WEBVTT

00:00:24.876 --> 00:00:26.876


00:00:27.687 --> 00:00:29.423
این لباس قرمزت خیلی حشری ـم میکنه

00:00:29.425 --> 00:00:33.598
عین گاو میخوام بهت حمله کنم
(اشاره به گاوبازی در اسپانیا)

00:00:33.600 --> 00:00:36.066
راستی حالا که صحبت هزینه(حمله)شد،ایندفعه کیف پولت همراهته دیگه،آره؟
[بازی با کلمات]

00:00:36.068 --> 00:00:39.338
باور کن هر دو دفعه آخر(که کیفم همراهم نبود)واقعاً یادم رفته بود

00:00:40.308 --> 00:00:43.309
و با تمام وجودم قصد داشتم پولتو پس بدم

00:00:45.046 --> 00:00:52.621
اوه، آفرین جاستین،اگه مامانت میگه الان وقت حمومه با کمال میل باید قبول کنی

00:00:52.623 --> 00:00:57.159
ولی اینو بدون که در این حین(که تو توی حمومی)دنیای آزاد ما داره به دست تروریستهای فضای مجازی خراب میشه

00:00:58.361 --> 00:01:01.030
حالت خوبه؟ -
آره -

00:01:01.032 --> 00:01:06.234
تیرانداز حرفه ایم باید بره واسه گرفتن عکس فارغ التحصیلی دوره ابتداییش آماده بشه

00:01:07.471 --> 00:01:09.271
!شما دوتا چه خوشگل شدین

00:01:09.273 --> 00:01:11.673
ممنون، واسه شام داریم میریم بیرون،باهامون میای؟

00:01:11.675 --> 00:01:14.375
نه، یه مقدار"بوریدو" توی مایکروویو هست،میخوام بخورم
[نوعی غذای مکزیکی]

00:01:14.377 --> 00:01:15.509
باشه، نوش جونت

00:01:15.511 --> 00:01:17.410
اوه، حواست بود بدون فویل بذاری توی مایکروویو.....؟

00:01:21.248 --> 00:01:23.951
من میرم لباس بپوشم باهاتون بیام

00:01:26.321 --> 00:01:28.923
اون کیف پول تو نیست؟

00:01:31.495 --> 00:01:32.627
آره، اون ـ ـ ـ

00:01:32.629 --> 00:01:35.897
گذاشتم اینجا جلوی چشمم باشه که یادم نره با خودم بیارم

00:01:36.966 --> 00:01:40.348
<c.lime>♪ Two and a Half Men 10x05 ♪</c>
<c.cyan>That's Not What They Call It in Amsterdam</c>
Original Air Date on October 25, 2012

00:01:40.359 --> 00:01:53.348


00:01:53.359 --> 00:02:04.348


00:02:05.182 --> 00:02:07.250
چه خوب شد اومدیم بیرون

00:02:07.252 --> 00:02:10.354
خیلی وقت بود داشتم با اون بچه بازی میکردم

00:02:11.789 --> 00:02:15.526
از ته دل میگم، کار خوبی کردین منو آوردین بیرون

00:02:17.063 --> 00:02:18.563
من صورتحسابو پرداخت میکنم

00:02:21.734 --> 00:02:23.569
خودم پرداخت میکنم

00:02:25.605 --> 00:02:29.374
خوب، مثل اینکه واقعاً خودم باید پرداختش کنم

00:02:29.376 --> 00:02:30.508
ممنون، آلن

00:02:30.510 --> 00:02:32.444
قابلی نداشت

00:02:32.446 --> 00:02:34.012
داری گریه میکنی؟

00:02:34.014 --> 00:02:36.781
چی؟ نه، نه. حساسیته

00:02:36.783 --> 00:02:39.717
احتمالاً گردوخاک کیفش بلند شده رفته توی چشمش

00:02:43.256 --> 00:02:44.222
!ای بابا

00:02:44.224 --> 00:02:45.257
چی شد؟

00:02:45.259 --> 00:02:47.760
زوئی با دوست پسر جدیدش اونجاست

00:02:49.195 --> 00:02:50.462
ناراحت نشو

00:02:50.464 --> 00:02:53.098
با اون کارهایی که کرده حتماً تحمل این شرایط برات خیلی سخته

00:02:53.100 --> 00:02:56.835
بریم، یک بار برای همیشه به این موضوع خاتمه بدیم

00:02:58.071 --> 00:03:00.773
اصلاً چنین اتفاقاتی حق این مرد نبود.اون همه چیزشو در اختیار زوئی گذاشت

00:03:00.775 --> 00:03:02.642
چون یه چیزایی داره که بتونه در اختیار بذاره

00:03:04.077 --> 00:03:06.212
سلام، زوئی

00:03:06.214 --> 00:03:10.283
والدن.....سلام

00:03:10.285 --> 00:03:12.052
سلام، لینزی -
سلام -

00:03:12.054 --> 00:03:13.920
سلام، آلن -
پفففف -

00:03:15.323 --> 00:03:18.858
ایشون دوست من پیتر هستن

00:03:18.860 --> 00:03:20.393
اسمش پیتر ـه
[با لهجه بریتیش]

