WEBVTT 00:00:04.280 --> 00:00:08.802 سلام، من دارم تبلیغ وزنه هاتونو میبینم (مثل دَمبل که برای تمرین بازو باید تکونش داد) 00:00:09.371 --> 00:00:15.035 آره، باید بهتون بگم برادر من هم دقیقاً همین کارو هر روز توی حموم انجام میده 00:00:15.037 --> 00:00:20.768 ولی بازوش اصلاً عضله نداره 00:00:20.769 --> 00:00:22.867 خیلی خوب، من دیگه دارم میرم - یک دقیقه صبر کن - 00:00:22.870 --> 00:00:25.052 این حرکت، تو رو یاد چی میندازه؟ 00:00:25.053 --> 00:00:27.068 برادرت توی حموم 00:00:28.719 --> 00:00:31.134 شنیدی چی گفت؟ خیلی ها با من هم عقیده اند 00:00:32.403 --> 00:00:35.468 ممنونم برتا، فردا میبینمت 00:00:35.469 --> 00:00:37.300 نه، نمیبینی 00:00:37.302 --> 00:00:41.200 قبلاً که بهت گفتم چند روزی با فامیلها میخوایم دور هم جمع شیم 00:00:41.203 --> 00:00:44.101 پس من چی؟ 00:00:44.102 --> 00:00:46.532 خیلی خوب 00:00:46.535 --> 00:00:49.033 بذار یک بار دیگه برات توضیح بدم 00:00:52.869 --> 00:00:57.068 به یکی از دوستهام گفتم بیاد اینجا به جای من کار کنه 00:00:57.069 --> 00:00:59.232 اسمش "اسمرلدا" است 00:00:59.235 --> 00:01:04.199 من تمام دستورات رو با جزئیات کامل بهش گفتم 00:01:04.202 --> 00:01:10.299 بهش گفتی وقتی اومد منو پُشت و رو کنه تا استفراغم منو خفه نکنه 00:01:10.302 --> 00:01:12.733 اولین کاری که گفتم انجام بده همین بود 00:01:12.736 --> 00:01:14.900 جــوونه؟ 00:01:14.902 --> 00:01:16.533 بین 60 تا هفتاد سالشه 00:01:16.536 --> 00:01:18.667 اینطوری بهتره 00:01:18.668 --> 00:01:21.666 آره، اینطوری دیگه روابط جنسی من و تو هم خراب نمیشه 00:01:23.602 --> 00:01:27.434 اوه، راستی، قرار بود یه پولی بابت مرخصی ام بهم بدی 00:01:27.436 --> 00:01:30.000 باشه 00:01:30.002 --> 00:01:32.751 قرار بود چقدر بدم؟ 00:01:32.752 --> 00:01:34.833 !همین حدودها 00:01:34.835 --> 00:01:37.300 خدانگهدار 00:01:37.301 --> 00:01:39.465 فردا میبینمت 00:01:43.601 --> 00:01:46.032 عمو چارلی اینجاست؟ 00:01:46.034 --> 00:01:47.099 آره 00:01:47.101 --> 00:01:48.366 مستــه؟ 00:01:48.368 --> 00:01:49.633 داغونه 00:01:49.634 --> 00:01:50.931 جیبشو خالی کردی؟ 00:01:50.934 --> 00:01:53.882 مگه میشه واسه رفیق کوچولوی خودم چیزی نذارم؟ 00:01:53.885 --> 00:01:55.499 ممنونم، برتا 00:01:56.434 --> 00:01:58.864 خیلی خوب، آخر هفته بهت خوش بگذره،عمو چارلی 00:01:58.867 --> 00:02:01.765 مهمونی با فامیلهات خوش بگذره 00:02:01.768 --> 00:02:04.466 چـــی؟ - چــــی؟ - 00:02:04.468 --> 00:02:06.833 راستی، اون شب که پیتزا خریده بودم،پولشو بهم ندادی 00:02:06.834 --> 00:02:11.999 اوه، آره، ببخشید، چقدر بود؟ 00:02:12.001 --> 00:02:13.232 همین حدودها 00:02:13.233 --> 00:02:15.865 جیک، بریم، مامانت بیرونه 00:02:15.866 --> 00:02:17.531 خداحافظ عمو چارلی 00:02:17.534 --> 00:02:19.333 خداحافظ رفیق 00:02:19.334 --> 00:02:21.864 بابت پیتزای اون شب ممنونم 00:02:21.866 --> 00:02:23.331 شما دوتا کی پیتزا خوردین؟ 00:02:23.334 --> 00:02:25.365 روحم هم خبر نداره 00:02:28.068 --> 00:02:31.632 راستی، چارلی، لینزی رو یادته؟ 00:02:31.633 --> 00:02:33.431 نــــه 00:02:36.334 --> 00:02:38.532 هی، اینجا رو باش 00:02:44.667 --> 00:02:46.749 دارم ورزش میکنم 00:02:47.966 --> 00:02:50.964 اوه، بد نیست یک دقیقه بشینی 00:02:50.966 --> 00:02:52.898 فکر خوبیه 00:02:52.901 --> 00:02:55.299 یک کمی احساس سرگیجه دارم 00:02:55.300 --> 00:02:57.498 امیدوارم قلبم مشکلی نداشته باشه 00:02:57.499 --> 00:03:00.497 نه، مشکلت خوردن مشروب زیاده 00:03:00.500 --> 00:03:02.198 خوب، خیالم راحت شد 00:03:02.199 --> 00:03:04.397 حالا، این لینزی کیه؟ 