WEBVTT 00:00:04.555 --> 00:00:05.759 سلام، چارلی 00:00:07.080 --> 00:00:09.447 اینقدرو بدون که من نیومده بودم قرارت با دوست دخترتو خراب کنم 00:00:09.647 --> 00:00:11.086 واقعاً؟ پس واسه چی اومده بودی؟ 00:00:11.288 --> 00:00:13.130 اومدم بهت بگم که من دارم ازدواج میکنم 00:00:13.955 --> 00:00:15.292 امروز سرمون شلوغه، نه؟ 00:00:15.293 --> 00:00:17.151 اوه، بیخیال، عروسی در کار نیست 00:00:17.154 --> 00:00:22.563 یعنی برات فرقی نمیکنه که اون دختر خوشگل با اون صورت نازش دیگه از این نرده ها بالا نمیاد؟ 00:00:22.565 --> 00:00:28.175 و تنها زنی که همیشه خالصانه دوستت داشت واسه همیشه از دستت رفته؟ 00:00:28.177 --> 00:00:30.905 زود باش بریم - کجا بریم؟ - 00:00:30.907 --> 00:00:33.451 بریم کلیسا. میخوام بهت ثابت کنم که ازدواجی در کار نیست 00:00:33.454 --> 00:00:36.468 خودت برو ببین که خبری از عروسی نیست 00:00:38.061 --> 00:00:40.086 مراسم عروسی که در حال برگزار شدنه 00:00:44.643 --> 00:00:46.618 واقعاً داره ازدواج میکنه 00:00:46.621 --> 00:00:51.209 بله رو بگین و تا ابد در کنار هم به خوبی و خوشی زندگی کنید 00:00:51.211 --> 00:00:54.057 خوب، تموم شد 00:00:54.060 --> 00:00:57.508 آره، حتماً کارساز میشه ممنون، فِرِدی 00:00:57.519 --> 00:01:01.585 ....و حالا ادامه ماجرا ....چند ماه بعد 00:01:01.794 --> 00:01:04.391 ده، بیست، سی، چهل 00:01:04.392 --> 00:01:06.721 .....پنجاه، شست 00:01:06.723 --> 00:01:09.952 اوه، کیو دارم خر میکنم؟ من عاشق همه تونم 00:01:11.952 --> 00:01:13.949 دیگه چی لازم دارم؟ 00:01:13.950 --> 00:01:19.144 آهان،....یخ پر کاربُردترین حالت آب 00:01:19.146 --> 00:01:21.875 اوه، اوه، اوه، همه(مشروبها)حالشون خوبه؟ 00:01:21.878 --> 00:01:23.075 چارلی؟ 00:01:23.076 --> 00:01:25.106 رُز؟ 00:01:25.108 --> 00:01:26.971 چه تصادف جالبی 00:01:28.072 --> 00:01:30.269 حالت چطوره؟ - خوبم، خوبم، خوشگل شدی - 00:01:30.271 --> 00:01:32.533 اوه، ممنونم. زندگی متاهلی بهم میسازه 00:01:32.535 --> 00:01:35.365 صحیح! تبریک میگم! حالا کجا زندگی میکنین؟ 00:01:35.366 --> 00:01:37.528 من و مانی اومدیم همون خونه ساحلی خودم زندگی میکنیم 00:01:37.531 --> 00:01:40.827 اوه، پس دوباره همسایه شدیم حتماً باید یه سر بیام و باهاش آشنا بشم 00:01:40.829 --> 00:01:42.692 فکر نکنم کار درستی باشه 00:01:42.694 --> 00:01:46.205 آشنا شدن دوست پسر قدیمی ام با شوهر فعلی ام یک کم ضایع است 00:01:46.207 --> 00:01:49.620 آره، به نظر من حق با توئه.من هیچ وقت نتونستم با شوهرها کنار بیام 00:01:49.622 --> 00:01:51.951 یا پدرها 00:01:51.953 --> 00:01:53.817 یا دوست پسرها و حتی پسرهای دوست دخترهای سابقم 00:01:53.818 --> 00:01:55.714 همچنین هم خونه ای های دوست دخترهای سابقم که لزبین شدن 00:01:55.716 --> 00:01:57.745 خوب، بگذریم. زندگی به کامه؟ 00:01:57.748 --> 00:01:59.812 از اونچیزی که توی رویاهام بود هم بهتره 00:01:59.813 --> 00:02:02.142 میدونی یه روز بهم چی گفت؟ 00:02:02.144 --> 00:02:05.939 میگفت بدون وجود من در کنارش نمیتونه زندگی کنه 00:02:07.607 --> 00:02:10.736 عجب، حرفهاش که مثل سوسول هاست ولی خوب دیگه 00:02:10.737 --> 00:02:13.966 اوضاع تو چطوره، چارلی؟ دختر خاصی توی زندگیت هست یا نه؟ 