WEBVTT 00:00:00.011 --> 00:00:04.961 00:00:05.957 --> 00:00:09.276 سلام - سلام - 00:00:13.564 --> 00:00:16.267 همه چی ردیفه؟ - آره - 00:00:16.269 --> 00:00:19.420 فقط یادم نمیاد واسه چی اومدم پایین!؟ 00:00:19.422 --> 00:00:22.790 اوه، از این اتفاقها واسه من هم همیشه میفته 00:00:22.792 --> 00:00:26.994 مثال دقیق یادم نمیاد ولی همینطوریه 00:00:26.996 --> 00:00:28.679 آره، خیلی رو اعصابه 00:00:28.681 --> 00:00:31.715 شاید گشنه ات بود،نیومدی پایین یه چیزی بخوری؟ 00:00:31.717 --> 00:00:33.550 نه، تازه غذا خوردم 00:00:33.552 --> 00:00:34.868 نیومدی تلویزیون ببینی؟ 00:00:34.870 --> 00:00:37.605 نه،من خودم توی اتاقم یه تلویزیون دارم 00:00:37.607 --> 00:00:39.590 اینطوری آدم میترسه نکنه بلایی سرش اومده (اشاره به پیر شدن و فراموشکاری) 00:00:39.592 --> 00:00:42.676 نترس بابا، الان باهم دلیلشو پیدا میکنیم 00:00:42.678 --> 00:00:44.361 نیومده بودی پولی که بهم بدهکار بودی رو پس بدی؟ 00:00:46.065 --> 00:00:47.948 ارزششو داشت امتحان کنم 00:00:47.950 --> 00:00:53.370 نه، من بالا بودم،پیش خودم فکر کردم باید بیام پایین و ـ ـ ـ 00:00:57.043 --> 00:00:59.026 میدونی الان چه چیزی کارسازه؟ 00:00:59.028 --> 00:01:00.210 یه خورده ـ ـ ـ 00:01:00.212 --> 00:01:02.129 صبر کن رفیق، ماشینم کو؟ 00:01:02.131 --> 00:01:03.864 نه ماری جوانا چیه بابا!؟ 00:01:03.866 --> 00:01:06.300 میدونی از کی تا حالا ماری جوانا استفاده نکردم؟ از ـ ـ ـ 00:01:06.302 --> 00:01:08.969 نه بخاطر ماری جوانا نیست 00:01:08.971 --> 00:01:11.472 آخه واسه چی اومدم پایین؟ 00:01:16.845 --> 00:01:18.796 !والدن 00:01:18.798 --> 00:01:21.265 !سلام 00:01:22.017 --> 00:01:24.351 حالا یادم اومد ـ ـ ـ مهمون داریم 00:01:26.387 --> 00:01:30.517 ♪ Two and a Half Men 10x04 ♪ You Do Know What the Lollipop Is For Original Air Date on October 18, 2012 00:01:30.528 --> 00:01:43.517 00:01:43.528 --> 00:01:54.517 00:01:55.437 --> 00:01:57.688 ممنون که یه ماشین فرستادی دنبالم 00:01:57.690 --> 00:02:00.241 یه جورایی حس کردم یه هنرپیشه قدیمی هالیوودم که توی فرودگاه اومدن استقبالم 00:02:00.243 --> 00:02:02.493 راننده یک تابلو دستش بود که اسم من روش نوشته بود 00:02:02.495 --> 00:02:05.613 کیف هامو برام آورد، یه بطری"نمیدونم چی چی" از فیجی هم بهم داد 00:02:05.615 --> 00:02:08.282 احتمالاً اصل فیجی نبوده 00:02:08.284 --> 00:02:09.784 عجب خونه ی باحالیه 00:02:09.786 --> 00:02:11.736 دقیقاً کنار دریا 00:02:11.738 --> 00:02:13.337 انگار داری عکسهای توی مجلات رو میبینی 00:02:13.339 --> 00:02:15.973 تنها فرقش اینه که توی اونها بجای ما آدمهای معروف هستن 00:02:16.708 --> 00:02:18.593 از دیدنت خیلی خوشحالم 00:02:18.595 --> 00:02:20.361 من هم همینطور، بذار ـ ـ ـ 00:02:20.363 --> 00:02:21.963 میسی، بذار تو رو به دوستم معرفی کنم ـ ـ ـ 00:02:21.965 --> 00:02:23.297 سلام، اسم من میسی ـه 00:02:23.299 --> 00:02:26.217 همه فکر میکنن مخفف اسم ملیسا ـه ولی در واقع مخفف کلمه"می سی سی پی"ـه 00:02:26.219 --> 00:02:27.351 رودخونه می سی سی پی،نه ایالت می سی سی پی 00:02:27.353 --> 00:02:32.974 پدر و مادرم میگن وقتی بابام توی تور پوکر دریای کارائیب5000دلار برنده شد،همونجا توی قایق،روی میز،ترتیب مامانمو داد و منو حامله شد 00:02:32.976 --> 00:02:35.059 تا حالا به جزایر کارائیب رفتی؟ 00:02:35.061 --> 00:02:39.263 من سه سال پیش برای تعطیلات بهاره رفتم اونجا و از بازی روزگار اونجا یه ستاره دریایی نیشم زد 00:02:39.265 --> 00:02:40.898 دوستم هم مجبور شد روی پام بشاشه تا اثر نیش از بین بره 00:02:42.100 --> 00:02:44.935 ایشون آلن هستن 00:02:44.937 --> 00:02:47.822 از آشنایی باهات خوشوقتم - من هم همینطور - 00:02:47.824 --> 00:02:49.907 میشه بگین توالت کجاست؟ 