00:03:04.400 --> 00:03:09.098 یادت نیست؟ لینزی، حدود 40 ساله،بلوند،خوشگل 00:03:09.100 --> 00:03:11.198 اصلاً یادم نیست 00:03:11.200 --> 00:03:15.098 همونی که من خونه اش رو به آتیش کشیدم،منو ترک کرد و برگشت پیش شوهر سابقش؟ 00:03:15.099 --> 00:03:17.363 یک کم دیگه بگو 00:03:17.366 --> 00:03:20.830 خوشگل و یک کم توپُر بود، سینه های پُری هم داشت 00:03:20.832 --> 00:03:23.080 !آهـــــــان، درسته، لینزی 00:03:23.082 --> 00:03:25.030 !اینم از این 00:03:33.965 --> 00:03:35.430 چیکار داری میکنی؟ 00:03:35.433 --> 00:03:36.730 کلاه پیشگیری از حوادث برای کودکان ـه 00:03:36.733 --> 00:03:38.297 ممنونم 00:03:38.299 --> 00:03:42.563 یعنی تو با لینزی لوهان دوست شدی؟ (نام یک هنرپیشه معروف) 00:03:42.566 --> 00:03:45.464 نه، نه، لینزی مکلروی 00:03:45.466 --> 00:03:48.748 بهرحال، زنگ زده، ظاهراً با شوهر سابقش کنار نیومده 00:03:48.749 --> 00:03:53.164 و با اینکه بطور دقیق نگفته میخواد ما دوباره باهم دوست شیم، داریم شام باهم میریم بیرون 00:03:53.165 --> 00:03:54.430 خوب، این که خیلی خوبه 00:03:54.433 --> 00:03:55.664 خوش به حالت 00:03:56.298 --> 00:03:58.363 خوش تیپ شدم؟ 00:03:58.365 --> 00:04:02.330 مثل"لنس آرمسترانگ"شدی، فقط انگار سه روزه که داری مشروب میخوری (لنس آرمسترانگ،قهرمان دوچرخه سواری) 00:04:02.333 --> 00:04:04.164 عالیه 00:04:06.655 --> 00:04:10.186 تو برادر خیلی خوبی هستی، آلن 00:04:10.189 --> 00:04:12.254 بیا این پولو بگیر 00:04:12.255 --> 00:04:14.320 ممنونم 00:04:14.322 --> 00:04:18.253 اگه من واقعاً برادر خوبی بودم، باید این اوضاع رو یک کم تغییر میدادم 00:04:18.255 --> 00:04:20.603 بابت پیتزا ممنونم 00:04:33.955 --> 00:04:36.719 !یافتــــــــــــــم 00:04:36.722 --> 00:04:39.320 تونستم کلاه ایمنی مشروب خوری رو اختراع کنم 00:04:41.019 --> 00:04:43.948 ♪ Two and a Half Men 8x09 ♪ A Good Time in Central Africa Original Air Date on November 15, 2010 00:04:43.960 --> 00:04:59.942 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:05.278 --> 00:05:08.145 سلام، شمــا؟ 00:05:08.235 --> 00:05:15.280 [به زبان اسپانیایی] اوه، شما باید آقای هارپر باشید. من"ازمرلدا"دوست برتا هستم.از دیدنتون خوشوقتم 00:05:15.335 --> 00:05:20.001 ای بابا، نکنه دیشب رفته باشم مکزیک!؟ 00:05:23.658 --> 00:05:26.561 من.... و تو 00:05:26.563 --> 00:05:29.147 باهم ازدواج که نکردیم، کردیم؟ 00:05:29.632 --> 00:05:33.959 [به زبان اسپانیایی] ببخشید. من یه ذره از حرفهای شما هم سر در نمیارم 00:05:33.985 --> 00:05:38.214 اگه زنم بود که دیگه پیانو رو تمیز نمیکرد 00:05:41.959 --> 00:05:44.426 آلن، یه سوال؟ 00:05:44.429 --> 00:05:45.938 بله؟ 00:05:45.939 --> 00:05:48.960 اون زنه توی هال کیه؟ 00:05:48.962 --> 00:05:50.135 ازمرلدا ـه 00:05:50.138 --> 00:05:52.185 یک کم بیشتر توضیح بده 00:05:52.187 --> 00:05:53.796 دوست برتا 00:05:53.797 --> 00:05:54.802 یک کم دیگه 00:05:54.805 --> 00:05:56.683 برتا رفته پیش اقوامش، مهمونی 00:05:56.685 --> 00:05:58.195 ازمرلدا هم جای اون اومده 00:05:58.197 --> 00:06:02.896 اوه، بهتر بود برتا قبلش یه آمار میداد 00:06:02.898 --> 00:06:06.423 درباره دیشب چیزی نمیخوای بپرسی؟ 00:06:06.425 --> 00:06:08.152 اوه، چرا 00:06:08.154 --> 00:06:11.679 من دیشب چیکار کردم؟ 