00:03:20.395 --> 00:03:22.194
سلام، خیلی خوشوقتم

00:03:22.196 --> 00:03:22.895
ممنونم رفیق

00:03:22.897 --> 00:03:25.297
ـ"ممنونم،رفیق"،ما میزبان بازیهای المپیک بودیم
[با لهجه بریتیش]

00:03:27.267 --> 00:03:29.068
چه اوضاع ضایعیه

00:03:29.070 --> 00:03:34.240
چرا باید ضایع باشه؟ آره، درسته، یادم اومد،چون تو زندگی دوست صمیمی منو خراب کردی

00:03:34.242 --> 00:03:36.142
من عذرخواهی میکنم. از دیدنتون خوشحال شدم

00:03:36.144 --> 00:03:38.211
کاری که تو کردی نهایت گستاخی تو رو میرسونه

00:03:38.213 --> 00:03:41.012
خیلی خُب، بریم دیگه -
سلیطـــــــــه -

00:03:41.248 --> 00:03:45.718
ناراحت نشو، خودت که میدونی،اون قبلاً هم اصلاً از تو خوشش نمیومد

00:03:47.989 --> 00:03:50.991
در چه حالی؟ میزونی؟

00:03:50.993 --> 00:03:53.426
اوه، آره بابا، خوبم.یک کم تپش قلب دارم،میدونی که ـ ـ ـ

00:03:53.428 --> 00:03:55.395
دارم با والدن حرف میزنم

00:03:57.465 --> 00:03:58.732
آره، خوبم

00:03:58.734 --> 00:04:05.439
راستش فکر میکردم اگه یه روز زوئی رو با یکی دیگه میدیدم،دنیا رو زیر و رو میکردم،ولی......الان انگار نه انگار

00:04:05.441 --> 00:04:07.108
واقعاً که از من مَرد تری

00:04:07.110 --> 00:04:08.643
ما همه مون این موضوع رو میدونیم، آلن

00:04:10.613 --> 00:04:13.849
آره، منظورم اینه که شرایط به اون دشواری که من فکر میکردم، نبود

00:04:13.851 --> 00:04:18.654
احتمالاً آلن یک کم باهاش مشکل داره که اینطوری برخورد میکنه وگرنه من دیگه راحت میتونم با این موضوع کنار بیام

00:04:18.656 --> 00:04:20.289
من تو این زمینه میتونم کمکت کنم

00:04:20.291 --> 00:04:22.424
منظورت از این حرفها چیه، عزیزم؟

00:04:22.426 --> 00:04:25.060
من یه عالمه دوست دارم که حاضرن بمیرن تا باهات دوست بشن

00:04:25.062 --> 00:04:26.295
واقعاً؟ -
آره، بابا -

00:04:26.297 --> 00:04:30.432
راست میگه، یه دوستهای داغی(جذابی)داره که تصورشو هم نمیشه کرد

00:04:31.368 --> 00:04:35.104
ـ"تـــو" نمیتونی تصور کنی، نه "مـــن"ـ

00:04:35.106 --> 00:04:40.440
ـ"مــن" واسه چی باید چنین تصوراتی کنم؟از نظر من بین اونها تو از همه داغ(جذاب)تری.خودت که میدونی

00:04:43.113 --> 00:04:45.648
خوب، چطوریا حال میکنی؟

00:04:45.650 --> 00:04:50.887
نمیدونم. راستش خودم سبزه دوست دارم ولی برعکس در طول زندگیم،یک بار با یک موقرمز ازدواج کردم و یک بار با یک سفید دوست شدم

00:04:50.889 --> 00:04:54.591
از افرادی که موهای بلندی دارن هم خوشم میاد

00:04:54.593 --> 00:04:57.661
منظورم موی سره، نه موی جای دیگه

00:04:57.663 --> 00:05:04.568
جالبه، اگه بعنوان یک بازیکن بیسبال بخواهیم به این موضوع نگاه کنیم باید بگیم موهای پشت تپه

00:05:04.570 --> 00:05:08.572
همه مو دارن، این یه چیز طبیعی ـه
خوب، دیگه چی؟

00:05:08.574 --> 00:05:12.342
نمیدونم، دوست دارم دختر عاقلی باشه

00:05:12.344 --> 00:05:13.877
شوخ باشه

00:05:13.879 --> 00:05:17.414
یکی باشه که شخص دیگه رو به من ترجیح نده

00:05:18.851 --> 00:05:22.286
و ضمناً با دامن کوتاه(لباس روز گرم)،بوت خز(کفش روز سرد و بارونی)نپوشه

