WEBVTT
00:00:00.375 --> 00:00:02.075
آنــــچـــه گــــذشــــت
00:00:02.077 --> 00:00:05.033
منظور من يه تعهد طولاني مدت به هم ديگه ست
00:00:05.034 --> 00:00:06.200
يعني مثل ازدواج ؟
00:00:06.202 --> 00:00:07.667
خب نمي فهمم ... آخه چرا نميشه
00:00:07.669 --> 00:00:08.832
رابطه مون رو همينطوري که هست نگه داريم
00:00:08.834 --> 00:00:10.396
يعني ... هر روز همون زندگي تکراري
00:00:10.398 --> 00:00:11.764
بدونِ اين که بدوني با کسي که
سه ساله باهاش رابطه داري
00:00:11.766 --> 00:00:14.803
اصلاً آينده اي وجود داره يا نه ؟
00:00:14.804 --> 00:00:18.038
من که ترجيح ميدم بگيم : قدر دونستن هر روز
00:00:18.040 --> 00:00:20.973
و هر لحظه با زني که عاشقشم
00:00:20.975 --> 00:00:24.373
و همه ي اينا ميتونه توي
يه چشم به هم زدن ، ناپديد بشه
00:00:24.478 --> 00:00:26.748
يعني اينطوري ؟
00:00:26.750 --> 00:00:27.947
روز تو چطور بود ؟
00:00:27.972 --> 00:00:29.721
تقريباً مطمئنم که من و "ليندسي" بهم زديم
00:00:29.722 --> 00:00:31.556
من واقعاً از "ليندسي" خوشم مياد
و فکر مي کنم که زن خيلي خوبيه
00:00:31.558 --> 00:00:32.198
آره ، عاليه
00:00:32.200 --> 00:00:34.358
ولي من حرف زور تو کتم نميره
00:00:34.360 --> 00:00:35.893
نميخوام تمام زندگيم رو با يه نفر بمونم
فقط بخاطر اينکه زن خيلي خوبيه
00:00:36.729 --> 00:00:39.399
الن" ؟" -
بايد با هم صحبت کنيم -
00:00:39.401 --> 00:00:40.233
بگو ببينم
00:00:40.235 --> 00:00:41.868
من ميخوام تا ابد با تو باشم
00:00:41.870 --> 00:00:44.937
اين تمام چيزيه که ميخواستم بشنوم
00:00:44.939 --> 00:00:46.038
"من عاشقتم "ليندسي
00:00:46.040 --> 00:00:49.177
به محض اينکه بتونم پول جور کنم
00:00:49.179 --> 00:00:52.715
يه وام مدت دار ميگيرم و يه حلقه واسه ـت ميخرم
00:00:52.717 --> 00:00:55.685
... من از اون حلقه هاي کوفتي نميخوام
00:00:55.687 --> 00:00:57.954
اين تمام چيزي بود که من ميخواستم بشنوم
00:01:03.093 --> 00:01:04.325
"اوه ... سلام "جيک
00:01:04.327 --> 00:01:06.629
سلام بابا -
چه خبرا ؟ -
00:01:06.631 --> 00:01:08.397
خبراي خوب دارم
يه دوست دختر پيدا کردم
00:01:08.399 --> 00:01:10.199
اوه ... چه خوب
00:01:10.201 --> 00:01:11.400
تازه بهترم ميشه
00:01:11.402 --> 00:01:13.101
ازش سوزاک گرفتم
00:01:14.404 --> 00:01:15.938
وايسا ببينم ... اين کجاش خبر خوبيه ؟
00:01:15.940 --> 00:01:19.009
خب يه بيماريه منتقل شده از راه جنسيه ديگه
00:01:20.612 --> 00:01:23.849
منتقل شده از راه جنسي
00:01:23.851 --> 00:01:26.519
ولي بيماريه
00:01:26.521 --> 00:01:28.822
آره ، پس فهميدي
00:01:28.824 --> 00:01:31.292
و حالا همه فهميدن که منم گرفتمش
00:01:31.294 --> 00:01:33.861
وايسا ببينم ... به بقيه هم گفتي ؟
00:01:33.863 --> 00:01:37.066
نه ، لازم نيست من بگم
چون موقع شاشيدن جيغم ميره هوا
00:01:39.102 --> 00:01:41.305
من .... واقعاً نميدونم چي بگم
00:01:41.307 --> 00:01:43.241
"سلام "والدن
00:01:43.243 --> 00:01:44.842
"سلام "جيک
00:01:44.844 --> 00:01:46.210
من سوزاک گرفتم
00:01:49.047 --> 00:01:53.150
تبريک ميگم
00:01:53.152 --> 00:01:54.884
ممنون رفيق
00:01:54.886 --> 00:01:57.153
خيلي خب بايد برم بابا
بعداً باهات حرف ميزنم
00:01:57.155 --> 00:01:59.755