00:06:11.681 --> 00:06:15.625 چون هرچی پول تو جیبم بود رو خرج کردم 00:06:15.187 --> 00:06:17.624 نه، منظورم این بود که بپرسی"من"دیشب چیکار کردم 00:06:17.625 --> 00:06:20.096 اوه، .... نه 00:06:20.098 --> 00:06:22.754 لینزی ازم خواسته بازم باهم باشیم 00:06:23.708 --> 00:06:26.981 همونی که سینه های پُری داشت - درسته، لینزی - 00:06:26.984 --> 00:06:29.255 با شوهر سابقش"کریس"بهم زده 00:06:29.256 --> 00:06:31.610 گفته به این نتیجه رسیده که نمیخواد دوباره گذشته رو تجربه کنه 00:06:31.613 --> 00:06:35.606 یعنی دوست شدن دوباره با تو، تجربه گذشته نیست؟ 00:06:35.608 --> 00:06:38.948 درسته، فکر کن اون مردک دیگه چقدر داغونه 00:06:40.687 --> 00:06:43.058 صبحانه!، آقای هارپر 00:06:43.060 --> 00:06:46.300 واسه چی میگه "صبحانه!"ـ باید براش صبحانه درست کنم؟ 00:06:46.302 --> 00:06:48.656 اون برات صبحونه درست میکنه 00:06:48.658 --> 00:06:51.831 بهش بگو برات این اُملت مکزیکی درست کنه،حرف نداره 00:06:52.049 --> 00:06:58.629 [به زبان اسپانیایی] آقای چارلی میگن اُملت مکزیکی همراه با نون گندمی تُست و آب پرتقال میخوان 00:06:58.635 --> 00:07:00.103 به روی چشم ممنون 00:07:00.106 --> 00:07:03.279 تو کی اسپانیایی یاد گرفتی؟ 00:07:03.280 --> 00:07:05.735 تو دوره های راهنمایی، دبیرستان، دانشگاه 00:07:05.737 --> 00:07:08.994 دو سال هم توی مکزیک دوره ماساژوری دیدم 00:07:08.997 --> 00:07:11.401 یه جوری میگی انگار من این چیزها رو میدونم 00:07:11.402 --> 00:07:14.175 تو باید این چیزها رو بدونی تو برادر منی 00:07:15.178 --> 00:07:16.888 مشکلی پیش اومده؟ 00:07:16.891 --> 00:07:27.724 اوه، نه، نه، برادرم زیادی خورده، مسته، تو شلوارش شاشیده 00:07:29.722 --> 00:07:36.739 درسته، برتا بهم گفته بود باید روی تشکش ملحفه پلاستیکی بذارم 00:07:39.745 --> 00:07:40.778 به چی میخنده؟ 00:07:40.781 --> 00:07:42.584 دارین درباره من حرف میزنین؟ 00:07:42.586 --> 00:07:44.523 میگه از کلاهت خوشش میاد 00:07:47.231 --> 00:07:49.486 ♪ امان از دست مردها ♪ 00:07:50.491 --> 00:07:53.196 آلن، فوراً بیا اینجا 00:07:53.198 --> 00:07:57.057 خدا کنه جسد یک دختر مُرده نباشه 00:08:00.735 --> 00:08:02.405 چی شده؟ 00:08:02.406 --> 00:08:04.810 درو باز کن و بگو چی میبینی 00:08:04.812 --> 00:08:07.250 چطور؟ "تو" چی دیدی؟ 00:08:08.054 --> 00:08:09.957 فقط نگاه کن 00:08:09.959 --> 00:08:11.913 میمونهای پرنده برگشتن؟ 00:08:11.915 --> 00:08:14.069 اصلاً شوخی نیست، آلن 00:08:16.928 --> 00:08:18.246 ازمرلدا این کارها رو کرده؟ 00:08:18.248 --> 00:08:19.550 باورت میشه؟ 00:08:19.552 --> 00:08:20.854 گُلهای تازه چیده 00:08:20.855 --> 00:08:22.158 یه تُنگ شربت آبلیمو 00:08:22.159 --> 00:08:23.911 حتی لباس تو خونه و دمپایی منو هم آماده کرده 00:08:23.913 --> 00:08:25.165 از کی تا حالا تو دمپایی داری؟ 00:08:25.167 --> 00:08:27.503 نمیدونم، ممکنه خودش برام درست کرده باشه؟ 00:08:29.579 --> 00:08:31.950 یه شکلات هم گذاشته روی بالشِت - اوهوم - 00:08:31.951 --> 00:08:33.854 میبینی روش چی نوشته؟ 00:08:33.856 --> 00:08:35.258 "Felicidad." 00:08:35.260 --> 00:08:36.695 یعنی"کریسمس مبارک"، درسته؟ 00:08:36.697 --> 00:08:38.633 یعنی "سرحال و خوشحالی"ـ 00:08:38.636 --> 00:08:41.742 مطمئنی؟ پس آهنگ "Felicidad Navidas" معنیش کریسمس مبارک نیست؟ 00:08:41.744 --> 00:08:43.848 اون جمله "Feliz Navidad"? هست و به معنی کریسمس مبارک ـه [بازی با کلمات] 00:08:43.850 --> 00:08:45.786 حالا "خواجه حسن یا حسن خواجه"،چه فرقی میکنه؟ 00:08:45.787 --> 00:08:49.395 مسئله اینه که"ازمرلدا"واقعاً خدمتکار خوبیه 00:08:49.398 --> 00:08:51.168 واسه من که شکلات نذاشته بود 00:08:51.170 --> 00:08:54.076 واسه اینکه تو"سینیور هارپر"نیستی - من"سینیور هارپر"م - 00:08:54.077 --> 00:08:56.615 آره ولی"سینیور هارپر"ی که بهش پول میده، منم 00:08:57.548 --> 00:08:59.668 زود باش بیا اینجا رو هم ببین 00:08:59.670 --> 00:09:03.914 با همه این حرفها، یه شکلات که قیمتی نداشت،چی میشد یکی به من هم میداد؟ 