WEBVTT 00:00:04.249 --> 00:00:06.454 من که گیج شدم 00:00:06.456 --> 00:00:09.596 این "ادوارد" که همجنس بازه، خون آشامه یا گرگ نماست؟ 00:00:09.597 --> 00:00:10.732 خون آشام ـه 00:00:10.735 --> 00:00:14.176 و ضمناً اون همجنس باز نیست، دوجنسه است 00:00:14.177 --> 00:00:18.421 یعنی با هر دوتا دستش میتونه بنویسه!؟ این که چیزی نیست [جیک مفهموم کلمه دوجنسه رو نفهمید] 00:00:18.423 --> 00:00:20.527 ....نه، یعنی 00:00:20.529 --> 00:00:21.630 بیخیال، ولش کن 00:00:21.632 --> 00:00:24.288 میدونی دیدن چه فیلمی حال میده؟ 00:00:24.289 --> 00:00:26.108 کله خرها 2 00:00:26.111 --> 00:00:29.352 میدونم به نظرت فیلم مزخرفیه ولی این قسمتش اصلاً مزخرف نیست 00:00:29.354 --> 00:00:32.561 توی این قسمت، طرف یک کلاه غواصی که یک لوله خرطومی بهش وصله، میذاره 00:00:32.564 --> 00:00:36.071 و یک آدم چاق اینقدر توی لوله میچُسه تا طرف حالش بهم میخوره 00:00:37.242 --> 00:00:40.115 اونی که کلاه غواصی گذاشته، آدم چاقه نبودا 00:00:40.118 --> 00:00:42.155 خیلی بچگانه به نظر میاد 00:00:42.157 --> 00:00:45.331 اوه، آره خیلی بچگانه است 00:00:45.332 --> 00:00:47.403 البته"بچگانه" اینجا کلمه خوبی نیست 00:00:47.406 --> 00:00:49.878 تو این مورد باید بگیم "نا بچگانه"ـ 00:00:50.915 --> 00:00:53.153 ضد بچگانه؟ 00:00:53.156 --> 00:00:55.360 بهتره اصلاً حرف نزنیم 00:00:57.200 --> 00:00:58.802 ســـــــــــــلام 00:00:58.805 --> 00:01:00.507 اوه، گندش بزنن 00:01:00.509 --> 00:01:01.744 بابات اومده؟ 00:01:01.746 --> 00:01:05.219 نه، کاشکی بابام میومد عموی همیشه مست ـم اومده 00:01:05.357 --> 00:01:09.165 امیدوارم یادش نرفته باشه زیپ شلوارشو بالا بکشه 00:01:10.037 --> 00:01:11.756 اینم از رفیق فابریک من 00:01:11.758 --> 00:01:15.016 جیک خوشگله جیک خوشگله 00:01:15.018 --> 00:01:16.938 جیک زرنگه 00:01:18.445 --> 00:01:20.031 اسم شما چیه؟ 00:01:20.032 --> 00:01:21.367 !مگان 00:01:21.368 --> 00:01:23.874 مگان خوشگله مگان خوشگله 00:01:23.877 --> 00:01:26.749 مگان (دوست ِ) موقتی ( ِ جیک)ـ 00:01:26.751 --> 00:01:28.972 زیپت بازه، عمو چارلی 00:01:28.974 --> 00:01:31.163 اوه، خوب شد گفتی 00:01:33.103 --> 00:01:34.639 مگه امشب قرار نداشتی؟ 00:01:34.641 --> 00:01:37.548 قرار که نه، ولی با یکی بودم 00:01:37.549 --> 00:01:38.951 فرقش چیه؟ 00:01:38.953 --> 00:01:40.823 حدود 1500 دلار فرقشه 00:01:46.644 --> 00:01:48.146 خوب، مگان 00:01:48.149 --> 00:01:49.184 قضیه چیه؟ 00:01:49.185 --> 00:01:51.022 اومدی اینجا(پیش جیک)که پدر و مادرتو ادب کنی؟ 00:01:51.024 --> 00:01:53.228 من همکلاس جیک هستم 00:01:53.230 --> 00:01:57.608 فهمیدم ولی مطمئنم توی کلاس درس شیرین ریاضی باهاش آشنا نشدی 00:01:57.609 --> 00:02:03.391 وقتی من هم سن و سال تو بودم، با بث اندرسون دوست بودم 00:02:03.393 --> 00:02:05.195 اون سردسته تشویق کننده های تیم مدرسه بود 00:02:05.198 --> 00:02:10.679 من دیوونه اش بودم ولی بیخیال من شد و منو با قلبی آکنده از اندوه رها کرد 00:02:10.681 --> 00:02:12.116 Clap و همچنین (هم به معنی دست زدن(تشویق تیم)و هم به معنی نوعی بیماری عفونی جنسی) 00:02:12.118 --> 00:02:14.624 چی؟ 00:02:14.625 --> 00:02:18.200 شماها که نمیدونین این چیزا چیه، مگه نه؟ 