WEBVTT

00:00:03.459 --> 00:00:06.464
خوب
ziti رو تبدیل میکنم به it من

00:00:06.465 --> 00:00:10.239
z با سه تا حرف
I و یک جفت کلمه با حرف

00:00:10.241 --> 00:00:14.081
و در این ستون رو به پایین هم
رو درست کردم za

00:00:15.678 --> 00:00:16.264
زا؟

00:00:16.466 --> 00:00:18.398
تازگی ها مردم بجای پیتزا میگن "زا"ـ

00:00:19.307 --> 00:00:23.131
یکی از پنج کلمه دوحرفی که جدیداً توسط انجمن ملی خیابونگردها استفاده میشه

00:00:23.132 --> 00:00:25.954
به نظر من که بعیـــده

00:00:25.956 --> 00:00:28.025
اگه باورت نمیشه میتونی زنگ بزنی ازشون بپرسی

00:00:29.531 --> 00:00:34.709
این هم کلمه ای ـه که ما(جودوکارها)موقعی که دوتا کاشی رو از وسط نصف میکنیم میگیم: ـ
بـــوم - بـــوم

00:00:34.711 --> 00:00:37.966
آلن، ماشین لیموزینمون هنوز نرسیده؟

00:00:37.969 --> 00:00:39.754
ببخشید من که لیموزینی تابحال ندیدم

00:00:39.755 --> 00:00:40.838
اوه، 100 امتیاز گرفتم

00:00:40.841 --> 00:00:42.176
♪ بام - بام ♪

00:00:43.031 --> 00:00:45.468
لباست خیلی خوشگله کورتنی

00:00:45.470 --> 00:00:48.241
ممنونم. چارلی اصرار کرد بخرم تا امشب بپوشم

00:00:48.242 --> 00:00:49.410
مراسم خیریه امشب واسه چیه؟

00:00:49.413 --> 00:00:51.416
نمیدونم. واسه آدمهایی که روی مین میرن و از کار افتاده میشن
بچه های یتیم

00:00:51.418 --> 00:00:53.488
شاید هم یتیم هایی که روی مین رفتن

00:00:53.489 --> 00:00:54.923
من فقط میخوام برم اونجا پُـز تو رو بدم

00:00:55.895 --> 00:00:57.330
خیلی خوشگل شدی

00:00:57.332 --> 00:00:58.298
ممنونم

00:00:58.300 --> 00:01:02.692
نه، نه
یه جای کار میلنگه

00:01:02.695 --> 00:01:04.080
چــــی؟

00:01:04.081 --> 00:01:07.186
نمیدونم، نمیدونم
یه چیزی..... یه چیزی کمه

00:01:07.188 --> 00:01:09.742
آهان، فهمیدم

00:01:11.499 --> 00:01:12.667
!چارلی

00:01:14.005 --> 00:01:15.724
نباید این کارو میکردی

00:01:15.725 --> 00:01:20.384
تو هم یه عالمه کارها برای من کردی که نباید میکردی

00:01:22.025 --> 00:01:23.744
حالا خوشگل تر شدی

00:01:23.745 --> 00:01:25.580
خدایا، خیلی خوشگله

00:01:25.583 --> 00:01:27.837
متشکرم

00:01:38.798 --> 00:01:41.369
خوب، شما دوتا امشب چی کاره این؟

00:01:41.372 --> 00:01:44.511
کار خاصی نداریم. یه شب عاشقانه رو میخوایم در کمال آرامش توی خونه بگذرونیم

00:01:44.512 --> 00:01:46.114
بدبخت

00:01:47.687 --> 00:01:49.624
این حرفت اصلاً منصفانه نیست

00:01:49.625 --> 00:01:52.462
نه، لغتی که من پیدا کردم اینه ـ ـ ـ بدبخت

00:01:52.464 --> 00:01:58.996
که این بالا هست استفاده کنی و به کلمه C خوب، میتونستی از حرف
ـ "نزدیکتر" اشاره کنی
[بازی با کلمات]

00:01:59.849 --> 00:02:02.053
نه همون "بدبخت" بهتره

00:02:04.427 --> 00:02:08.234
بله؟ ... عالیه. الان میایم

00:02:08.236 --> 00:02:09.671
کالسکه مون منتظره

00:02:09.674 --> 00:02:10.640
خوش بگذره

00:02:10.642 --> 00:02:11.810
ممنون. به شماها هم خوش بگذره

00:02:11.811 --> 00:02:12.979
یه لطفی در حقم بکن

00:02:12.981 --> 00:02:16.321
وقتی سوار لیموزین شدیم، به راننده بگو شیشه وسط ماشینو بکشه بالا که فضای خصوصی داشته باشیم

00:02:16.322 --> 00:02:17.455
حتماً

00:02:17.458 --> 00:02:18.759
باحال نیست؟

00:02:18.761 --> 00:02:20.915
همه اش کارهایی میکنه که لازم نیست انجام بده

00:02:28.268 --> 00:02:30.488
چوب شور میخوای؟

00:02:30.490 --> 00:02:32.225
نه، متشکرم

00:02:32.227 --> 00:02:35.450
خِیرِ سَرَم، میخواستم شنبه شب خوبی برات تدارک ببینم