00:09:03.915 --> 00:09:05.651 !ببین 00:09:05.653 --> 00:09:08.926 اون "قــو" نیست ها اون حوله است 00:09:08.929 --> 00:09:10.163 خیلی کارش درسته 00:09:10.165 --> 00:09:13.673 اولش گول خوردم(و فکر کردم واقعیه)،میخواستم بکشمش 00:09:14.402 --> 00:09:15.870 و اینجا رو ببین 00:09:15.872 --> 00:09:18.377 دستمال توالت رو تا کرده، نوک تیزش کرده 00:09:18.379 --> 00:09:20.449 بعد از صبحونه، ازش استفاده کردم، بلند شدم، صورتمو اصلاح کردم 00:09:20.452 --> 00:09:23.290 و وقتی رومو برگردوندم، قسم میخورم دوباره نوک تیز شد 00:09:24.223 --> 00:09:26.059 شمع نذریه؟ 00:09:26.061 --> 00:09:27.329 آره 00:09:27.331 --> 00:09:29.435 داره دعا میکنه شکمم راحت کار کنه 00:09:29.436 --> 00:09:30.129 اوه، تو رو خدا ول کن 00:09:30.154 --> 00:09:31.322 نه، نه، نه، جواب میده 00:09:31.434 --> 00:09:34.741 امروز صبح شکمم خیلی راحت کارشو انجام داد 00:09:34.742 --> 00:09:38.150 ولی ... صبر کن، بازم هست، بیا 00:09:42.548 --> 00:09:44.467 یک کباب پز جدید برات خریده؟ 00:09:44.468 --> 00:09:46.071 نه، نه، نه، همون قدیمی ـه است 00:09:46.073 --> 00:09:47.207 میدونی چیکار کرده؟ 00:09:47.209 --> 00:09:49.380 چی کار کرده؟ - تمیزش کرده - 00:09:49.382 --> 00:09:52.789 کباب پز رو تمیز کرده؟ تا حالا نشده برتا کباب پز رو تمیز کنه 00:09:52.791 --> 00:09:56.266 همینو بگو برتا فقط وقتی میاد روی تراس که بخواد ماری جوانا دود کنه 00:09:56.268 --> 00:09:57.134 سینیور هارپر؟ 00:09:57.136 --> 00:09:58.304 بله؟ 00:09:58.305 --> 00:10:00.876 با منه، احمق. بله؟ 00:10:00.978 --> 00:10:01.747 یه خوراک سرپایی میخواین؟ 00:10:01.948 --> 00:10:03.717 معلومه که خوراک سرپایی میخوام 00:10:05.129 --> 00:10:08.726 !نه، متاسفم، اول صاحبکار 00:10:09.770 --> 00:10:11.639 چی گفت؟ حالتو گرفت؟ 00:10:11.641 --> 00:10:13.109 دقیقاً 00:10:13.111 --> 00:10:15.115 من این زنو خیلی دوست دارم 00:10:15.117 --> 00:10:16.502 ازمرلدا، دوستت دارم 00:10:16.504 --> 00:10:18.224 ممنونم سینیور 00:10:18.227 --> 00:10:19.629 فکر میکردم اسپانیایی بلد نیستی 00:10:19.630 --> 00:10:22.134 بلد نیستم، فقط جمله"دوستت دارم"رو بلدم 00:10:22.136 --> 00:10:23.671 و اینکه"بابت ارضا کردن من چقدر باید بهت پول بدم؟"ـ 00:10:23.674 --> 00:10:24.909 اونم به 17 زبون مختلف 00:10:24.911 --> 00:10:26.363 شوخیت گرفته؟ 00:10:30.837 --> 00:10:36.049 اگه واسه خوشگذرونی بخوای بری مرکز آفریقا، اینی که گفتم لازمت میشه 00:10:40.120 --> 00:10:41.188 آلن، برو ببین کیه 00:10:41.191 --> 00:10:43.160 ازمرلدا داره برام پدیکور میکنه 00:10:43.162 --> 00:10:46.403 پدیکور؟ اونوقت من حتی یک شکلات هم گیرم نیومده 00:10:48.428 --> 00:10:49.780 سلام، آلن 00:10:49.781 --> 00:10:51.952 سلام، کریس 00:10:51.954 --> 00:10:53.556 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:10:53.558 --> 00:10:55.461 خوب، لینزی گفت شما دوتا دوباره باهم هستین 00:10:55.463 --> 00:10:59.606 و من میخواستم تو بدونی که حالا که اونو از دست دادم، خوشحالم که اون با توئه 00:10:59.609 --> 00:11:01.496 ممنونم 00:11:01.497 --> 00:11:03.617 آدرس منو از کجا پیدا کردی؟ 00:11:03.620 --> 00:11:05.189 اونش مهم نیست 00:11:05.190 --> 00:11:07.127 بیا. برات یه هدیه کوچولو آوردم 00:11:07.128 --> 00:11:08.229 ممنون 00:11:09.802 --> 00:11:11.522 چیزی توش نیست که بخواد منو گاز بگیره؟ 