WEBVTT 00:00:04.633 --> 00:00:05.903 صبح بخير 00:00:05.905 --> 00:00:08.173 صبح شما هم بخير ، قربان 00:00:08.175 --> 00:00:10.206 اوه ، خداي من ... سکته کردي ؟ 00:00:11.329 --> 00:00:12.655 نه ، نه ... سکته نکردم 00:00:12.657 --> 00:00:14.089 دارم دندون هام رو سفيد مي کنم 00:00:14.091 --> 00:00:15.455 چي ؟ 00:00:16.488 --> 00:00:17.918 ببخشيد ... دارم دندون هام رو سفيد مي کنم 00:00:21.706 --> 00:00:22.970 تو چکار مي کني ؟ 00:00:22.972 --> 00:00:24.800 هيچي ... دارم اخبار رو ميخونم 00:00:24.802 --> 00:00:27.629 منم همينطور ... البته به روش قديميش 00:00:29.265 --> 00:00:31.400 چيز جالبي هم توش هست ؟ 00:00:31.402 --> 00:00:33.370 يه مقاله هست که نوشته 00:00:33.372 --> 00:00:36.005 روش هاي خونگي سفيد کردن دندان باعث سرطان ميشن 00:00:39.238 --> 00:00:42.106 واقعاً ؟ - ! نه بابا - 00:00:44.375 --> 00:00:46.141 !آخه مگه مجبوري ؟ 00:00:46.143 --> 00:00:49.735 والدن" ، زن ها به 100 دليل از من متنفرن" 00:00:49.737 --> 00:00:52.338 اگه دندون هام سفيد تر بشن ، ميشه 99 دليل 00:00:54.842 --> 00:00:56.341 زوئي" ؟" 00:00:56.343 --> 00:00:58.677 "اوه ، سلام "آوا 00:00:58.679 --> 00:01:00.511 "صبح بخير "والدن 00:01:00.513 --> 00:01:03.580 غافلگير شدم ... چه خبرا ؟ 00:01:03.582 --> 00:01:06.316 ميخواستم واسه جشن تولدم دعوتت کنم 00:01:06.318 --> 00:01:09.119 خيلي ممنون 00:01:10.122 --> 00:01:13.023 ولي ... فکر نکنم بتونم بيام 00:01:13.025 --> 00:01:14.392 آخه چرا؟ 00:01:14.394 --> 00:01:15.794 ... خب 00:01:16.830 --> 00:01:17.964 اوه ، پسر 00:01:17.966 --> 00:01:19.265 مامانت اونجاست ؟ 00:01:19.267 --> 00:01:20.833 داره دوش مي گيره 00:01:20.835 --> 00:01:21.968 پس وقتي اومد بيرون 00:01:21.970 --> 00:01:23.670 ازش بپرس که ميتونم بيام يا نه 00:01:23.672 --> 00:01:26.373 ... واسه چي ؟ تولد اون نيست که 00:01:26.375 --> 00:01:29.810 اوه ، داره قلبمو مي شکونه 00:01:30.646 --> 00:01:32.180 ... آوا" ، موضوع اينه که" 00:01:32.182 --> 00:01:34.983 من ديگه دوست پسر مامانت نيستم 00:01:34.985 --> 00:01:36.284 خودم ميدونم 00:01:36.286 --> 00:01:38.486 الان هم با "پيتر" توي حمومه 00:01:42.790 --> 00:01:45.625 بچه ها هميشه آدمو ضايع ميکنن 00:01:49.130 --> 00:01:51.198 خيلي خب ، ببين بهت چي ميگم 00:01:51.200 --> 00:01:54.001 بذار خودم با مامانت حرف بزنم 00:01:54.003 --> 00:01:56.070 و خودمون حلش مي کنيم 00:01:56.072 --> 00:01:58.038 باشه ... دوستت دارم ، والدن 00:01:58.040 --> 00:01:59.406 منم دوستت دارم 00:01:59.408 --> 00:02:01.442 خداحافظ - خداحافظ - 00:02:05.947 --> 00:02:07.948 لعنتي 00:02:07.950 --> 00:02:11.485 باورم نميشه به اين زودي با اين يارو خوابيده 00:02:11.487 --> 00:02:13.187 هنوز که مطمئن نيستيم 00:02:13.189 --> 00:02:16.424 فقط ميدونيم که باهاش رفته تو حموم 00:02:17.259 --> 00:02:18.926 تو اصلاً کمک نکني سنگين تري 00:02:18.928 --> 00:02:20.461 ببخشيد 00:02:20.463 --> 00:02:23.230 هي ، ميدونم چي تو رو سر حال مياره 00:02:23.232 --> 00:02:25.232 يه لبخند سفيد تر 00:02:26.201 --> 00:02:27.268 يه سفيد کننده ي ديگه هم دارم 00:02:27.270 --> 00:02:28.268 چطوره ؟ 