WEBVTT 00:00:05.333 --> 00:00:09.474 نه.....نه، چارلی 00:00:09.474 --> 00:00:10.897 اون مال منه 00:00:10.899 --> 00:00:12.455 چی؟ 00:00:12.457 --> 00:00:14.046 پسش بده 00:00:14.282 --> 00:00:18.387 آخ! مامان! چارلی منو زد 00:00:18.389 --> 00:00:23.259 اوه، باشه کانسوئلا، چارلی منو زد 00:00:23.858 --> 00:00:28.361 آخ! مامان! کانسوئلا هم منو زد 00:00:28.363 --> 00:00:31.542 خدایا، بازم شروع شد 00:00:31.545 --> 00:00:35.055 الان در میرم، خودت از این کارت پشیمون میشی 00:00:35.058 --> 00:00:38.006 آخ! مامان! چارلی منو مجبور میکنه خودمو بزنم 00:00:40.957 --> 00:00:42.777 سلام. چرا این موقع شب بیداری؟ 00:00:42.779 --> 00:00:45.096 برادرت بازم داره تو خواب حرف میزنه 00:00:45.098 --> 00:00:46.555 جدی میگی؟ چی میگه؟ 00:00:46.557 --> 00:00:49.239 داره خواب دوران بچگی شو میبینه که تو وادارش میکنی خودشو بزنه 00:00:49.241 --> 00:00:52.156 بچگی کدومه؟ هفته قبل این کارو کردم 00:00:53.284 --> 00:00:54.773 شبکه ورزشی ـه؟ 00:00:54.774 --> 00:00:57.655 آره، دارم بعضی بازیها رو واسه شرط بندی فردا انتخاب میکنم 00:00:57.658 --> 00:00:59.215 واقعاً، چارلی؟ 00:00:59.216 --> 00:01:00.903 رو باخت تیم "جورج تاون" شرط بستی؟ 00:01:00.905 --> 00:01:02.228 نـــه 00:01:02.231 --> 00:01:07.232 اگه میخوای پولتو دور بریزی چرا نمیری ازدواج کنی و نصف اموالتو بدی به همسر آینده ات؟ 00:01:07.437 --> 00:01:09.622 مگه تو چیزی از این تیم میدونی که من نمیدونم؟ 00:01:09.623 --> 00:01:13.266 امسال که تابحال تیم"جورج تاون"هشت تا از ده تا بازی شو بُرده 00:01:13.268 --> 00:01:15.983 عجب، مگه تو هم رو تیم های بسکتبال دانشگاهی شرط بندی میکنی؟ 00:01:15.985 --> 00:01:17.938 فقط احمق ها این کارها رو میکنن 00:01:19.233 --> 00:01:20.193 !ناراحت نشی 00:01:20.195 --> 00:01:22.148 پس تو این همه چیزها رو از کجا میدونی؟ 00:01:22.150 --> 00:01:23.706 قدیم ها تو لاس وگاس توی یک مرکز شرط بندی کار میکردم 00:01:24.160 --> 00:01:27.670 ولی بعد اومدم بیرون و کار و کاسبی خودمو راه انداختم و یک مغازه سکس شاپ توی"شرمن اوکس"باز کردم 00:01:27.673 --> 00:01:30.752 من همیشه دلم میخواست بدونم این مغازه ها چطوری پول در میارن!؟ 00:01:30.754 --> 00:01:33.800 اداره مالیات هم نتونست بفهمه چه برسه به تو 00:01:33.803 --> 00:01:36.254 یعنی اداره مالیات بخاطر شرط بندی هات دنبالت بود؟ 00:01:36.256 --> 00:01:38.275 نه، بخاطر اون سکس شاپ دنبالم بود 00:01:38.277 --> 00:01:42.319 میخواستن بدونن چطوری تونستم تو یک سال بدون اینکه حتی یک آلت مصنوعی بفروشم،250000دلار پول در بیارم 00:01:43.944 --> 00:01:46.328 باشه، پس بیخیال"جرج تاون"میشیم 00:01:46.330 --> 00:01:48.946 آلن چیزی درباره این قضایا میدونه؟ 00:01:48.947 --> 00:01:50.336 فقط راجع به سکس شاپ میدونه 00:01:50.339 --> 00:01:52.060 بقیه قضایا بین خودمون بمونه 00:01:52.062 --> 00:01:55.905 آره، کلاً با قمار و اینجور چیزها که اخلاقی نیست،حال نمیکنه 00:01:55.906 --> 00:01:56.898 آره، همینطوره 00:01:56.901 --> 00:01:58.059 با الکل جات هم مخالفه 00:01:58.060 --> 00:02:02.001 خوب، اون واسه اینه که وقتی مشروب میخوره،اول گریه اش میگیره،بعد بالا میاره 00:02:02.003 --> 00:02:03.227 و خانم بازی 00:02:03.230 --> 00:02:05.415 نه، با این یکی مشکلی نداره 00:02:05.417 --> 00:02:07.802 بغل خواب دوست داره ولی گداست و پول خرج نمیکنه 00:02:07.803 --> 00:02:11.778 خوب، نگران نباش کارهای پست گذشته ات بین خودمون میمونه 00:02:11.780 --> 00:02:14.429 خوشحالم که اعتماد منو جلب کردی - خوب، معلومه که میتونی بهم اعتماد کنی - 00:02:14.431 --> 00:02:17.014 من حتی درباره اون فیلم پورنی که بازی کردی هم چیزی به آلن نگفتم 00:02:17.016 --> 00:02:21.256 اوه، خدایا تو هم فیلم"بیسکویت دارچینی"رو دیدی؟ 