00:02:18.202 --> 00:02:19.504 به نظر چیز جالبی میاد 00:02:19.505 --> 00:02:21.358 کف زدن 00:02:21.361 --> 00:02:24.351 ولی مثل آتیش جهنم آلت آدمو میسوزونه 00:02:24.352 --> 00:02:26.958 بهتره من دیگه برم خونه 00:02:26.960 --> 00:02:29.867 صبر کن، نرو عموم تا ده دقیقه دیگه از هوش میره 00:02:29.868 --> 00:02:32.340 تو مدرسه میبینمت 00:02:32.342 --> 00:02:34.212 دست بردار مگان 00:02:34.214 --> 00:02:35.616 خیلی ممنون 00:02:35.618 --> 00:02:37.990 خواهش میکنم 00:02:37.991 --> 00:02:40.463 مطمئن باش این یکی رو تلافی میکنم 00:02:40.465 --> 00:02:41.968 باشه باشه 00:02:41.970 --> 00:02:43.272 مگان، صبر کن 00:02:43.273 --> 00:02:46.313 اوه، یادش بخیر، بث اندرسون 00:02:46.315 --> 00:02:51.060 هر وقت که جیش میکنم و اونجام میسوزه، یادی ازت میکنم 00:02:51.062 --> 00:02:52.966 ♪ Two and a Half Men 08x08 ♪ 08x08 00:02:52.968 --> 00:03:08.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.964 --> 00:03:12.463 چارلی؟ 00:03:12.464 --> 00:03:13.731 چیه؟ 00:03:13.819 --> 00:03:15.328 اینجا رو امضا کن 00:03:15.329 --> 00:03:19.634 من تا وکیلم نباشه، هیچ چیزی رو امضا نمیکنم 00:03:19.635 --> 00:03:20.815 بیدار شو 00:03:20.817 --> 00:03:22.239 چیه؟ 00:03:22.241 --> 00:03:25.139 کارت تبریک تولد مامان ـه امضاش کن 00:03:25.141 --> 00:03:27.033 نه، ممنونم 00:03:27.034 --> 00:03:30.783 برو یه کارت با عنوان"زودتر بمیری"بیار تا درباره امضاش یه فکری بکنیم 00:03:30.784 --> 00:03:32.224 زود باش، چارلی 00:03:33.055 --> 00:03:34.807 حالا چی واسش خریدیم؟ 00:03:34.809 --> 00:03:36.352 منظورت اینه که "من" چی واسش خریدم؟ 00:03:36.354 --> 00:03:39.270 نه، منظورم اینه که "من" بابت چی پول دادم؟ 00:03:39.271 --> 00:03:41.597 یک کارت تبریک زیبا و فراموش نشدنی که 50-50 پولشو دادیم 00:03:41.599 --> 00:03:43.299 ـ 50-50؟ 00:03:43.301 --> 00:03:45.001 خیلی خوب 100-0 00:03:45.002 --> 00:03:47.744 ولی بعداً بهت پس میدم 00:03:47.746 --> 00:03:49.689 درسته 00:03:49.691 --> 00:03:53.719 اینطور که معلومه قصدشو نداری همراه من و جیک بیای تا بریم هدیه اش رو بدیم و تولدش رو بهش تبریک بگیم 00:03:53.720 --> 00:03:57.244 اینطور که معلومه تو هم قصد نداری پول منو بهم پس بدی 00:03:57.246 --> 00:03:59.328 در و تخته خوب باهم جوره 00:04:00.127 --> 00:04:01.932 "مامان، خودت میدنی چه احساسی نسبت بهت دارم" 00:04:01.934 --> 00:04:03.911 "چارلی" 00:04:05.685 --> 00:04:08.515 از صمیم قلبم 00:04:11.652 --> 00:04:13.456 اینجور مهمونی های زورکی، اعصاب منو خرد میکنه 00:04:13.458 --> 00:04:18.632 دست بردار، مادربزرگت با دیدن تو خیلی خوشحال میشه 00:04:18.633 --> 00:04:21.236 شما دوتا اینجا چی میخواین؟ 00:04:21.238 --> 00:04:23.094 سلام، مامان 00:04:23.096 --> 00:04:24.640 تولدت مبارک 00:04:24.641 --> 00:04:27.557 تولدت مبارک 00:04:27.559 --> 00:04:30.162 برات یه هدیه آوردیم 00:04:30.163 --> 00:04:33.721 با اینکه اون هدیه باعث نمیشه که سرزده بیای خونه من، با این وجود عیبی نداره، بیاین تو 00:04:36.589 --> 00:04:38.741 خدا کنه اسم منو هم توی وصیت نامه اش بیاره 00:04:38.743 --> 00:04:40.825 من صداتو میشنوم، جیک 00:04:40.826 --> 00:04:42.839 مامان بزرگ، دوستت دارم 00:04:49.173 --> 00:04:53.721 همونطور که میدونی من هم مثل تو از این شرایط خوشم نمیاد 00:04:53.723 --> 00:04:55.354 باور کردنش یک کم سخته 00:04:55.355 --> 00:04:58.897 مامان، به نظر من که تو هر سال جوون تر میشی 00:05:00.045 --> 00:05:03.135 امیدوارم تو در دروغ گفتن به والدینت مهارت بیشتری داشته باشی 00:05:03.136 --> 00:05:04.350 دارم 00:05:04.352 --> 00:05:06.313 نه ندارم 00:05:07.187 --> 00:05:08.714 از هدیه ای که برات خریدیم، خوشت میاد؟ 