WEBVTT

00:00:00.011 --> 00:00:03.991


00:00:03.992 --> 00:00:08.140
احساس میکنم نیم ساعت گذشته داشتم توی یک غار با صدای بلند آواز میخوندم
(آلن در حال لیسیدن بوده)

00:00:09.060 --> 00:00:11.693
ببخشید. تقصیر من بود

00:00:11.707 --> 00:00:14.971
نه، انگار که داشتم یک آب نبات چوبی میلیسیدم که هر چی میلیسیدم تموم نمیشد

00:00:14.973 --> 00:00:19.275
تو که حالشو بُردی ولی یک کم که گذشت اسیر عصا(آلت)شدی

00:00:19.277 --> 00:00:21.427
نمیخوای بابت عصا ازم تشکر کنی؟

00:00:21.429 --> 00:00:26.282
کارت حرف نداشت. فقط من یک کم حواسم به چیزهای دیگه بود

00:00:26.284 --> 00:00:27.567
همه چی ردیفه؟

00:00:27.569 --> 00:00:30.937
نه راستش. باید باهم چند کلمه حرف بزنیم

00:00:30.939 --> 00:00:33.272
دست بردار، من فَک ام قفل شده،وقت گیر آوردی واسه صحبت؟

00:00:33.274 --> 00:00:35.709
میخوام بدونم آخر و عاقبت این رابطه مون چی میشه؟

00:00:35.711 --> 00:00:37.410
آینده ای داره یا نه؟

00:00:37.412 --> 00:00:42.082
البته. همه چی خوب و عالی ـه. چرا قایق رو تکون میدی؟
[:معنی اصطلاح]
[چرا بیخودی میخوای مشکل بوجود بیاری؟]

00:00:42.084 --> 00:00:45.668
یعنی، یک آقایی توی این قایق هست که میترکونه
[بازی با کلمات]

00:00:45.670 --> 00:00:49.756
منظور من یک رابطه بلند همراه با تعهد به همدیگه است

00:00:49.758 --> 00:00:51.257
منظورت ازدواج ـه؟

00:00:51.259 --> 00:00:52.726
اینقدر (این موضوع ازدواج) بَده؟

00:00:52.728 --> 00:00:54.177
همسر سابقم تجربه اش رو داره. برو از اون بپرس

00:00:54.179 --> 00:00:56.179
اظهارنامه دادگاهش که شبیه رُمان"استفان کینگ"بود

00:00:56.181 --> 00:00:58.648
چی شد یهو همچین چیزی به ذهنت رسید؟

00:00:58.650 --> 00:01:00.600
دکتر متخصص زنانم اینها رو بهم گفت

00:01:00.602 --> 00:01:02.569
مگه مریضی رفتی دکتر؟ -
مریض نیستم -

00:01:02.571 --> 00:01:06.472
اون(دکتر مَرد)گفت:لای پاهات که همه چی مرتبه،حاضری یه شب شام باهم بریم بیرون؟

00:01:06.474 --> 00:01:10.476
عجب! چه حرف بدی زده

00:01:10.478 --> 00:01:12.912
یعنی، خودم بعنوان یک دکتر ـ ـ ـ

00:01:12.914 --> 00:01:13.980
تو ماساژوری

00:01:13.982 --> 00:01:15.248
در هر صورت التیام دهنده دردهای آدمهام

00:01:15.250 --> 00:01:17.367
آخه یه قاعده و قانونی باید باشه

00:01:17.369 --> 00:01:21.154
یعنی، از مریضی که لُخته و پاهاشو جلوت باز کرده که درخواست دوستی نمیکنن

00:01:21.156 --> 00:01:22.622
مگر اینکه قبلش مست کرده باشه و در حال خود ارضایی بوده باشه

00:01:22.624 --> 00:01:23.990
خوب، حالا اون دکتره که خواسته

00:01:23.992 --> 00:01:26.176
میخوای با اون دوست بشی؟

00:01:26.178 --> 00:01:28.211
من که نمیخوام باهاش دوست بشم

00:01:28.213 --> 00:01:32.331
ولی اگه رابطه من و تو آینده ای نداشته باشه،باید انتخاب های دیگه رو بررسی(معنی دوم:معاینه)کنم

00:01:32.333 --> 00:01:35.885
همونطور که دکتر(درحالی که انگشنش مشغول بود)تو رو معاینه میکرد؟

00:01:35.887 --> 00:01:39.639
ببین، من واسه دوران پیری خودم، یه همدم میخوام

00:01:39.641 --> 00:01:44.277
واسه همین، باید بدونم تن به این تعهد میدی یا نه

00:01:44.279 --> 00:01:46.613
خدایا، لینزی، انتظار شنیدن چنین حرفهایی رو نداشتم

00:01:46.615 --> 00:01:50.116
منظورم اینه که همین الان که نباید جواب بدم؟

00:01:50.118 --> 00:01:52.819
نه، نه، البته که نه. فکرهاتو بکن،بعد جواب بده

00:01:52.821 --> 00:01:53.820
باشه

00:01:53.822 --> 00:01:56.406
شب بخیر -
شب بخیر -

00:02:01.245 --> 00:02:05.715
فقط اینقدرو بدون که اون دکتره واسه اینکه بره لای پاهات پول میگیره ولی من بخاطر عشقمون این کارها رو میکنم