00:02:21.258 --> 00:02:24.669 همه شو ندیدم 00:02:27.637 --> 00:02:32.009 هرچند اواسط فیلم که صحنه های شیرینی پزی بود رو خیلی با دقت دیدم 00:02:32.938 --> 00:02:35.090 مخصوصاً با اون وسیله ای که رویه خامه ای کیک رو درست میکردی 00:02:35.092 --> 00:02:37.477 اون موقع من نوزده سالم بود و خیلی هم پول لازم بودم 00:02:37.479 --> 00:02:39.796 به من گفتن اینطوری(فیلم)رنگ و بوی بهتری پبدا میکنه 00:02:39.797 --> 00:02:41.684 واقعاً هم رنگ و بوی خوبی داشت 00:02:41.686 --> 00:02:43.971 خوشمزه هم بود 00:02:43.973 --> 00:02:46.523 !به به 00:02:46.525 --> 00:02:48.512 خوشحالم که از دیدنش لذت بردی 00:02:48.513 --> 00:02:51.592 آره، ولی فکر نمیکنم تو از نمایشنامه اش خوشت اومده باشه 00:02:51.595 --> 00:02:52.917 نمایشنامه ای در کار نبود 00:02:52.920 --> 00:02:57.094 یه پسره مُزلّف بود پشت دوربین هی میگفت "این کارو بکن،اون کارو بکن،خامه بیشتر بریز" 00:02:57.891 --> 00:03:04.020 خیلی برام عجیبه من و تو نسبت به برادرم وجه مشترک بیشتری داریم 00:03:04.022 --> 00:03:07.666 خیلی خوب، بذار همین اول بهت بگم که باید فکر بعضی چیزها رو از سرت بیرون کنی 00:03:07.667 --> 00:03:09.388 چی؟ - کون من - 00:03:09.391 --> 00:03:11.542 من به کون تو کاری ندارم 00:03:11.544 --> 00:03:16.016 جدی میگم، چارلی،درسته که گذشته پر افتخاری ندارم ولی حالا دیگه مادر یک پسر نوجوون فوتبالیستم 00:03:16.018 --> 00:03:18.269 صبر کن ببینم مادر یک پسر فوتبالیست؟ 00:03:18.272 --> 00:03:20.622 اون که فقط بلده ماری جوانا بزنه و شِر و وِر بگه 00:03:20.624 --> 00:03:23.372 خوب، وقتی 10 سالش بود فوتبال بازی کرد و دوتا گل هم زد 00:03:23.374 --> 00:03:24.399 توی یک بازی؟ 00:03:24.402 --> 00:03:25.493 توی یک فصل. دهنتو باز نکن 00:03:25.496 --> 00:03:29.139 قضیه اینه که من دیگه حوصله آدمهایی مثل تو رو ندارم 00:03:29.141 --> 00:03:31.227 منظورت از "افرادی مثل من" چیه؟ 00:03:31.228 --> 00:03:35.036 منظورم آدمهایی ـه که قبل از اینکه بخوان به آدم نزدیک بشن،باید همه چی رو براشون کاملاً روشن کنی 00:03:35.039 --> 00:03:37.389 آهان، اونجور افراد 00:03:38.817 --> 00:03:42.924 خوب، بذار من هم روراست بهت بگم،اتفاقاً من از این شرایطی که بینمون هست خیلی هم راضیم 00:03:42.927 --> 00:03:44.978 تازه، تو و آلن خیلی هم به هم میاین 00:03:44.981 --> 00:03:46.503 ممنونم - آره بابا - 00:03:46.505 --> 00:03:53.132 تو عاقلی، در برابر مشکلات ایستادگی میکنی خودکفایی،ولی اون....(هیچ چی)نیست 00:03:53.133 --> 00:03:55.020 فکر کنم برادرتو خیلی دست کم گرفتی 00:03:55.023 --> 00:03:57.606 حدس نبود، از این بابت مطمئنم 00:03:57.607 --> 00:04:00.521 خواهی دید. یکی از همین روزها تو رو با کارهاش شگفت زده خواهد کرد 00:04:00.523 --> 00:04:03.106 و تا اون روز من بخاطر کبدم، خواهم مُرد 00:04:03.108 --> 00:04:05.160 میخوای شرط ببندیم،ببینیم کدوم اتفاق زودتر میفته؟ 00:04:06.389 --> 00:04:09.436 شب بخیر، چارلی - شب بخیر - 00:04:10.299 --> 00:04:13.909 همه چی رو(از قبل)باید برام روشن کنه؟ یعنی من اینقدر بی شعورم؟ 00:04:13.911 --> 00:04:15.333 آره 00:04:16.327 --> 00:04:20.298 ♪ Two and a Half Men 08x12 ♪ Skunk, Dog Crap and Ketchup Original Air Date on January 3, 2010 00:04:20.310 --> 00:04:30.202 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:43.941 --> 00:04:45.729 ♪ امان از دست مردها ♪ 00:04:47.154 --> 00:04:48.863 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:04:48.865 --> 00:04:50.307 لینزی که هنوز نرفته؟ 00:04:50.308 --> 00:04:51.749 نه. چطور؟ 00:04:51.752 --> 00:04:55.073 همینجوری. میخواستم آمار افراد توی خونه دستم بیاد 00:04:55.074 --> 00:04:57.387 نگران نباش، زودی میره 00:04:57.389 --> 00:05:00.274 نگران نیستم.