00:02:35.452 --> 00:02:36.937
آلن، همه چی خوبه

00:02:36.939 --> 00:02:38.507
من دوست دارم با تو توی خونه وقت بگذرونم

00:02:38.510 --> 00:02:42.083
البته اگه اینقدر نگی
♪ بام - بام ♪

00:02:42.084 --> 00:02:47.144
ای کاش من هم میتونستم ببرمت بیرون و همون چیزایی که چارلی میخره رو برات بخرم

00:02:47.147 --> 00:02:49.100
من نیازی به اون چیزها ندارم

00:02:49.101 --> 00:02:51.438
یعنی، خیلی خوشگلن

00:02:51.440 --> 00:02:54.445
از خوشگل هم خوشگل ترن
هر دختری آرزوی اون چیزها رو داره

00:02:54.447 --> 00:02:56.250
اما باید قبول کرد دیگه

00:02:56.252 --> 00:02:59.023
بعضی از آرزوها رو فقط باید به گور برد

00:03:00.530 --> 00:03:03.201
خوب، متاسفم که باید با شرایط بد من کنار بیای

00:03:03.202 --> 00:03:05.188
من کنار نمیام

00:03:05.191 --> 00:03:06.944
دوست دارم بدونی شرایط رو قبول دارم

00:03:06.945 --> 00:03:12.707
چون تو مثل چارلی پولدار و در زندگیت موفق نیستی،پس نمیتونی منو با لیموزین بیرون ببری و الماس بارونم کنی

00:03:12.708 --> 00:03:15.996
بنابراین خبری از رستوران های گرونقیمت و لباسهای فاخر نیست

00:03:21.447 --> 00:03:23.417
ولــــی...؟

00:03:23.418 --> 00:03:24.920
چــی؟

00:03:24.921 --> 00:03:27.041
آخه جمله ات تموم نشد
من نمیتونم ببرمت بیرون

00:03:27.043 --> 00:03:30.633
....نمیتونم برات یه عالمه هدیه بخرم،ولی

00:03:30.635 --> 00:03:33.774
ولی....(منظورت اینه که بگم)دوستت دارم؟

00:03:33.776 --> 00:03:36.247
چرا دوستم داری؟

00:03:37.485 --> 00:03:40.658
همینطور میخوای سر به سرم بذاری؟

00:03:40.660 --> 00:03:42.830
نه، نه، دوستم داری، من راضیم

00:03:42.832 --> 00:03:44.167
بریم سراغ بقیه بازی

00:03:45.337 --> 00:03:46.705
اوه
!کلمه ی) سمندر)

00:03:51.436 --> 00:03:53.355
♪ بوم- بوم ♪

00:03:53.357 --> 00:03:55.878
<c.lime>♪ Two and a Half Men 08x11 ♪</c>
<c.cyan>Dead From the Waist Down</c>
Original Air Date on December 6, 2010

00:03:55.889 --> 00:04:04.382
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:04.121 --> 00:04:07.564
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:04:08.307 --> 00:04:11.167
انبار کوزه های سفالی ـه؟

00:04:11.168 --> 00:04:14.628
آره، دنبال یه چیز مناسب میگردم که روز تولد لینزی بهش هدیه بدم

00:04:14.630 --> 00:04:16.759
تو انبار کوزه های سفالی؟

00:04:16.761 --> 00:04:18.622
خوب، من که پول تو رو ندارم

00:04:18.624 --> 00:04:22.883
تازه اش هم...بجز الماس خریدن، واسه نشون دادن احساس واقعی ات به یک زن،راههای دیگه ای هم هست

00:04:22.884 --> 00:04:25.578
درسته، ولی الماس باعث میشه یک سکس(دهانی)توی لیموزین نصیبت بشه

00:04:27.379 --> 00:04:30.439
ولی با کوزه سفالی امکان داره یک لاس خُشکه اونم ته یک اتوبوس نصیبت بشه

00:04:30.442 --> 00:04:32.936
باحال بود

00:04:32.937 --> 00:04:35.432
مهمونی خیریه دیشب چطور بود؟

00:04:35.434 --> 00:04:38.494
نمیدونم. ما که پامونو از لیموزین بیرون نذاشتیم

00:04:38.496 --> 00:04:40.892
چارلی، میدونی تو همیشه(با این کارهات)باعث میشی من در نظر لینزی چقدر بد به نظر بیام؟

00:04:40.893 --> 00:04:42.588
اوه، این که دیگه تقصیر من نیست

00:04:42.590 --> 00:04:44.785
بخاطر مسائل ژنتیکی و اون مدل موی مسخره ته

00:04:44.787 --> 00:04:50.643
دارم جدی حرف میزنم، فکر کردی وقتی من با لینزی هستم و تو کورتنی رو غرق در رفاه میکنی،چه حسی به من دست میده؟

00:04:50.645 --> 00:04:52.041
هیچ وقت به این موضوع فکر نکرده بودم

00:04:52.044 --> 00:04:53.439
ولی یک راه حل واست دارم

00:04:53.442 --> 00:04:55.837
چه راه حلی؟ -
از این خونه برو بیرون -

00:04:55.838 --> 00:05:00.297
منظور من اینه که اگه جلوی چشم ما این کارها رو نکنی،ممنونت میشم