00:02:07.718 --> 00:02:10.000
<c.lime>♪ Two and a Half Men 10x08 ♪</c>
<c.cyan>Something My Gynecologist Said</c>
Original Air Date on November 15, 2012

00:02:10.011 --> 00:02:17.000


00:02:17.210 --> 00:02:18.576
سلام -

00:02:18.578 --> 00:02:20.128
اوه، سلام، میشه ماشینتو قرض بگیرم؟

00:02:20.130 --> 00:02:23.264
میخوام دوچرخه ام رو ببرم دوچرخه سازی، توی ماشین خودم جا نمیشه

00:02:23.266 --> 00:02:24.315
باشه، حتماً، عیبی نداره

00:02:24.317 --> 00:02:25.350
ممنونم

00:02:25.352 --> 00:02:27.068
فکر کنم بنزین نداره، درسته؟

00:02:27.070 --> 00:02:29.487
روغن هم نداره

00:02:29.489 --> 00:02:31.606
و روغن ترمز

00:02:31.608 --> 00:02:34.309
و تیغه برف پاک کن

00:02:34.311 --> 00:02:36.227
چی میخونی؟

00:02:36.229 --> 00:02:37.896
دارم کتاب "اودیسه" رو میخونم

00:02:37.898 --> 00:02:38.813
کتابش سنگین ـه

00:02:38.815 --> 00:02:40.065
چه مدتیه داری میخونیش؟

00:02:40.067 --> 00:02:42.701
چهارده سال

00:02:42.703 --> 00:02:44.936
الان هم صفحه هشت کتابم

00:02:44.938 --> 00:02:46.371
عالیه

00:02:46.373 --> 00:02:48.807
من هنوز صفحه اول کتاب"سه شنبه ها با موری"هستم

00:02:48.809 --> 00:02:50.642
آخرش میمیره

00:02:50.644 --> 00:02:52.544
ممنون

00:02:52.546 --> 00:02:55.613
گوش کن، میخواستم نظرتو درباره یه چیزی بپرسم

00:02:55.615 --> 00:02:59.818
لینزی بهم فشار میاره که باید یه تعهدی تو رابطه مون باشه چون یک نفر دیگه ازش درخواست دوستی کرده

00:02:59.820 --> 00:03:00.819
کی؟

00:03:00.821 --> 00:03:02.120
متخصص زنانش

00:03:02.122 --> 00:03:05.390
خوب، خوبیش اینه که خود دکتره میدونه قراره تو چی(آلت/دردسر)بیفته

00:03:09.729 --> 00:03:15.033
جالب بود. منظور من اینه که دوست ندارم لینزی رو از دست بدم ولی الان آمادگی یک رابطه همراه با تعهد رو ندارم

00:03:15.035 --> 00:03:19.370
خوب، به نظر من که هرچه زودتر باید یک کاری انجام بدی وگرنه تو میای بیرون و دکتره میره تو

00:03:19.372 --> 00:03:23.307
و منظورم از اینکه میگم دکتره میره تو،اینه که ـ ـ ـ -
نگو، فهمیدم، فهمیدم -

00:03:23.309 --> 00:03:25.309
خوب، من دیگه باید برم

00:03:25.311 --> 00:03:26.810
اوه، بیا سوئیچ ماشینو بگیر

00:03:26.812 --> 00:03:32.015
اوه، راستی، در سمت راننده باز نمیشه،یا از در سمت شاگرد برو توی ماشین یا از پنجره

00:03:32.883 --> 00:03:34.817
حَــــلّه

00:03:34.819 --> 00:03:38.087
وقتی هم که میخوای استارت بزنی،قبلش دستتو با یک چیز عایق بپوشون

00:03:38.089 --> 00:03:41.858
محض احتیاط که یک وقت دستت آتیش نگیره

00:03:41.860 --> 00:03:43.993
لینزی ماشین خوب داره؟

00:03:43.995 --> 00:03:45.461
آره -
پس حتماً باهاش ازدواج کن -

00:04:16.627 --> 00:04:18.862
!آلن، خدا لعنتت کنه

00:04:33.945 --> 00:04:35.379
مشکلی پیش اومده؟

00:04:35.381 --> 00:04:38.248
نه، فکر کنم جوش آورده

00:04:38.250 --> 00:04:40.083
میخوای تا یک پمپ بنزین برسونمت؟

00:04:40.085 --> 00:04:45.489
نه، مامانم گفته سوار ماشین غریبه ها نشم

00:04:45.491 --> 00:04:48.760
اسم من "شری مک مارتین" ـه

00:04:48.762 --> 00:04:52.462
(حالا که خودتو معرفی کردی)
دیگه غریبه نیستی و میتونم سوار ماشینت بشم