00:02:49.909 --> 00:02:53.444 البته اگه ستاره دریایی نیشتون زده، میتونم در خدمتتون باشم (و روی پاتون بشاشم) 00:02:53.446 --> 00:02:55.963 همونجاست - ممنونم - 00:02:57.950 --> 00:02:59.500 عین هفت تیر میمونه 00:02:59.502 --> 00:03:03.087 بیشتر شبیه مسلسل ـه 00:03:03.089 --> 00:03:05.590 خوب، قضیه چیه؟ 00:03:05.592 --> 00:03:06.974 تو و اون .....؟ 00:03:06.976 --> 00:03:08.926 نه، اون دخترِ دوستِ قدیمیِ من،جری ـه - اوه - 00:03:08.928 --> 00:03:14.348 و قصد داره بیاد توی این شهر زندگی کنه،واسه همین بهش گفتم چند روزی بیاد خونه من تا بتونه اینجا رو خوب یاد بگیره 00:03:14.350 --> 00:03:16.851 دختر خیلی خوشگله 00:03:20.272 --> 00:03:21.656 خوب؟ 00:03:21.658 --> 00:03:23.858 حدوداً چند سالشه؟ 00:03:25.278 --> 00:03:28.079 حدود 18 - 19 میشه 00:03:28.081 --> 00:03:32.781 اوه، چه خوب، ممکنه دوستیمون از بین بره ولی زندانی نمیشم (طبق قانون،سکس با افراد زیر 18 ممنوعه) 00:03:34.319 --> 00:03:38.122 هی، هی، دستت به اون نمیرسه، چرا منو میزنی؟ 00:03:38.124 --> 00:03:40.625 !آخ 00:03:44.130 --> 00:03:48.666 اوه، خدای من، اینجا هواش معرکه است 00:03:48.668 --> 00:03:52.970 چه حالی میده عین یه مارمولک بزرگ اینجا بشینم آفتاب بگیرم 00:03:52.972 --> 00:03:56.357 خونه که بودم مجبور بودم با اسپری خودمو برنزه کنم،گاهی زیاد مصرف میکردم و نارنجی میشد 00:03:56.359 --> 00:03:58.843 که البته به درد روز هالوین میخورد چون با اون رنگ نارنجی میتونستم بگم خودمو شبیه کدو درست کردم 00:03:58.845 --> 00:03:59.945 اوه، چه جالب ـ ـ ـ 00:03:59.947 --> 00:04:03.364 من عاشق جشن هالوینم. پارسال خودمو شبیه یه پرستار هرزه درست کردم 00:04:03.366 --> 00:04:05.616 سال قبلش هم مثل یه گربه هرزه 00:04:05.618 --> 00:04:07.485 یه سال قبل از اون هم شبیه کفش دوزک 00:04:07.487 --> 00:04:08.686 یک کفش دوزک هرزه؟ 00:04:08.688 --> 00:04:11.789 چی؟ نه! کفش دوزک که هرزه نمیشه 00:04:13.826 --> 00:04:15.626 خوب ـ ـ ـ 00:04:15.628 --> 00:04:17.361 قضیه این یارو، آلن، چیه؟ 00:04:17.363 --> 00:04:19.997 اوه، ما ـ ـ ـ - تو مایه های گی و این چیزهایین؟ - 00:04:19.999 --> 00:04:21.415 اگه باشین، از نظر من هیچ ایرادی نداره 00:04:21.417 --> 00:04:23.000 من خودم یه دوست گی دارم.اسمش راسل ـه 00:04:23.002 --> 00:04:25.553 خیلی ازش خوشم میومد ولی اصلاً تحویلم نمیگرفت 00:04:25.555 --> 00:04:28.089 نه....نه....ما گی نیستیم 00:04:28.091 --> 00:04:30.808 مطمئن باش ما گی نیستیم 00:04:32.762 --> 00:04:36.480 راستی، بابات گفته میخوای نقل مکان کنی 00:04:36.482 --> 00:04:39.183 خُب، راستش،خودمم نمیدونم میخوام چیکار کنم 00:04:39.185 --> 00:04:41.152 البته میتونم بعنوان دستیار دندونپزشک مشغول به کار بشم 00:04:41.154 --> 00:04:44.438 از اون شغل هایی که آب دهن مریض رو با از اون لوله ها باید بریزی بیرون 00:04:44.440 --> 00:04:46.574 و یک مسواک مجانی و خروس قندی بهت جایزه میدن 00:04:46.576 --> 00:04:48.259 میدونی خروس قندی رو واسه چی میدن دیگه، نه؟ 00:04:48.261 --> 00:04:50.828 به نظرم برای ـ ـ ـ - واسه تبلیغات کارشون که مشتری رو دوباره بکشونن اونجا - 00:04:50.830 --> 00:04:55.700 میدونی! اگه دست من بود،بهشون شکلات کشی یا شکلات تافی میدادم 00:04:55.702 --> 00:04:57.284 همین شکلاتها باعث میشه دندونشون از دهنشون کنده بشه 00:04:57.286 --> 00:04:59.570 همینطوری سر بچه ها رو شیره میمالن و پول در میارن دیگه 00:04:59.572 --> 00:05:02.757 یا اینطوری یا عروسک 00:05:02.759 --> 00:05:05.076 درسته 00:05:05.078 --> 00:05:07.445 خوب، ـ ـ ـ - دوست دختر داری؟ - 00:05:07.447 --> 00:05:11.632 نه ندارم .... تازگی ها با یکی بهم زدم 00:05:11.634 --> 00:05:13.217 !آخی، طفلکی 00:05:13.219 --> 00:05:14.752 خیلی برات متاسفم 00:05:14.754 --> 00:05:16.637 میشه یک کمی پشتم اسپری بزنی؟ 00:05:16.639 --> 00:05:17.972 آره، حتماً 00:05:17.974 --> 00:05:20.257 ممنونم 00:05:25.365 --> 00:05:27.898 بمال بمالش یادت نره 00:05:27.900 --> 00:05:29.233 بمال بمال؟ 00:05:29.235 --> 00:05:30.768 آره دیگه، بعدش باید روشو بمالونی 00:05:31.988 --> 00:05:34.271 باشه 00:05:35.440 --> 00:05:37.641 اگه دختر کوچولوهامو بندازم بیرون ناراحت میشی؟ 00:05:37.643 --> 00:05:38.626 چـــی؟ 00:05:38.628 --> 00:05:44.598 آخه میخوام به"کیم"و"کلوئی"هم یک کم اسپری بزنم (اسمهایی که برای هر کدوم از سینه های خودش گذاشته) 00:05:44.600 --> 00:05:46.801 اوه، باشه، راحت باش 00:05:48.888 --> 00:05:49.953 کجا میری؟ 00:05:49.955 --> 00:05:53.307 یه کارهایی دارم که باید انجام بدم 00:05:55.977 --> 00:05:59.930 خوب، زود برمیگردم، مراقب خودت باش 00:06:01.467 --> 00:06:04.351 من هم وقتی بچه بودم یک ماشین اسباب بازی داشتم 00:06:04.353 --> 00:06:05.539 شبیه همین جیپ های اسباب بازی الان 00:06:06.222 --> 00:06:10.274 ولی اون رو زیر بارون گذاشتم و باتریش به باد فنا رفت 00:06:10.276 --> 00:06:12.393 واسه همین بابام مجبور شد دو تا سوراخ به اندازه پاهام کَفِ ماشین درست کنه 00:06:12.395 --> 00:06:14.812 تا بتونم با پاهام حرکتش بدم. مثل کارتون"عصر حجر"ـ 00:06:14.814 --> 00:06:16.480 یابا دابا دو (در کارتون عصر حجر،زن غارنشین،همسرشو اینطوری صدا میکرد) 00:06:16.482 --> 00:06:17.865 سلام 00:06:17.867 --> 00:06:19.333 سلام. کجا بودین؟ 00:06:19.335 --> 00:06:21.702 رفتیم ـ ـ ـ والدن منو برد به اسکله سانتا مونیکا 00:06:21.704 --> 00:06:23.320 اونجا یه بامیه خریدم و خوردم 00:06:23.322 --> 00:06:26.173 از اینهایی که شبیه دونات ـه ولی از نوع دراز و مکزیکی 00:06:27.426 --> 00:06:28.626 اوه، سلام. اسم من میسی ـه 00:06:28.628 --> 00:06:30.261 شما دوست دختر آلن هستید؟ 00:06:30.263 --> 00:06:32.513 خدا نکنه، نه - نـــــــــــه - 00:06:32.515 --> 00:06:34.331 نه، برتا خدمتکار این خونه است 00:06:34.333 --> 00:06:35.716 اوه، چه جالب 00:06:35.718 --> 00:06:39.053 دبیرستان که بودم، همیشه میرفتم اتاقهای یک هتل رو تمیز میکردم 00:06:39.055 --> 00:06:40.337 نظافت خونه مردم حال آدمو بهم میزنه 00:06:40.339 --> 00:06:43.524 یه بار رفتم توی یه دستشویی، انگار یه گاو اونجا منفجر شده بود 00:06:44.359 --> 00:06:45.559 ببخشید 00:06:45.561 --> 00:06:47.945 بامیه هضم شده،رسیده لب مرز 00:06:48.814 --> 00:06:54.852 اگه یه آدم جنگلی با مرغ مگس خوار ازدواج کنه بچه اش اینطوری میشه (مرغ مگس خوار بسیار تند بال میزنه) 00:06:58.290 --> 00:07:01.542 نه بابا، زحمت چیه!؟ اتفاقاً دختر خیلی خوبیه 00:07:01.544 --> 00:07:03.711 احتمالاً به باباش رفته 00:07:15.140 --> 00:07:18.008 جری، یه نفر پشت خطه،باید جواب بدم 00:07:23.716 --> 00:07:27.067 جری، میدونی که دوستت دارم ولی متاسفانه دیگه باید ساکت شی 00:07:29.888 --> 00:07:32.072 باشه، بعدا باهات حرف میزنم 00:07:33.108 --> 00:07:34.942 بله؟ 00:07:34.944 --> 00:07:37.394 سلام 00:07:37.396 --> 00:07:39.363 سلام. همین الان بابات گوشی رو قطع کرد 00:07:39.365 --> 00:07:41.332 زنگ زد بپرسه ـ ـ ـ 00:07:41.334 --> 00:07:44.084 اوه، خدایا، بابام خیلی حرف میزنه وقتی حرف میزنه، انگار رادیو روشنه 00:07:44.086 --> 00:07:45.252 یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:45.254 --> 00:07:46.754 آره، حتماً 00:07:49.592 --> 00:07:51.241 تعارف نکن، بشین 00:07:52.678 --> 00:07:54.929 عجب تختی ـه 00:07:54.931 --> 00:07:59.934 شرط میبندم روی همچین میز کاری،میتونی با مته ات حسابی سوراخ کنی 00:07:59.936 --> 00:08:03.470 آره، چیزی میخواستی بگی؟ 