00:05:00.298 --> 00:05:01.960
بازم میگم، یه راه حل واست دارم

00:05:01.962 --> 00:05:05.920
خیلی خوب، باید بگم من از این خونه نمیرم،حالا یک راه حل بده،باشه؟

00:05:05.922 --> 00:05:07.368
این چه انتظاریه که از من داری؟

00:05:07.371 --> 00:05:08.700
از پولی که به دست میارم، لذت نبرم؟

00:05:08.702 --> 00:05:10.513
واسه افرادی که دوستشون دارم،پول خرج نکنم؟

00:05:10.516 --> 00:05:14.408
نصفه شب، یواشکی برم توی اتاق و هدیه هامو به دوست دخترم بدم، فقط برای اینکه نکنه تو ناراحت بشی؟

00:05:14.410 --> 00:05:16.938
میشه همه اینها رو در نظر بگیری؟

00:05:16.941 --> 00:05:20.533
نه، ولی یک کاری برات انجام میدم -
چه کاری؟ -

00:05:20.535 --> 00:05:27.923
اگه یک شب اومدم خونه و بدلیل این زندگی رقت انگیزت طناب دار دور گردنت گذاشتی و روی صندلی باشی

00:05:27.925 --> 00:05:31.550
بهت قول میدم صندلی زیر پاتو با لگد پرت میکنم که راحت شی

00:05:34.033 --> 00:05:36.344
اوه! در بطری با طرح بابانوئل

00:05:36.346 --> 00:05:38.341
فقط 12 دلاره

00:05:38.344 --> 00:05:41.304
میتونم دوتا بخرم

00:05:43.835 --> 00:05:47.677
بابا؟ -
بلـــه؟ -

00:05:48.494 --> 00:05:50.157
من پول میخوام

00:05:50.159 --> 00:05:52.054
پیدا کردی، به من هم بده

00:05:52.057 --> 00:05:54.751
جدی میگم، همه لباس هام برام کوچیک شده

00:05:54.752 --> 00:05:59.743
جیک، من هر ماه به اندازه کافی بابت خرید چیزهایی که تو لازم داری به مادرت پول میدم

00:05:59.745 --> 00:06:01.874
آره، ولی اون نظر دیگه ای داره

00:06:01.876 --> 00:06:03.937
نمیدونم چی باید بهت بگم

00:06:03.939 --> 00:06:05.868
الان وضعیتم یک کم خرابه

00:06:05.870 --> 00:06:07.499
وضعیت کفش های منم خرابه

00:06:07.501 --> 00:06:10.561
چه انتظاری ازم داری؟ میخوای از پس اندازی که برای دانشگاهت کنار گذاشتم پول کش برم؟

00:06:10.564 --> 00:06:12.975
نــــه

00:06:12.976 --> 00:06:15.087
یه دقیقه صبر کن

00:06:16.255 --> 00:06:18.434
بذار از این موضوع به این راحتی رد نشیم

00:06:18.435 --> 00:06:19.648
منظورت چیه؟

00:06:19.650 --> 00:06:21.578
خوب، اگه واقع گرایانه به مسئله نگاه کنیم

00:06:21.581 --> 00:06:24.841
واقعاً در خودت میبینی که بری دانشگاه؟

00:06:24.843 --> 00:06:28.918
چون اگه نری دانشگاه،با اون پول میتونیم بریم برات لباس نو بخریم

00:06:28.920 --> 00:06:31.331
بعلاوه چیزهای دیگه

00:06:31.333 --> 00:06:32.962
راستش جالبه که چنین مسئله ای رو پیش کشیدی

00:06:32.964 --> 00:06:35.293
تا همین چند روز پیش علاقه ای به رفتن دانشگاه نداشتم

00:06:35.294 --> 00:06:36.824
از چند روز پیش تا حالا چه اتفاقی افتاده؟

00:06:36.825 --> 00:06:39.785
یه فیلم دیدم به اسم
"ده تا از برترین دانشگاه های مختلط کشور"

00:06:39.787 --> 00:06:42.215
از اون به بعد تصمیم گرفتم برم دانشگاه

00:06:42.217 --> 00:06:48.440
واقعاً ازم انتظار داری سالی سی،چهل هزار دلار بدم تا بری پیش دخترا که لباسشونو برات بالا بزنن؟

00:06:48.443 --> 00:06:50.570
بله، لطفاً

00:06:52.490 --> 00:06:55.200
این کارها یعنی واسه خرید لباس بهم پول نمیدی؟

00:06:55.202 --> 00:06:58.629
بعداً درباره این موضوع با مامانت حرف میزنم

00:06:56.454 --> 00:06:59.131
چه صحبت های امیدوار کننده ای

00:06:59.132 --> 00:07:01.709
هی، آلن، بیا اینجا

00:07:01.712 --> 00:07:05.027
چیه؟ با حرفهات میخوای اوضاع رو خرابتر کنی؟

00:07:05.029 --> 00:07:06.902
مگه از این خراب تر هم میشه؟

00:07:06.905 --> 00:07:10.186
فکر نمیکنم، ولی تو همیشه یه روشی برای این کار پیدا میکنی