00:04:53.734 --> 00:04:55.867
ممنونم، واقعاً لطف کردین

00:04:55.869 --> 00:04:57.969
اختیار دارید

00:04:57.971 --> 00:05:00.206
این ماشین ولوو دیگه خیلی قدیمی شده

00:05:00.208 --> 00:05:02.642
آره، راستش ماشن من نیست

00:05:02.644 --> 00:05:05.445
از یکی از دوستهام قرض گرفتم که دوچرخه ام رو ببرم تعمیرگاه

00:05:05.447 --> 00:05:09.582
با دوچرخه میری توی شهر به کارهات میرسی؟
عجب صبر و طاقت و حوصله ای داری

00:05:09.584 --> 00:05:13.319
خوب، فقط دوچرخه که نیست

00:05:13.321 --> 00:05:15.021
هی، این چیزها باعث شرمساری نیست

00:05:15.023 --> 00:05:19.058
اتفاقاً با این قیمت بنزین، دوچرخه سواری خیلی هم به صرفه است

00:05:19.060 --> 00:05:22.028
من خجالت نمیکشم

00:05:22.030 --> 00:05:26.798
شک نکن، یه روزی میشه اینقدر پولدار میشی که دیگه لازم نیست نگران پول بنزین باشی

00:05:26.800 --> 00:05:29.634
!بلــــه

00:05:29.636 --> 00:05:31.603
بیصبرانه منتظر اون روزم

00:05:31.605 --> 00:05:35.941
راستی، اسمت چیه؟ -
والدن -

00:05:35.943 --> 00:05:37.476
اسم قشنگیه

00:05:37.478 --> 00:05:39.611
توی لوس آنجلس چیکار میکنی، والدن؟

00:05:39.613 --> 00:05:43.748
اومدی هنرپیشه یا مدل بشی؟

00:05:45.585 --> 00:05:50.689
در حال حاضر دارم سعی میکنم یک کتابو تموم کنم

00:05:50.691 --> 00:05:53.058
چه مدته داری روش کار میکنی؟

00:05:53.060 --> 00:05:54.927
چهارده سال

00:05:54.929 --> 00:05:57.396
!اوه، چه نویسنده سختکوشی

00:05:59.032 --> 00:06:02.000
بله، همینطوره

00:06:02.002 --> 00:06:05.237
خُب، شانس آوردی. من یکی از حمایت کننده های هنرمندها هستم

00:06:05.239 --> 00:06:08.040
اوه، واقعاً؟ چه اقبالی نصیبم شده

00:06:08.042 --> 00:06:09.675
!اوه، اقبال

00:06:09.677 --> 00:06:11.679
واقعاً که نویسنده ای
(چون از کلمات ادبی استفاده میکنی)

00:06:11.681 --> 00:06:15.983
نظرت چیه باهم بریم بیرون یه چیزی بخوریم و تعمیر ماشینتو بذاریم برای بعد؟

00:06:15.985 --> 00:06:19.921
خوبه، یک اغذیه فروشی همینجاست

00:06:19.923 --> 00:06:22.156
خُب، راستش من یک جای بهتر سراغ دارم

00:06:22.158 --> 00:06:24.593
کجا؟ -
خونه من -

00:06:24.595 --> 00:06:28.463
اوه، تو منوی خونه ات چی میشه سفارش داد؟

00:06:29.765 --> 00:06:31.967
اوه

00:06:31.969 --> 00:06:34.270
بـه بـه

00:06:38.609 --> 00:06:40.943
سلام -
سلام -

00:06:40.945 --> 00:06:44.112
چی کارها میکنی؟ -
کار خاصی نمیکنم -

00:06:44.114 --> 00:06:46.215
میخوای بریم سینما؟

00:06:46.217 --> 00:06:48.350
آره خیلی خوبه -
چه خوب -

00:06:48.352 --> 00:06:50.118
بذار ببینم فیلمشون چه ساعتی شروع میشه

00:06:50.120 --> 00:06:51.920
آلن -
بله؟ -

00:06:51.922 --> 00:06:54.290
راجع به بحث دیروزمون فکر کردی؟

00:06:54.292 --> 00:06:56.091
اوه، آره، آره

00:06:56.093 --> 00:06:58.126
یکسره داشتم به همین موضوع فکر میکردم

00:06:58.128 --> 00:07:00.095
خوب، نتیجه چی شد؟

00:07:00.097 --> 00:07:01.496
فعلاً که هیچ چی

00:07:01.498 --> 00:07:03.565
هنوز دارم فکر میکنم

00:07:03.567 --> 00:07:06.502
در حال بررسی دقیق و در حال تفکر عمیقم

00:07:06.504 --> 00:07:08.771
در حال همه کار هستم
(از فعل استمراری استفاده میکنه یعنی کارش تموم نشده)