00:05:08.715 --> 00:05:11.875 که روش چاپ شده E یک کارت تبریک با حرف 00:05:11.877 --> 00:05:13.508 حرف اول کلمه اویلین ـه 00:05:13.509 --> 00:05:16.112 خوب فهمیدی، آفرین 00:05:22.123 --> 00:05:23.527 مثلاً چی؟ 00:05:23.528 --> 00:05:24.730 چه میدونم، مثلاً امروزو با دوست پسرت بگذرونی 00:05:24.733 --> 00:05:26.438 راستش با یکی قرار داشتم 00:05:26.440 --> 00:05:28.378 چه اتفاقی افتاد؟ - کنسلش کرد - 00:05:28.380 --> 00:05:30.653 یعنی روز تولدت، گذاشت و رفت؟ 00:05:30.655 --> 00:05:32.560 کار بچگانه ای کرد 00:05:34.368 --> 00:05:36.876 یا نکرد؟ 00:05:38.350 --> 00:05:40.389 این بچه چشه؟ 00:05:40.390 --> 00:05:42.746 دکترها بررسی اش کردن گفتن از لحاظ بدنی که مشکلی نداره 00:05:43.569 --> 00:05:46.595 خوب، کیک تولد هم داری؟ 00:05:46.597 --> 00:05:50.325 جیک، معلوم هست چه مرگت شده؟ 00:05:50.327 --> 00:05:52.600 خدا رو شکر که قسمت اعظم عمرمو پشت سر گذاشتم 00:05:52.602 --> 00:05:56.413 اگه من هم مثل تو هیچ مهارت خاصی یا استعداد خدادادی نداشته باشم 00:05:56.415 --> 00:06:01.766 اصلاً دوست نداشتم جای تو باشم تا راه خودمو به سوی دنیایی باز کنم که مطمئناً منجر به شکست من در زندگی میشه 00:06:01.768 --> 00:06:06.484 این همه حرف زدی، یعنی کیک داری یا نه؟ 00:06:10.568 --> 00:06:13.945 !خداحافظ مامان !تولدت مبارک 00:06:13.947 --> 00:06:15.501 چه وحشتناک بود 00:06:15.502 --> 00:06:19.063 آره، تا حالا شده بری تولد ولی کیک نداشته باشن؟ 00:06:19.065 --> 00:06:22.141 عموت شانس آورد نیومد، مگه نه؟ 00:06:22.143 --> 00:06:25.152 !آره 00:06:25.154 --> 00:06:27.410 ... راستی ، بابا 00:06:27.412 --> 00:06:30.371 بهتره مامان بزرگو تنها نذاریم به نظرم دلش یک کم گرفته بود 00:06:30.373 --> 00:06:35.422 اوه، نترس، اون تا ما رو نکشه،خودش نمیمیره 00:06:35.425 --> 00:06:40.207 تو این فکر بودم ببریمش خونه عمو چارلی و یک تولد حسابی براش بگیریم 00:06:41.614 --> 00:06:44.389 پسر خوبم، جیک، در این لحظاته که از داشتن پسری مثل تو احساس غرور بهم دست میده 00:06:44.390 --> 00:06:46.430 تو قلب بزرگی داری 00:06:46.431 --> 00:06:48.620 خیلی خوب، میبریمش خونه عمو چارلی 00:06:56.318 --> 00:06:57.872 سلام - سلام - 00:06:57.873 --> 00:06:59.277 جهنم خوش گذشت؟ 00:06:59.278 --> 00:07:01.584 اینقدر خوش گذشت که یک تیکه اش رو واسه تو هم آورد 00:07:01.587 --> 00:07:04.461 !سلام مامان 00:07:04.463 --> 00:07:05.967 تولدت مبارک 00:07:07.274 --> 00:07:09.714 ....من هم میخواستم بیام ولی 00:07:09.717 --> 00:07:12.073 اوه، بیخیال، یعنی واقعاً باید دلیل بیارم؟ 00:07:12.075 --> 00:07:14.248 عیبی نداره. ازت انتظار اومدن هم نداشتم 00:07:14.250 --> 00:07:16.340 و تو هم همیشه مطابق انتظار من رفتار میکنی 00:07:16.341 --> 00:07:20.737 حالا هم اگه اجازه بدی میخوام برم غم و غصه هامو بریزم تو شیشه الکل 00:07:20.740 --> 00:07:23.900 اگه الکل دوست نداری، یه دریای بزرگ اون بیرون هست 00:07:23.901 --> 00:07:26.074 معلوم هست چیکار میکنی؟ 