WEBVTT 00:00:00.453 --> 00:00:02.004 00:00:02.220 --> 00:00:11.477 زوئی به من افتخار میدی که نام فامیل من رو قبول کنی؟ (همسر من بشی؟) 00:00:11.479 --> 00:00:15.510 نه، متاسفم،نمیتونم چنین کاری رو انجام بدم 00:00:17.284 --> 00:00:21.515 من واسه این کارت یه دلیل میخوام - پای یکی دیگه در میونه - 00:00:21.771 --> 00:00:24.006 ببین، من میخوام یه مدت تنها زندگی کنم 00:00:24.008 --> 00:00:26.609 و اگه یه مورد مناسبی پیش بیاد،اون موقع اقدام میکنم 00:00:26.611 --> 00:00:31.464 ببخشید،میتونم بادوم(بیضه)شما رو بخورم؟ 00:00:31.466 --> 00:00:32.715 دختر جالبیه 00:00:32.717 --> 00:00:35.468 اصلاً فکر کنم بشناسیش،اسمش "رُز"ـه 00:00:35.470 --> 00:00:38.119 من که دارم میرم (نمیخوام چیز دیگه ای بشنوم) 00:00:38.172 --> 00:00:39.622 اون شیاد و کلاهبردار و اغواگره 00:00:39.624 --> 00:00:41.974 احتمالاً همین الانش هم داره به صدای ما گوش میده 00:00:41.976 --> 00:00:44.477 سلام، رُز، حالت چطوره؟ 00:00:44.479 --> 00:00:47.313 به آلن گفتم که ما همدیگه رو دیدیم دقیقاً همون عکس العملی رو نشون داد که گفته بودی 00:00:47.315 --> 00:00:49.348 اوه، بذار خودم بگم، مطمئنم اینها رو گفته:ـ 00:00:49.350 --> 00:00:51.133 "احتمالاً همین الان داره به حرفهای ما گوش میده" 00:00:51.135 --> 00:00:54.303 "سلام، رُز، حالت چطوره؟" 00:00:54.305 --> 00:00:56.539 کُلاً خیلی به تو مشکوکه 00:00:56.541 --> 00:00:57.890 تو هم به من مشکوکی؟ 00:00:57.892 --> 00:00:59.775 بیشتر کنجکاوم تا مشکوک 00:00:59.777 --> 00:01:00.560 خوبه 00:01:00.562 --> 00:01:02.562 خوب، چی میگی؟ دعوت شام رو قبول میکنی؟ 00:01:02.564 --> 00:01:04.063 به عشق شامی که قراره باهم بخوریم 00:01:04.065 --> 00:01:08.949 خدا رو شکر واسه تنوع هم که شده بالاخره با یک آدم نرمال دارم دوست میشم 00:01:09.570 --> 00:01:13.921 و حالا ... ادامه ماجرا 00:01:16.711 --> 00:01:18.411 چه حالی داد 00:01:18.413 --> 00:01:21.464 آخرش بود 00:01:21.466 --> 00:01:25.384 اوه، تا حالا یک مایل و نیم رفتیم 00:01:25.386 --> 00:01:27.069 اون چیه؟ قدم شماره؟ 00:01:27.071 --> 00:01:29.639 آره، دارم زندگی سکسی مون رو اندازه گیری میکنم 00:01:29.641 --> 00:01:33.109 و از قرار معلوم امروز رسیدیم به لافلین نوادا 00:01:33.111 --> 00:01:35.344 خُب، به نظر من که بیشتر مسیر رو من رانندگی کردم 00:01:35.346 --> 00:01:39.081 آره، ولی وقتی پنچر شده بودی،خودم ایستادم و پنچری ات رو گرفتم(سرحالت کردم)ـ 00:01:43.655 --> 00:01:48.691 میتونی بگی دیوونه ام -- البته کُل ایالت کالیفرنیا یه مدت بهم میگفتن دیوونه ـ ـ 00:01:48.693 --> 00:01:51.694 ولی این چند هفته گذشته بهترین دوران عُمرم بود 00:01:51.696 --> 00:01:54.297 به من هم خیلی خوش گذشت 00:01:54.299 --> 00:01:56.999 مخصوصاً این یک مایل و نیم آخر دیگه آخرش بود 00:01:57.001 --> 00:02:02.586 دلیلش اینه که بالاخره ایستادی و مسیر درست رو پرسیدی (احتمالاً اشاره به اینکه پرسیده چطوری رُز رو ارضا کنه) 00:02:04.174 --> 00:02:06.425 خُب، من دیگه بهتره برم 00:02:06.427 --> 00:02:09.378 نه، نه، شبو اینجا بمون 00:02:09.380 --> 00:02:11.180 تمام وسایلم توی خونه امه، دیوونه 00:02:11.182 --> 00:02:12.315 چه وسایلی؟ 