00:05:22.288 --> 00:05:24.921
سردته یا گرمته؟ تکلیف خودتو روشن کن

00:05:24.923 --> 00:05:26.823
خودم ترتیب همه چی رو میدم

00:05:26.825 --> 00:05:30.695
والدن، همونطور که قبلاً هم گفتم،جنیفر مربی پلاتیز منه
[ورزشی شبیه یوگا جهت ارتقای عملکرد مغز و بدن]

00:05:30.696 --> 00:05:32.530
آره، پلاتیز
[ورزشی شبیه یوگا جهت ارتقای عملکرد مغز و بدن]

00:05:34.666 --> 00:05:37.501
پس مطمئناً میتونی کاری کنی هیکل لینزی رو بیاد

00:05:38.202 --> 00:05:40.069
نه اینکه هیکلت خوب نباشه ها

00:05:41.038 --> 00:05:43.506
نه اینکه فکر کنی من همیشه هیکلشو دید میزنم

00:05:44.575 --> 00:05:46.075
تو هم که اصلاً گوش نمیدادی

00:05:47.444 --> 00:05:49.579
اوه، میشه یه عکس ازت بگیرم؟

00:05:49.581 --> 00:05:51.114
باشه

00:05:51.116 --> 00:05:53.149
عکستو آپلود کردم رو وال فیسبوکم

00:05:53.151 --> 00:05:54.951
"عکس دوست پسرهای باحال منو ببینید"
[احتمالاً عنوان آلبومش در فیسبوک]

00:05:54.953 --> 00:05:56.486
اینم از شکلک خنده اش

00:05:56.488 --> 00:06:01.054
درسته؟ ،LOL
[حروفی برای نشان دادن خنده با صدای بلند در ارتباط های اینترنتی]
[Laughing Out Loud مخفف]
(LOL میگه :D در اینجا آلن اشتباهاً بجای)

00:06:02.460 --> 00:06:05.429
پلاتیز، آره؟

00:06:05.431 --> 00:06:08.799
بیشتر برای ارتقای عملکرد مغزه، درسته؟

00:06:12.904 --> 00:06:16.440
خدای من، یه گربه با پاپیون داره اسکیت سواری میکنه
(OMG= Oh My God از اصطلاحات اینترنتی،مخفف)

00:06:16.442 --> 00:06:19.210
منم اینو به اشتراک میذارم

00:06:19.212 --> 00:06:21.912
یه آدم با پاپیون جلوت نشسته، نمیبینی؟

00:06:21.914 --> 00:06:25.082
اوه، یه خبر خوب، تا حالا یه نفر عکستو لایک کرده

00:06:25.084 --> 00:06:27.785
لغو دوستی
[اصطلاحی در فیسبوک]
(یعنی از دختره خوشش نیومده)

00:06:29.154 --> 00:06:30.555
چی دوست داری سفارش بدی؟

00:06:30.557 --> 00:06:33.624
راستش، من چیزی نمیخورم

00:06:34.893 --> 00:06:35.960
هیچ چی؟

00:06:35.962 --> 00:06:41.232
نه، من تو رژیمم. دو هفته است غذای جامد نخوردم

00:06:41.234 --> 00:06:44.969
ـ"داون"وقتی بهت گفتم واسه شام میخوایم بریم بیرون، باید این موضوع رو مطرح میکردی

00:06:44.971 --> 00:06:47.037
نه، عیبی نداره، شماها بخورید

00:06:47.039 --> 00:06:49.806
این چیزی که من میخورم باعث میشه هر چیز اضافی(سموم و غیره)از بدنم خارج بشه

00:06:51.042 --> 00:06:55.445
خوب، اگه واقعاً تمام سموم و ناخالصی ها رو از بدن خارج کنه،واقعاً ارزششو داره

00:06:55.447 --> 00:06:58.448
درسته، باور نمیکنین چه چیزهایی رو دفع میکنه

00:06:58.450 --> 00:07:03.119
قسم میخورم حتی عروسک باربی که کلاس پنجم قورتش داده بودم رو هم دفع کردم

00:07:03.121 --> 00:07:05.188
خوبه که خونه اش تو ملیبو رو قورت ندادی

00:07:07.392 --> 00:07:11.127
خوب،هر کاری که میکنی،کارساز بوده،چون خیلی خوشگل به نظر میای

00:07:11.129 --> 00:07:12.662
ممنونم

00:07:12.664 --> 00:07:16.532
یه کار دیگه ای که میکنم اینه که ادرار خانمهای حامله رو هم به میریزم تو این محلول

00:07:17.435 --> 00:07:20.971
من هم دیگه نمیخوام و نمیتونم غذا بخورم

00:07:20.973 --> 00:07:23.808
یه هورمونی توش هست که باعث کاهش وزن میشه

00:07:23.810 --> 00:07:27.512
اگه اینطوریه،پس چرا خود حامله ها هی وزنشون اضافه میشه؟