00:02:28.270 --> 00:02:29.336 نه 00:02:29.338 --> 00:02:30.437 مطمئني ؟ 00:02:30.439 --> 00:02:31.671 خودت ميدوني چي ميگن 00:02:31.673 --> 00:02:35.708 "يه لبخند ميليون دلاري ، همه رو به خودش جذب مي کنه" 00:02:35.710 --> 00:02:37.944 کي اينو گفته ؟ 00:02:37.946 --> 00:02:41.313 رو جعبه ش نوشته 00:02:41.315 --> 00:02:43.215 البته خيلي مطمئن نيستم 00:02:43.217 --> 00:02:45.384 اسپانياييم خيلي خوب نيست 00:02:45.386 --> 00:02:47.286 نه ممنون 00:02:47.288 --> 00:02:48.620 مطمئني ؟ 00:02:48.622 --> 00:02:50.222 فکر و ذکرت رو از "زوئي" آزاد مي کنه 00:02:50.224 --> 00:02:51.858 فکر و ذکر من "زوئي" نيست 00:02:51.860 --> 00:02:53.559 خيلي خب ، باشه 00:02:59.132 --> 00:03:01.233 راستي ديگه ماشينت رو توي گاراژ نذار 00:03:01.235 --> 00:03:03.035 جدي؟ واسه چي ؟ 00:03:03.037 --> 00:03:04.369 ازش روغن مي چکه 00:03:04.371 --> 00:03:05.604 فکر نکنم 00:03:05.606 --> 00:03:08.374 آخه دو ساله که توش روغن نريختم 00:03:08.376 --> 00:03:09.776 ... حالا يه چيزي ازش مي چکه ديگه 00:03:09.778 --> 00:03:11.811 خب يه تيکه کارتن ميذارم زيرش 00:03:11.813 --> 00:03:13.146 اصلاً چرا نميذاريش تو خيابون ؟ 00:03:13.148 --> 00:03:15.748 اوه ، نه ... هواي دريا خيلي خورنده ست 00:03:15.750 --> 00:03:17.584 از قيمت ماشين ميزنه 00:03:17.586 --> 00:03:20.754 ! الن" ، تو يه ولوو اسيشن مدل سال 78 داري" 00:03:20.756 --> 00:03:23.256 دويست و پنجاه هزار مايل هم باهاش رفتي 00:03:23.258 --> 00:03:25.759 خود مجله ي اتومبيل از ماشين تو بيشتر مي ارزه 00:03:26.628 --> 00:03:28.462 ... باشه ... اما 00:03:28.464 --> 00:03:30.263 اما و اگر نداريم 00:03:30.265 --> 00:03:31.465 يا ماشينت رو بذار تو خيابون 00:03:31.467 --> 00:03:33.233 يا خودت رو شوت مي کنم تو خيابون 00:03:38.339 --> 00:03:40.006 چه آدم بيشعوريه 00:03:40.008 --> 00:03:41.274 چي گفتي ؟ 00:03:41.276 --> 00:03:43.843 دارم ميرم ماشين رو جا به جا کنم ، رئيس 00:04:00.128 --> 00:04:05.305 فصل دهم ، قسمت دوم يه سگ گنده 00:04:05.554 --> 00:04:12.129 00:04:12.305 --> 00:04:16.322 00:04:16.682 --> 00:04:18.449 سلام 00:04:18.655 --> 00:04:20.656 سلام 00:04:20.658 --> 00:04:24.059 ميخواستم بخاطر رفتار امروز صبحم عذر خواهي کنم 00:04:24.061 --> 00:04:25.594 عذر خواهي لازم نيست 00:04:25.596 --> 00:04:27.029 جدي ؟ 00:04:27.031 --> 00:04:28.463 آبيه که ديگه از زير پل گذشته (اتـفـاقيه که افتاده) 00:04:28.465 --> 00:04:32.067 تصادفاً همونجايي که من ماشينم رو پارک کردم 00:04:32.069 --> 00:04:33.802 خب ... ازت ممنونم 00:04:33.804 --> 00:04:36.571 و محض اطلاعت ، کبوترها روش لونه درست کردن 00:04:36.573 --> 00:04:40.409 انگاري که ماشينم با پوره ي سيب زميني پوشيده شده 00:04:40.411 --> 00:04:42.544 خودم ميبرمش کارواش 00:04:42.546 --> 00:04:44.346 واکس هم لازم داره 00:04:44.348 --> 00:04:45.948 مشکلي نيست 00:04:45.950 --> 00:04:48.217 و روغن 00:04:49.386 --> 00:04:51.554 چشم 00:04:53.090 --> 00:04:54.257 پس آشتي ؟ 