00:07:26.075 --> 00:07:29.218 فکر کردم اگه براش یک تولد کوچولو بگیریم، کار قشنگیه 00:07:29.221 --> 00:07:31.527 همینطوری واسه خودت بُریدی و دوختی؟ 00:07:31.530 --> 00:07:33.167 راستش فکر جیک بود 00:07:33.169 --> 00:07:37.416 البته که کار جیک بود 00:07:38.254 --> 00:07:41.631 و حالا اون پسره خودش کجاست؟ 00:07:41.633 --> 00:07:43.806 امروز یکشنبه است. بردمش خونه مادرش 00:07:49.132 --> 00:07:51.171 سلام، عمو چارلی خوش میگذره؟ 00:07:51.174 --> 00:07:54.149 کثافت عوضی 00:07:54.152 --> 00:07:56.291 چیزی که عوض داره گله نداره، مگه نه؟ 00:07:57.563 --> 00:07:59.168 خدانگهدار 00:08:00.106 --> 00:08:01.726 منظورش از جمله"چیزی که عوض داره، گله نداره"چی بود؟ 00:08:01.728 --> 00:08:06.594 !ای بابا، چارلی آخه من بدون زیتون چطوری مارتینی درست کنم؟ 00:08:06.596 --> 00:08:11.127 اشتباه گفت. منظورش این بود که این زنیکه رو واسه تلافی رو سر من خراب کرده 00:08:20.862 --> 00:08:24.657 یعنی همین؟ تا موقع شام قراره اینجا بشینیم و تلویزیون ببینیم؟ 00:08:24.658 --> 00:08:27.700 امیدوارم تا موقع خواب این روند ادامه داشته باشه 00:08:27.703 --> 00:08:29.708 نمیشه یک کم حرف بزنیم؟ 00:08:29.710 --> 00:08:31.315 دوست داری راجع به چی حرف بزنیم؟ 00:08:31.317 --> 00:08:32.653 بهونه دستش نده ، آلن 00:08:32.653 --> 00:08:40.881 خوب، موضوعاتی که فوراً به ذهن آدم خطور میکنه،عبث بودن عشق،عدم امید به تشکیل خانواده و اجتناب ناپذیری مرگ ـه 00:08:40.884 --> 00:08:43.409 اگه بجای اجتناب ناپذیری مرگ، میگفتی"مرگ در همین لحظه"باهات هم صحبت میشدم 00:08:43.410 --> 00:08:48.075 ببخشید ولی من با شما دوتا آدم افسرده موافق نیستم 00:08:48.077 --> 00:08:50.484 من همیشه به نیمه پر لیوانم نگاه میکنم 00:08:50.486 --> 00:08:54.699 ولی اون لیوان مال برادرته و نصفش که پُره با خون دل برادرت پُر شده 00:08:54.702 --> 00:08:57.276 این یکی رو خوب اومدی، مامان 00:08:57.277 --> 00:08:59.467 تو دیگه حرف مُفت نزن 00:08:59.469 --> 00:09:04.669 اقلاً آلن بلندپروازه و سعی داره ارتباط معناداری با زنها داشته باشه 00:09:04.671 --> 00:09:09.620 ولی تو با یکی دوست میشی و قبل از اینکه موهای آلتش دوباره در بیاد ولش میکنی [5:00 shadow] [برای آقایان به معنی ته ریش و برای خانمها موی آلت که تازه روئیده باشه] 00:09:12.633 --> 00:09:17.784 خوب، دلیلش اینه که بابت موندن دخترها توی خونه اش، ساعتی پول میده 00:09:17.786 --> 00:09:25.042 آفرین آلن، خوبه که نمک میخوری ولی نمکدون نمیشکنی (خوبه که قدر کسی که اینجا بهت پناه داده و غذا میده رو میدونی) 00:09:25.413 --> 00:09:28.155 خوب، مثل اینکه هیچ کدومتون حال ندارین لیوان منو پُر کنین 00:09:28.157 --> 00:09:29.928 خودم این کارو میکنم 00:09:29.930 --> 00:09:31.733 !راحت باش، مامان 00:09:31.679 --> 00:09:35.367 وُدکا توی اون بطری اسیده 00:09:38.492 --> 00:09:41.929 من دیگه تحمل حرفهاشو ندارم. میخوام از اینجا بزنم بیرون 00:09:41.931 --> 00:09:43.499 میخوای منو با اون تنها بذاری؟ 00:09:43.501 --> 00:09:46.871 من دو سال قبل از اینکه تو به دنیا بیای،باهاش تنها بودم،حالا نوبت توئه 00:09:48.843 --> 00:09:50.978 بهتر نیست هر دوتامون فِلِنگ ـو ببندیم و در ریم؟ 