00:07:27.514 --> 00:07:29.781
من هیچوقت چاق نمیشم

00:07:31.384 --> 00:07:34.286
شوهر هم(هیچوقت)گیرت نمیاد

00:07:35.721 --> 00:07:39.591
اصلاً باورم نمیشه یه شرکت راه انداختی و بعدش فروختیش

00:07:39.593 --> 00:07:42.394
باید خیلی باهوش باشی

00:07:42.396 --> 00:07:45.463
نه، فقط از شانسهایی که بهم رو شد، استفاده کردم

00:07:45.465 --> 00:07:49.902
به نظر من واسه بدست آوردن1.4بیلیون دلار،یه چیزی بیشتر از شانس نیازه

00:07:51.237 --> 00:07:53.072
بعضی ها چه تحقیقاتی میکنن

00:07:53.074 --> 00:07:55.741
شرط میبندم دخترها همیشه دنبالت هستن

00:07:55.743 --> 00:07:59.477
یعنی اگه قیافه ات شبیه آلن هم بود،(با این همه پول)بازهم همه دنبال تو بودن

00:08:01.448 --> 00:08:04.083
تو که میدونی چه چیزهایی واسه زنها مهمه،مگه نه؟

00:08:04.085 --> 00:08:06.051
"این مرده توافق نامه طلاق میخواد؟"
[توافق نامه ای بین زوجین برای حفظ اموال طرفین در صورت طلاق]

00:08:06.053 --> 00:08:10.823
چون تا 75 ماه، ماهانه حداقل100000دلار پول نفقه است

00:08:10.825 --> 00:08:12.825
تازه خرجی بچه هم هست

00:08:12.827 --> 00:08:14.359
حساب کتابت هم که حرف نداره

00:08:14.361 --> 00:08:16.195
راستش من قبلاً هیچوقت تو فکر بچه دار شدن نبودم

00:08:16.197 --> 00:08:22.267
ولی اگه آدم مناسبش باشه(که از عهده همه خرجها بر بیاد)حاضرم یه خیلی توله بیارم

00:08:23.469 --> 00:08:26.704
مثل اینکه باید برم وازکتومی
(عمل قطع مجرای ترشح منی در مردان جهت جلوگیری از حاملگی خانمها)

00:08:36.081 --> 00:08:39.117
اگه داروهاشو به موقع بخوره،خیلی سرحال میشه

00:08:39.119 --> 00:08:41.286
!دقیقاً

00:08:46.259 --> 00:08:48.460
سلام -
سلام -

00:08:48.462 --> 00:08:52.230
داشتم با لینزی حرف میزدم.یکی دیگه از دوستهاشو میخواد بیاره تو ببینی،میگه این یکی دیگه حرف نداره

00:08:52.232 --> 00:08:54.565
دیگه بیخیال این زنها(یی که لینزی معرفی میکنه)ـ

00:08:54.567 --> 00:08:57.235
همه شون زن بودن دیگه، درسته؟

00:08:57.237 --> 00:09:00.638
طبق قانون، آره زن بودن

00:09:00.640 --> 00:09:04.141
ولی به درد المپیک نمیخوردن
(احتمالاً به معنی:به درد دوستی و ازدواج نمیخوردن)

00:09:04.143 --> 00:09:07.010
ببین، میدونم بعضی از این زنها به درد نمیخوردن

00:09:07.012 --> 00:09:08.112
به درد نمیخوردن؟

00:09:08.114 --> 00:09:13.183
یکیشون داشت بهم نشون میداد که فضایی ها دقیقاً روی کجای مرغش آزمایش انجام دادن

00:09:13.185 --> 00:09:18.721
ولی خداییش، مرغش مال این دنیا نبود(فضایی بود)ـ
(معنی اصطلاح: مرغش بی نظیر بود)

00:09:21.459 --> 00:09:24.394
تو که میدونی من و لینزی هر کمکی از دستمون بر بیاد برات انجام میدیم

00:09:24.396 --> 00:09:26.296
آره میدونم و از این بابت ممنونم

00:09:26.298 --> 00:09:29.665
اما فکر کنم من اشتباه میکردم و آمادگی ایجاد یک رابطه جدید رو ندارم

00:09:29.667 --> 00:09:30.532
یعنی کُلاً بیخیال شدی؟

00:09:30.534 --> 00:09:34.703
نه کاملاً، فقط یه مدل دیگه میخوام تجربه کنم، میدونی!؟

00:09:34.705 --> 00:09:37.740
تموم زندگیم شده پریدن از روی این دختر روی یک دختر دیگه

00:09:37.742 --> 00:09:41.611
من فکر میکردم واسه اینه که تو سر جات میپریدی و تا یکی از زیرت میرفت،یکی دیگه لیز میخورد،میومد زیرت

00:09:41.613 --> 00:09:43.179
خوب، اونم هست

00:09:43.181 --> 00:09:44.847
ولی باید قبول کرد، آلن

00:09:44.849 --> 00:09:47.717
از خونه مامانم که اومدم بیرون، فوری رفتم با بریجت ازدواج کردم