00:08:03.472 --> 00:08:05.890 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم،یادته؟ 00:08:05.892 --> 00:08:07.441 چند لحظه پیش،سر میز شام؟ 00:08:07.443 --> 00:08:13.230 نه، دیوونه،منظورم وقتی من هشت سالم بود و اومده بودی دیدن ما و ما بردیمت پارک 00:08:13.232 --> 00:08:14.932 آهان، حالا یادم اومد 00:08:14.934 --> 00:08:18.235 یادته چون بابام دیر از سر کار اومد،تو مجبور شدی من و مامانم رو ببری؟ 00:08:18.237 --> 00:08:22.773 و برای شام،پشمک خوردیم،بعد توی مسابقه تیراندازی یه عروسک خرسی بُردیم؟ 00:08:22.775 --> 00:08:24.708 من تمرین بوسیدنم رو روی اون خوک عروسکی انجام دادم 00:08:24.710 --> 00:08:27.745 چه خوک خوش شانسی 00:08:27.747 --> 00:08:30.164 اینقدر بوسیدم که از پوزه اش چیزی باقی نموند 00:08:30.166 --> 00:08:32.883 البته دیگه مشکلی نبود چون بعدش رفتم سراغ بوسیدن واقعی پسرها 00:08:32.885 --> 00:08:35.836 که بعدش معلوم شد بیشتر پسرها واقعاً خوکن (خوک،سمبل حرص و طمع) 00:08:35.837 --> 00:08:37.338 آره، بعضی ها خوکن (خوک،سمبل حرص و طمع) 00:08:37.340 --> 00:08:41.175 لباسی،پتویی، زره ای،چیزی نمیخوای؟ 00:08:41.177 --> 00:08:43.560 اوه، نه، نه، نه من مشکلی ندارم 00:08:43.562 --> 00:08:46.647 یادته من میخواستم چرخ و فلک سوار شم ولی مامانم میترسید 00:08:46.649 --> 00:08:50.818 بعد تو گفتی میشینی پیشش تا نترسه ولی من میخواستم تو پیش من بشینی و درنتیجه تو نشستی بین ما و دست هردوتامون رو گرفتی؟ 00:08:50.820 --> 00:08:53.737 اما در واقع این خود تو بودی که میترسیدی و شروع کردی به داد و فریاد 00:08:53.739 --> 00:08:55.823 اوه، خدایا، منو بذارین رو زمین 00:08:55.825 --> 00:08:58.275 به نظر من که اون لحظه به خودت شاشیده بودی 00:08:58.277 --> 00:09:01.078 عجب حافظه ای داری 00:09:01.080 --> 00:09:04.615 واسه این یادم مونده که اون روز یکی از بهترین روزهای عمرم بود 00:09:07.879 --> 00:09:09.179 توی زندگیت تنهایی؟ 00:09:09.181 --> 00:09:13.566 راستش.....آلن هست 00:09:15.269 --> 00:09:18.021 آره، ولی آلن بغل خواب شبونه ات که نیست 00:09:18.023 --> 00:09:19.489 از کجا میدونی؟ 00:09:21.559 --> 00:09:24.410 گوش کن، من یه فکری دارم 00:09:24.412 --> 00:09:27.947 ممکنه فکر کنی حرف مسخره ایه ها 00:09:27.949 --> 00:09:29.415 عیبی نداره، بگو 00:09:29.417 --> 00:09:35.905 تو این فکر بودم حالا که تو تنهایی و پسر خیلی خوبی هستی 00:09:35.907 --> 00:09:37.573 خوب ـ ـ ـ 00:09:37.575 --> 00:09:42.295 اینکه .....شاید بخوای با مامان من دوست بشی 00:09:49.436 --> 00:09:51.688 چــــی؟ 00:09:51.690 --> 00:09:55.108 آخه مامانم از وقتی بابام گذاشته با اون زنی که تو خشکشویی کار میکنه،رفته، خیلی تنهاست 00:09:55.110 --> 00:09:58.111 با اون چشمهای عجیبش که همیشه بسته بود 00:09:58.113 --> 00:10:00.063 احتمالاً بخاطر بخار توی خشکشویی اینطوری بود 00:10:00.065 --> 00:10:01.364 میدونی، باید انتظار چنین چیزی رو میداشتیم 00:10:01.366 --> 00:10:02.899 همیشه لباسهایی که اونجا میموند و کسی ادعای اون لباسها رو نمیکرد رو میداد به بابای من 00:10:02.901 --> 00:10:04.234 حدود چهار دست کت و شلوار به بابام داده بود 00:10:04.236 --> 00:10:05.985 صبر کن ببینم 00:10:05.987 --> 00:10:08.454 میخوای مامانتو واسه من درست کنی؟ 00:10:08.456 --> 00:10:11.708 اون همیشه بهت علاقمند بود ولی اگه بفهمه من این موضوع رو بهت گفتم،منو میکشه 00:10:11.710 --> 00:10:14.777 ببین، میسی،به نظر من این کار درست نیست 00:10:14.779 --> 00:10:16.913 یک کم فکر کن بعد جواب بده،باشه؟ 