ميخوام با دوست دخترم و سه تا بچه هاش بريم پارک آبي
00:02:01.091 --> 00:02:03.892
خيلي بده که آنتي بيوتيک
نمي تونه حماقت رو درمان کنه
00:02:03.894 --> 00:02:07.162
... هي ، داري راجع به پسر من
نه بابا درست ميگي
00:02:11.335 --> 00:02:12.301
چي شده ؟
00:02:12.303 --> 00:02:15.137
همين الان يه ايميل از زن سابقم گرفتم
00:02:15.139 --> 00:02:17.172
ميخواد که با هم بريم يه قهوه بخوريم
00:02:17.174 --> 00:02:18.140
جوديث" ؟"
00:02:18.142 --> 00:02:19.974
نه ، نه ... زن دومم
00:02:19.976 --> 00:02:22.510
تو دوتا زن رو راضي کردي که باهات ازدواج کنن ؟
00:02:22.512 --> 00:02:23.711
آره
00:02:23.713 --> 00:02:26.848
ميخواستم مزه ي "جوديث" از دهنم خارج بشه
00:02:26.850 --> 00:02:29.819
چطور هيچوقت درباره ي دومي چيزي نگفتي ؟
00:02:29.821 --> 00:02:31.153
چيز زيادي نبود که بگم
00:02:31.155 --> 00:02:32.455
خب ... ما تو لاس وگاس ازدواج کرديم
00:02:32.457 --> 00:02:34.257
نيم ميليون دلار توي يه بازي برنده شديم
00:02:34.259 --> 00:02:35.926
اون منو دک کرد ، پولا رو هپولي هپو کرد
00:02:35.928 --> 00:02:37.895
و رفت نيويورک تا يه ستاره ي تلويزيوني بشه
00:02:37.897 --> 00:02:40.264
يعني اين جالب ترين داستاني بود
00:02:40.266 --> 00:02:41.866
که تو عمرت گفتي
00:02:42.968 --> 00:02:44.202
حالا معروف شد يا نه ؟
00:02:44.204 --> 00:02:46.404
آره ، توي اون سريال پليسيه "خودسرها" بازي مي کنه
00:02:46.406 --> 00:02:49.240
اگه تو يکي از مظنون ها نيستي
(قسمتي از ديالوگ هاي سريال)
00:02:49.242 --> 00:02:50.609
پس حتماً يکي از خود سرها هستي
(قسمتي از ديالوگ هاي سريال)
00:02:51.711 --> 00:02:53.278
من عاشق اون سريالم
00:02:53.280 --> 00:02:54.813
تو چه نقشي بازي مي کنه ؟
00:02:54.815 --> 00:02:56.148
"کارآگاه "جين ريزوتو
00:02:56.150 --> 00:02:58.884
وايسا ببينم
00:03:00.087 --> 00:03:02.489
يعني تو با "جين ريزوتو" ي لفظ قلم و ناز و قشنگ
00:03:02.491 --> 00:03:04.157
!و هفت تير به کمر بودي ؟
00:03:04.159 --> 00:03:05.726
ما اينيم ديگه
00:03:05.728 --> 00:03:08.295
ايني که با جذاب ترين زن روي زمين بوده
00:03:08.297 --> 00:03:09.062
ميدونم
00:03:09.064 --> 00:03:10.364
صبر کن
00:03:10.366 --> 00:03:11.365
اين ؟
00:03:11.367 --> 00:03:12.500
آره
00:03:12.502 --> 00:03:14.235
تو با اين ريختت ؟
00:03:14.237 --> 00:03:16.204
آره
00:03:16.206 --> 00:03:18.106
نه بابا
00:03:18.108 --> 00:03:20.408
آره -
نه -
00:03:20.410 --> 00:03:22.910
بعد ميگي چرا بهت نگفته بودم
00:03:25.247 --> 00:03:26.548
نه بابا
00:03:26.550 --> 00:03:27.849
چرا
00:03:29.552 --> 00:03:32.121
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
00:03:32.123 --> 00:03:37.957
00:03:45.003 --> 00:03:50.038
فصل دهم ، قسمت نهم
موقع شاشيدن جيغم ميره هوا
00:04:03.913 --> 00:04:05.680
کندي" من اينجام"
00:04:05.682 --> 00:04:07.148
"الن"
00:04:07.150 --> 00:04:09.750
نگاش کن ... چه خوش تيپ شدي
00:04:09.752 --> 00:04:10.918
ممنون
00:04:10.920 --> 00:04:12.219
تو هم ... هي واي من
00:04:13.723 --> 00:04:15.722
اون لباسه طوري اندازه ست
00:04:15.724 --> 00:04:17.524
که انگار رو بدنت رنگ اسپري کردن
00:04:18.392 --> 00:04:20.493