00:07:10.187 --> 00:07:12.631
چی میخوای؟

00:07:12.633 --> 00:07:16.651
خوب، راستش شنیدم میخواستی این ذغال اخته رو قانع کنی که از پول دانشگاهش کش بری

00:07:16.653 --> 00:07:18.309
آره، خودم میدونم کار بدی کردم

00:07:18.310 --> 00:07:21.909
ولی خسته شدم از بس دنبال یک راهی گشتم که بتونم واسه تولد لینزی یک هدیه مناسب بخرم

00:07:21.911 --> 00:07:23.886
خیلی خوب، من یه راهی بهت پیشنهاد میکنم

00:07:23.888 --> 00:07:26.868
من بهت به اندازه کافی پول قرض میدم تا براش یک هدیه خوشگل بخری

00:07:26.870 --> 00:07:28.275
منظورت چقدر پوله؟

00:07:28.276 --> 00:07:30.685
دست میندازی منو؟
دندون اسب پیشکشی رو که نمیشمرن

00:07:30.688 --> 00:07:32.361
نه، نه، اصلاً فراموش کن

00:07:32.362 --> 00:07:35.242
از تعارفت ممنونم ولی من پول تو رو نمیخوام

00:07:35.244 --> 00:07:38.073
ببخشید، فکر کنم درست نشنیدم

00:07:38.075 --> 00:07:40.937
من شنیدم که گفتی از من پول نمیخوای

00:07:40.940 --> 00:07:42.110
آره، درست شنیدی

00:07:42.111 --> 00:07:45.694
باید یه راهی پیدا کنم که با پول خودم یک هدیه خوب برای لینزی بخرم

00:07:45.696 --> 00:07:46.899
مسئله، عزت نفس خودمه

00:07:46.902 --> 00:07:48.709
فکر نمیکنی واسه این حرفها یک کم دیره؟

00:07:48.711 --> 00:07:50.384
اگه واسه خودم میخواستم چیزی بخرم، ازت میگرفتم

00:07:50.385 --> 00:07:52.694
اگه واسه خودت میخواستی چیزی بخری که من تعارف نمیزدم

00:07:52.697 --> 00:07:54.371
ولی اون دوست دختر منه

00:07:54.372 --> 00:07:58.758
اگه این کارو نتونم براش انجام بدم پس لیاقت داشتنشو ندارم

00:07:58.760 --> 00:08:00.566
باشه، برنامه ات چیه؟

00:08:00.568 --> 00:08:02.040
هنوز برنامه ای ندارم

00:08:02.043 --> 00:08:07.601
ولی وقتی آلن هارپر تصمیم میگیره کاری انجام بده،بشین تماشا کن چیکارها که نمیکنه

00:08:07.603 --> 00:08:09.142
آره، راست میگی

00:08:09.145 --> 00:08:12.191
این حرفت آدمو یاد فیلم "راکی" میندازه
[فیلم راکی، با بازی سیلوستر استالون]

00:08:12.618 --> 00:08:19.645
[موسیقی فیلم راکی]

00:08:20.649 --> 00:08:25.668
[ماساژ حرفه ای گردن و شانه]
[هر 10 دقیقه 20 دلار]

00:08:27.678 --> 00:08:30.689
[ماساژ حرفه ای گردن و شانه]
[هر 10 دقیقه 15 دلار]

00:08:30.700 --> 00:08:35.708
[ماساژ حرفه ای گردن و شانه]
[هر 15 دقیقه 15 دلار]

00:08:35.720 --> 00:08:39.724
[ماساژ حرفه ای گردن و شانه]
[هر 15 دقیقه 10 دلار]

00:09:40.966 --> 00:09:45.985
[ماساژ سنتی آسیایی]
[هر 20 دقیقه 8 دلار]

00:09:46.990 --> 00:09:49.398
[ماساژ حرفه ای گردن و شانه]
[هر 25 دقیقه 7 دلار]

00:10:26.545 --> 00:10:28.519
کمک نمیخوای؟

00:10:29.216 --> 00:10:32.356
حالا که کارم تموم شد، میگی؟

00:10:32.357 --> 00:10:33.390
نه

00:10:33.484 --> 00:10:35.620
خبر خوب اینه که

00:10:35.622 --> 00:10:37.659
بالاخره موفق شدم

00:10:37.661 --> 00:10:39.630
ماموریتم با موفقیت انجام شد

00:10:39.632 --> 00:10:43.039
بعد از سه هفته روزانه 16 ساعت کار مداوم توی مطب و اون پاساژ

00:10:43.042 --> 00:10:47.117
موفق شدم پول کافی جهت خرید یک هدیه تولد خوشگل برای لینزی رو کسب کنم

00:10:47.118 --> 00:10:48.586
اینجا رو ببین

00:10:48.589 --> 00:10:54.168
مروارید طبیعی اصل دریای جنوب

00:10:54.170 --> 00:10:55.471
جدی میگی؟

00:10:56.549 --> 00:10:58.452
اینو تو همون پاساژ خریدی؟

00:10:58.454 --> 00:11:00.022
توی پارکینگ همون پاساژ

00:11:00.024 --> 00:11:03.297
اوه، آلن، از یه دستفروش توی پارکینگ پاساژ اینو خریدی؟