00:04:56.460 --> 00:04:58.394 آره ... فکر کنم 00:04:58.396 --> 00:05:00.930 حالا اون لبخند ميليونيت رو رو کن ببينم 00:05:00.932 --> 00:05:03.366 اوه ، نه ، هنوز خيلي اثر نکرده 00:05:03.368 --> 00:05:04.901 نشون بده ديگه 00:05:07.371 --> 00:05:10.641 عالــــيــه 00:05:10.643 --> 00:05:12.676 شبيه لبخند هنرپيشه ها شده 00:05:12.678 --> 00:05:13.677 !وجداناً ؟ 00:05:13.679 --> 00:05:15.212 شبيه تيکه هاي آدامس شدن 00:05:15.214 --> 00:05:17.280 ممنون 00:05:17.282 --> 00:05:20.550 هي ... راجع به اون قضيه ي ماشين واقعاً متاسفم 00:05:21.586 --> 00:05:24.621 اين جداييمون ديوونم کرده 00:05:24.623 --> 00:05:25.756 درکت مي کنم 00:05:25.758 --> 00:05:28.091 منم وقتي زنم ترکم کرد ، خيلي عصباني بودم 00:05:28.093 --> 00:05:29.393 البته من خشمم رو بروز ندادم 00:05:29.395 --> 00:05:31.695 که باعث تمام اون موهاي تو سينک دستشويي 00:05:31.697 --> 00:05:33.531 و خون توي توالت هم همون شد 00:05:33.533 --> 00:05:36.734 پس ميدوني چطوريه که يه نفر رو خيلي دوست داشته باشي 00:05:36.736 --> 00:05:38.902 طوري که حس کني قلبت ميخواد 00:05:38.904 --> 00:05:40.971 از توي سينه ت منفجر بشه 00:05:40.973 --> 00:05:43.407 نه بابا ، من فقط بخاطر از دست دادن خونه م ناراحت بودم 00:05:44.376 --> 00:05:45.943 ... منظورم اينه که 00:05:45.945 --> 00:05:47.344 همه مشکل دارن 00:05:47.346 --> 00:05:49.980 مهم اينه که چطور با مشکلاتت رو به رو بشي 00:05:49.982 --> 00:05:51.915 بيا ، بده من واسه ت بريزم 00:05:51.917 --> 00:05:53.650 راهش اينه که 00:05:53.652 --> 00:05:55.819 ضربه رو جاي درست بزني 00:05:57.121 --> 00:05:59.289 ... نمياد 00:05:59.291 --> 00:06:00.925 اشکالي نداره ... خودم مي ريزم - نه ، نه - 00:06:00.927 --> 00:06:02.994 خودم ميتونم 00:06:02.996 --> 00:06:04.995 يعني چي ؟ 00:06:06.398 --> 00:06:07.965 حرومزاده 00:06:07.967 --> 00:06:09.399 مهم نيست خودت رو ناراحت نکن 00:06:09.401 --> 00:06:10.567 چرا مهمه 00:06:10.569 --> 00:06:12.335 من سس ميخوام و سُـسه در نمياد 00:06:12.337 --> 00:06:13.837 آروم باش ... حالا بدون سس ميخورم 00:06:13.839 --> 00:06:15.272 منو انتخاب کن ، لعنتي 00:06:15.274 --> 00:06:16.873 منو انتخاب کن 00:06:16.875 --> 00:06:19.075 خيلي خب ، ديگه سر موضوع سس نيستيم ، مگه نه ؟ 00:06:19.077 --> 00:06:20.310 ... آخه مگه چه موضوع ديگه اي 00:06:20.312 --> 00:06:22.913 هست ؟ 00:06:24.148 --> 00:06:26.016 خيلي خب 00:06:26.018 --> 00:06:28.518 بيا ... با اين ميشه تميزش کرد 00:06:28.520 --> 00:06:30.253 نه ، نه ... زحمت نکش 00:06:30.255 --> 00:06:31.188 اصلاً ميدوني چيه ؟ 