00:07:08.773 --> 00:07:10.406
!راستی

00:07:10.408 --> 00:07:12.471
در حال تامل و ژرف اندیشی

00:07:12.477 --> 00:07:15.111
طفره رفتن، اجتناب کردن

00:07:15.113 --> 00:07:16.580
اوه، در حال به تعلیق انداختن

00:07:16.582 --> 00:07:19.650
چی؟ نه، نه، این حرفهای مسخره چیه؟

00:07:19.652 --> 00:07:21.518
هیچ کدوم از اینهایی که گفتی نیست

00:07:21.520 --> 00:07:23.187
منظورم اینه که واسه چی باید چنین کارهایی بکنم؟

00:07:23.189 --> 00:07:24.989
حالا، چه فیلمی دوست داری بریم ببینیم؟

00:07:24.991 --> 00:07:28.426
میدونم چی تو سرته
مطمئن باش راه به جایی نمیبره

00:07:28.428 --> 00:07:31.429
نمیفهمم چرا باید همین شرایطی که هست رو تغییر بدیم؟

00:07:31.431 --> 00:07:37.769
منظورت گذروندن هر روزه با یک نفر که سه ساله باهاش رابطه داری و نمیدونی آخرش چی میشه هست؟

00:07:37.771 --> 00:07:41.138
من ترجیح میدم اینطور فکر کنم که تو هر روز برام عزیزی

00:07:41.140 --> 00:07:46.744
نه اینکه هر لحظه فکر کنم تابحال چه مدت از رابطه مون گذشته

00:07:46.746 --> 00:07:50.348
منظورم اینه که همه این افکار در یک چشم بهم زدن ناپدید میشه

00:07:50.350 --> 00:07:56.387
یعنی مثل این؟ -
دقیقاً -

00:07:58.958 --> 00:08:02.659
اینطور که معلومه فقط دوچرخه نیست که بلدی خوب ازش سواری بگیری

00:08:02.661 --> 00:08:06.629
از اسب های اسباب بازی هم خوب میتونم سواری بگیرم

00:08:06.631 --> 00:08:09.266
از ناهارت لذت بردی؟

00:08:09.268 --> 00:08:11.301
اوه، آره

00:08:11.303 --> 00:08:13.370
بازم دوست دارم بیام اینجا(این رستوران)غذا بخورم

00:08:19.676 --> 00:08:21.544
عیبی داره با تاکسی بری خونه؟

00:08:22.879 --> 00:08:25.881
نه عیبی نداره

00:08:25.883 --> 00:08:28.950
یک کم کار دارم وگرنه خودم میرسوندمت

00:08:28.952 --> 00:08:31.186
ممنون

00:08:31.188 --> 00:08:34.022
یعنی.....کارمون اینجا دیگه تمومه؟

00:08:34.024 --> 00:08:35.957
من که کارم تموم شده

00:08:35.959 --> 00:08:38.093
باشه

00:08:42.898 --> 00:08:44.766
میدونی....باز هم باید از این کارها بکنیم

00:08:44.768 --> 00:08:47.535
اوه، حتماً
خودم بهت میگم کِی

00:08:47.537 --> 00:08:49.837
باشه

00:08:49.839 --> 00:08:52.040
اوه، بیا

00:08:54.176 --> 00:08:55.577
این چیه؟

00:08:55.579 --> 00:08:57.078
پول تاکسی ات

00:08:57.080 --> 00:08:58.213
نیازی نیست

00:08:58.215 --> 00:09:01.082
عزیزم اینقدر مغرور نباش. پول رو بگیر

00:09:03.886 --> 00:09:06.020
باشه

00:09:07.690 --> 00:09:08.890
ممنون

00:09:15.197 --> 00:09:16.430
!سلام، سلام

00:09:16.432 --> 00:09:18.698
سلام. کجا بودی؟

00:09:18.700 --> 00:09:22.569
هم خبر خوب واست دارم و هم خبر بد

00:09:22.571 --> 00:09:23.670
اول خبر بدو بگو

00:09:23.672 --> 00:09:26.072
ماشینت جوش آورد و وسط جاده خراب شد

00:09:26.074 --> 00:09:28.808
اه، باید میگفتم رادیو رو روشن نکنی

00:09:30.878 --> 00:09:32.812
حالا، خبر خوب چیه؟

00:09:32.814 --> 00:09:36.782
یه خانوم خوشگل با یه ماشین رولزرویز کنارم زد بغل که کمکم کنه

00:09:36.784 --> 00:09:40.452
بعدش هم منو بُرد خونه اش و یه حال اساسی بهم داد

00:09:40.454 --> 00:09:43.088
واسه چی این موضوع باید واسه من خبر خوبی باشه؟

00:09:43.090 --> 00:09:44.355
اوه، ببخشید، فکر نکرده، یه چیزی گفتم

00:09:44.357 --> 00:09:47.592
خبر بد مربوط به تو بود و خبر خوب مربوط به خودم

00:09:47.594 --> 00:09:51.128
میدونی تابحال چند دفعه این ماشین باعث شده کنار جاده بمونم؟

00:09:51.130 --> 00:09:55.132
تنها افرادی که می ایستادن راننده های کامیون بودن که شلوارشون رو برام میکشیدن پایین