اتفاقاً وقتی اینجاست بهتره 00:05:00.276 --> 00:05:02.890 ولی وقتی تو اینجایی اصلاً خوب نیست 00:05:02.892 --> 00:05:05.206 ممنون. هر دفعه که اینطوری اذیتم میکنی،برام تازگی داره 00:05:05.208 --> 00:05:10.071 !اوه، بیسکویت دارچینی (نام فیلم پورنی که لینزی توش بود) 00:05:13.883 --> 00:05:15.492 تو از کجا میدونی؟ 00:05:15.494 --> 00:05:16.666 خودم خریدمش 00:05:16.519 --> 00:05:20.268 اوه، درسته، بیسکویت دارچینی کیه که بیسکویت دارچینی دوست نداشته باشه؟ 00:05:20.269 --> 00:05:21.741 !چارلی 00:05:21.743 --> 00:05:24.052 چیه مگه؟ آلن بیسکویت دارچینی خریده 00:05:24.055 --> 00:05:25.393 با خامه است 00:05:30.116 --> 00:05:31.621 !به به 00:05:34.470 --> 00:05:36.879 خوب عزیزم، خداحافظ 00:05:36.882 --> 00:05:38.287 اوه، کارم که تموم شد باهات تماس میگیرم 00:05:38.288 --> 00:05:39.491 خداحافظ چارلی 00:05:39.494 --> 00:05:41.468 راستی، لینزی، پسرت تاحالا در نظر نگرفته کدوم دانشگاه بره؟ 00:05:41.471 --> 00:05:43.143 نه، چطور؟ 00:05:43.849 --> 00:05:51.851 خوب، میخواستم بدونم اگه قرار بود بین دانشگاههای"کارولینای شمالی"و"کنتاکی"دانشگاهی رو انتخاب کنه 00:05:52.623 --> 00:05:55.535 تو بهش میگفتی کدومو انتخاب کنه؟ (منظور چارلی تیمهای بسکتبال دانشگاهی برای شرط بندی ـه) 00:05:55.537 --> 00:06:00.323 با توجه به اینکه خارج از خونه،2/5برابر گرونتره (منظور چارلی تیمهای بسکتبال برای شرط بندی ـه) 00:06:00.762 --> 00:06:04.444 من کنتاکی رو بیشتر قبول دارم دانشگاه بهتری ـه 00:06:04.446 --> 00:06:05.951 جالبه 00:06:05.953 --> 00:06:08.329 خوب، امیدوارم پسرت موفق بشه 00:06:08.331 --> 00:06:10.036 ممنون. خداحافظ 00:06:10.039 --> 00:06:11.880 خدانگهدار 00:06:11.882 --> 00:06:14.258 معلوم هست چی میگفتی؟ - هان؟ - 00:06:14.260 --> 00:06:16.904 از کی تا حالا تحصیلات پسر لینزی برات مهم شده؟ 00:06:16.906 --> 00:06:19.482 آینده این مرز و بوم در دستان جوانان امروزه، آلن همه شون برام اهمیت دارن 00:06:19.484 --> 00:06:25.644 آره جون خودت. تنها جوونهایی که برای تو اهمیت دارن اونهایی هستن که توی کلوپ خم میشن تا اسکناس یک دلاری رو از توی دهنت بگیرن 00:06:25.646 --> 00:06:29.596 اسکناس یک دلاری نیست بیست دلاری ـه 00:06:30.871 --> 00:06:32.276 تو از کی تا حالا اینقدر بدبین شدی؟ 00:06:32.278 --> 00:06:36.965 و تو از کی تا حالا به رفت و آمد دوست دختر من و امورات بچه اش علاقمند شدی؟ 00:06:36.967 --> 00:06:38.339 هی، اینقدر تند نرو 00:06:38.340 --> 00:06:41.888 نه، نه، اتفاقاً تو این مورد میخوام تند برم و ضمناً اون چیزایی که گفتی میخوای لینزی این دور و بر باشه،واسه چی بود؟ 00:06:41.890 --> 00:06:43.662 هیچ چی. فقط دوست دارم همین اطراف باشه 00:06:43.665 --> 00:06:45.874 آره ولی اطراف چی؟ 00:06:45.876 --> 00:06:47.079 ببخشید، چی گفتی؟ 00:06:47.082 --> 00:06:50.227 به نظرم منظورت از"اطراف"، زیرته 00:06:50.230 --> 00:06:52.473 این مسیرو (برای بحث) انتخاب نکن، آلن 00:06:52.474 --> 00:06:56.826 اوه، چرا؟ مگه(این مسیر)هنگام بارندگی(زمان سکس)لغزنده است؟ 00:06:56.828 --> 00:06:59.438 زده به سرت؟ معلوم هست چه مرگته؟ 00:06:59.440 --> 00:07:02.252 بهتره بپرسیم "تو" چه مرگته؟ 00:07:02.253 --> 00:07:04.930 یعنی، دوست داری مخ کیو بزنی؟ 00:07:04.933 --> 00:07:07.477 آلن، آلن، خوب گوش کن 00:07:07.478 --> 00:07:09.686 من با دوست دختر تو سکس نداشتم 00:07:09.688 --> 00:07:11.026 تابحال نداشتی،ولی قصدشو که داری 00:07:11.029 --> 00:07:12.433 نه - ولی ازش خوشت میاد،مگه نه؟ - 00:07:12.434 --> 00:07:14.308 نه - چرا خوشت نمیاد،مگه چشه؟ - 00:07:14.311 --> 00:07:16.820 هیچ چی بابا، اصلاً حرف نداره 00:07:16.822 --> 00:07:18.428 پس تو اونو میخوای 00:07:18.430 --> 00:07:22.816 آلن، باور کن، وقتی پای لینزی در میونه، اصلاً لازم نیست نگران چیزی باشی 00:07:22.817 --> 00:07:25.428 آره جون خودت، درباره"وندی فریدمن"هم همینو گفته بودی 00:07:25.431 --> 00:07:27.438 همینطور"کتی بل" و "امی دریسکل"ـ 00:07:27.440 --> 00:07:28.611 کی؟ 00:07:28.612 --> 00:07:30.720 اینها همه دخترهایی هستن که تو از من دزدیدیشون 00:07:30.722 --> 00:07:32.795 چی میگی، بابا؟ من هیچ وقت هیچ کی رو از تو ندزدیدم 00:07:32.797 --> 00:07:36.279 وندی فریدمن کلاس ششم. تو مهمونی هالووین 00:07:36.282 --> 00:07:39.294 تازه میخواستم برم مخشو بزنم که اومدم دیدم تو داری با سینه هاش ور میری 00:07:39.296 --> 00:07:41.538 حالا از رو بچگی یه کاری کردم 00:07:41.539 --> 00:07:43.681 اوه، کتی بل، وقتی کلاس نهم بودم 00:07:43.683 --> 00:07:44.987 آورده بودمش خونه تا باهم روی پروژه درس علوم کار کنیم 00:07:44.989 --> 00:07:48.336 رفتم دستشویی و برگشتم،دیدم تو باهاش چیک تو چیکی 00:07:48.339 --> 00:07:50.581 فقط یک کم باهم شوخی دوستانه کردیم 00:07:50.582 --> 00:07:52.825 امی درسکل چطور؟ سال دوم دانشگاه 00:07:52.827 --> 00:07:54.532 اون اولین دختری بود که بهم اجازه داد بهش دست بزنم 00:07:54.535 --> 00:07:56.409 آره، خوب، اونو دیگه سیخ زدم 00:07:56.411 --> 00:07:59.223 صبر کن، صبر کن ترتیبشو دادی؟ 00:07:59.224 --> 00:08:01.800 همه اونو یه سیخ زدن اصلاً این کاره بود 00:08:01.803 --> 00:08:05.150 واسه من که شش ماه طول کشید تا اجازه بده فقط سینه سمت راستشو دست بزنم 00:08:05.152 --> 00:08:08.063 اینقدر خنگ بودی که نفهمیدی این کاره است؟ 00:08:08.065 --> 00:08:09.067 چطوری باید میفهمیدم؟ 00:08:09.069 --> 00:08:14.393 من که اینطوری فهمیدم: لباسشو در آورد و گفت"زود باش، قبل از اینکه آلن از کلاس ترومپت برگرده بیا ترتیب منو بده"ـ 00:08:19.017 --> 00:08:21.561 کلاس نی. من تابحال لبمو روی ترومپت نذاشتم 00:08:21.563 --> 00:08:24.809 اینطور که پیداست، لبتو روی لبهای"امی درسکل"هم نذاشتی 00:08:25.849 --> 00:08:32.914 ولی گذشته ها گذشته، الان در کنار لینزی هستی و مهم اینه که من برای هردوتون آرزوی خوشبختی میکنم 00:08:32.917 --> 00:08:35.058 واقعاً؟ - از ته قلبم - 00:08:35.060 --> 00:08:37.771 باشه 00:08:37.774 --> 00:08:39.111 ممنونم 00:08:39.112 --> 00:08:41.556 خواهش میکنم 00:08:42.890 --> 00:08:47.276 اگرچه هنوز رو حرفم هستم که تو باید از این خونه بری بیرون - حلّــــه - 00:08:49.286 --> 00:08:51.963 خیلی زود - !صحیح - 00:08:55.349 --> 00:08:57.692 نه، میخواستم تاکید کنم 00:08:59.803 --> 00:09:01.175 "امی درسکل" 00:09:01.176 --> 00:09:04.624 نه، آلن. من خودمو وقف عیسی مسیح کردم 00:09:08.913 --> 00:09:11.021 بفرمایید تو 00:09:11.023 --> 00:09:12.294 سلام 00:09:12.296 --> 00:09:14.538 چه خوشگل شده 00:09:14.539 --> 00:09:16.413 واقعاً؟ 00:09:17.252 --> 00:09:21.169 حتی از قبل اینکه من تصادفاً اینجا رو با خاک یکسان کنم هم خوشگل تر شده 00:09:21.171 --> 00:09:23.312 درسته 00:09:23.314 --> 00:09:24.853 قابلی نداشت 00:09:24.855 --> 00:09:28.135 بیا اینجا میخوام یه چیزی بهت بدم 00:09:28.137 --> 00:09:31.116 از اون کارها؟ روی این مُبل نو؟ 00:09:31.119 --> 00:09:32.623 از فکر این مزخرفات بیا بیرون 00:09:32.625 --> 00:09:33.828 مبلمو هنوز ضد آب نکردم (روکش مبلم هنوز در برابر مایعات حفاظت شده نیست) 00:09:33.830 --> 00:09:35.637 آهان 00:09:35.640 --> 00:09:36.843 میخواستم اینو بهت بدم 00:09:36.844 --> 00:09:38.283 کلید خونه؟ 00:09:38.286 --> 00:09:40.561 آره - کلید این خونه است؟ - 00:09:40.562 --> 00:09:43.307 شاید الان آمادگی اینو نداشته باشیم که باهم زیر یک سقف زندگی کنیم 00:09:43.309 --> 00:09:46.321 ولی دوست دارم موقع ورود و خروجت به این خونه از کسی اجازه نخوای و احساس راحتی کنی 00:09:46.324 --> 00:09:48.532 چه خوب، ممنونم 00:09:48.533 --> 00:09:54.258 از دید من این فقط کلید خونه ات نیست. این کلیدی برای فتح و گشایش قلب توئه 00:09:54.261 --> 00:09:57.006 دیگه سوسول بازی در نیار 00:09:58.151 --> 00:10:01.599 گوش کن، تو این فکرم که شنبه ی بعد،یک مهمونی به مناسبت خونه ام که نو شده بگیرم 00:10:01.601 --> 00:10:02.772 عالیه، چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:10:02.774 --> 00:10:05.183 میتونی تو لیست کردن اسم مدعوین کمکم کنی - باشه - 00:10:05.185 --> 00:10:08.766 نظرت چیه جودیت و هرب رو دعوت کنیم؟ - همسر سابق من؟ - 00:10:08.768 --> 00:10:11.680 خوب، همسایه مون هستن و هرب هم همیشه خیلی به من لطف داره 00:10:11.682 --> 00:10:15.566 لطفش واسه اینه که هر دفعه تو رو میبینه،تو رو تو ذهنش لُخت و خیس تجسم میکنه 00:10:15.568 --> 00:10:17.575 باشه، دعوتشون نمیکنیم 00:10:17.577 --> 00:10:19.417 ولی جودیت ممکنه ناراحت بشه 00:10:19.419 --> 00:10:20.622 آره، حق با توئه 00:10:20.625 --> 00:10:22.868 اصلاً، بیخیال، دعوتشون کن 00:10:23.606 --> 00:10:25.045 هر کاری که به نظرت درسته،همونو انجام بده 00:10:25.046 --> 00:10:27.087 خوب، برتا چطور؟ 00:10:27.089 --> 00:10:28.728 اوه، نه بابا 00:10:28.730 --> 00:10:30.637 چرا نه؟ - اون اصلاً با من خوب نیست - 00:10:30.639 --> 00:10:33.852 اوه، عزیزم، دلیلش فقط اینه که تو رو اصلاً دوست نداره 00:10:33.854 --> 00:10:36.197 باشه، برتا رو هم دعوت کن 00:10:36.199 --> 00:10:37.804 و جیک 00:10:37.806 --> 00:10:39.848 اوه، البته - و چارلی - 00:10:39.850 --> 00:10:41.791 باز هم حرف اینو پیش کشید 00:10:41.792 --> 00:10:42.761 حرف کی رو پیش کشیدم؟ 00:10:42.763 --> 00:10:45.575 چارلی. چرا میخوای چارلی بیاد مهمونی ات؟ 00:10:45.577 --> 00:10:47.987 چرا نخوام؟ وقتی اینجا آتیش گرفته بود، اون به ما پناه داد 00:10:47.988 --> 00:10:51.502 به من که هفت سال پناه داد ولی به نظر من لزومی نداره بخوایم دعوتش کنیم 00:10:51.504 --> 00:10:53.075 اوه، دست بردار 00:10:53.078 --> 00:10:55.052 آدم خوبیه، من که ازش خوشم میاد 00:10:55.055 --> 00:10:56.996 معلومه که خوشت میاد همه زنها از چارلی خوششون میاد 00:10:56.997 --> 00:10:58.134 ـ"همه زنها"؟ 00:10:58.136 --> 00:10:59.105 "وندی فریدمن" 00:10:59.108 --> 00:11:01.115 "کتی بل" ، "امی دریسکل" 00:11:01.117 --> 00:11:02.154 کی؟ 00:11:02.155 --> 00:11:04.464 و حالا هم "لینزی مکلروی"ـ 00:11:04.466 --> 00:11:06.875 اوه، بیخیال، من و چارلی فقط باهم دوستیم 00:11:06.877 --> 00:11:10.091 اوه، نه، نه، برادر من فقط وقتی با زنی دوست میشه که بخواد باهاش کثافت کاری کنه 00:11:10.093 --> 00:11:13.407 یعنی میگی به من اعتماد نداری؟ 00:11:13.409 --> 00:11:15.283 اوه، نه، نه، نه من به برادر خودم اعتماد ندارم 00:11:15.284 --> 00:11:19.770 واسه اون تو هنوز یک سرزمین ناشناخته ای و اون سعی میکنه پرچمشو در این سرزمین فرود بیاره 00:11:20.777 --> 00:11:23.119 ....و وقتی میگم "پرچم"،منظورم 00:11:24.963 --> 00:11:26.335 دقیقاً "پرچم" ـشه.... 00:11:26.337 --> 00:11:29.851 خیلی خوب، مثل اینکه زده به سرت 00:11:29.853 --> 00:11:32.665 آره، زده به سرم. همینی که گفتم اصلاً دوست ندارم دور و بر داداش من باشی 00:11:32.667 --> 00:11:34.842 البته میتونی نسبت بهش مودب باشی ولی بهش رو نده 00:11:34.844 --> 00:11:37.353 مثلاً میتونی بگی "سلام چارلی، یک کم از استفراغت روی کفشته"ـ 00:11:37.355 --> 00:11:42.276 یا مثلاً بگی "سلام، چارلی،میخوای ماشینمو جابجا کنم تا این هرزه ای که باهاته بتونه کامارو ی صورتی شو پارک کنه؟ 00:11:42.279 --> 00:11:44.755 درک میکنی چقدر داری بهم توهین میکنی؟ 00:11:44.757 --> 00:11:47.803 تو اصلاً حق نداری بهم بگی با کی دوست باشم یا نباشم 00:11:47.806 --> 00:11:49.914 من فقط میگم بیخیال دعوت کردن چارلی شو.