00:06:31.190 --> 00:06:32.422 پيراهن و شلوارت رو بده 00:06:32.424 --> 00:06:33.590 خودم ميندازم توي لباسشويي 00:06:33.592 --> 00:06:34.758 نه ، لازم نيست 00:06:34.760 --> 00:06:36.861 پيراهن و شلوارت رو بهم بده 00:06:36.863 --> 00:06:38.362 خيلي خب ، باشه 00:06:38.364 --> 00:06:41.432 اوه ... فقط پيراهن رو با شلوار نشور 00:06:41.434 --> 00:06:44.135 آخه جنسش خوب نيست ، رنگش ميره 00:06:44.137 --> 00:06:46.337 و شلواره رو با آب سرد بشور 00:06:46.339 --> 00:06:48.573 باشه - توي آب گرم چروک ميشه - 00:06:48.575 --> 00:06:50.608 ... خنده داره 00:06:50.610 --> 00:06:51.876 چون من توي آب سرد جمع و چروک ميشم 00:06:51.878 --> 00:06:53.511 لباس هاي لعنتيت رو بده ديگه 00:06:53.513 --> 00:06:54.946 باشه ... بيا 00:06:54.948 --> 00:06:57.081 مرسي 00:06:59.851 --> 00:07:02.920 دوباره رو دور افتادم 00:07:08.161 --> 00:07:10.661 عالي شد 00:07:11.964 --> 00:07:13.364 اومدم 00:07:15.801 --> 00:07:19.770 اگه خوش شانس باشيم ، يه فروشنده ي سس گوجه ست 00:07:25.042 --> 00:07:27.710 "اوه ، "رابين 00:07:27.712 --> 00:07:29.378 "سلام ، "الن 00:07:29.380 --> 00:07:31.581 ببخشيد ، بيا تو 00:07:33.584 --> 00:07:35.018 والدن" ، مامانت اومده" 00:07:35.020 --> 00:07:37.554 الان ميام 00:07:37.556 --> 00:07:38.989 از ديدنت خيلي خوشحال شدم 00:07:38.991 --> 00:07:42.360 منم از ديدن ... خودت خوشحال شدم 00:07:42.362 --> 00:07:45.128 پسرت اصرار کرد که لباس هام رو در بيارم 00:07:45.130 --> 00:07:47.097 آخه کثيفشون کرده بود 00:07:48.499 --> 00:07:50.400 يه کم عجيبه مگه نه ؟ 00:07:51.235 --> 00:07:52.736 خب ، از اين ورا؟ 00:07:52.738 --> 00:07:54.371 والدن" ، ناهار دعوتم کرده" 00:07:54.373 --> 00:07:55.439 اوه ، چه خوب 00:07:55.441 --> 00:07:57.574 منم از ناهار خوردن با مادرم لذت مي برم 00:07:57.576 --> 00:08:00.544 واقعاً ؟ - همون قدري که از آزمايش کولونوسکوپي لذت مي برم - 00:08:02.548 --> 00:08:04.548 "والدن" 00:08:04.550 --> 00:08:06.250 ببخشيد 00:08:06.252 --> 00:08:07.518 بريم 00:08:07.520 --> 00:08:08.852 من رانندگي مي کنم - باشه - 00:08:08.854 --> 00:08:10.387 نوش جان 00:08:10.389 --> 00:08:12.956 خداحافظ - خداحافظ - 00:08:13.857 --> 00:08:16.359 همه چيزش حال به هم زنه 00:08:18.529 --> 00:08:20.030 از ديدنت خوشحال شدم 00:08:20.032 --> 00:08:21.365 اوه ببين 00:08:21.367 --> 00:08:23.734 دفترچه تلفن جديد 00:08:24.636 --> 00:08:26.970 آه ، لعنتي 00:08:29.909 --> 00:08:31.675 "برتا" - چيه؟ - 00:08:31.677 --> 00:08:33.510 در روم بسته شده 00:08:33.512 --> 00:08:35.145 وايسا 00:08:35.147 --> 00:08:37.948 بجنب ، لباس تنم نيست 00:08:45.758 --> 00:08:47.224 "برتا" 00:08:47.226 --> 00:08:49.960 بابا بيا ديگه 00:08:51.830 --> 00:08:53.030 چقدر خوب 00:08:53.032 --> 00:08:54.264 خيلي وقته که 00:08:54.266 --> 00:08:56.133 باهم نرفتيم بيرون 00:08:56.135 --> 00:08:57.267 آره 00:08:57.269 --> 00:08:59.269 بد شد که "زوئي" نتونست بياد 00:09:00.706 --> 00:09:02.572 حالش چطوره ؟ 00:09:03.407 --> 00:09:04.707 خوبه 00:09:04.709 --> 00:09:05.908 خدا رو شکر 00:09:05.910 --> 00:09:07.109 خيلي دختر خوبيه 00:09:07.111 --> 00:09:09.245 اين يکي رو ديگه نبايد بپروني 00:09:10.380 --> 00:09:12.581 چشم 00:09:12.583 --> 00:09:14.817 راستي دخترش چند سالشه ؟ 8 ؟ 00:09:14.819 --> 00:09:16.185 داره 9 سالش تموم ميشه 00:09:16.187 --> 00:09:17.653 تولدش کِيـّه ؟ 