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
00:04:20.495 --> 00:04:22.929
منم همينطور
خب ... اينجا چکار مي کني ؟
00:04:22.931 --> 00:04:25.699
! با تو قهوه ميخورم ديگه
00:04:25.701 --> 00:04:28.902
نه ، منظورم اينه که تو لوس آنجلس چکار مي کني ؟
00:04:28.904 --> 00:04:31.403
آها ، من توي فيلم جديد "جيمز کامرون" بازي مي کنم
(کارگردان آمريکاييِ فيلم آواتار)
00:04:31.973 --> 00:04:33.372
قراره به صورت سه بعدي نشونم بدن
00:04:33.374 --> 00:04:35.741
راحت قلمبه از صفحه ميزني بيرون
00:04:36.610 --> 00:04:38.911
ميــپــري بـيـرون
00:04:38.913 --> 00:04:40.079
ممنون
00:04:40.081 --> 00:04:42.214
خب ، از خودت چه خبر ؟
جيک" چطوره ؟"
00:04:42.216 --> 00:04:44.217
خوبه ... رفته خدمت
00:04:44.219 --> 00:04:46.553
آفرين -
آره ديگه -
00:04:46.555 --> 00:04:48.255
خدمت به کدوم کشور ؟
00:04:49.090 --> 00:04:51.225
کشور خودمون
00:04:51.227 --> 00:04:53.694
آه ... خيالم راحت شد
00:04:53.696 --> 00:04:56.130
خودتو ببين ... خانم کوچولوي هاليوود
00:04:56.132 --> 00:04:58.933
نه بابا
من اصلاً عوض نشدم
00:04:58.935 --> 00:05:02.570
من يه لاته ي بدون چربي ، بدون کافئين با يه ذره خامه ميخورم
00:05:02.572 --> 00:05:05.106
کندي" ، اون اينجا کار نمي کنه"
00:05:05.941 --> 00:05:08.042
حالا اين مشکلي ايجاد مي کنه ؟
00:05:08.044 --> 00:05:09.109
اصلاً
00:05:11.980 --> 00:05:14.915
خب ، بازم ازدواج کردي ؟
00:05:14.917 --> 00:05:18.151
اوه ... نه ، ولي يه دوست دختر دوست داشتني دارم
00:05:18.153 --> 00:05:19.720
... آه
00:05:19.722 --> 00:05:21.055
خوش به حالت
00:05:21.057 --> 00:05:24.024
ممنون ، تو چي ؟ با کسي هستي ؟
00:05:24.026 --> 00:05:29.596
نه ، بيشتر مردا فقط ميخوان با "کارآگاه جين ريزوتو" باشن
00:05:29.598 --> 00:05:32.866
خب با ايني که من مي بينم بايدم بخوان
00:05:32.868 --> 00:05:34.034
ممنون
00:05:34.036 --> 00:05:35.736
هيچوقت اينو بهت نگفته بودم
00:05:35.738 --> 00:05:38.105
ولي تو بهترين معشوقه ي من بودي
00:05:38.107 --> 00:05:41.509
آه ... واي ... نـ ... نميدونم چي بگم
00:05:41.511 --> 00:05:44.479
ولي ، ميدوني ... واسه هر دفعه ـش 110 درصد توانم رو گذاشتم
00:05:47.049 --> 00:05:50.117
!! اگه تمام توانت رو ميذاشتي چي ميشد
00:05:53.122 --> 00:05:55.223
ببخشيد ... تو توي يه رابطه هستي
00:05:55.225 --> 00:05:57.225
نبايد راجع به اين چيزا صحبت کنيم
00:05:57.227 --> 00:05:58.727
آره ... درست نيست
00:05:58.729 --> 00:06:02.597
خب ، بگو ببينم ... با "درک جيتر" هم رابطه داشتي ؟
(بازيکن بيسبال تيم نيويورک يانکيز)
00:06:02.599 --> 00:06:03.799
آره داشتم
00:06:13.209 --> 00:06:14.309
سلام
00:06:14.311 --> 00:06:16.211
سلام ، اينجا چه کار مي کني ؟
00:06:16.213 --> 00:06:17.479
خب ، يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
00:06:17.481 --> 00:06:19.381
و ميخوام درباره ـش باهات حرف بزنم
00:06:19.383 --> 00:06:20.549
حالت خوبه ؟
00:06:20.551 --> 00:06:21.917
آره ، همه چي مرتبه
00:06:21.919 --> 00:06:23.018
... فقط
00:06:23.020 --> 00:06:25.688
بيا بشين
00:06:25.690 --> 00:06:27.123
چي شده ؟
00:06:27.125 --> 00:06:29.458
خب ، موضوع اينه
00:06:29.460 --> 00:06:33.129