00:09:50.981 --> 00:09:53.517 خیلی خوب، باشه 00:09:53.518 --> 00:09:54.951 تا سه میشمرم 00:09:56.758 --> 00:09:58.627 ... یک 00:09:58.628 --> 00:10:01.797 ... دو 00:10:05.641 --> 00:10:09.145 بعد از عدد "سه" همیشه باید بگی "بریم"ـ 00:10:09.147 --> 00:10:12.685 قبل از اینکه بریم زیتون بخریم، میشه دم یک داروخونه وایستی؟ 00:10:12.686 --> 00:10:14.888 حتماً 00:10:18.396 --> 00:10:20.698 کسی نمیخواد بپرسه چرا؟ 00:10:24.908 --> 00:10:26.877 خیلی خوب، چرا؟ 00:10:26.878 --> 00:10:28.980 اگه برات اهمیتی نداره، نپرسی بهتره 00:10:31.420 --> 00:10:33.120 یک مشکل زنانگی دارم 00:10:33.122 --> 00:10:35.224 بسه دیگه، فهمیدیم 00:10:35.226 --> 00:10:40.834 وقتی آدم مُسن تر میشه، بعضی از اعضای بدنش اونطور که باید، خیس نمیکنه 00:10:40.836 --> 00:10:45.142 تو رو خدا، مامان، بگو منظورت چشمت بود نه جای دیگه بدنت 00:10:45.143 --> 00:10:48.113 منظورم چشمهام نبود، چارلی 00:10:50.787 --> 00:10:56.830 واسه خیس شدن آلتم میتونم با خودم ور برم ولی مثل سکس واقعی که نیست 00:11:10.222 --> 00:11:12.324 این یهو چش شد؟ 00:11:12.325 --> 00:11:14.294 چند دقیقه بهش وقت بده 00:11:16.333 --> 00:11:21.173 خیلی بی ادبی بود رفتی اونور خیابون واسه خودت تنهایی نشستی 00:11:21.175 --> 00:11:24.345 اگه توی ماشین بالا می آوردم، بهتر بود؟ 00:11:24.347 --> 00:11:25.748 سلام، چارلی 00:11:25.749 --> 00:11:26.883 اوه، سلام راسل 00:11:26.886 --> 00:11:28.653 ایشون مادرم اویلین و برادرم آلن هستن 00:11:28.655 --> 00:11:29.855 سلام - سلام - 00:11:29.856 --> 00:11:31.424 اوه، سلام، از دیدنتون خوشوقتم 00:11:31.427 --> 00:11:33.896 بستنی یخی کُدئینه میل دارین؟ 00:11:33.898 --> 00:11:35.966 اختراع خودمه 00:11:35.967 --> 00:11:37.234 نه، ممنون، راسل 00:11:37.236 --> 00:11:39.572 اگه یکی از اینها رو بمکی، حالت خوب ِخوب میشه 00:11:39.574 --> 00:11:42.777 اسمشو گذاشتم "شکوفایی چوبی" 00:11:42.780 --> 00:11:48.489 خوب، گوش کن، مامان من یه چیزایی میخواد 00:11:48.491 --> 00:11:50.693 .... مامان، خودت بگو 00:11:51.895 --> 00:11:55.064 قرص ضد بارداری میخوام 00:11:55.436 --> 00:11:57.605 نسخه پزشک همراهتون هست؟ 00:11:57.607 --> 00:11:59.576 شوخی کردم، شما که دیگه نسخه لازم ندارین 00:11:59.577 --> 00:12:01.979 بیا بریم اون پشت، هر کدومو دوست داشتی، بردار 00:12:01.981 --> 00:12:04.150 !اوه، مثل عروسک بامزه ای 00:12:04.152 --> 00:12:06.621 ولی اندامم مثل آدم واقعی کار میکنه 00:12:06.622 --> 00:12:09.358 اوه، خوب شد گفتی، فهمیدم 00:12:11.026 --> 00:12:13.362 قرص ضد حاملگی واسه چی میخواد؟ 00:12:13.364 --> 00:12:15.099 من چه میدونم، آلن 00:12:15.100 --> 00:12:18.270 حتماً با این قرصها مُشکل خشکی آلتش برطرف میشه 00:12:20.927 --> 00:12:22.477 تو هم داری به همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟ 00:12:22.479 --> 00:12:25.950 آره، فقط قبلش بهم بگو ایندفعه بعد از شماره"سه"،میگی"بریم!"یا نمیگی؟ 00:12:25.952 --> 00:12:27.520 اوه، نه، نه، منظورم اين نيست كه فرار كنيم 00:12:27.522 --> 00:12:29.056 منظورم این بود بیا راسل رو براش جور کنیم 00:12:29.058 --> 00:12:31.827 اوه، به نظر من که اصلاً به هم دیگه نمیان 00:12:31.830 --> 00:12:33.531 مگه قراره به هم دیگه بیان؟ 