00:10:16.915 --> 00:10:18.381 باشه 00:10:18.383 --> 00:10:20.616 عالی شد 00:10:20.618 --> 00:10:23.920 اوه، شاید این موضوع توی تصمیم گیریت موثر باشه. موضوع اینه که سینه هاشو داده براش عمل کردن 00:10:23.922 --> 00:10:25.388 از روی سینه های من الگوبرداری کردن 00:10:25.390 --> 00:10:27.590 دکتر مدل سینه های منو گذاشت توی کاتالوگش شماره 224 ـ 00:10:27.592 --> 00:10:28.992 هر کسی میتونه سینه هاشو شبیه مال من درست کنه 00:10:28.994 --> 00:10:33.096 ولی مسخره میشه،چون هر جا چشم میندازم،سینه های خودمو میبینم 00:10:33.098 --> 00:10:35.265 شب بخیر 00:10:39.137 --> 00:10:42.105 مامانــــــش؟ 00:10:44.158 --> 00:10:51.264 از کی تابحال اینقدر پیر شدم که یه دختر خوشگل نوزده ساله بخواد مامانشو برام درست کنه؟ 00:10:51.266 --> 00:10:52.532 برو خدا رو شکر کن 00:10:52.534 --> 00:10:55.835 یکی از مریض های من میخواست منو واسه مادربزرگ70ساله اش جور کنه 00:10:55.837 --> 00:10:56.886 نـــــــــــــه ـ ـ ـ ـ 00:10:56.888 --> 00:10:58.821 آره بابا، سه ماه باهم دوست بودیم 00:10:58.823 --> 00:11:03.326 و بعد یه روز که رفتم پیشش،اصلاً یادش نمیومد من کی هستم 00:11:03.328 --> 00:11:04.928 یه دو ماه دیگه هم دوستیمون ادامه پیدا کرد 00:11:04.930 --> 00:11:06.662 و ـ ـ ـ ـ 00:11:06.664 --> 00:11:08.214 هر روز که میرفتم پیشش انگار روز جدیدی بود که میخواستیم تازه دوست بشیم 00:11:08.216 --> 00:11:10.717 تا اینکه بالاخره از معرفی کردن روزانه ام خسته شدم 00:11:10.719 --> 00:11:12.435 !عجب 00:11:12.437 --> 00:11:15.872 ولی شش ماه بعدش یه چک 10دلاری برای تولدم برام فرستاد 00:11:17.192 --> 00:11:18.942 [صدای جیک] کسی خونه نیست؟ 00:11:20.728 --> 00:11:23.512 جیک؟ 00:11:23.514 --> 00:11:25.615 سلام 00:11:25.617 --> 00:11:26.849 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:26.851 --> 00:11:29.852 آخر هفته رو مرخصی گرفتم،پریدم توی قطار تا زودتر برسم و غافلگیرتون کنم 00:11:29.854 --> 00:11:31.154 !سلام، سرباز 00:11:31.156 --> 00:11:32.288 سلام 00:11:32.290 --> 00:11:33.456 تو جیک ـی، درسته؟ 00:11:33.458 --> 00:11:34.824 من شبها توی اتاق تو میخوابم 00:11:34.826 --> 00:11:40.994 خدا آمریکا رو واسه ما نگه داره [خدا محافظ و پشتیبان آمریکا باشه] (شعار معروف آمریکایی ها بدلیل آزادی موجود در آمریکا) 00:11:45.671 --> 00:11:48.223 خیلی از دیدنت خوشحالم. اسم من میسی ـه 00:11:48.225 --> 00:11:49.741 مخفف"می سی سی پی"ـه، نه ملیسا 00:11:49.743 --> 00:11:52.110 یه بار ستاره دریایی نیشش زد و دوستش روی اون قسمت شاشید 00:11:52.112 --> 00:11:53.611 ممنونم 00:11:53.613 --> 00:11:57.615 بگو ببینم، تو از اون سربازهای تیر انداز کماندویی؟ اونها آخرشن 00:11:57.617 --> 00:11:58.967 نه، من فقط آشپزم 00:11:58.969 --> 00:12:00.535 اون هم خوبه 00:12:00.537 --> 00:12:02.186 بدون غذا همه میمیرن 00:12:02.188 --> 00:12:07.208 من یه بار یه پرنده کوچولو پیدا کردم که تو حیاط پشتی خونه ام از درخت افتاده بود پایین و تقریبا مرده بود 00:12:07.210 --> 00:12:09.060 بعد با قطره چکون بهش غذا و شیر گرم میدادم 00:12:09.062 --> 00:12:11.830 بخور پرنده کوچولو بخور پرنده کوچولو 00:12:11.832 --> 00:12:13.381 یه هفته تمام بهش غذا دادم 00:12:13.383 --> 00:12:16.084 با دهنم بیسکویت گاز میزدم و خیس میکردم و میریختم توی دهنش 00:12:16.086 --> 00:12:18.219 وقتی که حسابی سرحال شد و تونست پرواز کنه 00:12:18.221 --> 00:12:20.004 قفسش رو باز کردم و آزادش کردم 00:12:20.006 --> 00:12:20.906 الکی نگو ـ ـ ـ 