.334 بعد از اون هم دریاست 00:13:47.868 --> 00:13:49.466 یک کم دیگه بری، میرسی به هاوایی 00:13:50.533 --> 00:13:52.197 بیشتر که بری، میرسی به ژاپن 00:13:52.200 --> 00:13:55.913 و به نظرم کار آهنگسازی ات رو اینجا انجام میدی 00:13:55.915 --> 00:13:58.129 آره، اینجا جایی ـه که جادو میکنم 00:13:59.431 --> 00:14:00.961 یک کم برام پیانو میزنی؟ 00:14:02.379 --> 00:14:03.743 !اوه، خدایا 00:14:05.044 --> 00:14:06.825 ترجیح میدم نزنم 00:14:06.828 --> 00:14:09.192 !اوه، خواهش میکنم! بخاطر من 00:14:09.993 --> 00:14:10.991 خوب، حالا که اصرار داری، باشه 00:14:26.485 --> 00:14:34.280 یه آهنگ میخوام برات بزنم که احتمالاً باهاش خاطره داری و توسط 00:14:37.015 --> 00:14:43.893 بیلی جول جاویدان نواخته شده (بیلی جول پیانیست و خواننده مشهور آمریکایی) 00:15:31.241 --> 00:15:32.789 خیلی کارت درسته 00:15:32.791 --> 00:15:35.704 اوه، نه، نه، نه کار بیلی جول خیلی درسته 00:15:35.707 --> 00:15:37.670 من فقط یک پیانیستم 00:15:37.673 --> 00:15:40.287 فقط یک سوال دیگه دارم - چه سوالی؟ - 00:15:40.288 --> 00:15:43.251 چقدر دیگه میخوای وانمود کنی چارلی هارپری؟ 00:15:50.201 --> 00:15:53.397 اوه، خواهش میکنم بیخیال شو دیگه 00:15:53.666 --> 00:15:55.147 از کجا فهمیدی؟ 00:15:55.148 --> 00:15:56.911 من قبلاً با چارلی دوست بودم 00:15:56.914 --> 00:15:59.444 قبلاً توی همین خونه هم بودم 00:15:59.447 --> 00:16:00.861 ...خوب 00:16:00.863 --> 00:16:03.027 خیلی شرمنده شدم 00:16:04.195 --> 00:16:06.474 ...خوب 00:16:06.476 --> 00:16:08.140 تو کی هستی؟ 00:16:09.360 --> 00:16:10.907 باشه، خیلی خوب 00:16:10.908 --> 00:16:13.238 خوب حقیقت اینه که 00:16:13.241 --> 00:16:16.071 اسم واقعی من "درک" ـه 00:16:18.073 --> 00:16:20.470 "برک" 00:16:21.604 --> 00:16:23.801 "هاوس" 00:16:25.103 --> 00:16:27.632 "درک برکهاوس" 00:16:27.635 --> 00:16:29.066 راستشو بگو 00:16:29.067 --> 00:16:31.148 خیلی خوب 00:16:31.151 --> 00:16:33.515 اسم من آلن ـه. من برادر چارلی ام 00:16:33.516 --> 00:16:35.097 شبها روی تخت خواب تاشوی اتاق مهمونش میخوابم 00:16:35.099 --> 00:16:36.563 خیلی خیلی عُذر میخوام. الان میرسونمت همون جایی که بودی 00:16:36.565 --> 00:16:37.763 صبر کن 00:16:37.765 --> 00:16:39.396 من که نگفتم میخوام جایی برم 00:16:39.397 --> 00:16:42.293 من فکر کردم منظورت از این حرفها همین بود 00:16:42.295 --> 00:16:45.226 به من که داره خوش میگذره، به تو خوش نمیگذره؟ 00:16:45.228 --> 00:16:48.341 خوب، الان دیگه نه 00:16:48.343 --> 00:16:52.789 وقتی چارلی بودم، داشت خوش میگذشت 00:16:52.791 --> 00:16:55.306 وقتی بیلی جول بودم هم خوب بود 00:16:55.308 --> 00:16:57.555 دیگه دوست داری جای کی باشی؟ 00:16:57.556 --> 00:16:58.586 منظورت چیه؟ 00:16:58.589 --> 00:17:03.602 راستش نقش بازی کردن دیگران، منو حشری میکنه 00:17:03.604 --> 00:17:05.051 !شوخی میکنی 00:17:05.052 --> 00:17:06.166 جدی میگم 00:17:06.169 --> 00:17:07.916 واسه همین پاشدم تا اینجا باهات اومدم 00:17:07.918 --> 00:17:11.048 بعضی از مردها خوششون نمیاد برادرت که اصلاً خوشش نمیومد 00:17:11.050 --> 00:17:12.280 خوب، من که برادرم نیستم 00:17:13.633 --> 00:17:16.213 البته خودت که با زیرکی فهمیده بودی (که من برادرم نیستم) 00:17:16.215 --> 00:17:18.245 بلند شو بریم 00:17:18.247 --> 00:17:21.545 اوه، پسر، من عاشق نقش بازی کردنم 00:17:21.546 --> 00:17:23.459 من میتونم نقش مرد رو بازی کنم؟ 00:17:23.461 --> 00:17:25.109 جدی میگی؟ 00:17:25.112 --> 00:17:29.292 خوب، راستش اخیراً نمیتونم این نقش ـو خوب بازی کنم 00:17:31.212 --> 00:17:33.426 آقای هارپر 00:17:34.294 --> 00:17:36.623 آقای هارپر 00:17:36.625 --> 00:17:38.057 حالتون چطوره؟ 