00:02:13.969 --> 00:02:18.679 نه، راستش دخترهای زیادی با مهارتهای خاص توی زندگیم هستن ولی باید پول بیشتری بهشون بدم 00:02:18.681 --> 00:02:22.010 باید یکی رو پیدا کنی که عاشقت باشه 00:02:22.012 --> 00:02:25.123 نسبت عشقشون همون اندازه است، فقط نرخش زیاده 00:02:25.126 --> 00:02:27.356 نباید تا آخر عمرت تنها بمونی، چارلی 00:02:27.357 --> 00:02:28.554 درسته 00:02:30.056 --> 00:02:31.719 خدانگهدار - خدانگهدار - 00:02:36.317 --> 00:02:38.080 این زنها چرا اینطوری اند؟ 00:02:38.082 --> 00:02:41.960 به محض اینکه ازدواج میکنن،خیلی خوشگلتر میشن 00:02:43.945 --> 00:02:47.639 بیخیال، مشروبهای من! ماها که تا آخر عمر باهم هستیم 00:02:49.506 --> 00:02:52.368 تو که بیست سالته (شراب 20 ساله) 00:02:52.371 --> 00:02:55.134 هرچند فکر نمیکنم تو یکی 21 سالت بشه 00:02:55.135 --> 00:03:01.066 ♪ Two and a Half Men 8x14 ♪ Lookin' for Japanese Subs Original Air Date on January 17, 2010 00:03:01.078 --> 00:03:21.043 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.181 --> 00:03:28.504 دوربین روشنه؟ - به گمونم - 00:03:28.505 --> 00:03:29.808 خیلی خوب، شروع میکنیم 00:03:29.811 --> 00:03:33.520 سلام. اسم من"جیک هارپر"ـه و نمایشی که میخوام اجرا کنم اسمش"آتشفشان انسانی"ـه 00:03:33.522 --> 00:03:36.412 در ابتدا محتویات یک قوطی کوکاکولای رژیمی رو تا آخرش میخورم 00:03:36.414 --> 00:03:39.221 اون که کوکاکولا نیست 00:03:39.223 --> 00:03:41.145 تقصیر من نیست، بابام خرید کرده 00:03:41.146 --> 00:03:44.354 در هر صورت منظورم یک نوشابه گازدارـه 00:03:55.525 --> 00:03:58.032 سپس یک "منتوس" رو باید قورت بدم 00:03:58.034 --> 00:04:01.443 منتوس 00:04:03.300 --> 00:04:06.927 حالا من روی زمین میخوابم 00:04:06.929 --> 00:04:11.474 عینک شنا یادت نره - درسته،اول ایمنی، بعد کار - 00:04:11.476 --> 00:04:13.030 هنوز چیزی حس نمیکنی؟ 00:04:13.032 --> 00:04:14.501 چرا. داره جواب میده 00:04:14.503 --> 00:04:18.464 اگه یه وقت داره از در عقب (کونت)میزنه بیرون،شلوارتو بکش پایین و روتو برگردون 00:04:18.466 --> 00:04:20.203 باشه، حتماً 00:04:20.204 --> 00:04:21.171 سلام، اینجا چه خبره؟ 00:04:21.174 --> 00:04:22.945 بابا، الان وقت مناسبی نیست 00:04:22.947 --> 00:04:24.851 کف زمین چیکار میکنی؟ 00:04:27.963 --> 00:04:29.198 معرکه شد 00:04:30.472 --> 00:04:31.807 شما دوتا چه غلطی دارین میکنین؟ 00:04:31.809 --> 00:04:32.945 ببخشید. ببخشید 00:04:32.946 --> 00:04:34.065 حالت خوبه؟ 00:04:34.066 --> 00:04:37.223 آره، داشتیم یک کلیپ درست میکردیم. صبر کن 00:04:39.366 --> 00:04:42.373 شیرین کاری بود 00:04:42.376 --> 00:04:45.283 شیرین کاری؟ پناه بر خدا، این دیگه چی بود؟ 00:04:45.286 --> 00:04:47.425 تا حالا چیزی درباره برنامه"کله خرها"چیزی شنیدی؟ - آره - 00:04:47.426 --> 00:04:49.530 ماها "بی کله ها" هستیم 00:04:51.238 --> 00:04:52.707 واقعاً؟ 00:04:53.746 --> 00:04:56.018 چطور شد که چنین اسمی به ذهنتون خطور کرد؟ 00:04:56.020 --> 00:04:59.663 خوب، داشتیم فکر میکردیم چه اسمی بهتر از"کله خر"ـه، اسم"بی کله"به ذهنمون رسید 00:04:59.665 --> 00:05:02.171 تا حدی لَفّاظی کردین 00:05:02.172 --> 00:05:03.943 نه، اینقدرا هم سخت نبود 00:05:05.149 --> 00:05:08.926 بین دو کلمه"بی کله"و"کون مغز"یکی رو باید انتخاب میکردیم 00:05:08.928 --> 00:05:10.464 به نظرم کلمه خوبی انتخاب کردین 00:05:10.467 --> 00:05:11.668 واقعاً؟ 