00:09:47.719 --> 00:09:49.552
بعد از بریجت هم فوری رفتم سراغ زوئی

00:09:49.554 --> 00:09:51.187
الان هم که مثل دفعات گذشته بعد از زوئی

00:09:51.189 --> 00:09:56.259
دارم میرم سراغ یه مشت هرزه گدا گشنه گریان که دنبال پولهات هستن

00:09:58.829 --> 00:10:01.897
هی، بهشون توهین نکن، اگه اینها نبودن من تو عمرم نمیتونستم با هیچ زنی بخوابم

00:10:01.899 --> 00:10:04.300
اون شبکه تلویزیونی که مستند نشون میشده هم دیگه برنامه ای واسه ارائه نداشت

00:10:09.807 --> 00:10:11.942
ببین، من میخوام یه مدت تنها باشم

00:10:11.944 --> 00:10:14.811
و اگه یه مورد خوب پیدا کنم،اون موقع یه کاری میکنم

00:10:14.813 --> 00:10:15.912
کارت درسته

00:10:15.914 --> 00:10:19.048
میدونی، هنوز اون لحظه ای که فهمیدم لینزی همون زن مناسب منه رو یادمه

00:10:19.050 --> 00:10:20.950
از کجا فهمیدی؟

00:10:20.952 --> 00:10:23.819
خودش گفت: من حرفی ندارم، تو همونی هستی که به درد من میخوری

00:10:26.156 --> 00:10:29.825
سلام والدن -
سلام -

00:10:29.827 --> 00:10:34.396
تنها اومدی؟ -
آره،تنهام و میخوام تنها بمونم -

00:10:34.398 --> 00:10:42.770
باشه، ولی اگه نظرت عوض شد اون گوشه مهمونی آخرین روز مجردی یک عروسه،میتونی بری از بین اون همه ساقدوش مست و پاتیل،یکی رو انتخاب کنی

00:10:42.772 --> 00:10:44.505
لقمه های حاضر و آماده ان

00:10:44.507 --> 00:10:47.575
ممنون که گفتی ولی امشب نه

00:10:47.577 --> 00:10:49.544
باشه، چی میخوای واست بیارم؟

00:10:49.546 --> 00:10:50.578
آبجو میخوام

00:10:50.580 --> 00:10:52.180
الان میارم

00:10:52.182 --> 00:10:58.753
ببخشید، میشه آجیل(بیضه)تون رو بخورم؟

00:10:58.755 --> 00:10:59.888
چـــی؟

00:10:59.890 --> 00:11:02.090
آجیلتون

00:11:06.961 --> 00:11:08.462
ممنون

00:11:08.464 --> 00:11:10.297
اسم من "رُز"ـه

00:11:10.299 --> 00:11:11.999
سلام رُز، اسم من هم ـ ـ ـ

00:11:12.001 --> 00:11:13.734
والدن ـه، خودم میدونم

00:11:13.736 --> 00:11:15.636
وقتی مسئول بار گفت"سلام والدن" اسمتو شنیدم

00:11:15.638 --> 00:11:18.405
مگه دیگه چطوری امکان داره اسمتو بدونم؟

00:11:20.809 --> 00:11:22.243
از آشنایی باهات خوشوقتم

00:11:22.245 --> 00:11:24.411
من هم خوشوقتم

00:11:25.948 --> 00:11:28.382
من کتاب واقعی رو به اینها ترجیح میدم

00:11:28.384 --> 00:11:31.052
خیلی ها اینطورین

00:11:31.054 --> 00:11:32.386
میدونی من چرا کتاب واقعی رو ترجیح میدم؟

00:11:32.388 --> 00:11:37.224
چون کتاب واقعی رو میتونی واسه تعادل میز بذاری زیر پایه میز ولی اگه اینو بخوای بذاری زیر پایه میز8000دلار ضرر میکنی؟

00:11:37.226 --> 00:11:40.860
نه، چون توی کتاب میشه یه اسلحه جاساز کرد ولی توی آیپد نمیشه

00:11:40.862 --> 00:11:44.798
درست میگی

00:11:44.800 --> 00:11:48.535
ببخشید، دیگه حرف نمیزنم بتونی کتابتو بخونی -
ممنون -

00:11:54.542 --> 00:11:56.509
خدای من ، چی شده؟

00:11:56.511 --> 00:11:57.944
بادوم رفته....نمیتونم نفس بکشم

00:11:57.946 --> 00:11:59.512
خیلی خُب،دستپاچه نشو

00:12:04.186 --> 00:12:06.352
ممنونم، تو زندگی منو نجات دادی

00:12:06.354 --> 00:12:09.356
میشه یه لیوان آب بیاری اینجا؟

00:12:09.358 --> 00:12:11.991
من هم یه لیوان مارتینی میخوام

00:12:14.594 --> 00:12:18.164
خیلی خُب، من دیگه میخوام برم، قبل از اینکه برم اگه چیزی میخوای،بگو