00:09:55.134 --> 00:09:57.301
حتی پول تاکسی منو هم بهم داد

00:09:57.303 --> 00:09:58.635
!ازت متنفرم

00:09:58.637 --> 00:09:59.870
جالبه، نه؟

00:09:59.872 --> 00:10:01.171
امروز تو چیکارها کردی؟

00:10:01.173 --> 00:10:03.073
امروز دیگه مطمئنم بین من و لینزی همه چی تموم شده

00:10:03.075 --> 00:10:06.343
اوه، رفیق، برات متاسفم

00:10:07.546 --> 00:10:09.413
من واقعاً از لینزی خوشم میومد،به نظر من که زن فوق العاده ی بود

00:10:09.415 --> 00:10:14.652
آره، ولی خوب بودنش دلیل نمیشه بخوام بقیه عمرم رو صرف کسی کنم که بخواد ازم سوء استفاده کنه

00:10:14.654 --> 00:10:17.689
کی دلش میخواد؟ انگار که مجبورت کنن بگن حتماً باید برنده لاتاری تو باشی

00:10:17.691 --> 00:10:22.660
صبر کن بینم، اگه با تاکسی اومدی خونه، پس ماشین من کجاست؟

00:10:26.699 --> 00:10:29.234
این صد دلارو بگیر، برو یه ماشین بهتر بخر

00:10:35.040 --> 00:10:36.908
یه راه دیگه بریم؟

00:10:36.910 --> 00:10:39.043
اوه، همین الان؟

00:10:39.045 --> 00:10:47.183
میشه یک کم صحبت کنیم تا من یک کم تجدید قوا کنم؟

00:10:47.185 --> 00:10:50.987
آره، حتماً، بیا یک کم حرف بزنیم

00:10:50.989 --> 00:10:54.924
اوضاع کتابت در چه حاله؟

00:10:54.926 --> 00:10:57.060
چی چطوره؟

00:10:57.062 --> 00:10:58.562
کتابت

00:10:58.564 --> 00:10:59.963
همونی که گفتی آخراشه

00:10:59.965 --> 00:11:01.999
آهان،....کتاب

00:11:03.134 --> 00:11:05.302
خوبه

00:11:05.304 --> 00:11:06.770
خوبه

00:11:06.772 --> 00:11:09.373
خوب پیش میره

00:11:09.375 --> 00:11:13.177
نوشتن لغات

00:11:13.179 --> 00:11:15.346
جمله بندی ها

00:11:15.348 --> 00:11:17.147
موضوع کتابت چیه؟

00:11:17.149 --> 00:11:20.284
درباره ـ ـ ـ راجع به ـ ـ ـ

00:11:20.286 --> 00:11:24.122
شخصی به نام آلن

00:11:26.226 --> 00:11:33.131
که با برادرش توی یک خونه ساحلی توی ملیبو زندگی میکنه

00:11:33.133 --> 00:11:35.733
خوب؟

00:11:36.602 --> 00:11:40.939
و برادرش ـ ـ ـ میمیره

00:11:40.941 --> 00:11:44.142
وقتی فرانسه بوده، میره زیر یک قطار

00:11:44.144 --> 00:11:45.910
!عجب

00:11:45.912 --> 00:11:47.278
نمیدونستم این داستانها قراره پیش بیاد

00:11:48.147 --> 00:11:50.315
اون هم نمیدونست

00:11:54.820 --> 00:12:00.258
در هر صورت، بعدش یک بیلیونر به اسم والـ ـ ـ ـتر

00:12:00.260 --> 00:12:03.894
از راه میرسه و این خونه رو میخره

00:12:03.896 --> 00:12:07.031
و بعد آلن همچنان توی همون خونه میمونه

00:12:07.033 --> 00:12:09.533
صبر کن. توی خونه همون غریبه؟

00:12:09.535 --> 00:12:11.435
آره

00:12:11.437 --> 00:12:13.370
مگه هردوشون همجنس بازن؟

00:12:13.372 --> 00:12:15.572
نه، نه، نه

00:12:15.574 --> 00:12:18.475
نه، فقط باهم دوستن

00:12:18.477 --> 00:12:20.677
داستانش یک کم غیر واقعی ـه، مگه نه؟

00:12:20.679 --> 00:12:22.979
!چــی؟ نــه

00:12:22.981 --> 00:12:24.948
کاملاً محتمل ـه

00:12:26.585 --> 00:12:29.988
باهم یه ماجراهایی دارن

00:12:31.591 --> 00:12:33.625
خیلی هم بهشون خوش میگذره

00:12:33.627 --> 00:12:37.930
(با این خُل بازیهات)
خوبه حداقل خوشگلی

00:12:45.739 --> 00:12:46.939
سلام

00:12:51.211 --> 00:12:53.346
آقا رو....لباس نو خریدی؟

00:12:53.348 --> 00:12:55.181
نه خیر

00:12:55.183 --> 00:12:57.316
بعضی ها واسم لباس نو خریدن

00:12:58.484 --> 00:13:01.687
شری دوست پسرشو بُرد بورلی هیلز و براش کُلی خرید کرد

00:13:01.689 --> 00:13:04.956
احساس میکنم توی فیلم"بانوی زیبا"نقش"جولیا رابرتز"رو دارم