00:02:12.317 --> 00:02:13.966 چه میدونم، مثلاً مسواکم 00:02:13.968 --> 00:02:15.217 خوب، از مال من استفاده کن 00:02:15.219 --> 00:02:17.353 !ایـــش 00:02:17.355 --> 00:02:21.056 بعد از اون همه کارهایی که کردیم،تو فقط نگران اینی که مسواک من بره توی دهنت؟ 00:02:23.560 --> 00:02:26.996 من این چیزها سرم نمیشه،من باید برم خونه 00:02:26.998 --> 00:02:32.168 اگه قرار بر این باشه که اصلاً نری خونه، چی؟ 00:02:32.170 --> 00:02:37.089 یعنی میخوای دست و پامو ببندی و با دهن بسته توی کُمد زندانیم کنی؟ 00:02:37.091 --> 00:02:43.646 نه، تو این فکر بودم که اگه بشه وسایلتو بیاری اینجا تا باهم زندگی کنیم 00:02:43.648 --> 00:02:47.350 !چه افکار عجیبی 00:02:47.352 --> 00:02:51.187 آخه خودت گفتی چند هفته گذشته برات فوق العاده بوده 00:02:51.189 --> 00:02:52.755 من و تو هم که خوب باهم کنار میایم.چرا قبول نمیکنی؟ 00:02:52.757 --> 00:02:55.308 چرا قبول نمیکنم؟ 00:02:55.310 --> 00:02:57.926 چون نمیخوام بیسکویت بیمزه باشم 00:02:57.928 --> 00:03:00.112 !صحیح 00:03:00.114 --> 00:03:01.480 چی گفتی؟ 00:03:03.400 --> 00:03:14.293 ببین، منظورم وقتیه که وسط خوردن دوتا پنیر که سفارش دادی،شده واسه تمیز کردن سقف دهنت یه بیسکویت بیمزه بخوری؟ 00:03:14.295 --> 00:03:19.148 نه، ولی قشنگ توضیح دادی 00:03:19.150 --> 00:03:23.085 خُب، من دوست ندارم اون بیسکویت بیمزه باشم 00:03:23.087 --> 00:03:25.454 میخوام برات نقش اون پنیر رو داشته باشم 00:03:25.456 --> 00:03:27.473 خُب، فکر کنم فهمیدم چی میگی 00:03:27.475 --> 00:03:34.797 چون من تازه از یکی جدایی سختی داشتم،نگرانی که نکنه تا بخوام یکی دیگه پیدا کنم،فعلاً تو رو واسه سرگرمی میخوام!؟ 00:03:34.799 --> 00:03:36.182 !دقیقاً 00:03:36.184 --> 00:03:38.901 خُب، تو این زمینه شک نکن 00:03:38.903 --> 00:03:42.688 تو بهترین پنیری هستی که تابحال توی زندگیم خوردم 00:03:44.307 --> 00:03:45.974 لطف داری 00:03:45.976 --> 00:03:48.828 نمیدونم، همه چی داره خیلی سریع پیش میره 00:03:48.830 --> 00:03:52.999 یعنی،کی انتظار چنین اتفاقاتی رو داشت؟ 00:03:53.001 --> 00:04:00.456 درسته که خیلی سریع پیش میره ولی من از اون دسته آدمهام که وقتی یه چیزی رو میخوام،تا اونو بدست نیارم،ول کُن نیستم 00:04:00.458 --> 00:04:05.510 همین مخالفت کردنهاته که منو جذب تو میکنه 00:04:07.497 --> 00:04:12.268 بهم قول بده درباره پیشنهادم فکر کنی 00:04:12.270 --> 00:04:16.255 تو هم قول بده راجع به بستن و نگه داشتنم توی کمد فکر کنی 00:04:16.257 --> 00:04:17.573 حتماً 00:04:17.575 --> 00:04:20.342 حالا منصفانه است 00:04:22.813 --> 00:04:26.982 میدونی، اگه الان حرکت کنیم،اول صبح میرسیم دریاچه نمک 00:04:26.984 --> 00:04:31.570 