... من ، تازه رفتم و با زن سابقم قهوه خوردم و اون
00:06:33.131 --> 00:06:34.931
... شروع کرد با من لاس زدن
00:06:34.933 --> 00:06:36.633
و منم يه جورايي ترسيدم
00:06:36.635 --> 00:06:39.202
وايسا ببينم ، "جوديث" با تو لاس زد ؟
00:06:39.204 --> 00:06:40.670
نه ، نه "جوديث" نبود
00:06:40.672 --> 00:06:42.139
!يعني اون خوشگله بود ؟
00:06:42.141 --> 00:06:46.143
خيلي خب ، فکر نکنم "جوديث" از اين حرفمون خوشحال بشه
00:06:46.145 --> 00:06:48.946
ولي آره ... اون خوشگله بود
00:06:48.948 --> 00:06:51.048
منظورت چيه که باهات لاس زد ؟
00:06:51.050 --> 00:06:52.783
جزئياتش مهم نيست
00:06:52.785 --> 00:06:55.185
! فقط گفت که من از "درک جيتر" بهتر بودم
00:06:55.187 --> 00:06:56.687
... به هر حال
00:06:56.689 --> 00:06:58.555
وايسا ببينم ... يعني قراره من باور کنم
00:06:58.557 --> 00:07:01.091
که يکي از سکسي ترين زن هاي دنيا ، با تو لاس زده
00:07:01.093 --> 00:07:02.293
و تو مقاومت کردي؟
00:07:02.295 --> 00:07:03.594
خب ... آره ، کردم
00:07:03.596 --> 00:07:06.264
به "کندي" گفتم که من توي يه رابطه ي جدي
00:07:06.266 --> 00:07:08.499
با يه زني که واقعاً عاشقشم ، هستم
00:07:08.501 --> 00:07:10.234
و اومدم که به تو بگم
00:07:10.236 --> 00:07:12.403
چون نميخوام چيزي رو از هم پنهان کنيم
00:07:12.405 --> 00:07:13.938
جدي ؟
00:07:13.940 --> 00:07:17.175
آره ، اصلاً يه ستاره ي معروفِ جوونِ پولدار
00:07:17.177 --> 00:07:19.377
با پوست بي نقص و هيکل فوق العاده ميخوام چکار ؟
00:07:19.379 --> 00:07:20.745
تا وقتي که تو رو دارم ؟
00:07:23.582 --> 00:07:26.717
خيلي خب ، بذار يه طور ديگه بگم
00:07:33.225 --> 00:07:35.593
هي ، فردا نميخواد بياي سر کار
00:07:35.595 --> 00:07:36.428
واسه چي ؟
00:07:36.430 --> 00:07:37.562
فردا تولدته
00:07:37.564 --> 00:07:38.997
هيچکس نبايد روز تولدش کار کنه
00:07:38.999 --> 00:07:41.066
کدوم خري بهت گفت که فردا تولدمه ؟
00:07:41.068 --> 00:07:43.736
خودت گفتي ، وقتي که واسه ت بيمه ي درماني شرکتم رو گرفتم
00:07:43.738 --> 00:07:46.905
لعنتي ، کاش همون باد فتق لعنتي رو تحمل مي کردم
00:07:46.907 --> 00:07:49.842
بيخيال بابا ... تولد که خيلي باحاله
00:07:49.844 --> 00:07:53.178
همه ي کساني که دوستشون داري ميان و بودنت رو جشن مي گيرن
00:07:53.180 --> 00:07:56.315
مثل کريسمسه ، البته به جاي عيسي مسيح (ع) تو ناجي دنيايي
00:07:56.317 --> 00:07:58.250
خوب به نظر ميرسه
00:07:58.252 --> 00:08:01.587
اما تمام کسايي که دوستشون دارم
يا تو هلفدوني ان ، يا مرکز ترک اعتياد ، يا زير خاک
00:08:01.589 --> 00:08:04.324
از هيچ چيز ديگه اي بيشتر از تولدم بدم نمياد
00:08:05.794 --> 00:08:07.560
پسر ، يه داستان عالي برات دارم
00:08:07.562 --> 00:08:09.396
همچنان سر حرفم وايميستم
00:08:11.165 --> 00:08:12.132
چي شد ؟
00:08:12.134 --> 00:08:13.633
با "کندي" رفتم کافي شاپ
00:08:13.635 --> 00:08:16.370
خب ؟ -
از قرار معلوم ... چشمش دنبالمه -
00:08:16.372 --> 00:08:17.571
نه بابا -
چرا -
00:08:17.573 --> 00:08:18.973
نه بابا -
آره جونِ بابا -
00:08:18.975 --> 00:08:19.774
خب رفتي تو کارش ؟
00:08:19.776 --> 00:08:20.774
نه -
نه ؟ -
00:08:20.776 --> 00:08:22.409
آره
00:08:22.411 --> 00:08:23.811
آقا وايسا ... من گيج شدم