من که درباره هرب و برتا حرفی نزدم 00:11:49.915 --> 00:11:52.625 میدونی چیه! اصلاً اشتباه کردم 00:11:52.628 --> 00:11:54.803 عیبی نداره، من هم میبخشمت 00:11:54.804 --> 00:11:56.946 کلید خونه رو پس بده 00:11:56.949 --> 00:11:58.689 چـی؟ - بده اش من - 00:11:58.691 --> 00:11:59.928 پس من چطوری بیام اینجا و برم؟ 00:11:59.929 --> 00:12:02.239 بیخیال اومدنت،همین که بری کافیه 00:12:02.241 --> 00:12:04.750 ولی من اصلاً درک نمیکنم.همه چی داشت خوب پیش میرفت 00:12:04.752 --> 00:12:07.497 آره، ولی بعدش تو شروع کردی به صحبت و همه چی رو ضایع کردی 00:12:07.498 --> 00:12:13.659 باشه، فقط اینو بگو الان بیشتر از دستم عصبانی هستی یا اون موقع که خونه ات رو به آتیش کشیدم؟ 00:12:15.436 --> 00:12:18.917 خیلی خوب، بعداً که خودت فهمیدی باهم حرف میزنیم 00:12:28.287 --> 00:12:31.466 جیک، برتا، بیاین بریم قطار داره میره، دیرمون میشه 00:12:32.808 --> 00:12:34.514 این لباسو واسه مهمونی پوشیدی؟ 00:12:34.516 --> 00:12:35.787 من نمیام 00:12:35.789 --> 00:12:36.791 چرا؟ 00:12:36.793 --> 00:12:38.232 باهم حرفمون شده 00:12:38.234 --> 00:12:41.648 اوه، خیلی بد شد جیک، برتا، بیاین بریم 00:12:41.650 --> 00:12:43.691 چارلی 00:12:44.229 --> 00:12:48.615 اگه اون کاری که تو ذهن من هست رو بخوای عملی کنی،به خدا قسم دیگه باهات حرف نمیزنم 00:12:48.616 --> 00:12:50.088 واقعاً؟ 00:12:50.090 --> 00:12:53.270 پس لطفاً دقیقا بگو منظورت چیه تا من همون کارو با کمال میل انجام بدم(تا تو دیگه باهام حرف نزنی و از دستت راحت شم)ـ 00:12:53.271 --> 00:12:55.111 خودت میدونی منظورم چیه 00:12:55.114 --> 00:12:59.366 بسیار خوب، اینو واسه آخرین باره که میگم 00:12:59.367 --> 00:13:03.015 من به لینزی فقط بعنوان یک دوست نگاه میکنم و ضمنا اون خودش زیاد از من خوشش نمیاد 00:13:03.018 --> 00:13:04.390 من که باور نمیکنم 00:13:04.391 --> 00:13:05.628 خیلی خوب، باشه، تو راست میگی 00:13:05.629 --> 00:13:08.173 من میخوام برم خونه دوست دخترت و میخوام روی همون مبل ترتیبشو بدم 00:13:08.175 --> 00:13:10.418 امکان نداره - چرا؟ - 00:13:10.420 --> 00:13:12.494 هنوز مبلشو ضد آب نکرده 00:13:14.539 --> 00:13:16.848 راستی، چارلی، یادت که نرفته واسه خونه جدیدش هدیه بخری؟ 00:13:16.850 --> 00:13:18.523 !جیک، حواسش بود. جیــــک 00:13:24.251 --> 00:13:26.895 جالبه - ما هم همین فکرو کردیم - 00:13:27.970 --> 00:13:29.173 تو چرا هنوز لباس نپوشیدی؟ 00:13:29.175 --> 00:13:30.480 با لینزی دعوا کرده 00:13:30.482 --> 00:13:31.954 !اوه، چه بد 00:13:31.956 --> 00:13:33.460 خداحافظ 00:13:34.206 --> 00:13:36.280 یعنی تمام شبو میخوای اینجا بشینی؟ 00:13:36.283 --> 00:13:37.554 عیبی نداره 00:13:37.556 --> 00:13:39.028 چاره دیگه ای نداری 00:13:39.030 --> 00:13:43.717 ولی اگه یه وقت حوصله ات سر رفت میتونی لباس ها که خشک شده رو از خشک کن در بیاری و تاشون کنی 00:13:43.718 --> 00:13:45.961 یعنی کاری که وظیفه تو هست رو من انجام بدم؟ 00:13:45.962 --> 00:13:48.371 بالاخره یکی باید انجام بده دیگه 00:13:49.345 --> 00:13:55.706 خوب، فکر کنم حرف دیگه ای برای گفتن نمونه جز اینکه بگم خیلی احمقی 00:13:57.517 --> 00:14:04.050 ممکنه احمق باشم ولی حداقل میشینم توی خونه و کتاب رُمان میخونم 00:14:04.052 --> 00:14:06.320 البته برعکس 00:14:11.824 --> 00:14:13.929 مثل اینکه(برتا)راست گفته 00:14:16.133 --> 00:14:18.972 شاید اگه کارشو انجام بدم، ازم خوشش بیاد 00:14:20.969 --> 00:14:23.147 رفیقت "الدریج" کجاست؟ اینجا زندگی میکنه دیگه،نه؟ 00:14:23.149 --> 00:14:24.824 آره، تو اتاقش قایم شده 00:14:24.825 --> 00:14:25.930 چرا؟ 