00:05:11.669 --> 00:05:14.644 اوه، آره، اسمی که انتخاب کردین قابل تقدیره 00:05:15.617 --> 00:05:19.260 برنامه مون اینه که میخوایم از شیرین کاریهامون فیلمبرداری کنیم و توی اینترنت آپلودش کنیم،بعد که سایتمون پُر بیننده شد، آگهی تبلیغاتی بزنیم و پولدار شیم 00:05:19.261 --> 00:05:22.402 کدوم احمقی میاد آگهی شو بده به سایت شما؟ 00:05:22.404 --> 00:05:25.679 خوب، اول از همه شرکت کوکاکولا و منتوس 00:05:26.852 --> 00:05:29.192 با این کار میشه یه پول قُلمبه به جیب زد 00:05:30.598 --> 00:05:32.335 زودباش بریم اولین کارمونو آپلود کنیم 00:05:32.336 --> 00:05:36.214 صبر کنید ببینم، این خرابکاری رو کی باید تمیز کنه؟ 00:05:37.520 --> 00:05:38.922 !لعنت به شما 00:05:40.112 --> 00:05:43.303 تا 90 سالگی ام هم باید مواظب این بچه باشم 00:05:43.305 --> 00:05:47.951 خدایا، تو رو قسم به خودت،نذار اینقدر زیاد عُمر کنم 00:05:47.953 --> 00:05:52.099 حدسشم نمیتونی بزنی توی سوپرمارکت کیو دیدم.رُز رو دیدم 00:05:52.100 --> 00:05:54.004 اوه، از ماه عسل برگشته؟ 00:05:54.006 --> 00:05:56.696 آره، تو همون خونه خودش با همسرش زندگی میکنه 00:05:56.699 --> 00:05:58.486 امیدوارم خوشبخت بشه 00:05:58.488 --> 00:06:01.879 آره، خوش بخت بشه 00:06:03.269 --> 00:06:05.006 چارلی تو دیگه باید فراموشش کنی 00:06:05.007 --> 00:06:06.343 موافقم 00:06:06.345 --> 00:06:09.018 به همین دلیل یه چیزی خریدم که بنوشم و فراموشش کنم 00:06:09.021 --> 00:06:10.424 عالیه 00:06:11.864 --> 00:06:13.088 تو اون پایین چیکار میکنی؟ 00:06:13.133 --> 00:06:17.060 دارم نوشابه گازداری که پسرم تو صورتم پاشیده رو پاک میکنم 00:06:17.063 --> 00:06:20.890 اوه، چه باحال، پس"آتشفشان انسانی"جواب داد 00:06:20.892 --> 00:06:24.101 تو میدونستی میخوان اینکارو بکنن؟ - فکر خودم بود - 00:06:24.103 --> 00:06:25.120 الکی نگــــــــو 00:06:25.122 --> 00:06:27.711 آره، این ایده واسه قسمت اول"کون مغزها"باید ایده جالب و پر بیننده ای باشه 00:06:27.714 --> 00:06:30.438 ولی فکر کنم اسم "بی کله ها" رو برای خودشون انتخاب کردن 00:06:30.440 --> 00:06:34.434 ای بابا، من یه عالمه تی شرت با اسم "کون مغز"درست کرده بودم 00:06:34.436 --> 00:06:36.140 چی بگم؟ 00:06:36.141 --> 00:06:39.349 خوب، حداقلش اینه چون پسرت داره یک کاری انجام میده باید خوشحال هم باشی 00:06:39.352 --> 00:06:41.339 ممنون که جنبه مثبت قضیه رو داری بهم نشون میدی 00:06:41.341 --> 00:06:42.960 قابلی نداشت 00:06:42.963 --> 00:06:44.935 داروی فراموشی میخوای؟ 00:06:44.936 --> 00:06:48.077 آره میخوام 00:07:09.582 --> 00:07:12.621 دنبال زیردریایی ژاپنی میگردی، کاپیتان؟ 00:07:13.194 --> 00:07:16.068 چی؟ نه، دارم لنزهای این دوربین رو تست میکنم 00:07:16.069 --> 00:07:18.341 داری زاغ سیاه رُز رو چوب میزنی،مگه نه؟ 00:07:18.343 --> 00:07:19.796 ....زاغ سیاهشو چوب نمیزنم، دارم 00:07:19.798 --> 00:07:21.285 ساکت شو، تنهام بذار 00:07:21.286 --> 00:07:23.792 تو که گفتی میخوای فراموشش کنی 00:07:23.794 --> 00:07:26.735 تو هم گفته بودی طی چند روز میخوای از این خونه بری 00:07:26.737 --> 00:07:29.377 موضوع بحث رو عوض نکن 00:07:29.379 --> 00:07:31.383 فقط میخواستم ببینم شوهرش چه شکلیه 00:07:31.385 --> 00:07:33.357 این کارت خیلی بده 00:07:33.358 --> 00:07:35.864 از اینکه واسه ارضا کردن خودت کونتو کرده بودی رو به آسمون هم بدتره؟ 