00:09:17.655 --> 00:09:18.988 چند روز ديگه 00:09:18.990 --> 00:09:20.824 چه خوب ، جشن هم ميگيرن ؟ 00:09:20.826 --> 00:09:22.792 آره 00:09:22.794 --> 00:09:24.828 ميدوني ... واسه ي يکي از جشن تولدت هات 00:09:24.830 --> 00:09:26.496 واسه ت يه قلعه ي سحرآميز خريدم 00:09:26.498 --> 00:09:27.630 يادته ؟ 00:09:27.632 --> 00:09:28.865 آره 00:09:28.867 --> 00:09:31.300 بايد يه دونش رو واسه دختر "زوئي" بگيري 00:09:31.302 --> 00:09:33.035 فکر خيلي خوبيه 00:09:33.037 --> 00:09:35.104 يه عالمه عکس هم بگيريد 00:09:35.106 --> 00:09:38.541 تا آخر عمرتون خاطره ميشن 00:09:40.445 --> 00:09:42.312 چي شده ؟ 00:09:42.314 --> 00:09:43.713 بنزين تموم کرديم 00:09:43.715 --> 00:09:46.015 يه پمپ بنزين يه کم اونور تره زود بر مي گردم 00:09:48.820 --> 00:09:51.555 اين ماشين که برقـيـه 00:09:54.793 --> 00:09:56.827 سلام 00:09:56.829 --> 00:09:57.962 سلام 00:09:57.964 --> 00:09:58.996 وايسا ببينم 00:09:58.998 --> 00:10:00.665 مگه قرار نبود با مادرت ناهار بري بيرون 00:10:00.667 --> 00:10:03.000 چرا ... ولي بعدش 00:10:03.002 --> 00:10:05.202 يه دفعه به زندگي من علاقه مند شد 00:10:05.204 --> 00:10:07.171 زنيکه ي کثافت 00:10:07.173 --> 00:10:09.273 چه کار مي کني ؟ 00:10:09.275 --> 00:10:11.609 روي يه کنفرانس سازمان بورس کار ميکنم 00:10:11.611 --> 00:10:13.010 اگه بخواي ميتوني کمک کني 00:10:13.012 --> 00:10:14.111 باشه ، بفرستش اين طرف 00:10:14.113 --> 00:10:15.913 خيلي خب بگير که اومد 00:10:17.503 --> 00:10:19.137 راستي ، خواستگاري چطور پيش رفت ؟ 00:10:19.139 --> 00:10:20.605 خوب 00:10:20.607 --> 00:10:22.007 الماسـه چقدر بود ؟ 00:10:22.009 --> 00:10:23.809 بزرگ بود 00:10:23.811 --> 00:10:26.879 آخرش رفت زير ميز که ازت تشکر کنه ؟ 00:10:26.881 --> 00:10:29.180 نه ، ولي تو ميتوني 00:10:31.917 --> 00:10:33.685 "واي ... "والدن 00:10:33.687 --> 00:10:35.853 رفيق 00:10:35.855 --> 00:10:37.221 پس عروسيتون کي شد ؟ 00:10:37.223 --> 00:10:38.322 نميدونم 00:10:38.324 --> 00:10:39.357 يعني چي که نميدوني ؟ 00:10:39.359 --> 00:10:40.925 يعني هنوز تاريخش رو مشخص نکرديم 00:10:40.927 --> 00:10:42.927 !باشه بابا چرا ميزني ؟ 00:10:42.929 --> 00:10:45.029 ... فقط 00:10:48.600 --> 00:10:50.568 اوه ، خداي من - چته ؟ - 00:10:50.570 --> 00:10:52.804 جواب منفي داد ، مگه نه ؟ 00:10:52.806 --> 00:10:55.106 ميشه فقط روي کنفرانس تمرکز کنيم ؟ 00:10:55.108 --> 00:10:57.375 نه نميشه ، وايسا ببينم 00:10:57.377 --> 00:10:59.111 دليلي هم داشت ؟ 00:10:59.113 --> 00:11:01.313 بيلي" ، جدي ميگم ، بس کن" 00:11:01.315 --> 00:11:03.282 بخاطر اينکه 00:11:03.284 --> 00:11:04.850 خيلي خوشگلي ؟ ... يا اين که خيلي پولداري ؟ 00:11:04.852 --> 00:11:08.187 والدن" ، "والدن" ، اين ثابت ميکنه که خدا وجود داره" 00:11:08.189 --> 00:11:09.555 و يه آدم خپلِ قد کوتاهه 00:11:09.557 --> 00:11:12.391 ! که توي دبيرستان هيچ دوست دختري نداشت 00:11:12.393 --> 00:11:14.794 بس کن ، خواهش مي کنم 00:11:14.796 --> 00:11:16.529 ... گوش کن ، گوش کن 00:11:16.531 --> 00:11:19.632 اول "بريجت" ازت طلاق ميگيره بعد مياد با من دوست ميشه 00:11:19.634 --> 00:11:21.900 ! ... من ... با اين دک و پوز 00:11:21.902 --> 00:11:24.903 بعدش "مري پاپينز" مي پيچونتت (شخصيت فيلمي با همين نام از والت ديزني) 00:11:24.905 --> 00:11:27.272 منظورم اينه که ... "والدن" ، واسه خودت سوال نميشه ؟ 