00:14:25.932 --> 00:14:28.143 وقتی نشئه است، مُخش گوزپیچ میشه 00:14:28.146 --> 00:14:29.888 یعنی وقتی قایم میشه اینطوری میشه [بازی با کلمات] 00:14:29.889 --> 00:14:32.134 من هم اومدم پایین که این خوراکی ها رو براش ببرم خداحافظ 00:14:32.137 --> 00:14:34.684 تازه کارین دیگه 00:14:36.697 --> 00:14:38.775 مهمونی باحالیه - ممنون - 00:14:38.778 --> 00:14:40.620 خوب، یک کم آمار خانمها رو بهم بده 00:14:40.621 --> 00:14:42.799 منظورت آمار خانمهایی که بتونی بخوابونیشونه؟ 00:14:42.802 --> 00:14:46.421 اگه دوست داشته باشی - باشه - 00:14:46.423 --> 00:14:48.937 اون موقرمزه که کنار بار ـه اسمش "واندا" است 00:14:48.939 --> 00:14:50.513 اخیراً از همسرش جدا شده 00:14:50.515 --> 00:14:53.363 چه خوب دیگه چی؟ 00:14:53.366 --> 00:14:56.249 اون خوشگل مو بور که روی مبله اسمش "تری"ـه 00:14:56.250 --> 00:14:58.427 از همسرش جدا شده میگه همجنس بازه 00:14:58.429 --> 00:15:00.338 چطوری "تری" به چنین چیزی در وجود خودش پی برد؟ 00:15:00.341 --> 00:15:02.318 ببین چطوری داره "واندا" رو نگاه میکنه!؟ 00:15:04.768 --> 00:15:06.844 پس جای امیدواری هست 00:15:06.847 --> 00:15:08.523 منظورت از این حرف چیه...؟ 00:15:08.525 --> 00:15:10.401 فکر نکن خیلی تیزم. دیدم که میگم 00:15:14.712 --> 00:15:15.951 میدونستم 00:15:17.126 --> 00:15:20.814 هر چیز خوبی که توی زندگیم بود رو داره ازم میگیره 00:15:20.816 --> 00:15:23.429 "اوه، چارلی تو خیلی باهوش و بامزه ای" 00:15:23.431 --> 00:15:27.152 "میخوای خم بشم تا از لای لباسم سینه های منو ببینی؟" 00:15:27.154 --> 00:15:30.741 "آخ جون، ممنونم، حتماً میخوام" 00:15:30.742 --> 00:15:35.133 "راستی، دوست داری الان سکس کنیم یا باشه بعد از مهمونی؟" 00:15:35.136 --> 00:15:38.890 "برات مهم نیست که من ناقل بیشتر بیماریهای جنسی مُسری هستم؟" 00:15:38.891 --> 00:15:44.523 اوه، نه، چارلی، همین چیزاته که باعث جذابیتته. بیا منو ببر روی مُبل 00:15:44.526 --> 00:15:46.737 "مطمئنی؟ آخه هنوز مبلتو ضد آب نکردی!؟" 00:15:46.739 --> 00:15:50.493 عیبی نداره. با عشقمون میتونیم ضد آبش کنیم 00:15:57.940 --> 00:15:59.951 سلام آقای راسو 00:16:01.831 --> 00:16:04.612 نترسی! دارم میرم 00:16:04.614 --> 00:16:08.872 اصلاً دلیلی نداره بترسی 00:16:09.779 --> 00:16:11.286 !راسوی خوب 00:16:11.288 --> 00:16:12.729 !راسوی خوشگل 00:16:17.996 --> 00:16:20.039 !راسوی بد 00:16:23.059 --> 00:16:24.700 اوه، خدایا، اوه 00:16:31.612 --> 00:16:33.755 اوه، خدایا، اوه 00:16:35.603 --> 00:16:38.955 کی اونجاست!؟ 00:16:38.957 --> 00:16:39.994 آلن؟ 00:16:39.996 --> 00:16:41.034 سلام، هرب 00:16:43.628 --> 00:16:45.101 امیدوارم ناراحتت نکنه 00:16:45.104 --> 00:16:46.678 بوی بد راسوئه 00:16:46.680 --> 00:16:48.522 آره معلومه - آره - 00:16:48.525 --> 00:16:51.004 چطور شد نرفتی خونه لینزی مهمونی؟ 00:16:51.006 --> 00:16:53.922 اوه، خوب، دوست داشتم برم ولی جویت یهو سردرد میگرنی اش عود کرد 00:16:53.923 --> 00:16:56.504 سردرد میگرنی هم که میدونی یعنی(رفتن به مهمونی)مطابق میل خانم نبود 00:16:56.506 --> 00:16:58.315 فهمیدم 00:16:58.317 --> 00:16:59.489 تو چرا نرفتی؟ 00:16:59.491 --> 00:17:02.339 اوه، بین من و لینزی تا حدی شکرآب شده 00:17:02.341 --> 00:17:05.257 چرا؟ چون با بوی گند راسو رفتی مهمونی؟ 00:17:05.259 --> 00:17:07.403 نه، نه، داستانش مُفَصّله 00:17:07.406 --> 00:17:09.248 من به اندازه کافی وقت دارم داستانتو بشنوم 00:17:09.251 --> 00:17:12.939 فکر کنم در نبود من با چارلی از اون کارها میکنه 00:17:12.939 --> 00:17:14.312 با چارلی؟ 00:17:14.314 --> 00:17:15.653 !مرتیکه خوش شانس 00:17:15.655 --> 00:17:16.894 چـی؟ 00:17:16.896 --> 00:17:19.577 !گفتم چه کثافتی ـه 00:17:19.578 --> 00:17:21.254 کُل زندگیم همین کارو باهام کرده 00:17:21.256 --> 00:17:24.238 ـ"ویندی فریدمن"،"کتی بل"،"امی دریسکل"ـ 00:17:24.240 --> 00:17:26.083 "امی دریسکل؟" 