باشه ولی این بار من میشینم پُشت رُل 00:04:33.041 --> 00:04:36.516 ♪ Two and a Half Men 10x06 ♪ Ferrets, Attack! Original Air Date on November 1, 2012 00:04:36.527 --> 00:04:49.516 00:04:49.527 --> 00:05:00.581 00:05:00.606 --> 00:05:02.958 ♪ امان از دست مردها ♪ 00:05:03.021 --> 00:05:06.055 با این همه سابقه ای که این دختره داره،اصلاً باورم نمیشه دوباره اومده اینجا - 00:05:06.057 --> 00:05:08.941 درسته، چطوری یه آدم میتونه مثل کرم دوباره راه خودشو به این خونه پیدا کنه؟ 00:05:09.720 --> 00:05:12.654 حتماً رفته پیش استاد مسلم این کار(آلن)دوره دیده 00:05:12.656 --> 00:05:16.058 نگرانم نکنه بخواد از والدن سوء استفاده کنه 00:05:16.060 --> 00:05:18.844 حواست هست داری خصوصیات خودتو میگی؟ 00:05:18.846 --> 00:05:21.430 آره، آره، میدونم خودم مفت خورم ولی من آدم خطرناکی نیستم 00:05:24.250 --> 00:05:28.220 بالاخره یه روز مست میکنم و این کارو انجام میدم 00:05:28.222 --> 00:05:29.454 داره میاد، عادی باش 00:05:31.809 --> 00:05:34.243 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:05:34.245 --> 00:05:36.895 زوج مورد علاقه من در چه حالن؟ 00:05:36.897 --> 00:05:39.098 والدن و رُز 00:05:39.100 --> 00:05:41.933 وُز (شبیه کلمه ای به معنی دردسر) [بازی با کلمات] 00:05:42.351 --> 00:05:44.453 رالدن 00:05:44.455 --> 00:05:48.857 ببین، آلن، میدونم بهش مشکوکی ولی من خیلی باهاش حال میکنم 00:05:48.859 --> 00:05:52.327 نه، درک میکنم و میدونی ـ ـ ـ نمیخوام پیش قاضی نرفته، قضاوت کنم 00:05:52.329 --> 00:05:54.830 ولی جداً وقتی میبینمش از ترس به خودم میرینم 00:05:54.832 --> 00:06:00.669 خُب، باید یه جورایی باهاش کنار بیای،چون نه تنها من ازش خوشم میاد بلکه ازش خواستم بیاد اینجا با من زندگی کنه 00:06:03.474 --> 00:06:05.240 کجاش خنده داره؟ 00:06:05.242 --> 00:06:07.709 دیگه کار از کار گذشته 00:06:13.550 --> 00:06:17.319 گوشی منه، میشه جواب بدی؟ 00:06:17.321 --> 00:06:19.580 یه نفر به اسم"جواب نده"زنگ زده 00:06:19.581 --> 00:06:25.468 زوئی ـه ـ ـ ـ شماره اش رو به اسم"جواب نده"ذخیره کردم که یادم باشه قوی باشم و به تماسهاش جواب ندم 00:06:25.470 --> 00:06:31.691 الو ـ ـ ـ سلام زوئی، چی شده؟ 00:06:31.693 --> 00:06:34.360 آره، میتونم 00:06:34.362 --> 00:06:36.095 ازم خواسته برم یه قهوه باهاش بخورم 00:06:36.097 --> 00:06:37.430 چرا؟ - چه میدونم - 00:06:37.432 --> 00:06:39.199 خوب ازش بپرس 00:06:39.201 --> 00:06:47.924 خوب، یه آمار بده ببینم ـ ـ ـ خِیره یا شَرّه؟ 00:06:47.926 --> 00:06:49.325 خِیــــره 00:06:49.327 --> 00:06:52.962 خدا رو شُکر. میشه داری برمیگردی یه چایی-بیسکویت هم برای من بیاری؟ 00:06:52.964 --> 00:06:55.215 ساکت شو 00:06:55.217 --> 00:07:00.286 باشه، 20 دقیقه دیگه اونجام، باشه 00:07:00.288 --> 00:07:01.738 به نظرت چه خبره؟ 