00:12:18.166 --> 00:12:19.599
راستش، اگه ناراحت نشی ـ ـ ـ

00:12:19.601 --> 00:12:22.635
محض خالی نبودن عریضه یه چیزی گفتم، روتو زیاد نکن دیگه،زیپی

00:12:22.637 --> 00:12:25.839
سلام -
سلام، بیرون خوش گذشت؟ -

00:12:25.841 --> 00:12:29.343
حرف نداشت،راستش، با یک دختری آشنا شدم

00:12:29.345 --> 00:12:34.013
اگه غیر از این بود،جای تعجب داشت
ازت متنفرم،ولی از خودم بیشتر متنفرم

00:12:34.082 --> 00:12:38.252
دختر خیلی باحالیه، راستش فکر کنم بشناسیش.اسمش رُزـه

00:12:38.254 --> 00:12:40.387
من که رفتم(نمیخوام چیزی بشنوم)ـ

00:12:41.589 --> 00:12:43.257
چــــی؟ رُز؟

00:12:43.259 --> 00:12:44.491
همون رُز خل و چل خودمون؟

00:12:44.493 --> 00:12:45.659
خُل و چل نیست

00:12:45.661 --> 00:12:47.294
ضمناً دیگران رو با صفتهای بد خطاب کردن کار زشتیه

00:12:47.296 --> 00:12:49.663
اگه یکی بهت بگه پیرمرد،خوشت میاد؟

00:12:49.665 --> 00:12:51.865
یا بگن، گدا؟ یا بدبخت؟

00:12:51.867 --> 00:12:53.333
خیلی ها میگن

00:12:55.037 --> 00:12:57.571
رُز بهت گفته که همیشه زاغ سیاه برادر منو چوب میزده؟

00:12:57.573 --> 00:12:59.072
راستش، اون همه چیزو بهم گفته

00:12:59.074 --> 00:13:00.941
آخه عاشق برادرت بوده

00:13:00.943 --> 00:13:04.545
و من درکش میکنم،چون وقتی آدم عاشق میشه،کُلی دیوونه بازی در میاره

00:13:04.547 --> 00:13:07.347
نه، وقتی آدم دیوونه باشه، کُلی دیوونه بازی در میاره

00:13:07.349 --> 00:13:09.116
هر کسی توی کُمد خونه اش یه اسکلت داره
[معنی اصطلاح:هر کسی در زندگی گذشته اش نقطه ضعفی داره که میخواد مخفی اش کنه]

00:13:09.118 --> 00:13:12.453
اما در مورد رُز، میشه فکر کرد که اون واقعاً یه اسکلت توی کُمدش داره

00:13:12.455 --> 00:13:15.288
اصلاً میدونی چیه؟ خودش بهم گفته که تو ممکنه چنین عکس العمل هایی نشون بدی

00:13:15.290 --> 00:13:18.124
البته که گفته،اون یه حقه باز شیاد و اغوا گره

00:13:18.126 --> 00:13:20.060
احتمالاً همین الانش هم داره به حرفهای ما گوش میده

00:13:20.062 --> 00:13:22.796
سلام، رُز، حالت چطوره؟

00:13:23.931 --> 00:13:25.565
آلن، آروم باش

00:13:25.567 --> 00:13:28.869
حالا با یه دختری دو کلمه حرف زدم،نمیخوام که باهاش ازدواج کنم

00:13:28.871 --> 00:13:30.804
امکان داره اصلاً دیگه هیچ وقت نبینمش

00:13:30.806 --> 00:13:32.973
مطمئن باش باز هم میبینیش، شک نکن

00:13:32.975 --> 00:13:38.312
مطمئن باش قبل از اینکه تو رو با کلروفرم بیهوش کنه، صورتش آخرین صحنه ایه که میبینی

00:13:43.284 --> 00:13:45.352
رُز؟

00:13:45.354 --> 00:13:49.790
اوه، والدن، سلام -
سلام -

00:13:49.792 --> 00:13:52.293
صبر کن بینم، زاغ سیاه منو چوب میزنی؟

00:13:52.295 --> 00:13:55.229
اینو خوب اومدی. نه من هر روز قبل از اینکه برم سر کار یه سر میام اینجا

00:13:55.231 --> 00:13:57.865
کار هر روزمه -
واقعاً؟ -

00:13:57.867 --> 00:14:00.267
اصلاً من روحم هم از چنین چیزی خبر نداشت

00:14:00.269 --> 00:14:02.336
میشه پیشت بشینم؟

00:14:02.338 --> 00:14:07.442
خواهش میکنم. چطور امکان داره به کسی که آجیلش(بیضه اش)داشت خفه ام میکرد،"نه"بگم؟

00:14:13.415 --> 00:14:16.117
به آلن گفتم تو رو دیدم. دقیقاً همون عکس العملی رو نشون داد که تو گفته بودی