00:12:20.908 --> 00:12:23.424 یکی از قشنگترین صحنه هایی بود که توی زندگیم دیدم 00:12:23.426 --> 00:12:28.730 ولی تا پرید بره، گربه ام که ناهارشو نخورده بود اونو تو هوا قاپید و یه لقمه چپش کرد 00:12:28.732 --> 00:12:31.883 حتی گازش هم نزد، یهویی بلعیدش و پرندهه غیب شد 00:12:31.885 --> 00:12:34.719 خوبیش این بود که اون روز لازم نبود به گربه ام غذا بدم 00:12:34.721 --> 00:12:37.071 پس مطمئن باش من میدونم غذا چقدر تو زندگی مهمه 00:12:37.940 --> 00:12:40.024 ممنون، اگه گرسنه ای، میتونم ـ ـ ـ 00:12:40.026 --> 00:12:41.109 من عاشق غذا خوردنم 00:12:41.111 --> 00:12:43.077 باشــــــه 00:12:44.730 --> 00:12:46.114 بسیار خُب 00:12:46.116 --> 00:12:47.582 به خونه خوش اومدی 00:12:48.417 --> 00:12:50.401 چه احوالپرسی گرمی بود 00:12:50.403 --> 00:12:54.789 انگار اولین باره"بیوس"رفته به ملاقات"باتهد"ـ 00:12:54.791 --> 00:12:57.792 هنوز با بیکینی اونو ندیده ببینه چه خبره 00:12:57.794 --> 00:13:01.713 تا حالا شده با یه نگاه اینطور سریع و سخت عاشق یه دختر بشی؟ 00:13:01.715 --> 00:13:03.348 سریع آره ولی نه سخت 00:13:03.350 --> 00:13:06.017 انگار ما دیگه برای این کارها پیر شدیم، مگه نه؟ 00:13:06.019 --> 00:13:08.052 خودت پیر شدی 00:13:08.054 --> 00:13:09.804 از من هنوز نگذشته 00:13:09.806 --> 00:13:12.640 نه، منظورم ـ ـ ـ - نه، من هنوز جوونم،آلن - 00:13:12.642 --> 00:13:14.108 من هنوز جوونم 00:13:14.110 --> 00:13:15.760 باشه، باشه، تو جوونی 00:13:15.762 --> 00:13:17.228 کجا میری؟ 00:13:18.230 --> 00:13:21.432 یادم نمیاد کجا میخواستم برم 00:13:24.687 --> 00:13:27.238 این بچه عجب لوبیایی درست میکنه 00:13:27.240 --> 00:13:28.873 خوشحالم که لوبیا دوست داری 00:13:28.875 --> 00:13:32.777 چون تا یک ماه دیگه باید لوبیا بخوری 00:13:33.796 --> 00:13:35.330 واسه چی اینقدر زیاد درست کرده؟ 00:13:35.332 --> 00:13:40.001 فقط بلده برای یک جوخه درست کنه،ریاضی هم که تو کت این بچه نمیره،نسبت کمشو نمیتونه حساب کنه 00:13:40.003 --> 00:13:44.589 اون دختره وراج رو کجا برده؟ فقط بلده بگه اینجا چقدر خوشگله، این دریا آخرش به هاوایی ختم میشه؟ من عاشق هاوایی ام 00:13:44.591 --> 00:13:47.508 تو هاوایی "خداحافظی" و "سلام"هر دو میشه"آلوا"ـ 00:13:48.310 --> 00:13:49.978 باهم رفتن ساحل یه قدمی بزنن 00:13:49.980 --> 00:13:53.130 میدونستی تعداد ماسه های ساحل از تعداد ستاره های کهکشان راه شیری بیشتره؟ 00:13:53.132 --> 00:13:54.966 حالا که صحبتش شد بگو ببینم شکلات"اسنیکرز"بیشتر دوست داری یا شکلات"کهکشان راه شیری"؟ 00:13:54.968 --> 00:13:56.401 من که شکلات ماسکیرز دوست دارم 00:13:57.603 --> 00:13:59.604 ولی از نون بادومی متنفرم 00:14:03.742 --> 00:14:04.681 سلام، در چه حالی؟ 00:14:04.706 --> 00:14:06.287 من و میسی رفتیم ساحل یه دوری بزنیم 00:14:06.646 --> 00:14:08.363 نمیشه یه لحظه تو رو دید؟ 00:14:08.365 --> 00:14:10.615 اوه، چرا....میشه 00:14:10.617 --> 00:14:12.533 عمراً اگه یه لحظه هم بتونی ببینیش 00:14:12.535 --> 00:14:15.336 راستی، میسی میگفت میخواد مامانشو واسه تو درست کنه 00:14:15.338 --> 00:14:16.487 باحال میشه، مگه نه؟ 00:14:16.489 --> 00:14:18.506 اگه تو با مامانش ازدواج کنی و من با میسی ازدواج کنم 00:14:18.508 --> 00:14:20.024 تو میشی پدر خانم من 00:14:20.026 --> 00:14:21.876 آره، باحاله 00:14:21.878 --> 00:14:24.095 خیلی خُب، بعداً میبینمت بابا 00:14:24.097 --> 00:14:26.264 !و بابا 00:14:28.166 --> 00:14:30.635 اگه اینها بچه دار بشن، من و تو میشیم پدربزرگش 00:14:30.637 --> 00:14:32.837 !