00:11:11.525 --> 00:11:14.181 بازش کن 00:11:18.093 --> 00:11:19.327 اینجا رو 00:11:19.330 --> 00:11:21.067 یه عکس از تو و لینزی ـه 00:11:21.068 --> 00:11:23.874 آره، ببین چقدر خوشحال و خوشبخت بودیم 00:11:23.875 --> 00:11:25.612 اینجا تازه فهمیده بودیم که لینزی حامله است 00:11:25.614 --> 00:11:30.927 انگار که یک هاله نور اطرفشو گرفته ولی در واقع نور اون چرخ و فلک توی اسکله سانتا مونیکاست 00:11:30.929 --> 00:11:33.234 من نمیتونم این هدیه رو قبول کنم 00:11:33.235 --> 00:11:35.072 اوه، من ازت میخوام که این هدیه رو قبول کنی 00:11:35.074 --> 00:11:37.211 باید ببینی که چقدر لینزی باعث خوشبختی من میشد 00:11:37.212 --> 00:11:39.015 بنابراین تو هم میتونی به همون اندازه خوشبخت بشی 00:11:39.017 --> 00:11:43.276 خوب، من که نفهمیدم منظورت از این کارها چی بود،ولی بااین وجود ازت ممنونم 00:11:43.279 --> 00:11:44.297 میبینمت 00:11:46.739 --> 00:11:48.007 دیگه دیر شده آلن 00:11:48.010 --> 00:11:50.079 من زودتر کُشتمت 00:12:01.747 --> 00:12:03.585 خوب، این حرفش یک کم نگرانم کرد 00:12:10.225 --> 00:12:15.950 یک لاته بدون کافئین با خامه اضافه 00:12:15.952 --> 00:12:18.791 و یک قهوه تلخ برای خانم 00:12:18.793 --> 00:12:20.028 ممنون 00:12:20.031 --> 00:12:21.583 !نمیدونم چطوری این چیزها رو میتونی بخوری 00:12:21.584 --> 00:12:22.952 من هم مثل تو (من هم همین فکرو درباره تو میکنم) 00:12:22.955 --> 00:12:24.808 اسمتون؟ - آلن - 00:12:24.810 --> 00:12:28.485 خوب، چه چیز مهمی بود که نمیخواستی پُشت تلفن بهم بگی؟ 00:12:28.486 --> 00:12:29.821 اوه، اونقدرها هم مهم نیست 00:12:29.824 --> 00:12:31.025 ....قضیه اینه که 00:12:31.027 --> 00:12:34.268 آلن، اگه منو کشوندی اینجا که باهام بهم بزنی، میکُشمت 00:12:34.270 --> 00:12:36.624 اوه، نه، قصدم این نبود 00:12:36.626 --> 00:12:38.746 ولی حالا که صحبت از کُشتن شده باید بگم 00:12:38.749 --> 00:12:40.819 من دیروز شوهر سابقتو دیدم 00:12:40.822 --> 00:12:43.059 ببخشید؛ چه ربطی به کُشتن داره؟ 00:12:43.061 --> 00:12:44.931 اوه، یک کمی از قبلشو هم باید توضیح بدم 00:12:44.932 --> 00:12:52.183 کریس دیروز سر و کله اش پیدا شد و یک عکس ناجور از خودتون رو بهم داد 00:12:52.186 --> 00:12:53.822 !کثافت 00:12:53.824 --> 00:12:56.062 بهم گفته بود اون عکسو از بین برده بود 00:12:56.064 --> 00:12:59.337 فکر نمیکنم اون عکسی که تو میگی بوده باشه 00:12:59.339 --> 00:13:02.982 ولی مسئله مهم اینه که اون قبل از اینکه بره بهم شلیک کرد 00:13:02.983 --> 00:13:04.786 بهت شلیک کرد؟ 00:13:04.788 --> 00:13:06.457 اوه، با اسلحه که نه، باانگشتش 00:13:06.459 --> 00:13:08.496 ولی مفهوم کارش کاملاً واضح بود 00:13:08.498 --> 00:13:10.736 خوب، اول این قضیه رو برام روشن کن 00:13:10.738 --> 00:13:12.641 من که توی اون عکس لُخت نبودم؟ 00:13:12.644 --> 00:13:14.948 نه، توی اسکله سانتا مونیکا بودین 00:13:14.949 --> 00:13:17.888 لُخت که نبودم، درسته؟ 00:13:17.890 --> 00:13:19.493 درسته 00:13:19.496 --> 00:13:23.773 ولی دوباره میگم الان نگرانی من اینه که شوهر سابقت منو تهدید کرده 00:13:23.775 --> 00:13:25.478 اوه، کریس بی آزاره 00:13:25.479 --> 00:13:27.649 فقط پارس میکنه، گاز نمیگیره 00:13:27.651 --> 00:13:29.421 یعنی میگی امکان داره گاز هم بگیره؟ 00:13:29.423 --> 00:13:30.925 آلن، لازم نیست نگران چیزی باشی 00:13:30.927 --> 00:13:34.402 اگه دوست داری، دفعه بعد که دیدمش باهاش صحبت میکنم 00:13:34.403 --> 00:13:36.457 راجع به چی میخوای باهام حرف بزنی؟ - !ای وااااااای - 00:13:38.737 --> 00:13:40.774 چه مدتیه اینجا نشستی؟ 