00:17:38.059 --> 00:17:40.089 خوبم 00:17:40.092 --> 00:17:41.272 چطور شده؟ 00:17:41.274 --> 00:17:43.221 خیلی خوب شده 00:17:42.940 --> 00:17:45.635 و دکتر هم تصمیم گرفته یه جایزه بهت بده 00:17:45.636 --> 00:17:47.892 جایزه ات ـو ببین 00:17:52.073 --> 00:17:53.806 اوه، نه، نه 00:17:53.808 --> 00:17:55.019 من که همچین درخواستی نکرده بودم 00:17:55.022 --> 00:17:56.318 ولی تو که هنوز ندیدیش 00:17:56.319 --> 00:18:00.125 نمیخوام ببینم 00:18:00.127 --> 00:18:02.299 صبر کن 00:18:06.766 --> 00:18:11.112 زیادم بد نیست 00:18:20.583 --> 00:18:25.333 گریچین، این نقش بازی کردن چی بود که چارلی اینقدر ازش متنفر بود؟ 00:18:25.336 --> 00:18:27.087 یک کم صبر کنی، خودت میبینی 00:18:27.088 --> 00:18:29.142 فقط خوشحالم که تو مثل اون اُمُّل نیستی 00:18:29.144 --> 00:18:34.366 خوب، همونطور که میدونی، من سُنتی فکر نمیکنم و مطابق روز پیش میرم 00:18:48.555 --> 00:18:53.575 نظرت چیه "خوک کثیف"؟ 00:18:58.379 --> 00:19:02.875 تا حالا که مشکلی نبوده 00:19:08.817 --> 00:19:10.534 عزیزم، من اومدم 00:19:10.536 --> 00:19:13.870 من تو آشپزخونه ام 00:19:13.871 --> 00:19:16.094 بچه هامون خوبن؟ 00:19:18.202 --> 00:19:20.189 اونجا"ت چطوره؟" 00:19:20.192 --> 00:19:22.548 همه خوبن. لاس وگاس خوش گذشت؟ 00:19:22.550 --> 00:19:24.655 مثل همیشه بود 00:19:24.657 --> 00:19:25.666 تو آخر هفته ات چطور بود؟ 00:19:25.668 --> 00:19:26.929 عالی بود 00:19:26.931 --> 00:19:29.153 با یک دختره آشنا شدم 00:19:35.306 --> 00:19:37.629 اسمش گرچین نبود؟ 00:19:37.631 --> 00:19:39.517 بله قربان 00:19:42.855 --> 00:19:44.538 این ماژیک به این زودیها پاک نمیشه، میدونی؟ - میدونم - 00:19:44.539 --> 00:19:46.710 ولی نگران نباش، چند هفته دیگه بالاخره پاک میشه 00:19:46.713 --> 00:19:47.891 خودمم به همین نتیجه رسیدم 00:19:47.893 --> 00:19:49.880 هنوز اون سبیل کوچولوش ـو داره؟ 00:19:49.881 --> 00:19:52.103 منظورم جلو شه 00:19:52.106 --> 00:19:55.238 من اصلاً نفهمیدم اون چی داره یا نداره 00:19:55.239 --> 00:19:57.461 چشمهامو بسته بود و مثل یک خوک دست و پامو هم بسته بود 00:19:57.463 --> 00:19:59.736 !آهان، که اینطور 00:19:59.739 --> 00:20:01.370 واسه چی عینک آفتابی زدی؟ 00:20:01.372 --> 00:20:02.483 همینجوری 00:20:02.485 --> 00:20:03.528 چرا از چشمت برش نمیداری؟ 00:20:03.530 --> 00:20:07.960 خیلی خوب، بالاخره که میفهمی 00:20:10.304 --> 00:20:12.291 توی یه بار، دعوام شد 00:20:12.292 --> 00:20:14.648 اوه، نه، چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:14.651 --> 00:20:17.177 چند تا لات موتورسوار داشتشن یه فاحشه رو اذیت میکردن 00:20:17.179 --> 00:20:18.575 من هم پریدم وسط، دعوام شد 00:20:18.577 --> 00:20:19.569 !الکی نگو 00:20:19.570 --> 00:20:20.968 تو که منو میشناسی 00:20:20.971 --> 00:20:27.961 من اصلاً تو کَتَم نمیره یک نفر،زنهای برهنه با کفشهای پاشنه بلند و لباسهای براق و تیپ آسیایی رو اذیت کنه 00:20:29.446 --> 00:20:33.067 عجب! چه کار شجاعانه ای 00:20:33.069 --> 00:20:34.449 آفرین 00:20:34.450 --> 00:20:36.015 ممنونم 00:20:36.018 --> 00:20:37.600 چارلی؟ 00:20:37.602 --> 00:20:38.779 بله؟ 00:20:38.780 --> 00:20:43.126 اگه میخوای همه این داستانتو باور کنن، بهتره به مامان بگی که دیگه به کسی نگه چشمتو عمل کردی 00:20:43.129 --> 00:20:44.437 لعنت به این شانس 00:20:45.044 --> 00:20:47.552 بازم این مومیایی زهر خودشو ریخت 00:20:50.083 --> 00:20:54.043 زیاد هم قیافه ام بد نشده ها 00:20:54.044 --> 00:20:58.584 چقدر بده که یک نفر(هیتلر)باعث شد نذاره دیگران از این تیپ استفاده کنن 00:20:59.250 --> 00:21:19.609 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.