آخ 00:14:35.608 --> 00:14:37.826 خُب، خلاصه اینکه، همه ویفرهای اون کشیش رو خوردم 00:14:37.827 --> 00:14:41.012 واسه همین میگم قبل از رفتن به کلیسا نباید ماری جوانا کشید 00:14:41.014 --> 00:14:43.481 جالبه. یه بار من و دوستم ـ ـ ـ 00:14:43.483 --> 00:14:45.316 یه جُک بگم؟ 00:14:45.318 --> 00:14:46.284 آره، حتماً 00:14:46.286 --> 00:14:48.486 میدونی اسب های همجنس باز چی میخورن؟ - چی؟ - 00:14:48.488 --> 00:14:50.288 یونجه (بیان کلمه مثل گی ها که سلام میکنن) [بازی با کلمات] 00:14:50.290 --> 00:14:52.407 یه چیزی بپرسم؟ 00:14:52.409 --> 00:14:54.242 هر چی میخوای بپرس - فکر میکنی من زیاد حرف میزنم؟ - 00:14:54.244 --> 00:14:56.244 نه، وقتی حرف میزنی،من خوشم میاد 00:14:56.246 --> 00:14:59.130 یعنی، جالبه، معمولاً ـ ـ ـ - مثل شیرینی خوشمزه ای - 00:14:59.132 --> 00:15:03.001 قسم میخورم میتونم کامل بخورمت ولی میترسم قند خونم بره بالا چون تو خیلی شیرینی 00:15:03.003 --> 00:15:05.920 و اگه فکر میکنی من خیلی حرف میزنم ـ ـ ـ 00:15:07.640 --> 00:15:10.258 دیگه واجب شد دهنمو ببندم چون این بوسه ات خیلی حال داد 00:15:10.260 --> 00:15:11.676 و آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که ـ ـ ـ 00:15:17.851 --> 00:15:19.984 قربون پسرم برم که داره صبحونه درست میکنه 00:15:19.986 --> 00:15:23.655 اگه بری سربازی و یه اسلحه پر از دستت بیفته زمین میفرستنت آشپزخونه که همین چیزا رو یاد بگیری 00:15:23.657 --> 00:15:25.273 بیا، یه فنجون قهوه بخور 00:15:25.275 --> 00:15:26.157 اوه، ممنون 00:15:26.159 --> 00:15:27.942 یه جُک بگم؟ - بگو - 00:15:27.944 --> 00:15:29.277 میدونی اسب های همجنس باز چی میخورن؟ 00:15:29.641 --> 00:15:31.174 یونجه (ادای همجنس بازها رو در نیاورد) 00:15:42.746 --> 00:15:45.414 راستی، کی باید بری پادگان؟ 00:15:45.416 --> 00:15:47.166 ساعت چهار بلیط قطار دارم 00:15:47.168 --> 00:15:49.284 خودم میبرمت ایستگاه قطار 00:15:49.286 --> 00:15:50.419 ممنون خودم میرم 00:15:50.421 --> 00:15:53.389 چی میگی؟ تنها زمانی که میتونم با تو سپری کنم، همون موقع است 00:15:53.391 --> 00:15:55.591 دیشب روی مبل خوابیدی؟ 00:15:56.626 --> 00:16:05.517 آره، یک کم قلمبه قلمبه بود ولی بهتر از خوابیدن در کنار شصت تا سرباز گوزو که گاهی باهم کارهای عاشقانه میکنن بود 00:16:06.353 --> 00:16:08.303 میسی هنوز خوابه؟ 00:16:08.305 --> 00:16:10.406 نه، رفته دوش بگیره 00:16:13.660 --> 00:16:15.611 سوتی دادم 00:16:16.479 --> 00:16:17.613 نه، عیبی نداره 00:16:17.615 --> 00:16:19.498 به نظر دختر خوبی میاد 00:16:19.500 --> 00:16:21.116 !کجاشو دیدی 00:16:23.319 --> 00:16:26.772 خوب، اگه کاری نداری،من برم، میخوام براش صبحونه ببرم 00:16:26.774 --> 00:16:29.875 حتماً میدونی، با کارهایی که دیشب کردیم،الان اشتهای زیادی واسه غذا خوردن داریم 00:16:29.877 --> 00:16:31.176 !صحیح 00:16:33.847 --> 00:16:39.518 و وقتی میگم اشتهامون باز شده میفهمی چی میگم دیگه، نه؟ - آره، فهمیدم - 00:16:41.554 --> 00:16:45.024 این آخر هفته ای که باهات گذروندیم خیلی خوش گذشت 00:16:45.859 --> 00:16:48.027 چه خوب 00:16:48.029 --> 00:16:49.612 آره .... 00:16:49.614 --> 00:16:51.981 راستی، من حدود یک ماه دیگه بازم میام مرخصی 00:16:51.983 --> 00:16:53.816 میشه اون موقع هم همدیگه رو ببینیم؟ 00:16:53.818 --> 00:16:55.651 شایـــد 00:16:55.653 --> 00:16:59.021 تو.....حالت خوبه؟ آخه زیادی ساکتی 00:16:59.023 --> 00:17:01.824 خُب، جیک، قضیه اینه که 00:17:01.826 --> 00:17:04.910 صبر کن، بابا، یه قضیه ایـه 00:17:04.912 --> 00:17:06.295 قضیه چیه؟ 00:17:07.130 --> 00:17:09.081 من یه جورایی یه دوست پسر دارم 00:17:09.083 --> 00:17:10.549 دوست پسر داری؟ 