00:07:35.866 --> 00:07:38.573 اون موقع من داشتم تمرین یوگا میکردم 00:07:38.575 --> 00:07:41.382 پس چرا رُژ لب زده بودی؟ 00:07:43.524 --> 00:07:46.598 دوباره داری موضوع بحث رو عوض میکنی ها 00:07:46.601 --> 00:07:50.077 خیلی کنجکاوم بدونم شوهرش چه جور آدمیه 00:07:50.078 --> 00:07:55.326 اوه، خوب، اگه قصدت اینه،بهتر نیست یه سر بری اونجا و با شوهرش آشنا بشی؟ 00:07:55.329 --> 00:07:58.571 برم چی بگم؟ بگم:"سلام،من چارلی هارپرم"؟ ـ"همسرت قبلاً زاغ سیاه منو چوب میزد"؟ 00:07:58.572 --> 00:08:00.476 جمله دوم رو نباید بگی 00:08:00.478 --> 00:08:02.818 تازه اش هم...من مطمئنم تا حالا درباره تو میدونه 00:08:02.819 --> 00:08:03.988 چطوری میخواد درباره من چیزی بدونه؟ 00:08:03.990 --> 00:08:05.860 خوب، امکانش زیاده که رُز بهش گفته باشه 00:08:05.862 --> 00:08:10.508 یا شاید هم عکستو که روی کون چپش تتو کرده رو تاحالا دیده 00:08:10.511 --> 00:08:12.783 آره، اصلاً نباید همچین کاری میکرد 00:08:12.785 --> 00:08:16.462 بعد از اینکه دوش آب گرم میگرفت،چهره من شبیه قیافه Edward James Olmos میشد 00:08:16.464 --> 00:08:22.481 فقط یه سر برو و خودتو معرفی کن و بعنوان همسایه بهش خوشامد بگو 00:08:22.483 --> 00:08:23.952 آره، فکر کنم درست میگی 00:08:23.954 --> 00:08:25.925 یه شیشه مشروب بعنوان هدیه شروع زندگی براشون ببر 00:08:25.927 --> 00:08:27.899 این شد یه حرفی 00:08:34.220 --> 00:08:36.259 اوه، خدایا، شماها حالتون خوبه؟ 00:08:36.261 --> 00:08:37.697 تقریباً 00:08:37.698 --> 00:08:39.502 حواستون بود که فیلم بگیرین یا نه؟ 00:08:39.504 --> 00:08:42.511 ای بابا، یادمون رفت 00:08:51.442 --> 00:08:55.687 چارلی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:55.689 --> 00:08:57.793 فکر کردم بد نیست یه سر بیام و بهتون خوشامد بگم 00:08:57.796 --> 00:09:00.235 نه، نه، اصلاً هم فکر خوبی نکردی، زودتر برو 00:09:00.238 --> 00:09:02.543 ولی به نظر من بد نیست یه شیشه شراب باز کنیم و بخوریم و کمی باهم آشنا بشیم 00:09:02.544 --> 00:09:05.551 گوش کن، چارلی من همسرمو دوست دارم 00:09:05.554 --> 00:09:08.361 میخوام باهاش یه زندگی جدید شروع کنم و اصلاً دوست ندارم تو خرابش کنی 00:09:08.364 --> 00:09:09.766 واسه چی باید زندگی شما رو خراب کنم؟ 00:09:09.767 --> 00:09:12.841 آخه اون اصلاً نمیدونه تو وجود داری و من هم اصلاً قصد ندارم درباره تو چیزی بهش بگم 00:09:12.844 --> 00:09:14.882 چطوری همچین چیزی ممکنه؟ اون تتوی روی کونتو چیکار کردی؟ 00:09:14.884 --> 00:09:18.460 یه عینک براش گذاشتم و گفتم عکس"هری پاتر"ـه 00:09:20.803 --> 00:09:23.008 حالا هم لطفاً زودتر از اینجا برو 00:09:23.010 --> 00:09:27.706 خیلی خوب، باشه ببخشید مزاحم شدم 00:09:27.708 --> 00:09:31.368 محض روشن شدن قضیه، همه چی بین من و تو......؟ 00:09:31.370 --> 00:09:33.642 تموم شده .... 00:09:33.645 --> 00:09:37.923 باشه، درک میکنم 00:09:43.780 --> 00:09:45.951 دیدی گفتم حتماً یه سر هم شده میاد 00:09:49.968 --> 00:09:53.594 خیلی شانس آوردین ممکن بود گردنتون بشکنه 00:09:53.595 --> 00:09:55.967 ولی ما اقدامات احتیاطی رو انجام داده بودیم 00:09:59.982 --> 00:10:06.334 شماها با یک سبد خرید چرخدار از پشت بوم میخواستین پرواز کنین 00:10:08.476 --> 00:10:09.779 این چه جور اقدام احتیاطی ـه؟ 