00:11:03.299 --> 00:11:04.734
دستفروش که نه

00:11:04.736 --> 00:11:07.006
از یک عمده فروش اهل جزیره تاهیتی

00:11:07.009 --> 00:11:09.480
میدونی اگه از خرده فروش میخریدم،چقدر سود میکشید روش؟

00:11:09.481 --> 00:11:11.767
اینطوری با حذف واسطه ها کُلی به نفعم شد

00:11:11.770 --> 00:11:12.954
مطمئنی بدل نیست؟

00:11:12.957 --> 00:11:14.826
اوه، نگران نباش. اصله

00:11:14.828 --> 00:11:18.419
اینم گواهی صحت اعتبارش

00:11:19.367 --> 00:11:22.306
ـ "صحت" با "ص" نوشته میشه نه با "س"ـ

00:11:22.308 --> 00:11:25.816
زبون مادری فروشنده انگلیسی نبوده، حتماً اشتباه نوشته

00:11:27.923 --> 00:11:32.934
باشه ولی دفعه بعد که میخوای چنین چیزی بخری،برای اینکه بفهمی مروارید اصله یا بدل،باید با دندونهات فشارش بدی

00:11:32.935 --> 00:11:35.155
اگه چیزی نشد، اصله
اگه نرم بود و خُرد شد، تقلبی ـه

00:11:35.158 --> 00:11:37.545
باشه، باشه، اینم برای اینکه بهت اثبات بشه که اصله

00:11:37.548 --> 00:11:38.966
دیدی؟

00:11:40.304 --> 00:11:42.257
سفت ـه

00:11:43.194 --> 00:11:45.731
یک کمی هم مزه نعنا میده

00:12:02.377 --> 00:12:03.510
!....اَه، لعنتی

00:12:10.760 --> 00:12:12.044
صبح بخیر

00:12:12.045 --> 00:12:13.715
صبح بخیر، چه گردنبند مروارید خوشگلی ـه

00:12:13.717 --> 00:12:15.770
توی آشغالها پیداش کردم

00:12:15.772 --> 00:12:18.728
!مردم چه چیزهایی رو دور میندازن

00:12:18.730 --> 00:12:23.323
یک نامه خودکشی نصفه نیمه با دستخط برادرت هم پیش این گردنبند بود

00:12:23.325 --> 00:12:24.241
جدی میگی؟

00:12:24.243 --> 00:12:25.578
باید نگران این قضیه باشیم؟

00:12:25.580 --> 00:12:28.953
یعنی نمیخواد خودشو بکشه تا از دستش خلاص شیم؟

00:12:28.956 --> 00:12:31.527
نگران نباش، فقط یک کم مشکل مالی داره

00:12:31.528 --> 00:12:36.372
باشه، فقط گفته باشم، اگه خودشو بکشه و همه جا رو به گند بکشه،من تمیز نمیکنم ها

00:12:36.876 --> 00:12:38.144
کی میخواد کی رو بکشه؟

00:12:38.146 --> 00:12:39.029
هیچ کی

00:12:39.031 --> 00:12:41.034
شخص مهمی نیست

00:12:42.156 --> 00:12:44.461
راستی، میخواستم ببینم امروز نمیخوای جایی بری؟

00:12:44.462 --> 00:12:47.201
منو بازی نده، بگو چی میخوای

00:12:47.202 --> 00:12:48.604
میشه با ماشینت برم بیرون؟ -
نـــه -

00:12:48.606 --> 00:12:50.943
بده دیگه -
پسر، این ماشین خیلی گرونقیمته -

00:12:50.945 --> 00:12:53.516
امکان نداره بذارم تو بشینی پُشت رُل این ماشین

00:12:53.518 --> 00:12:54.736
چارلی، من دارم میرم خرید، خداحافظ

00:12:54.738 --> 00:12:56.523
خوش بگذره -
کورتنی؟ -

00:12:56.526 --> 00:12:57.895
با ماشین عمو چارلی میری؟

00:12:57.896 --> 00:13:00.132
آره، چطور؟ -
میشه من بیام برسونمت؟ -

00:13:00.135 --> 00:13:01.938
واسه پارک کردن و چیزهای دیگه هم اذیت نمیشی

00:13:01.940 --> 00:13:03.976
اوه، خیلی لطف میکنی

00:13:03.979 --> 00:13:05.013
ممنون

00:13:05.014 --> 00:13:06.315
!خداحافظ، خوشتیپ

00:13:07.488 --> 00:13:09.692
!آره، خداحافظ، خوش تیپ

00:13:11.531 --> 00:13:13.134
!حالا خوب شد

00:13:13.135 --> 00:13:16.742
این کله سیب زمینی هم دیگه سر من زرنگ بازی در میاره

00:13:24.331 --> 00:13:26.500
سلام -
سلام -

00:13:32.886 --> 00:13:35.291
من یک کار بدی انجام دادم، چارلی

00:13:39.536 --> 00:13:41.539
یک کار خیلی بد

00:13:41.540 --> 00:13:42.942
از شنیدنش متاسف میشم

00:13:42.944 --> 00:13:46.017
اینقدر کارم بد بود که حتی نمیخوام درباره اش حرف بزنم