00:12:33.532 --> 00:12:35.967 فقط میخوایم زحمت رو كم كنه و بره 00:12:35.969 --> 00:12:37.453 اوه، درسته، درسته 00:12:37.456 --> 00:12:38.640 هرچی گفتم، تایید کن 00:12:38.641 --> 00:12:41.410 ممنونم، راسل احتمالاً اینها جنسش خیلی خوبه 00:12:41.413 --> 00:12:42.747 پولش چقدر میشه؟ 00:12:42.749 --> 00:12:44.282 اوه، مهمون من باش 00:12:44.284 --> 00:12:47.989 مامان چارلی هم مثل خود چارلی بعنوان مشتری دائمی منه 00:12:47.991 --> 00:12:49.592 !چقدر تو خوش برخوردی 00:12:49.595 --> 00:12:52.665 یا شاید هم به دلیل اثرات داروی بستنی یخی کُدئینه است 00:12:52.666 --> 00:12:54.100 راستی، گوش کن، راسل 00:12:54.103 --> 00:12:56.237 امشب قراره واسه مامانمون تولد بگیریم 00:12:56.240 --> 00:12:59.076 اگه کار خاصی نداری، خوشحال میشیم در خدمتت باشیم 00:12:59.077 --> 00:13:00.444 اوه، چه فکر خوبی 00:13:00.447 --> 00:13:01.614 از خُدامه 00:13:01.616 --> 00:13:04.085 همراه خودم چی بیارم؟ قرص های روانگردان؟ 00:13:04.086 --> 00:13:05.488 شام چیه؟ 00:13:05.489 --> 00:13:07.723 از رستوران چینی غذا میاریم 00:13:07.726 --> 00:13:10.045 پس حتماً باید با خودم تریاک بیارم 00:13:11.300 --> 00:13:12.901 هر چی دوست داری با خودت بیار 00:13:12.903 --> 00:13:14.304 حلّه، بقیه اش با خودم 00:13:14.305 --> 00:13:16.775 دختری که امشب تولدته، بعداً میبینمت 00:13:16.777 --> 00:13:20.715 پسری که اندامت مثل آدم واقعی کار میکنه، من هم امشب میبینمت 00:13:21.302 --> 00:13:22.970 خوب، ساعت هفت خوبه؟ 00:13:22.971 --> 00:13:25.105 سر ساعت ميام ممنون که دعوتم کردین 00:13:25.108 --> 00:13:26.642 خواهش میکنم 00:13:27.513 --> 00:13:30.432 کثافت بی عُرضه بدبخت 00:13:33.089 --> 00:13:36.093 نمیدونم چرا قبلاً چنین فکری به ذهنم نرسیده بود 00:13:36.094 --> 00:13:37.562 راسل و مامان خیلی به هم میان 00:13:37.564 --> 00:13:39.966 هردوتاشون چند بار طلاق گرفتن 00:13:39.968 --> 00:13:42.471 هر دوتاشون دوست دارن مثل جوونها رفتار کنن 00:13:42.473 --> 00:13:46.110 بعلاوه اینکه هردوتاشون از طرفدارهای پر و پا قرص مواد مخدرن 00:13:46.113 --> 00:13:48.347 راسل بچه هم داره؟ 00:13:48.350 --> 00:13:51.254 خودش که چنین ادعایی نداره 00:13:51.255 --> 00:13:53.758 دقیقاً مثل مامان خودمون 00:13:53.760 --> 00:13:55.794 خوب، بچه ها 00:13:55.796 --> 00:13:57.981 نظرتون چیه؟ 00:13:57.984 --> 00:14:00.319 عــــــــــالی شدی 00:14:00.321 --> 00:14:01.773 یک کم زیاده روی نکردم؟ 00:14:01.774 --> 00:14:05.879 نه، نه، اتفاقاً رنگ روشن براي راسل خوبه باعث ميشه خواب از سرش بپره 00:14:05.882 --> 00:14:11.520 دلم میخواد از هردوتون تشکر کنم كاري كردين كه تولد امسالم برام به يادموندني بشه 00:14:11.558 --> 00:14:14.261 اين حرفها چيه! ما فقط ميخواستيم خوشحالت كنيم 00:14:14.263 --> 00:14:18.368 ممنونم، اما اگه واقعاً ميخواين منو خوشحال كنين باید در نوع زندگی تون تجدید نظر کنین 00:14:19.639 --> 00:14:21.557 اوه، خودشه، اومد 00:14:21.559 --> 00:14:24.029 صبر كن 00:14:24.031 --> 00:14:26.817 خوب، حالا درو باز كنين 00:14:33.597 --> 00:14:34.914 راسل؟ 00:14:34.917 --> 00:14:36.301 !... راسل 00:14:36.302 --> 00:14:37.669 اوه، سلام، چارلي 00:14:37.671 --> 00:14:39.238 ايشون جيل هستن 00:14:39.241 --> 00:14:41.242 اوه،‌سلام، جيل، بفرماييد تو 00:14:41.245 --> 00:14:42.679 ممنونم 00:14:42.681 --> 00:14:44.715 قضيه اين دختره چيه؟ 