00:07:01.740 --> 00:07:05.592 نمیدونم. گفته میخواد رو در رو حرف بزنه 00:07:05.594 --> 00:07:08.727 اوه، خیلی مراقب باش،طبق تجربه من اگه دوست دختر قبلی ات میخواد باهات رو در رو حرف بزنه 00:07:08.729 --> 00:07:09.896 یا میخواد پول ازت قرض بگیره 00:07:09.898 --> 00:07:12.181 یا میخواد بهت بگه ازش"کرب"گرفتی [کرب:نوعی بیماری جنسی] 00:07:13.667 --> 00:07:16.469 البته از من تا حالا کسی پول نخواسته 00:07:16.471 --> 00:07:19.389 دیگه داری زیادی(تجربه های گذشته ات رو)به من میگی 00:07:19.391 --> 00:07:22.108 تازه اش هم، گفته خِیــــــره 00:07:22.110 --> 00:07:24.994 اوه، اوه، شاید هوس کرده با دوست پسر سابقش سکس داشته باشه 00:07:24.996 --> 00:07:26.195 یه بار واسه من اتفاق افتاده 00:07:26.197 --> 00:07:28.481 مراقب باش من همینطوری مبتلا به بیماری"کرب"شدم 00:07:28.483 --> 00:07:33.053 منکه قرار نیست باهاش بخوابم،الان من با رُز هستم - 00:07:33.255 --> 00:07:35.722 درسته، میخوای به رُز بگی که داری میری ملاقات زوئی؟ 00:07:35.724 --> 00:07:37.823 بـــــــــله، نمیگم 00:07:37.825 --> 00:07:39.926 تصمیم خوبیه 00:07:39.928 --> 00:07:41.027 خوش تیپ شدم؟ 00:07:41.029 --> 00:07:43.263 اگه با این تیپ بری سانفرانسیسکو همه چشمها به سمت تو برمیگرده 00:07:43.265 --> 00:07:45.665 !عالیه 00:07:45.667 --> 00:07:47.934 راستی، شماره منو با چه اسمی توی گوشی ات ذخیره کردی؟ 00:07:47.936 --> 00:07:51.271 به اسم "پیرمردی که طبقه پایین زندگی میکنه"ـ 00:07:54.642 --> 00:07:57.310 !عالیه 00:08:07.317 --> 00:08:10.051 اوضاع من که خوبه - اوضاع منم همینطور - 00:08:11.448 --> 00:08:12.497 میشه دیگه دروغ گفتن رو تموم کنیم؟ 00:08:13.862 --> 00:08:16.062 خوب، قضیه اینه که 00:08:16.087 --> 00:08:18.921 اوه، خدا، چقدر خجالت میکشم میخوام اینو بگم 00:08:18.946 --> 00:08:20.796 ـ"کرب" داشتی؟ 00:08:25.173 --> 00:08:26.624 چـــی؟ 00:08:26.626 --> 00:08:28.509 هیچ چی، بقیه شو بگو 00:08:28.511 --> 00:08:32.880 راستش، اون موقع که ازم خواستی باهات ازدواج کنم ـ ـ ـ 00:08:32.882 --> 00:08:35.165 خیلی ترسیدم 00:08:35.167 --> 00:08:36.417 چرا؟ 00:08:36.419 --> 00:08:38.602 آخه قبلاً هم یه بار تو راه ازدواج رفته بودم 00:08:38.604 --> 00:08:40.137 و توی اون مسیر گُم شدم 00:08:41.439 --> 00:08:44.391 آمادگی اینکه دوباره به یکی متعهد بشم رو نداشتم 00:08:44.393 --> 00:08:48.362 صبر کن بینم، پس قضیه یه نفر دیگه چی بود؟ 00:08:48.364 --> 00:08:49.446 پیتر 00:08:49.448 --> 00:08:52.816 با اون بهم زدم 00:08:52.818 --> 00:08:55.319 متاسفم 00:08:55.321 --> 00:08:57.571 سوتی دادم ـ ـ ـ مثل اینکه دروغ گفتنهای من هنوز تموم نشده 00:08:57.573 --> 00:09:04.161 میخوای بدونی چرا با پیتر بهم زدم؟ - چون کدو خور خوبی نبود؟ - (یه چیزی شبیه "-چرا؟ - محض اِرا" خودمون) 00:09:07.999 --> 00:09:13.721 نه، به این دلیل بود که وقتی با پیتر بودم،فکر و ذکرم فقط تو بودی 00:09:13.723 --> 00:09:18.058 اوه، واقعاً که قهوه خوردنمون، خــــیره 00:09:18.060 --> 00:09:21.495 دوست دارم یه فرصت دیگه در اختیارم بذاری،والدن 00:09:21.497 --> 00:09:24.381 قهوه ام از خوشحالی داره میرقصه 00:09:24.383 --> 00:09:28.802 حاضری دوباره باهم باشیم، شاید عملی بشه؟ 