00:13:46.020 --> 00:13:48.156
چه خوب -
.... احساس شرم میکنم که -

00:13:48.158 --> 00:13:50.963
خیلی خوب، هردومون خوب میدونیم که بالاخره میگی،بنال ببینم چه غلطی کردی

00:13:50.965 --> 00:13:55.608
خوب، واسه اینکه خوب متوجه بشی، باید برگردیم به چند سال قبل -
او تو رو خدا.... خدا به دادم برسه -

00:13:55.611 --> 00:13:58.867
به زمانی که من و جودیت باهم زندگی میکردیم ولی کمی مشکل داشتیم واسه همین من برای خوشحالیش تصمیم گرفتم

00:13:58.869 --> 00:14:03.629
یک جفت گوشواره الماس خیلی زیبا براش بخرم

00:14:03.632 --> 00:14:05.234
اون موقع چطوری تونستی پول گوشواره الماسو جور کنی؟

00:14:05.235 --> 00:14:07.038
اون موقع، نه نفقه ای پرداخت میکردم و نه برای بچه پولی میدادم

00:14:07.040 --> 00:14:08.976
واقعاً که دوران خوبی بود

00:14:10.367 --> 00:14:13.423
در هر حال یک پول حسابی بابت گوشواره ها دادم و با کاغذ کادویی بسته بندی اش کردم

00:14:13.425 --> 00:14:15.010
و بردمش به یک رستوران گرون قیمت

00:14:15.012 --> 00:14:17.049
و گوشواره رو گذاشتم توی لیوان مشروبش و بهش هدیه دادم

00:14:17.052 --> 00:14:18.386
خوب؟

00:14:18.388 --> 00:14:22.898
تشکر کرد، یه خرچنگ هم سفارش داد
بعد رفت درخواست طلاق داد

00:14:22.899 --> 00:14:25.603
بعدش هم که اومدم اینجا با تو زندگی میکنم

00:14:25.605 --> 00:14:29.012
درسته، آلن این کارِت(اومدن به خونه چارلی)کار خیلی بدی بود

00:14:29.015 --> 00:14:32.421
اوه، نه، نه، این که فقط مقدمه بود -
اوه، خدا به دادم برسه -

00:14:32.423 --> 00:14:38.002
امروز بعد از ظهر، رفتم پیش جودیت تا ازش بخوام یک کم از پولی که بابت نگهداری بچه میدم رو برای خرید لباس برای جیک استفاده کنم

00:14:38.004 --> 00:14:38.938
خوب؟

00:14:38.940 --> 00:14:41.076
اون مخالفت کرد

00:14:41.079 --> 00:14:48.930
بحثمون بالا گرفت و اون از اونجا رفت بیرون و من توی خونه ای که قبلاً مال خودم بود، تنها موندم

00:14:48.932 --> 00:14:51.336
قبل از اینکه از خونه بیام بیرون، به فکرم رسید که برم توالت

00:14:51.338 --> 00:14:55.514
لازم نبود برم دستشویی، ولی محض احتیاط که نکنه تو ترافیک گیر کنم و اسیر بشم

00:14:55.517 --> 00:14:58.288
تو رو خدا آلن برو سر اصل مطلب -
باشه باشه رسیدیم به آخرش -

00:14:58.289 --> 00:15:04.837
داشتم میرفتم سمت دستشویی که متوجه شدم در اتاق جودیت بازه

00:15:04.840 --> 00:15:10.786
و.... به یاد اون گوشواره های الماس افتادم که توی جعبه اش ـه و هیچ استفاده ای ازش نمیکنه

00:15:10.788 --> 00:15:15.298
و اینکه من از پس خرید هدیه تولد برای دوست دخترم بر نمیام

00:15:15.301 --> 00:15:16.735
بذار من بگم

00:15:16.736 --> 00:15:19.975
واسه اینکه عقده هاتو خالی کنی، تو جعبه جواهراتش شاشیدی

00:15:22.268 --> 00:15:24.655
جودیت حتی یک بار هم اون گوشواره ها رو نذاشت گوشش

00:15:24.656 --> 00:15:27.796
تو از همسر سابقت اون گوشواره ها رو دزدیدی؟

00:15:27.798 --> 00:15:29.968
آره

00:15:30.807 --> 00:15:32.993
!ایــــــــول

00:15:35.719 --> 00:15:37.454
اصلاً نفهمیدم چطوری این اتفاق افتاد

00:15:37.456 --> 00:15:41.464
یعنی، انگار داشتم خواب میدیدم و دستم مال خودم نبود

00:15:41.467 --> 00:15:45.040
من هم هر شب همین خوابو میبینم

00:15:45.042 --> 00:15:48.198
فقط دستهایی که چیز منو میدزده، مال یکی دیگه است

00:15:48.201 --> 00:15:50.672
من مرد خوبیم چارلی، هیچ وقت کار خلاف قانون نکردم

00:15:50.673 --> 00:15:51.656
این من نبودم که دزدی کرده

00:15:51.659 --> 00:15:56.219
دقیقاً. دنبال یه راهی بودی که برای تولد دوست دخترت یه هدیه مناسب بخری

00:15:56.221 --> 00:15:58.408
به نظر من تنها چیزی که عجیبه اینه که بالاخره توی یک کار موفق شدی