00:10:09.781 --> 00:10:13.524 قصد ما این بود که تو دریا فرود بیایم 00:10:15.031 --> 00:10:18.941 یعنی حدود 100 یارد رو در نظر نگرفتین 00:10:18.943 --> 00:10:22.385 همه چی رو که نمیشه پیشبینی کرد، بابا 00:10:22.388 --> 00:10:25.028 لازم نیست درباره جزئیات باهام بحث کنید (معنی دوم:لازم نیست راجع به کارهای"بی کله ها"باهام بحث کنید) 00:10:26.116 --> 00:10:27.937 خودش میگه "بی کله ها"ـ 00:10:27.940 --> 00:10:29.476 آره 00:10:29.478 --> 00:10:31.348 دارم باهاتون جدی حرف میزنم 00:10:31.350 --> 00:10:33.521 این قضیه "بی کله ها" همین الان باید تموم بشه 00:10:33.524 --> 00:10:35.864 آخه تو خودت همیشه میگفتی من باید برم دنبال آمال و آرزوهام 00:10:35.865 --> 00:10:40.779 من منظورم این بود که بری دکتر یا مهندس بشی نه اینکه با این کارهات بزنی خودتو لت و پار کنی 00:10:42.585 --> 00:10:46.027 "دکتر جیکوب هارپر" چه اسم با مُسمایی 00:10:46.030 --> 00:10:49.305 راستی، دکتر...این پوست بیضه ام چرا اینطوری شده؟ عفونت کرده؟ 00:10:51.549 --> 00:10:55.258 بله، به نظر میرسه باید بری تشخیص پوست بیضه 00:10:56.465 --> 00:11:03.920 میشه شما دوتا اینقدر چرت و پرت نگید و توجه کنید من چی دارم میگم؟ 00:11:03.921 --> 00:11:06.863 گفت: "چرت و پرت"ـ (در این کلمه cock احتمالاً بدلیل وجود کلمه) 00:11:08.886 --> 00:11:10.272 "focus" گفت (Fuck us یا Fuck ass احتمالاً بدلیل شباهت با) (و یا بدلیل اینکه کلاً این دو نفر تمرکز نمیکنن) 00:11:20.642 --> 00:11:23.282 آه، معلوم نیست آخر و عاقبت این بچه چی میخواد بشه 00:11:25.106 --> 00:11:29.468 نگران نباش، آلن این مملکت به دلقک هم نیاز داره 00:11:31.242 --> 00:11:32.912 به گمونم همینطوره 00:11:32.914 --> 00:11:36.089 راستی، چه خبر از خانم و آقای مانفرد کویین؟ 00:11:36.092 --> 00:11:38.932 ندیدمش، رُز بهم گفت: "برم گُم شم"ـ 00:11:38.933 --> 00:11:41.740 عجب! چه حرف نیشداری زد 00:11:41.743 --> 00:11:45.687 آره ولی من درک میکنم. الان از زندگیش راضیه و نمیخواد زندگیش خراب بشه 00:11:45.688 --> 00:11:48.395 هنوز دوستش داری، مگه نه؟ 00:11:49.233 --> 00:11:51.605 آره فکر کنم 00:11:51.608 --> 00:11:54.682 گهی زین به پُشت و گهی پشت زین مگه نه؟ 00:11:51.551 --> 00:11:58.490 یعنی هشت نُه سال پیش اون عشقش این بود که یک شب پیش تو باشه و همه اش زاغ سیاه تو رو چوب میزد 00:12:03.145 --> 00:12:05.651 و تو هم میخواستی فقط از شرش خلاص بشی 00:12:05.653 --> 00:12:10.702 ولی با گذشت زمان، اون زاغ سیاه چوب زدنهاش تبدیل شد به رفاقت 00:12:12.240 --> 00:12:14.679 رفاقت هم تبدیل شد به عشق 00:12:15.919 --> 00:12:17.923 ولی دیگه خیلی دیره 00:12:17.926 --> 00:12:20.900 اون با یکی دیگه ازدواج کرده و برای همیشه از دستت رفته 00:12:22.842 --> 00:12:25.548 پسر، از این موضوع چه فیلمی میشه ساخت،مگه نه؟ 00:12:25.550 --> 00:12:27.856 آره، باحال میشه 00:12:27.858 --> 00:12:29.595 میخوای فیلمنامه اش رو باهم بنویسیم؟ 00:12:29.597 --> 00:12:31.334 چـــی؟! نـــه 00:12:31.336 --> 00:12:34.477 خوب، پس یه وقت این ایده منو ندزدی 00:12:35.616 --> 00:12:38.389 یعنی، داستان زندگی توئه ولی ایده نوشتنش مال من بود 00:12:40.265 --> 00:12:42.202 اوه، اسمش این باشه،چطوره؟ 