00:13:08.127 --> 00:13:13.032
ولی تنها چیزی که اون راننده کامیون به من داد یه پاکت سیگار و یه مداد چشم بود

00:13:13.034 --> 00:13:17.304
خوب، باید به عرض برسونم محض تنوع بد نیست یکی پیدا بشه و از آدم مراقبت کنه

00:13:17.306 --> 00:13:20.507
منو باش به کی دارم اینو میگم

00:13:20.509 --> 00:13:23.143
خُب، من میرم یک کم خودمو ترو تمیز کنم

00:13:23.145 --> 00:13:26.247
مامانی، دوست داره من تَرگُل و وَرگُل باشم

00:13:27.884 --> 00:13:29.150
اوه، سلام، پسرم

00:13:29.152 --> 00:13:31.352
سلام بابا -
چه سورپرایز فوق العاده ای -

00:13:31.354 --> 00:13:32.653
چه خبر؟

00:13:32.655 --> 00:13:35.223
راستش از الدریج شنیدم تو و مامانش بهم زدین

00:13:35.225 --> 00:13:36.691
واسه همین میخواستم ببینم الان احوالت چطوره

00:13:36.693 --> 00:13:40.428
اینکه نگران بابای پیرتی، نهایت لُطف تو رو میرسونه،جیک

00:13:40.430 --> 00:13:42.967
خُب، من خیلی دوستت دارم بابا، دوست دارم همیشه شاد و شنگول باشی

00:13:42.992 --> 00:13:43.933
ممنونم

00:13:43.934 --> 00:13:47.336
راستش،توی موقعیت مشابه،تو همیشه پُشت و پناه من بودی، ایندفعه من میخوام هواتو داشته باشم

00:13:47.338 --> 00:13:48.571
درسته

00:13:48.573 --> 00:13:52.108
حالا که صحبتش شد ـ ـ ـ  -
چقدر میخوای؟ -

00:13:52.110 --> 00:13:55.946
چند صد دلاری بهم برسونی، واسه کریسمس میتونم همه اطرافیانم رو خوشحال کنم

00:13:55.948 --> 00:13:57.747
باشه، جیک، ترتیبشو میدم

00:13:57.749 --> 00:13:58.915
اوه، ممنونم بابا

00:13:58.917 --> 00:14:00.984
دوستت دارم، خدانگهدار -
خداحافظ -

00:14:00.986 --> 00:14:04.221
کَلکم کارساز بود. پیش بسوی تیووانا
(شهری مرزی دارای فاحشه های ارزون قیمت)

00:14:09.127 --> 00:14:12.395
کَلکم کارساز بود. بچه فکر کرده من بهش پول میدم

00:14:15.667 --> 00:14:17.967
ببخشید، اینجا جای کسی ـه؟

00:14:17.969 --> 00:14:19.368
نه، بشین

00:14:19.370 --> 00:14:23.873
ولی اگه یه خانم بیاد باید بذاری بری

00:14:23.875 --> 00:14:25.841
تو هم همینطور

00:14:25.843 --> 00:14:28.043
من نگرانش نیستم

00:14:31.280 --> 00:14:32.480
اسم من "سیداولسن"ـه

00:14:32.482 --> 00:14:34.716
از دیدنت خوشوقتم

00:14:34.718 --> 00:14:36.217
من هم "آلن هارپر"هستم

00:14:36.219 --> 00:14:39.521
خوب، "آلوین"بازی هم میکنی؟

00:14:39.523 --> 00:14:41.523
من زیاد اهل قُمار نیستم

00:14:41.525 --> 00:14:44.460
به نظر من اینطور نیست، لباست که میگه قماربازی و همیشه میبازی

00:14:46.663 --> 00:14:47.597
خوب ـ ـ ـ

00:14:47.599 --> 00:14:50.066
چطور شد اومدی اینجا، سید؟

00:14:50.068 --> 00:14:53.068
البته جدا از این تیکه پرونی هات؟

00:14:53.070 --> 00:14:56.806
دوست دارم برم همه جا دور بزنم و با آدمها ارتباط برقرار کنم

00:14:56.808 --> 00:15:00.243
اما فعلاً مجبورم با تو حرف بزنم تا یک آدم از راه برسه

00:15:00.245 --> 00:15:03.880
البته بستگی به این داره که من از همصحبتی با تو خوشم بیاد یا نه

00:15:03.882 --> 00:15:06.382
اوه، "آلبرت"بذار یه نصیحت دیگه هم بکنم

00:15:06.384 --> 00:15:11.021
وقتی به سن من رسیدی، توالت که میری،همیشه یه فنجون پلاستیکی با خودت داشته باش

00:15:11.023 --> 00:15:12.189
چرا؟

00:15:12.191 --> 00:15:15.159
چون تخمهات آویزون میشه و میره توی کاسه توالت فرنگی و خیس میشه

00:15:16.194 --> 00:15:19.496
اوه، ببخشید، عزیزم، میشه چند تا بال کباب دیگه برام بیارین؟