00:08:23.813 --> 00:08:25.412
خب ، وقتي به "ليندسي" گفتم
00:08:25.414 --> 00:08:27.882
که بخاطر اون ، روي "کندي" رو زمين انداختم
00:08:27.884 --> 00:08:29.751
! ... منو برد تو آسمونا
00:08:29.753 --> 00:08:31.386
اونم وسط روز
00:08:31.388 --> 00:08:33.504
! يعني با اين که ميتونست ريخت و قيافه ـم رو تو روشنايي ببينه
00:08:34.435 --> 00:08:35.291
نه بابا
00:08:35.292 --> 00:08:37.526
آره ، ولي لازم نيست دوباره توي اين گودال بيفتيم
(! همين آره و نه ها)
00:08:37.528 --> 00:08:38.727
آخه ... تمام زندگيم
00:08:38.729 --> 00:08:40.896
بايد به زن ها دروغ مي گفتم تا بتونم يه سکس عالي داشته باشم
00:08:40.898 --> 00:08:43.098
حالا معلوم شد که فقط بايد راست مي گفتم
00:08:43.100 --> 00:08:44.901
با همين سادگيش خيلي مسخره ست
00:08:45.737 --> 00:08:48.105
از حالا به بعد ديگه با همه زن ها صادق ام
00:08:48.205 --> 00:08:50.339
تا وقتي که به اون حقه ـت پي ببرن
00:08:50.341 --> 00:08:53.575
"دقيقاً . بعدش دوباره ميريم سر حقه ي "الن هارپر ، فضانورد
00:09:06.590 --> 00:09:08.256
الو ؟
00:09:08.258 --> 00:09:09.991
کندي" ؟"
00:09:09.993 --> 00:09:12.359
صبر کن ... چرا گريه مي کني ؟
00:09:12.361 --> 00:09:14.561
آروم تر
00:09:15.930 --> 00:09:18.798
ديگه نه اونقدر آروم
00:09:20.301 --> 00:09:22.502
چند پيک مشروب خوردي ؟
00:09:23.603 --> 00:09:27.173
خيلي خب ، "اشلبين تا" يه عدد نيست
00:09:27.175 --> 00:09:30.443
ولي به نظرم خيلي زياده
00:09:30.445 --> 00:09:34.314
اوه نه ، نه
اين حرفا چيه ؟
00:09:34.316 --> 00:09:35.982
تو خيلي چيزها داري که بخاطرشون زنده بموني
00:09:35.984 --> 00:09:38.318
خيلي خب ، کار احمقانه اي نکن
00:09:38.320 --> 00:09:39.686
الان ميام اونجا
00:09:40.922 --> 00:09:43.490
اين بهاي بهترين معشوق بودنه ديگه
00:09:49.930 --> 00:09:51.297
کجا ميري ؟
00:09:51.299 --> 00:09:55.101
ميرم که به زن سابق مست و غيرعادي ام برسم
00:09:55.103 --> 00:09:56.569
تو چرا بيداري ؟
00:09:56.571 --> 00:09:59.839
دارم بورس سهامِ لندن رو چک مي کنم
00:10:01.609 --> 00:10:03.343
داري فيلم پورن تماشا مي کني ، مگه نه ؟
00:10:04.211 --> 00:10:07.781
آره خب ، چند تا پنجره ي باز دارم
00:10:08.616 --> 00:10:10.250
خيلي خب ، بعداً مي بينمت
00:10:10.252 --> 00:10:13.187
وايسا ، ميخواي باهات بيام ؟
00:10:13.189 --> 00:10:14.888
نه ، نه
خودم از پسش بر ميام
00:10:14.890 --> 00:10:16.557
يعني ميخواي بري سيخش بزني
00:10:17.458 --> 00:10:19.927
آره خب ، منم چند تا پنجره باز دارم
00:10:28.241 --> 00:10:30.641
در بازه
00:10:32.310 --> 00:10:33.644
کندي" ؟"
00:10:33.646 --> 00:10:35.913
سلام
00:10:36.527 --> 00:10:37.627
حالت خوبه ؟
00:10:37.629 --> 00:10:39.863
حالا که تو اومدي خوبم
00:10:39.865 --> 00:10:41.965
وايسا ببينم ، چه خبر شده ؟
00:10:42.001 --> 00:10:45.368
پشت تلفن به نظر مست ميومدي و ميخواستي خود کشي کني
00:10:45.370 --> 00:10:47.570
داشتم نقش بازي مي کردم
00:10:48.972 --> 00:10:50.306
نقش بازي مي کردي ؟
00:10:50.308 --> 00:10:53.943
الن" ، الکي که جايزه ي "انتخاب مردم" رو نبردم"
(جايزه ي معتبرِ سينما و موسيقي)
00:10:53.945 --> 00:10:57.313
پس يعني همه ـش نقشه بود که منو بکشوني اينجا ؟