00:12:42.203 --> 00:12:44.742 چه کسی زاغ سیاه چه کسی را چوب میزند؟ 00:12:45.949 --> 00:12:49.525 آشنایی با تعقیب کننده ها 00:12:51.567 --> 00:12:53.805 Avatart. (به معنی کسی که همه میدونن زیاد سکس میکنه) (Avatar شبیه اسم فیلم) 00:12:54.711 --> 00:12:57.551 تموم شد؟ - آره - 00:12:57.552 --> 00:13:00.594 هرچند از طُرُق دیگه هم میشه یه جوری پول درآورد 00:13:00.596 --> 00:13:03.134 مثلاً بگیم یه عده بیان ببینن (هست sitcom توضیح: همین صدای خنده که در طی سریال میشنوید صدای) [sitcom = situation comedy] 00:13:03.137 --> 00:13:07.683 شاید بتونیم بدیم بعضی شبکه ها هم نشونش بدن مثل شبکه های TBS و TNT 00:13:09.591 --> 00:13:12.598 من عاشق دیوونه هام 00:13:14.401 --> 00:13:16.271 کجا میری؟ 00:13:16.274 --> 00:13:18.178 تازه داشت یه عالمه فکر خوب به ذهنم میرسید (معنی دوم:تازه داشتم به تخمهام تُف میزدم) 00:13:23.323 --> 00:13:25.294 گفتم داشته به تخمهام تُف میزدم (ادامه حرفهای جیک) 00:13:28.339 --> 00:13:31.213 اوه، خدایا، دلم میخواد بمیرم 00:14:00.711 --> 00:14:05.116 این بدترین کلاه گیسی ـه که تابحال دیدم 00:14:05.118 --> 00:14:07.055 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:07.058 --> 00:14:09.665 زَهره ام رو ترکوندی 00:14:09.666 --> 00:14:13.844 دیوونه شدی؟ از نرده ها میای بالا که جاسوسی منو بکنی؟ 00:14:14.682 --> 00:14:16.754 باید باهات حرف بزنم 00:14:16.756 --> 00:14:18.559 ولی من نمیتونم باهات حرف بزنم 00:14:18.560 --> 00:14:19.828 مانی خونه است 00:14:19.831 --> 00:14:21.870 دوستت دارم - دیگه واسه این حرفها دیره - 00:14:21.873 --> 00:14:24.546 ببخشید رُز ولی من تازه فهمیدم که بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:14:24.547 --> 00:14:27.187 دیگه فرقی نمیکنه چی فهمیدی. من دیگه ازدواج کردم 00:14:27.189 --> 00:14:28.390 اوه، خواهش میکنم، رُز 00:14:28.393 --> 00:14:31.652 اوه، خدایا، چارلی، چرا این کارو میکنی؟ اصلاً منصفانه نیست 00:14:31.654 --> 00:14:33.742 التماس میکنم. فقط یه وقتی بده که باهام حرف بزنیم 00:14:35.482 --> 00:14:37.186 خیلی خوب 00:14:37.188 --> 00:14:40.597 مانی میخواد بره دفترش به کارش برسه 00:14:40.598 --> 00:14:42.570 یک ساعت دیگه برگرد - ممنونم - 00:14:42.572 --> 00:14:44.009 ولی فقط برای حرف زدن - البته - 00:14:44.010 --> 00:14:47.551 میتونی برام یک کم بستنی کره ای بیاری؟ - چـــی؟ - 00:14:47.554 --> 00:14:50.128 شیرینی که روش یه چیزایی باشه - باشه، هرچی میخوای بگو - 00:14:50.130 --> 00:14:52.134 شکلاتی باشه، میوه ای نمیخوام 00:14:52.136 --> 00:14:54.441 باشه - اصلاً اون میوه ای ها رو واسه کی درست میکنن؟ - 00:14:54.443 --> 00:14:57.551 خیلی خوب، میبینمت 00:14:57.553 --> 00:14:59.691 !آخخخ 00:14:59.693 --> 00:15:01.665 لعنتی! تو چطوری راحت میپری؟ 00:15:01.666 --> 00:15:04.440 زانوهاتو قفل نکن 00:15:11.030 --> 00:15:12.933 یه خبر خوب، مانی 00:15:12.935 --> 00:15:14.939 قراره بستنی بخوریم 00:15:20.961 --> 00:15:23.100 بازم لوبیا بیارم؟ 00:15:23.101 --> 00:15:25.272 بیار 00:15:26.780 --> 00:15:30.524 تو این فکر بودم که اسم این شیرین کاری رو بذاریم "گوز موشک" 00:15:30.526 --> 00:15:34.403 نه، به نظر من باید یک اسم روشنفکرانه روش بذاریم 00:15:34.405 --> 00:15:37.948 ـ"انفجار کون بی کله ای"چطوره؟ 