00:09:28.804 --> 00:09:31.405 بلــــه 00:09:31.407 --> 00:09:32.690 ولی الان دیگه یک کم پیچیده است 00:09:32.692 --> 00:09:34.158 اوه، خدا، با یکی دیگه دوست شدی؟ 00:09:34.160 --> 00:09:37.444 خوب ـ ـ ـ - رابطه تون جدی ـه؟ - 00:09:37.446 --> 00:09:41.064 نه اونقدر جدی که طرف مسواکشو با خودش بیاره که شب بمونه پیشم 00:09:41.066 --> 00:09:44.284 ببخشید که تو رو توی چنین موقعیتی گذاشتم 00:09:44.286 --> 00:09:45.786 نه، نه، عیبی نداره 00:09:45.788 --> 00:09:49.673 فقط یک کم زمان لازم دارم تا یه فکری به حالش بکنم 00:09:49.675 --> 00:09:52.543 همینطوره، کاملاً درک میکنم، هر مقدار زمان که لازمه صرف کن 00:09:53.678 --> 00:09:55.412 خوب، چه تصمیمی گرفتی؟ 00:09:56.514 --> 00:10:02.252 شوخی میکنم. ببین،هر کاری لازمه انجام بده و منو در جریان ماجرا بذار، باشه؟ 00:10:04.689 --> 00:10:06.473 ممنون که اومدی به دیدنم 00:10:06.475 --> 00:10:08.809 من هم از اینکه تماس گرفتی خوشحال شدم 00:10:14.616 --> 00:10:18.786 ای بابا، اگه قضیه بیماری"کرب"بود راحت تر بود 00:10:22.825 --> 00:10:24.892 اصلاً باورت نمیشه 00:10:24.894 --> 00:10:29.079 زوئی فهمید که چه اشتباهی کرده و حالا هم میخواد برگرده پیش من 00:10:29.081 --> 00:10:30.781 مسخره است، نه؟ 00:10:30.783 --> 00:10:32.533 نه 00:10:32.535 --> 00:10:33.534 نه؟ 00:10:33.536 --> 00:10:36.119 بیا دنبالم، میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:10:43.294 --> 00:10:44.578 رُز؟ 00:10:44.580 --> 00:10:46.814 اوه، سلام، عزیزم 00:10:46.816 --> 00:10:49.683 مسواکم رو آوردم 00:10:49.685 --> 00:10:52.936 این مسخره است 00:10:58.324 --> 00:11:00.574 خوب ـ ـ ـ 00:11:00.576 --> 00:11:02.910 پس تصمیم گرفتی بیای اینجا پیش من زندگی کنی 00:11:02.912 --> 00:11:04.411 اوهوم 00:11:04.413 --> 00:11:06.446 در کنار تو احساس خوشبختی میکنم 00:11:06.448 --> 00:11:08.832 و از این به بعد دیگه لازم نیست جدا از هم زندگی کنیم 00:11:08.834 --> 00:11:09.967 هیچ وقت؟ 00:11:09.969 --> 00:11:12.302 !هیچ وقت، هرگز 00:11:13.455 --> 00:11:19.292 حالا هم اگه کاری نداری،برم بالا یه سر به پرنده هام بزنم 00:11:21.146 --> 00:11:22.930 !خوبه 00:11:22.932 --> 00:11:25.899 هرگز دیگه از اینجا نمیرم 00:11:27.852 --> 00:11:29.386 گفت "پرنده"؟ 00:11:29.388 --> 00:11:34.424 من تا حالا چهار تاشو شمردم ولی یکی از اونها ممکنه شام موش خرماها باشه 00:11:34.426 --> 00:11:36.443 موش خرما هم داره؟ 00:11:36.445 --> 00:11:38.946 به نظر من که موش خرما بودن شاید هم موش کور بودن 00:11:38.948 --> 00:11:42.482 در هر حال خودش پیشنهاد کرده همه بریم واکسن ضد هاری بزنیم 00:11:42.484 --> 00:11:46.403 اوه، خدایا، من چیکار کردم؟ 