00:10:57.315 --> 00:10:59.549
من عادت دارم به هرچي ميخوام برسم
00:10:59.551 --> 00:11:02.385
خب ، آره
00:11:02.387 --> 00:11:04.287
ولي قبلاً که بهت گفتم
من خودم دوست دختر دارم
00:11:04.289 --> 00:11:06.323
و ... و ... خدايا ، تو چقدر خوشبويي
00:11:06.325 --> 00:11:07.625
يه جورايي ... مثل
00:11:07.627 --> 00:11:09.893
... يه ترکيبي از آناناس و
00:11:09.895 --> 00:11:12.396
امــيــد
00:11:13.831 --> 00:11:15.765
دو تا از دوستاي قديميم هم اومدن
00:11:15.767 --> 00:11:17.901
و ميخوان سلام کنن
00:11:17.903 --> 00:11:19.135
عليک سلام
00:11:20.037 --> 00:11:22.238
سلام عرض شد
00:11:22.240 --> 00:11:25.775
چرا بقيه ي صحبتمون رو توي اتاق خواب ادامه نديم ؟
00:11:25.777 --> 00:11:28.311
اوه "کندي" ... نمي تونم
00:11:28.313 --> 00:11:30.113
يعني ... ميتونم ها
00:11:30.115 --> 00:11:34.717
يه عضو بدنم همين الانشم آماده شده
ولي ... مجبورم که برم
00:11:34.719 --> 00:11:36.653
خيلي خب ، باشه
00:11:37.688 --> 00:11:39.422
حتماً خيلي دوستش داري
00:11:39.424 --> 00:11:42.292
تنها توضيحي که براش هست همينه
00:11:44.795 --> 00:11:48.098
ايني که تو نميخواي با من بخوابي
00:11:48.100 --> 00:11:49.933
باعث ميشه که خيلي بيشتر جذبت بشم
00:11:49.935 --> 00:11:53.237
اما اگه اينکار رو مي کردي
ميشدي مثل بقيه ي مردها
00:11:53.239 --> 00:11:55.639
و ديگه بعدش نميخواستم باهات بخوابم
00:11:55.641 --> 00:11:58.042
پس اگه نميخواي با من بخوابي
00:11:58.044 --> 00:12:00.512
بايد با من بخوابي
00:12:00.514 --> 00:12:04.283
ترسناک ترين بخشش اينه که حرفت کاملاً درسته
00:12:04.285 --> 00:12:06.751
"خداحافظ "کندي
00:12:06.753 --> 00:12:10.122
"منو فراموش نکن "الن
00:12:10.124 --> 00:12:13.226
تا وقتي که حتي يه دونه حموم با کف توي دنيا وجود داره
00:12:13.228 --> 00:12:15.262
! تو هرگز فراموش نخواهي شد
00:12:22.305 --> 00:12:23.671
صبح بخير
00:12:23.673 --> 00:12:25.539
هي ، اوضاع با "کندي" چه طور شد ؟
00:12:25.541 --> 00:12:28.308
وحشتناک ... ميخواست با من سکس کنه
00:12:28.310 --> 00:12:32.378
چرا چيزاي بد هميشه واسه ي آدماي خوب اتفاق ميفتن ؟
00:12:32.380 --> 00:12:35.214
تهش اينه که ، من راه طولاني رو رفتم
و ... اين خيلي مزخرفه
(دست رد بهش زدم)
00:12:35.216 --> 00:12:37.717
واسه همين مزخرفيشه که کسي از اون راه نميره
00:12:37.719 --> 00:12:39.318
هي ، يه سوال ازت دارم
00:12:39.320 --> 00:12:41.187
! آره ، هر جفتشون فوق العاده ـن
00:12:41.189 --> 00:12:43.389
ميدونستم
00:12:43.391 --> 00:12:47.560
نه ، سوالم اينه که ، معمولاً واسه تولد "برتا" چه کار مي کردي ؟
00:12:47.562 --> 00:12:50.030
خب ... برادرم يه کارت تبريک و يه مشت پول ميذاشت کنار
00:12:50.032 --> 00:12:51.331
... و وقتي که از هوش ميرفت (از مستي) ، من
00:12:51.333 --> 00:12:54.667
ميرفتم و چند تا از 20 دلاري ها رو امضا مي کردم
00:12:56.436 --> 00:12:57.237
حس مي کنم هيچ کسي رو نداره
00:12:57.239 --> 00:13:00.739
که واسه ـش کارهاي ويژه اي مثل گرفتن جشن تولد انجام بده
00:13:00.741 --> 00:13:03.408
آره ، فکر نکنم داشته باشه
00:13:03.410 --> 00:13:05.577
اگه خواستي بهش پول بدي خبرم کن
من کارت تبريک ميخرم
00:13:10.516 --> 00:13:12.883
"سلام "ليندسي