00:11:27.274 --> 00:11:30.308 اين چيه که همه ي زن ها رو ازت فراري کرده ؟ 00:11:32.111 --> 00:11:34.178 بيلي" ، آخرين فرصتته" 00:11:34.180 --> 00:11:36.247 خيلي خب ، موضوع رو عوض مي کنيم 00:11:36.249 --> 00:11:38.549 موضوع رو عوض مي کنيم ، باشه ؟ 00:11:38.551 --> 00:11:41.119 امروز صبح توي حموم ترتيب زن سابقت رو دادم 00:11:53.427 --> 00:11:55.927 برو گمشو 00:11:56.257 --> 00:11:58.924 گفتي بيام تو ؟ 00:11:58.926 --> 00:12:01.360 چي ميخواي "الن" ؟ 00:12:01.362 --> 00:12:03.662 ... خواستم ببينم حالت چطوره 00:12:03.664 --> 00:12:06.696 چند روزي ميشه که اين بالايي 00:12:07.233 --> 00:12:09.467 آره ... سرم شلوغه 00:12:09.469 --> 00:12:12.570 دارم مي بينم 00:12:12.572 --> 00:12:13.872 خب ، اينجا چي داري ؟ 00:12:13.874 --> 00:12:17.642 کاخ ورساي (در پاريس) يا يه کازينوي هندي ؟ 00:12:17.644 --> 00:12:19.802 نه ، اين يه خونه ي روياييه 00:12:19.809 --> 00:12:24.403 ميخوام واسه "زوئي" بفرستمش تا ببينه اگه ازدواج مي کرديم خونه مون چطوري مي شد 00:12:24.405 --> 00:12:26.906 حتماً ... اصلاً هم ضايع بازي نيست 00:12:26.908 --> 00:12:30.609 اوه ... دود و دم هم راه انداختي ؟ 00:12:30.611 --> 00:12:31.943 نه 00:12:31.945 --> 00:12:34.411 چه بد ... ميتونست يه دليلي واسه اين کارات باشه 00:12:35.848 --> 00:12:38.549 هي رفيق ... نميخواي يه استراحتي بکني ؟ 00:12:38.551 --> 00:12:41.719 نه ، بايد تا قبل از فصل بارون تمومش کنم 00:12:41.721 --> 00:12:47.358 آه ... اخبار هواشناسيِ لگو لند رو هم دنبال مي کني ؟ (نمايشگاه اسباب بازي) 00:12:47.360 --> 00:12:50.160 به هر حال ، يه سفيد کننده ي دندون واسه ت آوردم 00:12:50.162 --> 00:12:53.330 واسه وقتي که دوباره خواستي لبخند بزني 00:12:53.332 --> 00:12:56.099 "مطابق تبليغات تله موندو" (شبکه ي اسپانيايي زبان) 00:12:56.101 --> 00:12:58.134 "بذارش توي اتاق "زوئي 00:12:58.136 --> 00:12:59.202 چي ؟ 00:12:59.204 --> 00:13:00.703 "اتاق "زوئي 00:13:00.705 --> 00:13:03.573 خيلي خب 00:13:09.780 --> 00:13:11.781 اوه پسر 00:13:11.783 --> 00:13:15.452 فقط يه نوار "صحنه ي جرم ، وارد نشويد" لازم داره 00:13:19.390 --> 00:13:23.227 بجاش دندوناي من فوق العاده شدن 00:13:25.531 --> 00:13:27.432 از همه تون ممنون که اومدين 00:13:27.434 --> 00:13:29.000 ميدونم که همه تون به اندازه ي من 00:13:29.002 --> 00:13:30.702 نگران "والدن" هستيد 00:13:30.704 --> 00:13:32.203 ميدوني من نگران چي ام ؟ 00:13:32.205 --> 00:13:35.707 من نگران اون دندوني ام که با مشت خرد کرده 00:13:35.709 --> 00:13:36.908 فهميدي ؟ 