00:11:46.405 --> 00:11:48.322 ازش خواستی بیاد پیش تو زندگی کنه 00:11:48.324 --> 00:11:50.707 با دستهای خودت یک خون آشام رو آوردی توی خونه ات 00:11:50.709 --> 00:11:54.595 آخه این خون آشام اون موقع(که ازش خواستم بیاد اینجا زندگی کنه)لُخت توی بغلم بود،خَر شدم 00:11:54.597 --> 00:11:58.599 حالا میخوای چه خاکی روی سرت بریزی؟ - چه میدونم، باید ـ ـ ـ - 00:11:58.601 --> 00:12:01.351 مثل یه مرد برم بهش بگم که اشتباه کردم 00:12:01.353 --> 00:12:02.803 اصلاً فکر خوبی نیست 00:12:04.105 --> 00:12:06.139 مخصوصاً که هنوز واکسن ضد هاری رو نزدی 00:12:06.141 --> 00:12:07.774 تو فکر بهتری داری؟ 00:12:07.776 --> 00:12:13.313 خوب، مثلاً میتونی بگی باید برای شغلت بری اروپا، یا مثلاً داری میمیری 00:12:13.315 --> 00:12:18.318 یا میتونی بگی بالاخره فهمیدی "گی" هستی و دیگه از مخالفت با تمایل درونی ات نسبت به من خسته شدی 00:12:22.407 --> 00:12:24.441 من بهش دروغ نمیگم 00:12:24.443 --> 00:12:27.126 یعنی دروغه؟ 00:12:32.134 --> 00:12:34.200 !ما رو باش 00:12:34.202 --> 00:12:37.838 مثل دوقلوهای بهم چسبیده،دائم چسبیدیم بهم دیگه.تنها فرقمون اینه که هیچ کدوم از اعضای بدنمون واقعاً بهم نچسبیده 00:12:37.840 --> 00:12:40.140 مگر اینکه خودمون بخوایم 00:12:41.927 --> 00:12:43.844 گوش کن 00:12:43.846 --> 00:12:47.848 باید درباره یه موضوعی باهات حرف بزنم 00:12:47.850 --> 00:12:50.133 باشه 00:12:50.135 --> 00:12:53.170 خدایا، چقدر گفتنش سخته 00:12:53.172 --> 00:12:57.024 راحت حرفتو بزن،دلم میخواد من و تو راحت بتونیم حرفهامونو به همدیگه بگیم 00:12:58.943 --> 00:13:01.211 باشه، میگم 00:13:05.232 --> 00:13:07.217 من و آلن عاشق همدیگه ایم 00:13:07.219 --> 00:13:08.402 چــــی؟ 00:13:08.404 --> 00:13:09.336 من دارم میمیرم 00:13:09.338 --> 00:13:10.520 داری میمیری؟ 00:13:10.522 --> 00:13:12.422 بدلیل شُغلی،میخوام برم اروپا 00:13:12.424 --> 00:13:17.577 والدن، درست توضیح بده ببینم قضیه چیه؟ 00:13:23.751 --> 00:13:30.524 دوست دختر سابقم تماس گرفت و میخواد یه فرصت دیگه بهش بدم 00:13:40.101 --> 00:13:42.169 خودت در این مورد چه احساسی داری؟ 00:13:42.171 --> 00:13:46.189 اگه بگم این مدت درباره برگشتنش فکر نکردم، دروغ گفتم 00:13:46.191 --> 00:13:49.159 هنوز عاشقشی؟ 00:13:51.612 --> 00:13:53.997 آره، عاشقشم 00:13:55.883 --> 00:13:58.135 معذرت میخوام، رُز 00:14:01.506 --> 00:14:04.341 نه 00:14:04.343 --> 00:14:07.728 نه، لازم نیست عذرخواهی کنی 00:14:09.097 --> 00:14:14.401 والدن، ما فقط چند هفته است که همدیگه رو میشناسیم 00:14:14.403 --> 00:14:16.169 و هرچقدر که این مدت بهمون خوش گذشته باشه 00:14:16.171 --> 00:14:18.322 اگه حس میکنی با زوئی خوشبخت تری 00:14:18.324 --> 00:14:21.692 من نمیخوام کسی باشم که جلوی خوشبختی تو رو میگیرم 00:14:23.111 --> 00:14:25.311 ممنون 00:14:27.749 --> 00:14:30.701 از کجا فهمیدی اسمش "زوئی"ـه؟ 