00:13:12.885 --> 00:13:15.085
هي ... آروم باش
00:13:16.154 --> 00:13:18.055
اتاق هتل "کندي" ؟
00:13:18.057 --> 00:13:20.457
چي باعث شده فکر کني من رفتم اونجا ؟
00:13:21.526 --> 00:13:24.027
عکس هاش تو اينترنت پخش شده ؟
00:13:24.029 --> 00:13:27.731
"آه ... اين ... اين خيلي مسخره ست "ليندسي
00:13:27.733 --> 00:13:30.467
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
00:13:30.469 --> 00:13:32.169
شايد اينه
00:13:32.171 --> 00:13:34.171
آه ، لعنتي
00:13:34.173 --> 00:13:36.641
خيلي خب ، باشه ، باشه
00:13:36.643 --> 00:13:37.842
ميتونم توضيح بدم
00:13:37.844 --> 00:13:40.211
اون ساعت 2 نصف شب بهم زنگ زد
00:13:40.213 --> 00:13:41.879
و من فکر کردم که مسته و ميخواد خودکشي کنه
00:13:41.881 --> 00:13:43.414
اما از قرار معلوم داشت نقش بازي مي کرد
00:13:43.416 --> 00:13:46.316
ميدونستي که اون جايزه ي "انتخاب مردم" رو برده ؟
00:13:46.318 --> 00:13:48.285
اما قسم ميخورم ، هيچ اتفاقي نيفتاد
00:13:48.287 --> 00:13:51.355
!پس اين سيب زميني ـه ؟
00:13:53.092 --> 00:13:56.328
خيلي خب ، باشه
ولي چيزي که توي عکس معلوم نيست
00:13:56.330 --> 00:13:58.597
افکار من توي اون لحظه ست
00:13:58.599 --> 00:14:02.000
... و من فقط داشتم به تو فکر مي کردم ، زني که عاشــ
00:14:02.002 --> 00:14:03.035
الو ؟
00:14:04.071 --> 00:14:07.272
آه ، مرد
خيلي متاسفم رفيق
00:14:07.274 --> 00:14:08.774
اوه ، اينجا رو ببين
شايعه شده که
00:14:08.776 --> 00:14:12.077
تو پدر "متيو برادريک" هستي
(بازيگر آمريکايي)
00:14:19.052 --> 00:14:22.887
اينم دختري که تولدشه
00:14:22.889 --> 00:14:25.290
"اصلاً حوصله ندارم "والدن
00:14:25.292 --> 00:14:27.926
اين کيکه پر از علف (حشيش) ـه ها
00:14:27.928 --> 00:14:30.862
تولدم مبارک
00:14:34.601 --> 00:14:36.835
اينترنت پر از عکس هاي ما شده
00:14:36.837 --> 00:14:38.503
اوه ، خداي من
00:14:38.505 --> 00:14:41.139
سينه هام توي اين عکسه خوب افتادن
00:14:41.141 --> 00:14:43.041
آره ، سينه هاي تو خيلي خوشگلن
زندگي تو عاليه
00:14:43.043 --> 00:14:44.843
و اين منم که تنها و بي کس ميميرم
00:14:44.845 --> 00:14:46.211
الن" واقعاً متاسفم"
00:14:46.213 --> 00:14:47.613
چطوري ميتونم کمکت کنم ؟
00:14:47.615 --> 00:14:50.250
با "ليندسي" صحبت کن
بهش بگو که هيچ اتفاقي نيفتاد
00:14:50.252 --> 00:14:51.517
به حرف من گوش نميده
00:14:51.519 --> 00:14:53.620
به روي چشم -
ممنون -
00:14:55.656 --> 00:14:57.890
رفت روي پيغامگير
00:14:58.759 --> 00:15:00.059
از صداش معلومه که خوشگله
00:15:00.061 --> 00:15:01.661
فقط پيغامو بذار
00:15:01.663 --> 00:15:03.930
"سلام "ليندسي
00:15:03.932 --> 00:15:07.533
کندي" هستم ، همسر سابق "الن" ، و "جين ريزوتو" ي تلويزيون"
00:15:07.535 --> 00:15:09.368
من اينجا توي اتاقم با "الن" هستم
00:15:09.370 --> 00:15:11.437
نه -
چي ؟
00:15:12.574 --> 00:15:14.174
فهميدم
00:15:14.176 --> 00:15:15.909
ببخشيد ، اشتباه گرفتم
00:15:22.284 --> 00:15:25.519
خب ، اساساً نتايج جستجو
00:15:25.521 --> 00:15:28.455
از طريق يه شبکه ي عصب مانند ، پردازش ميشن
00:15:28.457 --> 00:15:31.091
که بهمون اجازه ميده تبليغاتي رو ارائه کنيم
00:15:31.093 --> 00:15:34.195