00:14:16.119 --> 00:14:18.619
اوه، بذار خودم بگم، مطمئنم اینها رو گفته:ـ

00:14:18.621 --> 00:14:20.187
"احتمالاً همین الان داره به حرفهای ما گوش میده"

00:14:20.189 --> 00:14:22.823
سلام، رُز، حالت چطوره؟

00:14:24.559 --> 00:14:26.059
عین خودش گفتی،انگار واقعاً اونجا بودی

00:14:26.061 --> 00:14:28.462
ولی نبودم

00:14:28.464 --> 00:14:30.864
خُب، اون کُلاً به تو مشکوکه

00:14:30.866 --> 00:14:32.666
فکر میکنه یه نقشه هایی تو سرته

00:14:32.668 --> 00:14:35.169
تو هم به من مشکوکی؟

00:14:35.171 --> 00:14:37.438
بیشتر کنجکاوم تا مشکوک

00:14:37.440 --> 00:14:40.941
خوبه، چون نقشه من هم همینه

00:14:40.943 --> 00:14:44.411
توی نقشه ات، یه شب شام با من رو هم برنامه ریزی کردی؟

00:14:44.413 --> 00:14:50.251
اوه، خدا....با این کار زیاد موافق نیستم -
چرا؟ -

00:14:50.253 --> 00:14:53.054
تو توی خونه قدیم چارلی زندگی میکنی،آلن اونجاست

00:14:53.056 --> 00:14:54.656
یه عالمه خاطره اونجاست که مایه شرمندگیه

00:14:54.658 --> 00:14:56.958
هیچ کدوم از چیزهایی که گفتی ربطی به این ماجرا نداره

00:14:56.960 --> 00:14:58.927
درسته

00:14:58.929 --> 00:15:01.163
خوب، چی میگی؟قرار شام قبوله؟

00:15:01.165 --> 00:15:03.198
باشه

00:15:03.200 --> 00:15:05.767
به سلامتی شامی که باهم میخوایم بخوریم

00:15:05.769 --> 00:15:08.670
خدا رو شکر که بالاخره با یک آدم نرمال دارم قرار میذارم

00:15:16.947 --> 00:15:18.547
سلام، آلن

00:15:18.549 --> 00:15:20.716
سلام، رُز

00:15:20.718 --> 00:15:23.185
خیلی روت زیاده که باز هم پاتو میذاری توی این خونه

00:15:23.187 --> 00:15:26.122
به پای تو نمیرسم که هنوز که هنوزه از این خونه نرفتی بیرون

00:15:26.124 --> 00:15:28.290
اینو خوب اومدی

00:15:28.292 --> 00:15:31.894
عجب، چه خونه خوشگلیه

00:15:31.896 --> 00:15:34.663
طوری رفتار نکن که انگار اولین باره اومدی اینجا

00:15:34.665 --> 00:15:36.032
من میدونم چی تو سرته

00:15:36.034 --> 00:15:37.967
اوه، واقعاً؟ چی تو سرمه؟

00:15:37.969 --> 00:15:40.203
خیلی خُب، دقیقاً نمیدونم چی توی سرته

00:15:40.205 --> 00:15:43.540
ولی والدن دوست صمیمی منه و اجازه نمیدم هیچ بلایی سرش بیاری

00:15:43.542 --> 00:15:46.843
و خیلی خوش شانسه با این همه مشکلاتی که پشت سر گذاشته،دوستی مثل تو در کنارش بوده

00:15:46.845 --> 00:15:49.246
و تو هم از همه چی خبر داری،چون یکسره داشتی زاغ سیاهشو چوب میزدی

00:15:49.248 --> 00:15:51.081
خودت خودتو لو دادی
[به زبان فرانسه]

00:15:52.584 --> 00:15:55.886
نه خیر. خودش همه این چیزها رو بهم گفته

00:15:55.888 --> 00:15:57.554
اون خیلی تو رو دست داره، آلن

00:15:57.556 --> 00:16:00.357
بعد از یه عمر،بالاخره یک دوست پیدا کردی،گند نزن به این رفاقتت

00:16:00.359 --> 00:16:02.393
اوه، خوب بلدی حرف بزنی

00:16:03.561 --> 00:16:06.263
در حال حاضر من که گیج شدم

00:16:07.599 --> 00:16:10.001
اوه، خانم خانمها تشریف آوردن -
سلام، والدن -

00:16:10.003 --> 00:16:11.769
شما دوتا دعواتون که نشد؟

00:16:11.771 --> 00:16:13.404
من که مشکلی ندارم ولی نمیدونم این چی تو سرشه

00:16:13.406 --> 00:16:16.675
و مطمئنم آخرش تماشاچی ها میگن:ـ
"باهاش نرو زیرزمین"
[احتمالاً اشاره به فیلمهای ترسناک]