00:13:36.910 --> 00:13:39.111 من سه سال و نيم کراک کشيدم 00:13:39.113 --> 00:13:41.146 حتي يه دونه از دندون هام خراب نشد 00:13:41.148 --> 00:13:42.815 بعد اين بچه پولدار رو قال ميذارن 00:13:42.817 --> 00:13:46.251 !! اونوقت من بايد قيافه م مثل فاميل دور بشه 00:13:49.422 --> 00:13:50.689 من فقط ميخوام اينو بگم که 00:13:50.691 --> 00:13:53.926 والدن" ، اولين مرد پولدار و خوش تيپي نيست 00:13:53.928 --> 00:13:56.696 که اينطوري ديوونه ميشه 00:13:58.198 --> 00:14:00.232 "با تشکر از "برتا 00:14:00.234 --> 00:14:03.469 منظورم اينه که ... شايد خونه جن زده ست 00:14:05.272 --> 00:14:08.073 شايد يه آفتِ پليد اينجاست 00:14:08.075 --> 00:14:09.675 که بيرون هم نميره 00:14:09.677 --> 00:14:12.979 هي ... نميخواد بندازي گردن من 00:14:14.848 --> 00:14:18.650 من ميگم که اگه نگراني مون رو با "والدن" در ميون بذاريم 00:14:18.853 --> 00:14:20.986 شايد بتونيم از اين وضع درش بياريم 00:14:20.988 --> 00:14:22.621 مثل يه جلسه ي مداخله ؟ 00:14:22.623 --> 00:14:24.089 اه ... خيلي مذخرفن 00:14:24.091 --> 00:14:27.493 انگار سوپرايز پارتيِ انتقادي ان 00:14:27.495 --> 00:14:30.963 يه دفعه ميگن "سوپرايز" ، تو يه بازنده اي 00:14:32.084 --> 00:14:33.885 من مداخله احتياج ندارم 00:14:33.887 --> 00:14:35.053 حالم خوبه 00:14:35.055 --> 00:14:36.588 عزيزم ، ما نگرانت هستيم 00:14:36.590 --> 00:14:40.091 ديگه لازم نيست نگران باشيد من ديگه تو فکر "زوئي" نيستم 00:14:40.093 --> 00:14:43.161 !نکنه جسدش توي اون کيسه ست ؟ 00:14:46.813 --> 00:14:50.416 نه بابا ... اسباب بازي ها و عکس هاست 00:14:50.418 --> 00:14:51.817 خوبه 00:14:51.819 --> 00:14:55.654 اين جدايي بيشتر از اوني که فکر مي کردم بهم ضربه زد 00:14:58.026 --> 00:15:00.627 به هر حال ، ميخوام بخاطر رفتارم 00:15:00.629 --> 00:15:03.731 ازتون عذر خواهي کنم 00:15:03.733 --> 00:15:06.434 يه کم از مسير منحرف شده بودم 00:15:06.436 --> 00:15:09.870 يه کم ؟ دندون هاي من بي نقص بودن 00:15:10.839 --> 00:15:13.841 منم تازه دندون هامو سفيد کردم 00:15:13.843 --> 00:15:19.008 آها ... يعني فقط مشکلت همون بود الان خوشگل شدي 00:15:19.081 --> 00:15:22.416 به هر حال ، از نگراني تون ممنونم 00:15:26.388 --> 00:15:29.456 ولي قسمت سختش رو گذروندم 00:15:30.659 --> 00:15:32.626 اين سگه چه مرگشه ؟ 00:15:32.628 --> 00:15:34.094 عزيزم ، نگران سگه نباش 00:15:34.096 --> 00:15:35.628 داشتي مي گفتي 00:15:37.398 --> 00:15:42.002 آره ... داشتم مي گفتم که اين چند روز خيلي ناراحت بودم 00:15:42.004 --> 00:15:45.272 و نميدونستم چه کار کنم ... واسه همين عصباني شدم 00:15:45.274 --> 00:15:49.143 ... اما الان ديگه ميدونم چطوري کنترلش کنم و 00:15:50.513 --> 00:15:52.614 لعنتي 00:15:52.616 --> 00:15:54.516 "والدن" 00:15:59.157 --> 00:16:01.758 اوه خداي من ، چکار کرد ؟ 00:16:01.760 --> 00:16:04.962 انگار که سگه رو کشت 00:16:10.735 --> 00:16:13.036 خيلي خب ، مشکل حل شد 00:16:13.038 --> 00:16:15.238 سگه رو دزديدي؟ 00:16:15.240 --> 00:16:18.275 نه ، خريدمش خيلي باهوشه ، ببين 00:16:18.277 --> 00:16:20.920 بشين ، بشين 00:16:20.922 --> 00:16:22.655 بشين 00:16:23.524 --> 00:16:25.091 باشه بابا ، بايست 00:16:27.194 --> 00:16:30.963 چه سگِ خوبي 00:16:34.501 --> 00:16:35.535 سلام 00:16:35.537 --> 00:16:38.103 چه کيسه ي غذاي گنده اي 00:16:38.105 --> 00:16:41.307 خب سگه خيلي گنده ست 00:16:41.309 --> 00:16:44.444 مطمئني که نگهداري از يه سگ کار درستيه ؟ 