00:14:43.930 --> 00:14:47.958 خوب،‌خودت گفتي هرچي دوست داري بيار من هم اينو دوست داشتم 00:14:49.175 --> 00:14:51.048 الان برميگردم 00:14:51.050 --> 00:14:53.446 كجا ميري؟ - ميرم شورتمو بپوشم - 00:14:57.684 --> 00:15:00.426 خوب،‌شغلت چيه، جيل؟ 00:15:00.427 --> 00:15:03.551 خوب،‌من هنرپيشه ام ولي خودت ميدوني اوضاع هنرپيشه ها چطوريه ديگه 00:15:03.553 --> 00:15:06.331 سي سالت بشه، ديگه هيچ كي تحويلت نميگيره 00:15:06.332 --> 00:15:10.880 فكر ميكني الان كسي تحويلت نميگيره صبر كن 50 سالت بشه اونوقت ببين چه خبره 00:15:10.882 --> 00:15:15.187 نگران نباش عزيزم وقتي پنجاه سالت بشه، من ديگه مُردم 00:15:18.048 --> 00:15:20.512 راستي، چند وقته شما دوتا باهم دوستين؟ 00:15:20.514 --> 00:15:22.110 ما دوست نيستيم 00:15:22.112 --> 00:15:23.466 باهم يه قراري گذاشتيم 00:15:23.467 --> 00:15:24.785 چه قراري؟ 00:15:24.787 --> 00:15:28.848 اون ماهي چند بار ازم بالا ميره، در عوض اجاره خونه منو پرداخت ميكنه 00:15:34.165 --> 00:15:38.053 تابحال شده چهار ماه و هنوز هم ادامه داره 00:15:40.561 --> 00:15:42.768 اوه،‌ در خدمتم 00:15:42.768 --> 00:15:45.686 ميدوني چيه كه مارگاريتا رو خوش طعم ميكنه؟ 00:15:45.688 --> 00:15:46.920 نمك؟ 00:15:46.922 --> 00:15:49.122 كوكايين داروخونه 00:15:49.125 --> 00:15:51.759 البته با هر چيزي حال ميده 00:15:53.597 --> 00:15:55.196 خوب،‌ يه چيزي هست كه خيلي دلم ميخواد ازت بپرسم 00:15:55.198 --> 00:15:59.235 وقتي تو رو دعوتت كردم تولد مامانم، چه فكري پيش خودت كردي؟ 00:15:59.237 --> 00:16:00.770 نميدونم 00:16:00.771 --> 00:16:05.374 اون موقعي كه شما اومده بودين به داروخونه،‌من از"مل گيبسون"توي فيلم هاش نشئه تر بودم 00:16:07.614 --> 00:16:11.682 اصلاً باورم نميشه پا شدي با يك هنرپیشه30ساله خوش هيكل اومدي اينجا 00:16:11.685 --> 00:16:13.452 چي باورت نميشه؟ 00:16:13.455 --> 00:16:16.756 اون يك هنرپيشه بيكاره، من هم كه پول و جنس به اندازه كافي دارم 00:16:20.329 --> 00:16:24.466 به نظرم اين مهموني اي نيست كه تو انتظارشو داشتي 00:16:24.468 --> 00:16:31.707 پ ن پ، هر زنی آرزوشه مردی که پسرهاش براش تور میکنن با یک دختر جوون و سکسی پیداش بشه 00:16:34.146 --> 00:16:39.584 خوب، واسه اینکه از دلت در بیارم،باید بگم وقتی اون دستش بهم میخوره، دوست دارم بالا بیارم 00:16:39.586 --> 00:16:42.755 واقعاً که از دلم درآوردی، ممنونم 00:16:40.726 --> 00:16:42.756 راسل، ميشه كمك كني باهم يك مارگاريتا ديگه تركيب كنيم؟ (از فعلي براي تركيب استفاده شده كه براي داروسازي استفاده ميشود) 00:16:42.756 --> 00:16:51.131 میدونین چیه...جالبه که همسر اول من، جودیت هم آخرهای زندگی مشترکمون همیشه حالت تهوع بهش دست میداد 00:16:51.133 --> 00:16:52.299 ... یه حالتی مثل 00:16:52.301 --> 00:16:54.534 کسی از این حرفها خوشش نمیاد، آلن 00:16:56.539 --> 00:16:58.739 خوب، جیل، گوش کن ببین چی میگم 00:16:58.742 --> 00:17:01.878 تو هنوز وقت داری که نوع زندگی ات رو عوض کنی 00:17:01.879 --> 00:17:06.549 اگه اینطوری پیش بری،دوران پیری،مثل من درمونده و بی کَس میشی 00:17:06.550 --> 00:17:07.816 من همیشه پیشتم، مامان 00:17:10.523 --> 00:17:13.905 همونطور که گفتم، یه تغییراتی تو زندگیت بده 00:17:13.985 --> 00:17:17.129 خوب، یک مارگاریتای دیگه واسه کسی که امشب تولدشه 00:17:17.130 --> 00:17:19.331 واسه من بریز 00:17:20.401 --> 00:17:24.004 اویلین، من یک عُذرخواهی بهت بدهکارم 00:17:25.018 --> 00:17:26.552 وقتی چارلی منو دعوت کرد 00:17:26.553 --> 00:17:32.424 اصلاً نمیدونستم به این فکر بود که من و تو زوجی هستیم که به درد همدیگه میخوریم 00:17:32.426 --> 00:17:36.161 منظورم اینه که تو.....