00:14:32.120 --> 00:14:35.255 آخه تو انگلستان"زوئی"یک اسم عامه پسنده (و من حدس زدم اسمش باید زوئی باشه) 00:14:35.257 --> 00:14:37.975 صبر کن بینم، تو از کجا فهمیدی اهل انگلستانه؟ 00:14:37.977 --> 00:14:40.627 خوب، چون اسمش زوئی ـه دیگه، خنگ!ـ 00:14:43.514 --> 00:14:49.502 خداحافظ، والدن - خداحافظ، رُز - 00:14:49.504 --> 00:14:53.674 میدونی که من خوشبختی تو رو میخوام، قبول داری؟ 00:14:53.676 --> 00:14:55.726 بلــه میدونم 00:14:55.728 --> 00:14:57.911 و من هم خوشبختی تو رو میخوام 00:14:57.913 --> 00:15:00.614 ممنون 00:15:04.185 --> 00:15:06.653 !موش خرماها ـ ـ ـ حمله کنید 00:15:15.381 --> 00:15:17.297 سلام پسرم، حالت چطوره؟ 00:15:17.299 --> 00:15:19.282 خوبم. ترفیع گرفتم 00:15:19.284 --> 00:15:21.218 !الکی نگو 00:15:21.220 --> 00:15:23.503 از آشپزخونه ای که برای سربازها غذا درست میکرد،رفتم قسمتی که برای مقامهای ارشد دسر درست میکنن 00:15:23.505 --> 00:15:24.538 آفرین 00:15:24.540 --> 00:15:28.125 آره، آوازه دسری که واسه سرباز صفرها درست میکردم همه جا پیچید 00:15:28.127 --> 00:15:30.427 جیک، من واقعاً بهت افتخار میکنم 00:15:30.429 --> 00:15:35.182 بهم یه فندک بزرگ مخصوص خودم دادن که راحت باشم،اینجا رو باش 00:15:38.270 --> 00:15:41.154 بازم گند زدم 00:15:41.156 --> 00:15:42.722 من باید برم، بابا 00:15:46.861 --> 00:15:50.863 خُب، مشکلاتش دیگه مربوط به ارتش آمریکاست،نه من 00:15:55.336 --> 00:15:57.737 سلام 00:15:57.739 --> 00:16:00.406 کاری داشتید؟ 00:16:00.408 --> 00:16:01.591 ببخشید که مزاحمتون شدم 00:16:01.593 --> 00:16:02.993 من از دوستان والدن هستم 00:16:02.995 --> 00:16:04.861 اوه، جدی؟ 00:16:04.863 --> 00:16:08.248 بله و لازمه که باهم دو کلمه حرف بزنیم 00:16:08.250 --> 00:16:10.050 راجع به چی؟ 00:16:10.902 --> 00:16:13.586 یه جورایی پیچیده است 00:16:19.194 --> 00:16:20.426 من باز میکنم 00:16:27.602 --> 00:16:28.618 زوئی؟ 00:16:28.620 --> 00:16:29.653 اون زنیکه ـ ـ ـ 00:16:29.655 --> 00:16:30.904 صورتت چی شده؟ 00:16:30.906 --> 00:16:32.756 چند تا موش خرما بهم حمله کردن 00:16:32.758 --> 00:16:35.575 خیلی خُب، اگه نمیخوای بگی، نگو 00:16:35.577 --> 00:16:40.580 اون زنیکه دیوونه که اومده بود خونه ام و میگفت از تو حامله است، کیه؟ 00:16:41.950 --> 00:16:43.350 من میتونم حدس بزنم کیه 00:16:43.352 --> 00:16:46.286 آلن، تو رو خدا ول کن 00:16:46.288 --> 00:16:47.587 چیزی در این مورد باید بهم بگی؟ 00:16:47.589 --> 00:16:49.723 خوب، یه چیزهایی رو ازت مخفی کرده بودم و حالا میخوام بهت بگم 00:16:49.725 --> 00:16:53.226 تو گذاشتی، رفتی، من هم برای حل مشکل خودم سعی کردم با یکی دوست بشم 00:16:53.228 --> 00:16:54.528 ولی اون حامله نیست 00:16:54.530 --> 00:16:58.064 پس تو این خراب شده واسه چی اون باید بیاد خونه من و ادعا کنه که حامله است؟ 