00:13:40.775 --> 00:13:41.776 همین الان رسیدم 00:13:41.778 --> 00:13:42.946 اتفاقاً میخواستم بیام جلو سلام کنم 00:13:42.949 --> 00:13:46.457 ولی احساس کردم حالا که با دوست پسر جدیدتی،درست نیست 00:13:46.458 --> 00:13:47.659 ما رو تعقیب میکنی؟ 00:13:47.661 --> 00:13:50.132 نه، اومدم یک قهوه بخورم و برم 00:13:50.135 --> 00:13:51.872 تو که اون طرف شهر زندگی میکنی 00:13:51.873 --> 00:13:53.509 ولی قهوه های اینجا رو دوست دارم 00:13:53.511 --> 00:13:58.557 خیلی خوب،من نمیدونم هدفت از این کارها چیه،ولی هرچی هست باید متوقفش کنی 00:13:58.559 --> 00:14:01.297 بذار به عهده من، لینزی 00:14:01.299 --> 00:14:05.693 حالا.... گوش کن، رفیق 00:14:05.695 --> 00:14:07.815 من با همسر سابقت دوست شدم 00:14:07.817 --> 00:14:10.539 و حالا هم کاری از تو ساخته نیست 00:14:10.542 --> 00:14:11.593 ملتفتی؟ 00:14:11.595 --> 00:14:13.013 !پلیـــس! پلیـــس 00:14:14.002 --> 00:14:15.170 آروم باش 00:14:15.171 --> 00:14:17.108 کریس، لطفاً از اینجا برو 00:14:17.111 --> 00:14:19.065 دارم میرم 00:14:19.066 --> 00:14:20.619 اوه، آلن 00:14:20.620 --> 00:14:21.621 چیه؟ 00:14:21.623 --> 00:14:23.392 بعداً میبینمت 00:14:23.394 --> 00:14:24.729 دیدی؟ دیدی؟ 00:14:24.732 --> 00:14:25.699 دوباره بهم شلیک کرد 00:14:25.701 --> 00:14:26.886 آروم باش 00:14:26.887 --> 00:14:28.339 چطور آروم باشم؟ این مردک دیوانه است 00:14:28.341 --> 00:14:30.044 باید بریم بگیم توقیفش کنن 00:14:30.046 --> 00:14:31.715 فکر نکنم این چیزها لازم باشه 00:14:31.717 --> 00:14:33.403 البته که ضروریه 00:14:33.405 --> 00:14:36.061 این یک رفتار غیر قابل قبوله و این رفتارها اصلاً تو کَت من نمیره 00:14:36.063 --> 00:14:37.498 اصلاً بیخیال توقیف و این حرفها 00:14:37.500 --> 00:14:41.207 خودم میرم به دیدنش و قضیه رو براش کاملاً روشن میکنم که با بد کسی طرف شده 00:14:41.210 --> 00:14:42.178 !آلن 00:14:42.179 --> 00:14:44.417 !پلیـــس! پلیـــس 00:14:47.762 --> 00:14:50.702 آخ جون، آخ جون، آخ جون 00:14:50.704 --> 00:14:52.106 وقت صبحونه است 00:14:52.107 --> 00:14:53.409 اُملت مکزیکی ازمرلدا 00:14:53.411 --> 00:14:55.381 !اوه، برتا 00:14:55.383 --> 00:14:56.718 سلام 00:14:56.721 --> 00:14:58.958 فکر کردم رفتی پیش اقوامت 00:14:58.959 --> 00:14:59.992 زود برگشتم 00:14:59.995 --> 00:15:01.833 فهمیدم از فامیل هام خوشم نمیاد 00:15:01.835 --> 00:15:04.239 پس برگشتی 00:15:04.242 --> 00:15:05.828 !ایول 00:15:05.829 --> 00:15:08.785 یعنی ازمرلدا دیگه نمیاد؟ 00:15:08.787 --> 00:15:10.356 نه، باهاش تماس گرفتم 00:15:10.358 --> 00:15:12.327 خرابکاری که نکرد؟ 00:15:12.330 --> 00:15:13.883 نه، نه، نه جای تو رو که نمیگیره 00:15:13.884 --> 00:15:16.105 فقط بعضی چیزها رو جابجا کرد 00:15:18.013 --> 00:15:19.248 چی میخوری؟ 00:15:19.250 --> 00:15:20.534 اُملت 00:15:20.536 --> 00:15:22.122 اوه، به نظر خوشمزه میاد 00:15:22.124 --> 00:15:23.259 آره خوشمزه است 00:15:23.261 --> 00:15:25.398 راستی، تخم مرغ هات تموم شده 00:15:26.647 --> 00:15:27.681 چارلی؟ 00:15:27.684 --> 00:15:28.818 اینجام 00:15:28.820 --> 00:15:33.064 اینقدر بدم میاد وقتی دارم غذا میخورم، بهم زُل بزنن 00:15:33.066 --> 00:15:35.671 ببخشید، ببخشید 00:15:35.672 --> 00:15:36.890 چارلی، من یه مشکلی دارم 00:15:36.893 --> 00:15:39.716 اینجا رو باش، مُشکل خودش مُشکل داره 00:15:39.718 --> 00:15:41.370 برتا برگشته 00:15:41.372 --> 00:15:43.159 !