00:16:44.446 --> 00:16:46.713 آره ، خيلي بهم کمک ميکنه 00:16:46.715 --> 00:16:48.415 عشق بي قيد و شرط از طرف يه حيوون 00:16:48.417 --> 00:16:50.183 که هيچ وقت ترکم نمي کنه 00:16:50.185 --> 00:16:54.122 فکر مي کردم منو واسه همين نگه داشتي ... ولي باشه 00:16:54.124 --> 00:16:55.390 اينو ببين 00:16:55.392 --> 00:16:58.093 واسه ش يه اسباب بازي گرفتم که بجوه دندوناي گنده ش هم مثل مال تو سفيدن 00:16:59.363 --> 00:17:01.530 چه بامزه 00:17:01.532 --> 00:17:04.767 بيا ... بيا يه چيز بامزه ي ديگه بهت نشون بدم 00:17:14.010 --> 00:17:18.046 احتمالاً بايد يه براش مربي بگيرم 00:17:18.048 --> 00:17:19.181 خودم فکرش رو کردم 00:17:19.183 --> 00:17:21.450 يه شماره واسه ت فرستادم 00:17:21.452 --> 00:17:23.852 دمت گرم 00:17:23.854 --> 00:17:25.888 گوشيم رو کجا گذاشتم؟ 00:17:25.890 --> 00:17:29.758 من بهت زنگ ميزنم ، تو پيداش کن 00:17:29.760 --> 00:17:32.394 راستي تو توي ليست شماره گيري سريع من شماره ي يکي 00:17:45.208 --> 00:17:47.809 ... موندم چقدر جا داره 00:17:55.085 --> 00:17:57.920 اوه "والدن" ، اومدي جشن تولد من 00:17:57.922 --> 00:17:59.354 آره اومدم 00:17:59.356 --> 00:18:01.223 و يه هديه هم واسه ت آوردم 00:18:06.296 --> 00:18:08.363 اوه ، پسر ... اين مالِ منه ؟ 00:18:08.365 --> 00:18:10.032 معلومه که هست 00:18:10.034 --> 00:18:11.300 خيلي ممنون 00:18:11.302 --> 00:18:12.401 اسمش چيه ؟ 00:18:12.403 --> 00:18:14.303 اسم نداره ... دست خودته 00:18:14.305 --> 00:18:16.071 هر اسمي دوست داري روش بذار 00:18:16.073 --> 00:18:18.507 "اسمش رو ميذارم "والدن 00:18:18.509 --> 00:18:21.343 عاليه 00:18:22.880 --> 00:18:26.315 ببين مامان ، "والدن" واسه تولدم يه سگ خريده 00:18:26.317 --> 00:18:28.184 چي ؟ 00:18:28.186 --> 00:18:29.819 "عاشقتم "والدن 00:18:29.821 --> 00:18:32.421 از اين به بعد اين جمله رو زياد ميشنوي 00:18:33.290 --> 00:18:34.991 "تولدت مبارک "آوا 00:18:34.993 --> 00:18:36.826 وايسا ببينم ، "والدن" ، برگرد اينجا 00:18:36.828 --> 00:18:39.895 نميتونم ... من که دعوت نشدم 00:18:39.897 --> 00:18:43.165 والدن" يه پي پي بزرگ کرد" 00:18:48.434 --> 00:18:49.767 هي ... حالت چطوره ؟ 00:18:49.769 --> 00:18:53.771 هيچوقت تو زندگيم بهتر از اين نبودم 00:18:53.773 --> 00:18:55.573 چه خوب 00:18:55.575 --> 00:18:57.508 پس ديگه قضيه ي "زوئي" رو فراموش کردي؟ 00:18:57.510 --> 00:18:59.177 آره 00:18:59.179 --> 00:19:00.812 آفرين 00:19:00.814 --> 00:19:03.081 هي ، سگزيلا کجاست ؟ 00:19:06.452 --> 00:19:10.989 چيه ؟ ... تو هم دندون هات رو سفيد کردي؟ 00:19:12.258 --> 00:19:16.328 نه ، يه کار خيلي خيلي بد کردم 00:19:17.897 --> 00:19:19.998 اوه ، نه ، نه 00:19:20.000 --> 00:19:22.468 کفشام 00:19:24.805 --> 00:19:29.441 والدن" بايد اين سگِ احمقِ جهنمي رو پس بگيره" 00:19:34.282 --> 00:19:45.282