00:16:58.066 --> 00:16:59.299 ظاهراً به این دلیل که طرف دیوونه است 00:16:59.301 --> 00:17:03.069 من که بهت گفته بودم - آلن ـ ـ ـ خفه - 00:17:06.090 --> 00:17:07.657 خیلی خُب، ببین 00:17:07.659 --> 00:17:14.147 به محض اینکه گفتی میخوای دوباره با من باشی،بهش گفتم باید از اینجا بره چون من عاشق تواَم 00:17:14.149 --> 00:17:17.250 و این حقیقت محضه من عاشقتم، زوئی 00:17:17.252 --> 00:17:19.085 صبر کن، مگه اون اومد اینجا پیش تو زندگی کنه؟ 00:17:19.087 --> 00:17:21.371 اون قسمت که گفتم "عاشقتم" رو شنیدی؟ 00:17:21.373 --> 00:17:24.858 مگه نگفته بودی"کسی مسواکش رو نیاورده"؟ 00:17:24.860 --> 00:17:26.076 اون جمله ـ ـ ـ 00:17:26.078 --> 00:17:27.177 آلن، کمک ـ ـ ـ 00:17:27.179 --> 00:17:28.578 خودت گفتی ساکت بشینم، منم حرف نمیزنم 00:17:28.580 --> 00:17:30.330 !خدایا 00:17:30.332 --> 00:17:31.965 خداحافظ، والدن 00:17:31.967 --> 00:17:35.185 زوئی، تو پنیر منی 00:17:38.339 --> 00:17:40.106 !حالا خوب شد 00:17:40.108 --> 00:17:43.009 !خیلی متاسفم، رفیق 00:17:43.011 --> 00:17:46.263 اما به جنبه مثبت قضیه نگاه کن 00:17:46.265 --> 00:17:48.681 خودم میدونم، هنوز تو رو دارم 00:17:48.683 --> 00:17:51.751 تا ابد در کنارت هستم (هیچ وقت از این خونه نمیرم) 00:17:53.354 --> 00:17:58.675 راستی، بهتر نیست بریم بیرون یه چیزی بخوریم،شاید سرحال شی؟ 00:17:58.677 --> 00:17:59.609 حس بیرون رفتن ندارم 00:17:59.611 --> 00:18:00.744 دست بردار، بالاخره که یه چیزی باید بخوری 00:18:00.746 --> 00:18:02.495 میخوای من برم بیرون به سلیقه خودم یه چیزی برات بخرم؟ 00:18:02.497 --> 00:18:03.747 باشه 00:18:03.749 --> 00:18:05.215 چه خوب، راستی، گوش کن ـ ـ ـ 00:18:05.217 --> 00:18:06.583 بیا اینم پولش - ممنون - 00:18:06.585 --> 00:18:08.752 میشه با ماشین تو برم؟ آخه ماشین من ـ ـ ـ 00:18:08.754 --> 00:18:11.371 بنزین نداره، خودم میدونم 00:18:13.625 --> 00:18:16.709 برتا راست میگه، واقعاً که اُستادم 00:18:21.816 --> 00:18:23.316 ای جون 00:18:23.318 --> 00:18:25.518 یه ماشین که هم رادیو داره و هم ترمزش خوب کار میکنه 00:18:30.609 --> 00:18:32.492 !عجب ماشینیه 00:18:32.494 --> 00:18:34.778 یواش یواش دیگه باید به رانندگی با این ماشین عادت کنم 00:18:37.583 --> 00:18:41.868 صورتم نه! صورتم نه!ـ 00:18:49.398 --> 00:18:52.350 یه تصمیمی گرفتم - چه تصمیمی؟ - 00:18:52.352 --> 00:18:55.671 دیگه تو زندگیم نمیخوام به هیچ بنی بشری اهمیت بدم 00:18:55.672 --> 00:18:57.472 !آخ، قلبم 00:18:57.474 --> 00:18:59.073 بجز تو 00:18:59.075 --> 00:19:00.608 حالا بهتر شد 00:19:00.610 --> 00:19:03.444 باورم نمیشه زوئی بازم زوئی رو از دست دادم 00:19:03.446 --> 00:19:06.915 من هم باورم نمیشه موش خرما بهم حمله کرد و یک بند انگشتم رو از دست دادم 00:19:06.917 --> 00:19:10.034 برو بابا، نصف نوک سینه منو هم کندن 00:19:11.171 --> 00:19:12.887 خیلی خُب 00:19:12.889 --> 00:19:14.172 شب بخیر، آلن 00:19:14.174 --> 00:19:16.374 شب بخیر، والدن 00:19:23.647 --> 00:19:25.415 شب بخیر، رُز 00:19:25.417 --> 00:19:26.783 شب بخیر، آلن 00:19:26.785 --> 00:22:31.785