00:17:26.085 --> 00:17:28.161 ـ"امی دریسکل" اولین دختری بود که من باهاش سکس داشتم 00:17:29.037 --> 00:17:30.980 !الکی نگو 00:17:30.981 --> 00:17:33.728 خودش ازم خواست 00:17:34.096 --> 00:17:35.435 سر همون اولین قرارمون 00:17:36.243 --> 00:17:38.453 تو راه خونه شروع کرده بود 00:17:39.227 --> 00:17:41.438 حتی توی ماشین هم نبودیم 00:17:42.045 --> 00:17:44.424 راستی، میدونی چطوری میشه از شر بوی بد راسو خلاص شد؟ 00:17:44.426 --> 00:17:45.598 با رُب گوجه 00:17:45.600 --> 00:17:48.147 چه خوب. تو خونه رُب گوجه دارین؟ - نه - 00:17:49.155 --> 00:17:50.292 ولی آب گوجه فرنگی داریم 00:17:50.295 --> 00:17:51.433 فکر میکنی کارسازه؟ 00:17:51.436 --> 00:17:56.029 خوب، مزه اش که مثل رُب گوجه نیست ولی تو این وضعیت بهتره امتحانش کرد 00:17:56.030 --> 00:17:57.302 صبر کن 00:17:58.645 --> 00:18:01.394 چیزی میتونه از این بدتر هم باشه؟ 00:18:01.396 --> 00:18:06.122 البته که میشه وقتی پام روی کثافت کاری سگه 00:18:08.136 --> 00:18:12.695 نمیتونم بگم چقدر از اینکه دوتا دوست رو باهم آشتی دادم، خوشحالم 00:18:16.727 --> 00:18:18.972 بوش رفت؟ 00:18:19.559 --> 00:18:21.804 نه هنوز 00:18:21.805 --> 00:18:23.682 خوب، هرچی آب گوجه فرنگی بود رو استفاده کردم 00:18:23.683 --> 00:18:25.726 میخوای سس گوجه فرنگی رو امتحان کنی؟ 00:18:25.729 --> 00:18:27.873 چرا که نه؟ 00:18:30.604 --> 00:18:32.983 بیا اینو تو یکی از کفشهای پسرم پیدا کردم 00:18:35.198 --> 00:18:37.879 خودم بهتر از اینو میتونم برات جور کنم 00:18:37.881 --> 00:18:40.495 امیدوار بودم همینو بگی 00:18:40.497 --> 00:18:42.775 [صدای آلن] لینـــــــزی!؟ 00:18:44.606 --> 00:18:45.778 آلن؟ 00:18:45.779 --> 00:18:47.051 تو اینجا چیکار میکنـ.....ـی؟ 00:18:48.395 --> 00:18:49.868 اون کجاست؟ 00:18:49.870 --> 00:18:52.552 کی کجاست؟ این بوی چیه؟ 00:18:52.554 --> 00:18:55.703 بوی گند راسو، گُه سگ و سُس گوجه فرنگی ـه 00:18:55.706 --> 00:18:57.917 و ضمناً سعی نکن موضوع بحثو عوض کنی 00:18:57.919 --> 00:18:59.896 برادر من کجاست!؟ 00:18:59.897 --> 00:19:02.645 راستش 20 دقیقه پیش با دوتا خانم از اینجا رفت 00:19:02.648 --> 00:19:06.168 واقعاً؟ - بله - 00:19:06.169 --> 00:19:08.312 یعنی تو و اون باهم........؟ 00:19:08.685 --> 00:19:11.768 !من که خودم همینو بهت گفتم، احمق بوگندو 00:19:13.815 --> 00:19:16.898 پس الکی بحث کردیم 00:19:18.745 --> 00:19:20.956 بغلت کنم؟ 00:19:24.447 --> 00:19:27.866 باهات تماس میگیرم 00:20:22.845 --> 00:20:25.325 میشه بهش فقط یک فرصت دیگه بدی؟ 00:20:24.443 --> 00:20:25.327 هرچی بگی، من قبول نمیکنم، برادر من نجیب ترین آدمیه که من میشناسم 00:20:25.327 --> 00:20:28.325 خوب، باشه قبوله 00:20:25.608 --> 00:20:26.892 ببین، من اینقدرو میدونم که آلن عاشقته 00:20:26.892 --> 00:20:28.320 اون فرق میکرد، اون موقع باید هزینه دانشگاهمو در میاوردم 00:20:28.320 --> 00:20:28.513 خوب، تو هم یه زمانی سر تا پات خامه بود (اشاره به فیلم پورنی که لینزی توش بازی کرد) 00:20:28.513 --> 00:20:30.288 !میدونستـــــــم 00:20:29.211 --> 00:20:30.010 ...آره، درست میگی،ولی - مرتیکه،تمام سر تا پاش سس گوجه فرنگی بود - 00:20:30.010 --> 00:20:31.286 نه، نه، این هذیان گفتن نبود، دیوونه بازی بود 00:20:31.286 --> 00:20:33.032 کلاً میخوام بگم طبق تجربیات من، این هذیان گوییهای آلن کاملاً ناخواسته است 00:20:33.032 --> 00:20:35.253 !کثافت 00:20:35.231 --> 00:20:35.256 فکر کنم تو یک راسوی دیگه ای 00:20:35.256 --> 00:20:37.700 !هرزه 00:20:37.528 --> 00:20:41.963 دیگه ترسی ازت ندارم چون قبلاً هرچی داشتی خالی کردی 00:20:41.963 --> 00:20:44.553 خوب، چی میگی؟ 00:20:44.555 --> 00:20:57.812 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.