هــــورا 00:15:43.160 --> 00:15:45.966 من میرم یه جای دیگه راحت غذامو بخورم 00:15:45.969 --> 00:15:48.140 فکر میکردم اقوام خودم بهم گیر میدن 00:15:48.141 --> 00:15:50.312 باورت میشه؟ 00:15:50.314 --> 00:15:51.397 ازمرلدا رفته 00:15:51.400 --> 00:15:52.585 آره دیدم، اشکم در اومد (این که مُشکلی نیست) 00:15:52.587 --> 00:15:54.239 شوهر سابق لینزی منو تهدید به مرگ کرده 00:15:54.241 --> 00:15:57.064 مشکل من که خودم باید واسه خودم صبحونه درست کنم که بزرگتره 00:15:57.066 --> 00:15:59.370 جدی میگم، چارلی اون دیوونه است 00:15:59.372 --> 00:16:00.640 خوب، البته که دیوونه است 00:16:00.642 --> 00:16:01.575 اون همسر سابقه 00:16:01.578 --> 00:16:02.612 دوتا کلمه که همیشه در کنار هم هستن 00:16:02.615 --> 00:16:03.683 همسر سابق و دیوونه 00:16:03.684 --> 00:16:05.888 مثل اینکه خود من هم همسر سابق(یک زن دیگه)هستم ها - بفرما، دیدی درست گفتم - 00:16:05.891 --> 00:16:07.560 حالا بدون ازمرلدا چیکار کنیم؟ 00:16:07.561 --> 00:16:09.430 یعنی اینطوریا هم نیست که بخوام برتا رو اخراج کنم 00:16:09.433 --> 00:16:12.105 معلومه که میتونی، من که هیچوقت از این زنه خوشم نمیومد 00:16:12.108 --> 00:16:13.493 من با این قضیه کریس چیکار کنم؟ 00:16:13.495 --> 00:16:15.247 من نمیخوام لینزی رو از دست بدم. دوستش دارم 00:16:15.249 --> 00:16:19.476 من هم املت مکزیکی و شکلات روی بالشم رو دوست دارم 00:16:19.477 --> 00:16:22.316 اینطور که معلومه جفتمون داریم ساز خودمون رو میزنیم 00:16:22.319 --> 00:16:24.808 واسه اینکه تو به مشکل اساسی مون توجه نمیکنی 00:16:24.810 --> 00:16:28.953 من بهترین خدمتکار دنیا از دوره.....پارینه سنگی تابحال رو از دست دادم 00:16:32.214 --> 00:16:33.699 این دیگه چی بود؟ 00:16:33.702 --> 00:16:35.539 سنگ بود 00:16:35.540 --> 00:16:37.226 حتماً کار کریس ـه 00:16:37.228 --> 00:16:38.262 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:16:38.264 --> 00:16:39.983 بجز اون دیگه کی میتونه سمت من سنگ پرت کنه؟ 00:16:39.986 --> 00:16:42.692 درسته، من که اینجام،مامان هم که خارج از شهره 00:16:42.694 --> 00:16:44.865 من که اینجا رو تمیز نمیکنم 00:16:54.192 --> 00:16:55.393 بله؟ 00:16:57.201 --> 00:16:58.402 الو؟ 00:17:06.794 --> 00:17:08.497 الو؟ 00:17:08.498 --> 00:17:10.502 الــــو!؟ 00:17:10.504 --> 00:17:14.479 خیلی خوب، هر کی هستی اینو بدون که این کارهات باعث ترس من نمیشه 00:17:22.504 --> 00:17:23.555 !ازمرلدا 00:17:23.558 --> 00:17:25.010 !بیا تو 00:17:25.011 --> 00:17:27.030 [به زبان اسپانیایی] عصر بخیر، آقای هارپر 00:17:27.033 --> 00:17:31.562 [به زبان اسپانیایی] اصلاً فکر نمیکردم بهم پیغام بدین که بیام،آخه برتا گفت دیگه به من نیازی ندارین 00:17:31.964 --> 00:17:33.834 آره، آره، من هم همینطور 00:17:35.072 --> 00:17:36.056 ازمرلدا؟ 00:17:36.058 --> 00:17:38.880 [به زبان اسپانیایی] حالتون چطوره، آقای آلن 00:17:38.883 --> 00:17:40.236 [به زبان اسپانیایی] خیلی خوبم 00:17:40.238 --> 00:17:41.355 چارلی، چه خبره؟ 00:17:41.356 --> 00:17:42.557 [به زبان اسپانیایی] ببخشید 00:17:44.599 --> 00:17:50.213 از این به بعد، برتا میشه خدمتکار روز و ازمرلدا هم میشه خدمتکار شب ما 00:17:50.215 --> 00:17:51.483 فهمیدی؟ 00:17:51.485 --> 00:17:52.853 برتا از این موضوع خبر داره؟ 00:17:52.856 --> 00:17:54.291 نیازی نیست بدونه 00:17:54.293 --> 00:17:58.954 اگه برتا بیاد و اون مدل دستمال توالت و حوله مثل قو رو ببینه،چه فکری میکنه؟ 00:17:58.956 --> 00:18:00.074 من از اون جلوترم 00:18:00.076 --> 00:18:03.182 قبل از اینکه بیاد خودبخود همه چی رو به حالت اول برمیگردونم 00:18:03.185 --> 00:18:04.804 پس هدفت از این کارها چیه؟ 