00:15:58.411 --> 00:16:01.584
من نمیتونم اینها رو به لینزی بدم
اینها به گناه دزدی آلوده شدن

00:16:01.585 --> 00:16:04.908
باید اینها رو یواشکی برگردونم به جعبه جواهراتش

00:16:04.910 --> 00:16:07.264
نه، نباید این کارو بکنی -
چرا؟ -

00:16:07.266 --> 00:16:08.534
مگه فیلم نمیبینی؟

00:16:08.536 --> 00:16:13.547
هر وقت یک مُجرم برگرده به محل جُرم،لو میره، همه میدونن این کار غلطه

00:16:13.548 --> 00:16:15.651
من ریسکشو میکنم

00:16:15.654 --> 00:16:18.827
فردا میخوام برم خونه جودیت و این گندی که زدم رو درست کنم

00:16:18.829 --> 00:16:20.632
هر جور راحتی

00:16:22.571 --> 00:16:24.975
تو با من نمیای؟

00:16:24.978 --> 00:16:28.319
واسه اینکه حواسشو پرت کنی و من از فرصت استفاده کنم و گوشواره ها رو بذارم سر جاش؟

00:16:28.320 --> 00:16:29.973
آره، واقعاً که برنامه ریزی خوبیه

00:16:29.974 --> 00:16:32.863
چطور امکان داره غلط از آب در بیاد؟

00:16:32.865 --> 00:16:34.634
خیلی خوب، خودم تنها میرم

00:16:34.636 --> 00:16:36.706
اگه گرفتنت، من که نمیام سند خونه ام رو گرو بذارم و تو رو بیارم بیرون

00:16:36.708 --> 00:16:38.878
چرا؟ تو که واسه خرید هدیه،حاضر بودی بهم پول بدی

00:16:38.881 --> 00:16:41.117
یعنی حتی واسه اینکه گیر نیفتی هم نقشه ای نکشیدی؟

00:16:41.119 --> 00:16:43.156
معلومه که نقشه شو کشیدم

00:16:43.158 --> 00:16:46.765
تو این فکرم که مثل فضانوردها یا مثل کابوی ها بتونم در برم

00:16:53.785 --> 00:16:55.688
سلام عزیزم -
ســــــلام -

00:16:55.690 --> 00:16:58.295
خوش گذشت؟ -
عالی بود -

00:16:58.296 --> 00:17:00.800
آره، ترکوندیم

00:17:02.022 --> 00:17:05.479
اینجا رو... همون ساعتی که"جانی دپ"داره رو خریدم

00:17:05.482 --> 00:17:07.485
صبر کن ببینم، صبر کنین

00:17:07.487 --> 00:17:08.871
همه این چیزها رو تو واسش خریدی؟

00:17:08.874 --> 00:17:10.459
در عوض کمکهای امروزش

00:17:10.460 --> 00:17:12.497
!بفرما، خوش تیپ

00:17:13.418 --> 00:17:16.809
اوه، راستی،جریمه پارکینگ ممنوع رو هم باید بدی

00:17:20.520 --> 00:17:23.793
ای بابا...کورتنی من دوست ندارم با پول من واسه این دلقک این چیزها رو بخری

00:17:23.795 --> 00:17:25.798
چرا دوست نداری؟ واسه من که همین چیزها رو میخری

00:17:25.800 --> 00:17:26.951
اون فرق داره

00:17:26.953 --> 00:17:27.919
چه فرقی؟

00:17:27.922 --> 00:17:29.842
فرقش اینه که من و تو باهم سکس میکنیم

00:17:29.843 --> 00:17:32.264
ولی این دلقک....فقط همیشه منو میپیچونه

00:17:40.820 --> 00:17:42.071
حالت خوبه، عزیزم؟

00:17:42.072 --> 00:17:44.827
اوه، آره، آره
فقط یک کم خسته ام

00:17:44.829 --> 00:17:48.202
اوه، معلومه که خسته ای
از صبح تا حالا داشتی کار میکردی

00:17:48.205 --> 00:17:50.008
یک چیز کوچولو برات دارم

00:17:50.010 --> 00:17:53.316
اوه، لینزی، امشب نمیتونم
دارم میمیرم از کمردرد

00:17:53.318 --> 00:17:55.655
خُل نشو! اون کارو نمیگم

00:17:55.657 --> 00:17:56.825
اینو میگم

00:17:56.827 --> 00:17:58.111
اوه، این چیه؟

00:17:58.114 --> 00:18:00.284
خودت باز کن ببین چیه

00:18:02.141 --> 00:18:05.347
بلیط یک روزه چشمه آب گرم؟

00:18:05.349 --> 00:18:09.057
همراه با ماساژ سر و گردن و صورت
انگشتها و هر چی که بخوای

00:18:09.058 --> 00:18:10.191
به چه مناسبتی ـه؟

00:18:10.194 --> 00:18:12.399
تو مرد منی. لیاقتت بیشتر از اینهاست

00:18:16.845 --> 00:18:18.213
!ای بابا

00:18:18.214 --> 00:18:19.298
چی شده؟

00:18:19.301 --> 00:18:22.390
شنبه تولد توئه

00:18:22.392 --> 00:18:26.735
آلن....من که بهت گفتم
من ازت انتظار خرید یک چیز لوکس و گرونقیمت ندارم