00:15:19.498 --> 00:15:21.298
لطفاً برای من هم یه آبجو بیارین

00:15:21.300 --> 00:15:23.367
اینجا هفت دلار که بدی،هرچیزی میتونی بخوری

00:15:23.369 --> 00:15:24.701
من فقط یک آبجوی یک دلاری میخوام

00:15:24.703 --> 00:15:26.470
آره خوب، من آبجو نمیخورم

00:15:26.472 --> 00:15:28.471
باعث میشه یکسره بگوزم

00:15:29.374 --> 00:15:31.742
تو چه مشکلی داری آلفرد؟

00:15:31.744 --> 00:15:33.043
من مشکلی ندارم

00:15:33.045 --> 00:15:34.611
اوه، دست بردار

00:15:34.613 --> 00:15:40.182
ساعت 4 بعد از ظهر اومدی بار،داری با یه آدم هشتاد ساله درباره تخمهاش حرف میزنی، میگی مشکل نداری؟

00:15:40.551 --> 00:15:42.318
حتماً یه مشکلی داری

00:15:42.320 --> 00:15:44.353
باشه

00:15:44.355 --> 00:15:47.657
همون مشکلات رابطه با خانمها

00:15:47.659 --> 00:15:49.058
درک میکنم

00:15:49.060 --> 00:15:50.526
من هم با زنم همین مشکلو دارم

00:15:50.528 --> 00:15:51.727
مشکل توچیه؟

00:15:51.729 --> 00:15:53.462
مشکل اینه که اون مُرده

00:15:53.464 --> 00:15:55.764
اوه، متاسفم

00:15:55.766 --> 00:15:56.765
من هم همینطور

00:15:56.767 --> 00:16:00.069
اگه الان زنده بود، الان مجبور نبودم با تو حرف بزنم

00:16:00.071 --> 00:16:02.972
آرزوی مشترک فعلی هر دوتامون اینه که ای کاش اون زنده بود

00:16:07.845 --> 00:16:11.181
سی سال زندگی مشترک با زنم بهترین دوران عمرم بود

00:16:11.183 --> 00:16:14.452
تنها مشکلش این بود که آشپزی بلد نبود

00:16:14.454 --> 00:16:16.621
حتی یک یخ چای بلد نبود درست کنه

00:16:16.623 --> 00:16:18.890
یعنی، میدونی یخ چای رو چطوری درست میکنن؟

00:16:18.892 --> 00:16:20.759
چای و یخ

00:16:20.761 --> 00:16:22.594
تمام

00:16:23.696 --> 00:16:27.065
خوب، بازای این مشکل حتماً خوبی هایی هم داشته

00:16:27.067 --> 00:16:29.233
از اون چیزی که به نظر میرسه، باهوش تری ها

00:16:30.635 --> 00:16:33.136
اگه یه زن خوب داری، باید نگهش داری

00:16:33.138 --> 00:16:36.239
آره، ولی از کجا باید فهمید که زن خوبیه؟

00:16:36.241 --> 00:16:37.473
خوب، هیچوقت نمیشه فهمید

00:16:37.475 --> 00:16:40.010
گاهی فقط باید به سمتش خیز برداری

00:16:42.212 --> 00:16:44.413
اینم از این، ممنونم

00:16:44.415 --> 00:16:46.582
خیلی خیلی ممنونم

00:16:48.885 --> 00:16:51.387
اینها رو میبرم برای گربه ام

00:16:55.159 --> 00:16:57.126
من اصلاً گربه ندارم

00:16:59.763 --> 00:17:03.734
از هم صحبتی باهات خوشحال شدم"آرچی"ـ

00:17:03.736 --> 00:17:05.469
اسم من آلن ـه

00:17:05.471 --> 00:17:07.137
اسم من سید ـه

00:17:10.675 --> 00:17:12.375
این کارت ویزیت منه

00:17:12.377 --> 00:17:14.077
اوه، ممنونم

00:17:14.079 --> 00:17:16.746
اگه یه رفیق پایه(بال مرغ)لازم داشتم، باهات تماس میگیرم

00:17:17.814 --> 00:17:18.981
گرفتی؟

00:17:18.983 --> 00:17:20.316
رفیق پایه
(بال مرغ-بازی با کلمات)

00:17:20.318 --> 00:17:22.018
بال مرغ؟

00:17:22.020 --> 00:17:25.621
سر به سرم نذار بچه

00:17:27.490 --> 00:17:29.825
اوه، کیف پولم رو یادم رفت با خودم بیارم

00:17:29.827 --> 00:17:31.560
نگران نباش، من پولشو میدم

00:17:31.562 --> 00:17:34.830
ممنون. خیلی خیلی ممنون

00:17:37.134 --> 00:17:39.302
این کَلکم همیشه کارسازه

00:17:46.442 --> 00:17:49.178
آلن؟ -
اومدم باهم صحبت کنیم -

00:17:49.180 --> 00:17:51.847
اوه، واقعاً؟ بالاخره اومدی صحبت کنیم؟

00:17:51.849 --> 00:17:54.149
"انتظار شنیدن چنین حرفهایی رو نداشتم"