00:16:16.677 --> 00:16:18.410
خیلی با مزه ای

00:16:18.412 --> 00:16:20.312
فکر میکنه من برات یه نقشه کشیدم

00:16:20.314 --> 00:16:21.447
دنبال پول منی؟

00:16:21.449 --> 00:16:23.850
نه، فکر کردی من آلن ـم؟

00:16:26.020 --> 00:16:32.825
میخوای از من بدل بسازی و اونو رئئیس جمهور کنی و خودت پشت صحنه بشی همه کاره کشور؟

00:16:32.827 --> 00:16:36.462
خوب فهمیدی،بهتره همین الان یه نمونه ازت بگیرم

00:16:37.364 --> 00:16:39.832
متوجه ام، موی منو برای دی ان ای گرفتی

00:16:42.002 --> 00:16:45.404
اینقدر نگرن نباش، جایی نمیخوای بری یک کم سرت گرم شه؟

00:16:45.406 --> 00:16:47.639
خُب، راستش، من و لینزی میخوایم بریم سینما

00:16:47.641 --> 00:16:48.807
خوش بگذره

00:16:48.809 --> 00:16:50.409
اوه، تو که از خُداته من دور و برت نباشم،مگه نه؟

00:16:51.711 --> 00:16:53.579
مراقب خودت باش، رفیق

00:16:55.682 --> 00:16:58.050
منظور بدی نداره -
موافقم -

00:16:58.052 --> 00:16:59.552
یه لیوان شراب برات بریزم؟

00:16:59.554 --> 00:17:01.554
آره، ممنون میشم -
باشه -

00:17:01.556 --> 00:17:03.689
!دیدی گفتم

00:17:04.857 --> 00:17:07.659
راستش، فقط واسه این برگشتم که کلیدمو بگیرم

00:17:08.895 --> 00:17:10.429
و کیف پولت

00:17:18.606 --> 00:17:22.042
اوه، همه پاپ کورن ها رو نباید میخوردم

00:17:22.044 --> 00:17:24.011
امشب یکسره باید بگوزم

00:17:24.013 --> 00:17:28.949
میدونی که گوزیدن هات اصلاً باعث نمیشه شب نیام سیخت بزنم

00:17:30.819 --> 00:17:32.853
صدای چی بود؟

00:17:32.855 --> 00:17:35.322
نمیدونم، ولی حس میکنم اتفاقات بدی میخواد بیفته

00:17:36.992 --> 00:17:40.493
من هم حس میکنم اتفاقات بدی میخواد بیفته

00:17:43.631 --> 00:17:46.498
والدن؟ -
......... -

00:17:46.634 --> 00:17:48.967
چی گفتی؟ -
.......... -

00:17:49.070 --> 00:17:50.369
من دارم میام تو

00:17:55.344 --> 00:17:59.112
نترس رفیق، من که گفتم این دختره دیوونه است

00:17:59.114 --> 00:18:01.514
!برو بیرون -
چــــی؟ -

00:18:01.516 --> 00:18:04.917
برو بیرون،من وسط بهترین سکس در زندگیم هستم

00:18:04.919 --> 00:18:10.256
اوه، سلام، آلن، فیلمش چطور بود؟

00:18:10.258 --> 00:18:12.625
فیلمش.....صبر کن بینم،اون برگ جمع کن باغچه نیست؟

00:18:12.627 --> 00:18:15.761
توی آمستردام یه جور دیگه ازش استفاده میکنن

00:18:38.855 --> 00:18:40.389
سلام، جیک

00:18:40.391 --> 00:18:42.824
رُز، تویی؟ تو اونجا چیکار میکنی؟

00:18:42.826 --> 00:18:45.360
من و والدن باهم دوست شدیم

00:18:45.362 --> 00:18:48.496
باید قبلاً حدسشو میزدم

00:18:48.498 --> 00:18:49.964
سربازی خوش میگذره؟

00:18:49.966 --> 00:18:51.432
از کجا فهمیدی من رفتم سربازی؟

00:18:51.434 --> 00:18:52.900
از اونجا که همیشه داشتم زاغ سیاه همه تون رو چوب میزدم

00:18:52.902 --> 00:18:54.268
چـــی!؟

00:18:54.270 --> 00:18:57.204
شوخی کردم. یونیفرم سربازی پوشیدی دیگه،خُل و چل

00:18:57.206 --> 00:18:59.806
آهان، آره، درسته

00:18:59.808 --> 00:19:02.476
نگران اینکه(توی تمرینها)نمیتونی از روی موانع عبور کنی،نباش،بالاخره موفق میشی

00:19:02.478 --> 00:19:04.178
آره، بالا رفتن از طناب برام کاری نداره ولی ـ ـ ـ

00:19:04.180 --> 00:19:06.147
هی، صبر کن بینم، تو از کجا فهمیدی ـ ـ ـ ؟

00:19:06.149 --> 00:19:08.049
من دیگه باید برم، جیک، به بابات میگم تماس گرفتی

00:19:10.537 --> 00:19:14.257
به من میگه از کجا فهمیدم رفتم سربازی!؟ بامزه

00:19:14.357 --> 00:21:18.357