00:15:37.950 --> 00:15:40.790 نه، دوتا "کون" پشت سرهم قشنگ در نمیاد [بازی با کلمات] 00:15:40.792 --> 00:15:43.884 درست نیست (اشتباه در تلفظ) 00:15:43.886 --> 00:15:48.148 سلام. چیکار میکنین؟ 00:15:48.149 --> 00:15:50.019 دارم واسه الدریج غذا درست میکنم 00:15:50.021 --> 00:15:52.361 واقعاً؟ 00:15:52.362 --> 00:15:55.470 آره، از نظر جنسی کم آوردم 00:15:57.546 --> 00:15:59.985 منظورت اینه که ضعف کردی 00:15:59.988 --> 00:16:02.594 خیلی خوب، حالا چرا بحث میکنی؟ 00:16:03.932 --> 00:16:06.673 باحال بود، رفیق 00:16:10.307 --> 00:16:12.061 سلام 00:16:12.063 --> 00:16:13.950 توی اون پاکت چیه؟ 00:16:13.951 --> 00:16:18.397 بستنی کره ای و شیرینی شکلاتی 00:16:18.399 --> 00:16:19.768 اوه، چارلی، نه 00:16:19.771 --> 00:16:21.743 چی!!؟؟ 00:16:21.744 --> 00:16:23.614 "چـــی!؟" 00:16:23.616 --> 00:16:28.363 تو این خراب شده فقط یک نفر بستنی کره ای با شیرینی شکلاتی دوست داره 00:16:28.365 --> 00:16:31.406 تبریک میگم آقای شرلوک هولمز شما تونستید پی به راز این ماجرا ببرید 00:16:31.407 --> 00:16:33.128 اون شوهر داره، چارلی 00:16:33.130 --> 00:16:35.052 دیگه نمیتونم دووم بیارم. من دوستش دارم 00:16:35.054 --> 00:16:38.495 اوه، تو رو خدا، تا فهمیدی از دستت رفته، شروع کردی به دوست داشتنش؟ 00:16:38.498 --> 00:16:42.041 خوب؟ یعنی دوستش نداشته باشم؟ 00:16:42.042 --> 00:16:44.046 ولی اگه شوهرش مُچتون رو بگیره، چی؟ 00:16:44.048 --> 00:16:45.752 بعد اون یه گلوله حرومم میکنه و تو میتونی صاحب خونه و ماشین من بشی 00:16:45.754 --> 00:16:49.196 زودتر برو پیشش چارلی، اون دختر منتظرته 00:16:54.783 --> 00:16:58.225 !آخ! لعنتی 00:17:00.902 --> 00:17:05.147 پسر، گوزتو حروم نکن. بده اش تو 00:17:17.857 --> 00:17:20.898 تازه فهمیدی کار راحتی نیست، مگه نه؟ 00:17:20.900 --> 00:17:22.454 نه 00:17:22.455 --> 00:17:24.242 شوهرت رفته؟ 00:17:24.245 --> 00:17:25.580 همین الان رفت. فقط من و تو اینجایمم 00:17:25.581 --> 00:17:27.686 اوه، چه خوب - صبر کن - 00:17:27.689 --> 00:17:29.191 ما توافق کردیم فقط صحبت کنیم 00:17:29.193 --> 00:17:31.499 درسته، درسته، فقط صحبت میکنیم. خوب بیا حرف بزنیم 00:17:31.501 --> 00:17:33.906 میدونی مانی قبل از اینکه بره بهم چی گفت؟ 00:17:33.909 --> 00:17:40.594 گفت دوستت داره ولی عیبی نداره با چارلی بخوابی؟ چون چارلی آدم باحالیه و خودش همجنس بازه؟ 00:17:40.597 --> 00:17:42.201 نه 00:17:42.202 --> 00:17:46.781 گفت تو این دنیا فقط من هستم که میتونه باهاش کنار بیاد :معنی دوم تو این دنیا فقط منم که میتونم جابجاش کنم (اشاره به جابجا کردن مانکن توسط رُز) 00:17:47.283 --> 00:17:49.287 همونطور که قبلاً هم گفتم خیلی سوسوله 00:17:49.289 --> 00:17:52.664 آخه من چطوری میتونم به چنین فردی خیانت کنم 00:17:52.667 --> 00:17:54.371 راههای مختلفی هست 00:17:54.373 --> 00:17:57.280 تو بیای روی من، بیای زیر من روت سمت تلویزیون باشه 00:17:57.282 --> 00:17:58.719 !چارلی 00:17:58.720 --> 00:18:01.727 با کی بیشتر میتونی کنار بیای؟ من یا اون؟ :معنی دوم کی تو رو جابجا میکنه؟ من یا اون؟ 00:18:01.730 --> 00:18:03.534 نمیدونم. من که گیج شدم 00:18:03.536 --> 00:18:04.804 من عاشق مانی ام 00:18:04.806 --> 00:18:07.446 ولی من و تو نیمه گم شده همدیگه ایم مثل "رومئو و ژولیت"ـ 00:18:07.447 --> 00:18:15.839 واقعاً؟ مگه وقتی ژولیت اومده بود به رومئوکادوی تولد بده، رومئو هم طنابی که باهاش به رادیاتور وصل بود رو جوید و در رفت؟ 00:18:15.841 --> 00:18:18.415 کادوی تولد کدومه؟ داشتی منو میسوزوندی و روی پوست من مارک میزدی 00:18:18.417 --> 00:18:20.956 مارک زدن مدل جدید تتو کردنه، چارلی 00:18:20.959 --> 00:18:24.836 باشه، هر کاری دوست داری میتونی با من انجام بدی 00:18:24.838 --> 00:18:26.993 هر کاری؟ - این فقط اصطلاحه - 00:18:28.883 --> 00:18:30.519 یه شانس دیگه در اختیار من بذار، رُز 00:18:30.522 --> 00:18:33.061 نه، این کار غلطه 00:18:33.064 --> 00:18:37.209 باشه، پس بگو "نه" تا من برم 00:18:38.285 --> 00:18:40.323 وقت "نه" گفتنت تموم شد 00:18:41.881 --> 00:18:43.000 دوستت دارم 00:18:43.001 --> 00:18:45.105 من هم دوستت دارم 00:18:45.107 --> 00:18:47.312 خودت میدونی این کارها معنیش چیه دیگه، مگه نه؟ 00:18:47.314 --> 00:18:49.352 به گمونم 00:18:49.354 --> 00:18:51.125 تو باید مانی رو بکشی 00:18:51.127 --> 00:18:53.566 چی؟ 00:18:53.569 --> 00:18:57.346 شوخی کردم. میخواستم ببینم تا کجاها حاضری پیش بری 00:19:01.393 --> 00:19:03.398 میشه یه چیزی بهت بگم؟ (نوشته روی تیشرت چارلی: کون مغزها) 00:19:03.400 --> 00:19:05.003 هرچی دوست داری، بگو (نوشته روی تیشرت چارلی: کون مغزها) 00:19:05.005 --> 00:19:09.350 تابحال تو عمرم اینقدر احساس خوشبختی نکرده بودم (نوشته روی تیشرت چارلی: کون مغزها) 00:19:09.352 --> 00:19:12.594 حالا بگو کیه داره سوسول بازی در میاره؟ (نوشته روی تیشرت چارلی: کون مغزها) 00:19:25.772 --> 00:19:30.034 اوه، یه پیام کوتاه از طرف مانی ـه داره میاد خونه، باید بری 00:19:31.012 --> 00:19:32.566 کی میتونم دوباره ببینمت؟ 00:19:32.567 --> 00:19:34.387 نمیتونی. همین یک بار هم اشتباه بود 00:19:34.389 --> 00:19:35.692 آخه چطور؟ 00:19:35.694 --> 00:19:37.899 چارلی، من شوهرمو دوست دارم 00:19:37.901 --> 00:19:39.587 بیخیال مانی شو. بیا باهم فرار کنیم 00:19:39.589 --> 00:19:41.711 جدی که نمیگی؟ - اتفاقاً جدی گفتم - 00:19:41.713 --> 00:19:45.657 دست بردار، چارلی، اگر من و تو باهم باشیم، در عرض یک سال از من خسته میشی 00:19:45.659 --> 00:19:47.663 اونوقت میتونی برگردی پیش مانی اینطوری همه راضی میشن 00:19:50.440 --> 00:19:51.943 برو دیگه 00:19:53.149 --> 00:19:55.338 دوستت دارم 00:20:02.045 --> 00:20:05.454 اوه، پسر شیطون.میخواستی دید بزنی؟ 00:20:12.577 --> 00:20:16.721 زودباش رفیق، دارم میترکم - صبر کن - 00:20:17.326 --> 00:20:23.310 سلام. من جیک هارپرم و شما قراره شاهد رویدادی باشید که ما اسمشو گذاشتیم 00:20:23.312 --> 00:20:26.487 "گاز خشمگین" 00:20:26.489 --> 00:20:29.570 بهتره زودتر شروع کنیم - باشه - 00:20:29.598 --> 00:20:32.989 یادت باشه، اگه بنا به دلیلی به دریا نرسیدی،با اسکیت خودتو برسون به دریا 00:20:33.014 --> 00:20:34.300 باشه، فقط عجله کن 00:20:34.679 --> 00:20:37.319 باشه، حالا با خیال راحت بگوز 00:20:44.420 --> 00:20:45.621 "بی کله ها" 00:20:48.428 --> 00:20:49.807 باورم نمیشه که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:20:49.953 --> 00:20:51.154 یه اتفاقاتی افتاده 00:20:51.251 --> 00:20:53.595 فکر کنم خشتکم جِر خورد 00:20:55.435 --> 00:21:15.167 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.