00:17:54.151 --> 00:17:55.184
خیلی خُب، هر چی بگی حَقمـــه

00:17:55.186 --> 00:17:56.686
ولی خواهشاً گوش کن ببین چی میگم

00:17:56.688 --> 00:17:58.921
بگو

00:17:58.923 --> 00:18:05.327
پیش خودم فکر کردم دوست ندارم آخرو عاقبتم طوری بشه که تخمهام توی کاسه توالت آویزون بشه

00:18:05.329 --> 00:18:06.862
چـــی؟

00:18:06.864 --> 00:18:08.831
فقط مشکل اینجاست

00:18:08.833 --> 00:18:15.504
من از این میترسم که هر وقت به یک زن تعهد دادم،این تعهد رو کوبوند توی صورتم

00:18:17.441 --> 00:18:21.711
ولی ترجیح میدم بترسم تا بخوام تو رو از دست بدم

00:18:22.813 --> 00:18:24.815
میخوام تا آخر عمرم با تو باشم

00:18:25.683 --> 00:18:28.285
دوست داشتم همینو ازت بشنوم

00:18:28.287 --> 00:18:30.254
دوستت دارم، لینزی

00:18:30.256 --> 00:18:33.157
و به محض اینکه یک کم پول جور کنم

00:18:33.159 --> 00:18:36.861
میرم بیعانه میدم و یه حلقه مناسب برات میخرم

00:18:37.931 --> 00:18:39.998
لازم نیست بری برام حلقه بخری

00:18:40.000 --> 00:18:42.834
این حرفت خیلی خوشحالم کرد

00:18:53.179 --> 00:18:54.379
بلـــه؟

00:18:54.381 --> 00:18:56.815
مامانت خونه است؟

00:18:56.817 --> 00:18:58.550
مامان من؟

00:18:59.785 --> 00:19:02.821
والدن، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:19:02.823 --> 00:19:04.756
راستش، اومدم غافلگیرت کنم

00:19:04.758 --> 00:19:07.225
اوه، خیلی لطف کردی

00:19:07.227 --> 00:19:09.428
عزیزم برو اینو بذار توی گلدون

00:19:10.096 --> 00:19:11.496
چَــشم

00:19:12.698 --> 00:19:15.634
عزیزم، یادت باشه همیشه قبل از اینکه بیای، یه تماس بگیری

00:19:15.636 --> 00:19:18.403
قضیه این بچه چیه؟

00:19:18.405 --> 00:19:21.774
اون تو کفش فروشی کار میکنه

00:19:22.876 --> 00:19:25.277
میدونی چیه؟ اون هم مثل توئه، فقط انگیزه اش از تو بیشتره

00:19:25.279 --> 00:19:27.379
انگیزه اش بیشتره؟

00:19:27.381 --> 00:19:28.881
منو دست انداختی؟

00:19:28.883 --> 00:19:30.649
اوه، نه، اشتباه برداشت نکن

00:19:30.651 --> 00:19:33.919
تو توی کار خودت خیلی هم واردی

00:19:35.390 --> 00:19:37.723
من خودم میلیاردرم

00:19:37.725 --> 00:19:39.058
واسه خودم شرکت و بند و بساطی دارم

00:19:39.060 --> 00:19:41.327
اوه، قوه تَخیّلت خیلی بالاست

00:19:41.329 --> 00:19:44.030
واسه همینه که رفتی نویسنده شدی

00:19:44.032 --> 00:19:45.865
خودم باهات تماس میگیرم، باشه؟

00:19:45.867 --> 00:19:52.905
من واسه خودم جت خصوصی دارم

00:19:52.907 --> 00:19:55.074
خوب، من هم میرم واسه خودم یه کفش بخرم

00:20:08.800 --> 00:20:11.402
از اینکه دعوتم کردی، ممنونم، "آلفونسو"ـ

00:20:11.404 --> 00:20:13.404
خواهش میکنم

00:20:13.751 --> 00:20:15.684
از تو هم ممنونم، وینستون

00:20:15.686 --> 00:20:17.419
هر وقت دوست داشتی میتونی بیای اینجا

00:20:17.421 --> 00:20:23.624
ببینین، من نمیخوام سر سفره شکار کنم،ولی هیچ کدوم از شما با این مو قرمزه رفیقه؟

00:20:24.393 --> 00:20:26.060
نـــه -
نـــــه -

00:20:26.062 --> 00:20:28.830
میشه برم دورش یه چرخی بزنم؟

00:20:28.832 --> 00:20:30.332
باشه، برو

00:20:30.334 --> 00:20:32.267
ممکنه بهم پا بده

00:20:32.269 --> 00:20:33.335
خوبه

00:20:33.337 --> 00:20:34.903
این چیزها منو به هیجان میاره

00:20:41.677 --> 00:20:44.479
یک کم وقت میبره تا بخوام از جام بلند شم

00:20:45.281 --> 00:20:47.515
اینقدر اوضاعش بیریخته؟

00:20:51.522 --> 00:20:54.090
هی، مو قرمز، بال کباب دوست داری؟

00:20:54.117 --> 00:22:59.117