00:18:04.805 --> 00:18:07.928 یعنی این یواشکی اومدن و رفتن ها به دور از چشم برتا ارزششو داره؟ 00:18:07.930 --> 00:18:10.301 ...میدونم کار مسخره ای ـه،ولی 00:18:12.142 --> 00:18:13.979 این زن باعث میشه من خیلی سرحال بشم 00:18:15.151 --> 00:18:16.871 [به زبان اسپانیایی] غذا میل دارین، سینیور هارپر؟ 00:18:16.872 --> 00:18:19.510 [به زبان فرانسوی] اوه، بله، لطفاً 00:18:22.270 --> 00:18:23.890 چطوره از این زاویه قضیه رو ببینی؟ 00:18:23.892 --> 00:18:25.711 با اومدن اون دارم یه زبان دیگه یاد میگیرم 00:18:25.713 --> 00:18:27.550 این زبونی که تو الان حرف زدی فرانسوی بود 00:18:42.542 --> 00:18:49.226 آلن، خیالت راحت باشه،اگه کریس قصد کُشتنت رو داشت،وقتی خواب بودی از پنجره اتاقت میومد سراغت و با بالش خفه ات میکرد 00:18:49.228 --> 00:18:50.931 ممنونم، واقعاً که دلداریم دادی 00:18:50.933 --> 00:18:53.622 راستش خودم خیلی دلم میخواد این کارو بکنم 00:18:53.623 --> 00:18:55.309 !کثافت عوضی 00:18:56.414 --> 00:18:58.852 !برتا 00:18:58.853 --> 00:19:00.288 قضیه اونطوری که به نظر میرسه نیست 00:19:00.291 --> 00:19:03.030 واقعاً؟ پس قضیه چیه؟ 00:19:03.032 --> 00:19:07.125 قضیه فقط سکس بین ماست 00:19:08.715 --> 00:19:10.317 من احمق نیستم، چارلی 00:19:10.319 --> 00:19:12.005 میدونم که داری بهم خیانت میکنی 00:19:12.007 --> 00:19:13.242 چارلی، منو هم شوکه شدم 00:19:13.244 --> 00:19:14.277 شوکه شدم 00:19:14.280 --> 00:19:16.769 برتا، من اصلاً از این موضوع خبر نداشتم 00:19:16.770 --> 00:19:20.277 پاتو از این قضیه بکش بیرون، زیپی - من رفتم - 00:19:20.280 --> 00:19:22.018 خوب، واسه دفاع از خودت چی داری بگی؟ 00:19:22.019 --> 00:19:23.421 برتا، من....خیلی خیلی متاسفم 00:19:23.422 --> 00:19:27.531 من یک کم جَوگیر شدم ولی اگه مثل آدم بزرگها بشینیم و یک فکری به حال این قضیه بکنیم،میتونیم از پسش بر بیایم 00:19:28.636 --> 00:19:30.004 یا من یا اون (یکی رو انتخاب کن) 00:19:30.007 --> 00:19:31.576 اوه، تو رو خدا منو مجبور به انتخاب نکن 00:19:31.579 --> 00:19:33.149 برتا، من هر دوتاتون رو دوست دارم 00:19:33.150 --> 00:19:34.284 خدانگهدار، چارلی 00:19:34.286 --> 00:19:35.354 نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:19:42.770 --> 00:19:44.708 انتخاب من تویی، برتا 00:19:44.709 --> 00:19:46.245 همیشه انتخاب من تو بودی و هستی و خواهی بود 00:19:46.247 --> 00:19:48.417 متاسفم 00:19:48.419 --> 00:19:50.373 دوره باهم بودنمون تموم شده 00:19:51.997 --> 00:19:54.301 لطفا بهش بگو که چقدر بابت این موضوع متاسفم 00:19:54.675 --> 00:19:58.681 این مرتیکه مست هرزه میگه متاسفه 00:19:59.645 --> 00:20:05.955 مهم نیست. در هر صورت اون بزودی میمیره.رنگ ادرارش رو دیدی؟ 00:20:10.309 --> 00:20:13.082 خدانگهدار سینیور هارپر 00:20:13.084 --> 00:20:15.989 [به زبان ایتالیایی] بدرود، ازمرلدا 00:20:17.463 --> 00:20:18.731 خوب 00:20:18.732 --> 00:20:19.966 فردا میبینمت 00:20:19.969 --> 00:20:21.437 خوبه، خوبه 00:20:21.440 --> 00:20:22.441 یک کمی هم دیر میام 00:20:22.442 --> 00:20:23.710 عیبی نداره 00:20:23.713 --> 00:20:26.920 فردا قبل از اینکه بیام موهاتو از روی کف زمین جمع کن 00:20:26.921 --> 00:20:29.376 باشه، حتماً، باشه 00:20:36.783 --> 00:20:38.987 !اوه، ازمرلدا 00:20:41.362 --> 00:20:43.466 نه 00:20:43.469 --> 00:20:45.406 نه، اجازه نمیدم بره 00:20:49.385 --> 00:20:53.477 اوه، سلام، کریس.بالش روی مُبله، آلن هم توی اتاقشه !ازمرلــــــــــدا 00:20:54.385 --> 00:21:14.292 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.