00:18:26.737 --> 00:18:28.305
میدونم که تو انتظار نداری

00:18:32.352 --> 00:18:34.956
واسه همین من اینو برات خریدم

00:18:37.097 --> 00:18:39.684
نباید این کارو میکردی

00:18:39.686 --> 00:18:41.539
از این حرفها نزن

00:18:41.541 --> 00:18:43.578
حتماً کُلی پولشو دادی

00:18:43.580 --> 00:18:44.864
راستش، نه

00:18:44.866 --> 00:18:46.118
دزدیمشون

00:18:52.336 --> 00:18:54.372
به سلامتی دوست دخترم که امروز تولدشه

00:18:54.374 --> 00:18:56.059
ممنونم عزیزم

00:18:56.062 --> 00:18:59.453
خوشگله؟ -
مثل خودت خوشگله -

00:18:59.454 --> 00:19:01.357
!اوه، آلــــــن

00:19:01.359 --> 00:19:02.961
سلام، سلام

00:19:02.962 --> 00:19:04.999
!جودیت! جودیت! هرب

00:19:05.002 --> 00:19:07.088
!چه جالب

00:19:07.090 --> 00:19:09.076
چی شد اومدین اینجا؟

00:19:09.078 --> 00:19:11.783
برنامه هفتگی سکس به ازای شام مونه

00:19:11.785 --> 00:19:13.455
!هرب

00:19:13.457 --> 00:19:15.526
!سوتی دادم

00:19:15.528 --> 00:19:17.615
سلام، لینزی. خوش میگذره؟

00:19:17.617 --> 00:19:18.668
!خوبه، ممنون

00:19:18.670 --> 00:19:20.489
به شما چطور؟

00:19:20.491 --> 00:19:22.161
عالیه

00:19:23.164 --> 00:19:24.816
آلن، تو چت شده؟

00:19:24.819 --> 00:19:26.154
....هیچ چی، فقط

00:19:26.155 --> 00:19:29.929
با دوست دخترم اومدیم اینجا یه جشن تولد کوچولو بگیریم

00:19:29.931 --> 00:19:31.566
چیکار میکنی؟

00:19:31.569 --> 00:19:35.142
اوه، ببخشید، آخه وقتی موهاتو باز میکنی،جذاب تر میشی

00:19:36.414 --> 00:19:38.919
راست میگه، واقعاً همینطوره

00:19:38.922 --> 00:19:41.293
دوست دارین بیاین اینجا پیش ما؟

00:19:41.294 --> 00:19:42.729
فکر خوبیه

00:19:43.549 --> 00:19:45.736
راستی، لینزی، تولدت مبارک

00:19:45.739 --> 00:19:47.558
ممنونم -
هدیه درست و حسابی نصیبت شد یا نه؟ -

00:19:47.560 --> 00:19:49.947
....خوب، راستش

00:19:49.950 --> 00:19:52.956
خیلی خوب، یه چیزی هست که باید اینجا بگم

00:19:52.957 --> 00:20:03.448
تو گله و شکایت میکنی که پول کافی برای خرید لباس مناسب برای پسرمون نداری،حالا اومدین به یه رستوران مجلل که شام بخورین؟

00:20:03.451 --> 00:20:04.484
چـی گفتی؟

00:20:05.522 --> 00:20:07.190
چی شد؟ یهو گوشهات هم کر شد؟

00:20:07.194 --> 00:20:10.066
یا حالا که به صلاحت نیست، نمیشنوی!!؟

00:20:10.068 --> 00:20:11.452
....هی، صبر کن

00:20:11.454 --> 00:20:13.407
نه، نه، نه
حرفهایی هست که باید زده بشه

00:20:13.410 --> 00:20:15.413
خجالت هم خوب چیزیه

00:20:15.414 --> 00:20:18.821
خجالت بکش، خجالت بکش

00:20:20.260 --> 00:20:22.647
خجالت بکش

00:20:23.653 --> 00:20:26.608
بریم هرب، این دیوونه است

00:20:26.609 --> 00:20:28.128
تولدت مبارک، لینزی

00:20:28.131 --> 00:20:29.633
گوشواره ات خیلی خوشگله -
!هــــرب -

00:20:29.634 --> 00:20:31.304
دارم میام

00:20:35.231 --> 00:20:38.237
باورت میشه من با این زنیکه زندگی میکردم؟

00:20:47.129 --> 00:20:48.898
سلام -
سلام -

00:20:48.900 --> 00:20:50.368
کجا بودی؟

00:20:50.370 --> 00:20:53.309
جیک رو رسوندم خونه مادرش

00:20:53.311 --> 00:20:54.914
بار گناهتو چطوری تحمل میکنی؟

00:20:54.915 --> 00:20:57.219
منظورت گوشواره هاست؟

00:20:57.221 --> 00:20:59.693
راستش، یه چیز جالبی فهمیدم

00:20:59.695 --> 00:21:03.471
هر گناهی فقط دفعه اولش سخته
واسه دفعه دوم دیگه عادی میشه

00:21:03.473 --> 00:21:23.434
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.