خیلی خوشگلی 00:17:38.066 --> 00:17:43.504 ولی من از کم سن و سالها بیشتر خوشم میاد 00:17:44.340 --> 00:17:46.340 درک میکنم 00:17:46.343 --> 00:17:48.977 اون کم سن و ساله و من دیگه پیر شدم 00:17:48.979 --> 00:17:51.581 خوبه، پس گرفتی چی شد 00:17:53.619 --> 00:17:55.386 ببخشید 00:17:57.306 --> 00:18:00.825 نزدیک بود ضایع بشه 00:18:01.661 --> 00:18:04.497 یکی از ماها باید بره باهاش صحبت کنه و از دلش در بیاره 00:18:09.003 --> 00:18:11.153 من میرم باهاش حرف میزنم 00:18:15.412 --> 00:18:18.113 باورم نمیشه که من این دخترو سیخ میزنم 00:18:19.417 --> 00:18:22.518 من هم موندم چرا تاحالا سر و تهتو یکی نکردم 00:18:26.491 --> 00:18:30.995 صبر کن ببینم، یعنی میخوای یک دستگاه احیاء مواد مخدر توی ملیبو درست کنی؟ 00:18:32.131 --> 00:18:36.300 نه، دستگاه نه، یک محلی برای راحتی افرادی که میخوان مواد مصرف کنن 00:18:36.303 --> 00:18:39.572 این دیگه چیه؟ 00:18:39.574 --> 00:18:41.674 خوب بهش فکر کن 00:18:41.676 --> 00:18:47.114 افراد معروف و مایه دار ماهانه 50000 دلار خرج میکنن که برن یه جای باحال که حتی نمیشه مواد مصرف کرد 00:18:47.116 --> 00:18:54.022 حالا فرض کن اگه بتونن جایی برن که بتونن مواد مصرف کنن، چقدر میدن 00:18:56.259 --> 00:18:58.293 ولی مسائل قانونی اش چی میشه؟ 00:18:58.296 --> 00:19:00.429 چیه؟ مگه تو پلیسی؟ 00:19:00.431 --> 00:19:01.764 نه 00:19:01.767 --> 00:19:04.100 پس ساکت شو 00:19:04.103 --> 00:19:08.307 مامان و جیل خیلی وقته که رفتن و برنگشتن 00:19:08.308 --> 00:19:10.842 چارلی، زمان یک مسئله ذهنی و درونیه 00:19:10.845 --> 00:19:14.714 مخصوصاً اگه از این قرصهای ضد روان پریشی قوی استفاده کنی 00:19:19.621 --> 00:19:24.358 یکی از ماها باید بره ببینه اونها حالشون خوبه یا نه 00:19:28.432 --> 00:19:32.235 اما قبلش یکی از ماها باید بره جواب اون تلفن رو بده 00:19:38.344 --> 00:19:40.544 مامان؟ 00:19:47.221 --> 00:19:48.888 اوه، قلقلکم میاد 00:19:48.890 --> 00:19:51.023 خودت شروع کردی 00:19:51.026 --> 00:19:52.560 تولدت مبارک 00:19:52.561 --> 00:19:54.127 !اوه، جیــــل 00:19:54.129 --> 00:19:55.795 !اوه، اویلیــــن 00:19:58.434 --> 00:19:59.635 تا 3 بشمریم؟ 00:19:59.636 --> 00:20:01.320 تو تا سه صبر کن، من که میرم 00:20:11.124 --> 00:20:14.309 باورم نمیشه مامان با دوست دختر این احمق ریخته رو هم 00:20:14.311 --> 00:20:17.129 باورم نمیشه این احمق هنوز اینجا نشسته 00:20:18.600 --> 00:20:20.901 اینجوری ها هم نیست که نتونم حرفهاتونو بشنوم 00:20:20.902 --> 00:20:23.870 دارم با"جیم موریسون"صحبت میکنم 00:20:24.707 --> 00:20:27.309 باور نکردنیه 00:20:27.311 --> 00:20:29.561 یه لحظه ببخشید، جیم 00:20:29.562 --> 00:20:37.340 بچه ها نمیخوام بترسونمتون ولی برای انواع موقعیتهای مختلف کاندوم همراهم هست (منظورش سکس مرد با مرده) 00:20:37.343 --> 00:20:40.174 ســـه - ســـه - 00:20:48.879 --> 00:20:51.469 تو دیگه به چی نگاه میکنی؟ 00:20:53.042 --> 00:21:13.483 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.