00:17:10.551 --> 00:17:12.468 خُب، قانوناً بهم زدیم 00:17:12.470 --> 00:17:14.920 چون من دیگه از اینکه همیشه کارشو به من ترجیح میداد از دستش خسته شده بودم 00:17:14.922 --> 00:17:16.088 اون دکتره 00:17:16.090 --> 00:17:18.223 البته دکتر واقعی نیست دکتر شیشه است 00:17:18.225 --> 00:17:23.145 اگه شیشه ماشینت ترک برداره، در عرض یک ساعت میاد خونه تون درستش میکنه 00:17:23.147 --> 00:17:24.396 یعنی ـ ـ ـ 00:17:24.398 --> 00:17:28.567 امروز صبح یه ایمیل برام فرستاده گفته برم دوباره باهم باشیم،ولی ـ ـ ـ 00:17:28.569 --> 00:17:31.153 الان دیگه من از تو خوشم میاد 00:17:31.155 --> 00:17:33.772 من و "زگ" شش ماه باهم بودیم 00:17:33.774 --> 00:17:35.824 حتی تا مرز ازدواج هم پیش رفتیم 00:17:35.826 --> 00:17:37.910 این چیزها رو براحتی نمیشه پشت سر گذاشت 00:17:38.745 --> 00:17:40.863 ولی من فکر کردم تو ـ ـ ـ 00:17:42.449 --> 00:17:43.699 خدانگهدار، جیک 00:17:45.869 --> 00:17:48.203 اونجا پهلوون بازی در نیار 00:17:53.543 --> 00:17:56.078 چی شد اصلاً؟ 00:18:02.063 --> 00:18:04.615 تو میسی برنامه ای دارین که دوباره همدیگه رو ببینین؟ 00:18:04.617 --> 00:18:06.350 نــــه 00:18:06.352 --> 00:18:08.085 چرا؟ من فکر کردم شما دوتا ـ ـ ـ 00:18:08.087 --> 00:18:10.520 من هم همین فکرو میکردم 00:18:14.659 --> 00:18:18.195 اگه کمکی میکنه باید بگم ـ ـ ـ - کمکی نمیکنه - 00:18:19.047 --> 00:18:21.248 خیلی خُب، باشه 00:18:23.585 --> 00:18:25.135 یادمه اولین بار که ـ ـ ـ 00:18:25.137 --> 00:18:26.804 بس کن بابا 00:18:26.806 --> 00:18:29.006 باشه 00:18:32.710 --> 00:18:34.395 تحملش در آینده راحت تر میشه؟ 00:18:34.397 --> 00:18:35.980 معلومه که نه 00:18:35.982 --> 00:18:39.149 ولی ... مغز انسان یک چیز فوق العاده است 00:18:39.151 --> 00:18:41.318 دردها رو فراموش میکنه،واسه همین میتونی ـ ـ ـ 00:18:41.320 --> 00:18:44.188 بری دوباره دردهای بیشتری بکشی 00:18:45.023 --> 00:18:46.890 اونجا که زندگی میکنه، یه دوست پسر داره 00:18:46.892 --> 00:18:49.559 طرف دکتره 00:18:49.561 --> 00:18:52.363 امکان نداره منو به اون ترجیح بده 00:18:52.365 --> 00:18:54.498 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:18:54.500 --> 00:18:58.252 با چیزهای که الان میدونی و حسی که الان داری 00:18:58.254 --> 00:19:00.504 امکان داره واسه دفعه بعد،طور دیگه ای عمل کنی؟ 00:19:01.339 --> 00:19:05.459 نه، صد دفعه دیگه هم باشه همین کارها رو انجام میدم 00:19:06.294 --> 00:19:10.798 درسته، عشق همینه 00:19:14.419 --> 00:19:15.602 سلام 00:19:15.604 --> 00:19:17.273 همین الان داشتم با مامانم حرف میزدم 00:19:17.298 --> 00:19:18.440 اوه، جدی؟ 00:19:18.441 --> 00:19:21.025 بیصبرانه منتظر شنیدن جواب توئه 00:19:22.478 --> 00:19:24.561 ای وای، نه، میسی 00:19:24.563 --> 00:19:26.563 به نظر من اصلاً کار درستی نیست 00:19:26.565 --> 00:19:29.233 یعنی، میدونم پدر و مادرت دیگه باهمدیگه نیستن 00:19:29.235 --> 00:19:31.101 ولی بابات از دوستهای قدیمی منه 00:19:31.103 --> 00:19:32.786 این عکس جدید مامانمه 00:19:37.659 --> 00:19:40.577 خوب که فکر میکنم،میبینم خیلی وقته ندیدمش و من ـ ـ ـ 00:19:40.579 --> 00:19:42.796 عالیه. میرم بهش میگم قراره باهاش تماس بگیری 00:19:42.798 --> 00:19:44.947 صبر کن، یه دقیقه صبر کن 00:19:44.949 --> 00:19:46.466 بله؟ 00:19:46.468 --> 00:19:50.170 باعث افتخاره که فکر میکنی من به درد مامانت میخورم 00:19:50.172 --> 00:19:58.561 ولی کنجکاوم بدونم فکر نمیکنی شاید من و تو به در هم بخوریم ـ ـ ـ ؟ 00:19:58.563 --> 00:19:59.979 !ایــــش 00:20:04.635 --> 00:20:07.152 یه "نـــه" خشک و خالی کافی بود 00:20:07.154 --> 00:22:10.154