که بر اساس علايق کاربر شخصي سازي شده ـن
00:15:35.197 --> 00:15:39.399
وسط حرفات ، کله ـت تبديل به يه ساندويچ گوشت شد
00:15:45.639 --> 00:15:47.640
چه باحال
00:15:47.642 --> 00:15:50.477
يه ساندويچ سخنگو
00:15:50.479 --> 00:15:53.612
ساندويچ سخنگو ، ساندويچ سخنگو
00:15:53.614 --> 00:15:55.614
ساندويچ سخنگو
00:15:55.616 --> 00:15:58.016
اي خدا ... واقعاً نشعه ام
00:16:00.119 --> 00:16:03.321
انگار يه مسکنِ گربه توي اون کيک گذاشته بودن
00:16:03.323 --> 00:16:04.956
واق
(!! "صداي "سگ)
00:16:14.932 --> 00:16:18.434
"بايد اعتراف کنم "والدن
هيچوقت فکر نمي کردم
00:16:18.436 --> 00:16:21.003
که بتونم براي کسِ ديگه اي به غير از "چارلي" کار کنم
00:16:21.005 --> 00:16:22.505
اما
00:16:22.507 --> 00:16:25.274
تو آدم خوبي هستي
00:16:25.276 --> 00:16:27.510
اين حرفت خيلي برام ارزش داره
00:16:27.512 --> 00:16:29.112
و اگه بخوام راستش رو بگم
00:16:29.114 --> 00:16:32.215
اصلاً مشکلي ندارم که زيپي رو هم هر روز ببينم
00:16:32.217 --> 00:16:35.152
واااااي
00:16:35.154 --> 00:16:37.321
مثل اينکه نشعه تر از اوني ام که فکر مي کردم
00:16:43.728 --> 00:16:45.962
ميدوني
00:16:45.964 --> 00:16:49.499
وقتي براي اولين بار تو رو ديدم
واقعاً توي شرايط سختي بودم
00:16:49.501 --> 00:16:51.067
"ولي تو و "الن
00:16:51.069 --> 00:16:54.071
هواي منو داشتيد
00:16:54.073 --> 00:16:57.608
بايد بگم که به غير از مادرم
00:16:57.610 --> 00:17:00.377
شما واسه ـم نزديک ترين چيز به خانواده هستيد
00:17:02.814 --> 00:17:05.550
"من دوستت دارم "برتا
00:17:05.552 --> 00:17:08.587
... چه ساندويچ احساساتي اي هستيـا
00:17:17.264 --> 00:17:19.432
سلام ، ما بايد با هم صحبت کنيم
00:17:19.434 --> 00:17:20.700
بفرما
00:17:20.702 --> 00:17:22.935
ميدونم که خيلي عصباني هستي
00:17:22.937 --> 00:17:25.104
ولي بهت قول ميدم . هيچ اتفاقي بين من و "الن" نيفتاد
00:17:25.106 --> 00:17:26.206
من با چشماي خودم عکس ها رو ديدم
00:17:26.208 --> 00:17:27.207
عکس ها دروغ ميگن
00:17:27.209 --> 00:17:28.342
دوست پسرها هم دروغ ميگن
00:17:28.344 --> 00:17:29.943
"اما نه "الن
00:17:29.945 --> 00:17:31.945
تو واقعاً ميخواستي گمراهش کني ؟
00:17:31.947 --> 00:17:34.414
آره ، ولي اون جواب منفي داد
00:17:35.717 --> 00:17:37.950
منم به اندازه ي الان تو تعجب کردم
00:17:37.952 --> 00:17:41.587
پس اون حرفا که مي گفتي سکس
00:17:41.589 --> 00:17:43.556
با "الن" بهتر از "درک جيتر" ـه چي بودن ؟
00:17:43.558 --> 00:17:46.526
اوه عزيزم ، خودت که بهتر ميدوني
00:17:50.297 --> 00:17:52.531
"سلام ، "برتا
(به زبان اسپانيولي)
00:17:52.533 --> 00:17:55.935
تولدت مبارک
(به زبان اسپانيولي)
00:17:55.937 --> 00:17:57.903
بس کن ، خوشم نمياد
00:18:00.808 --> 00:18:03.275
خيلي خب ، بايد زنگ بزنم يه تاکسي بياد
00:18:03.277 --> 00:18:05.144
نشعه تر از اوني ام که بخوام رانندگي کنم
00:18:08.683 --> 00:18:12.285
راستش نشعه تر از اوني ام که بخوام زنگ بزنم به تاکسي سرويس
00:18:13.320 --> 00:18:14.921
ماشينت چي ؟
00:18:14.923 --> 00:18:17.724
اصلاً خودت فردا بيارش خونه ـم
00:18:17.726 --> 00:18:19.759
من که بلد نيستم برونمش
00:18:19.761 --> 00:18:22.763
بيخيال ، آسونه
خودم نشونت ميدم
00:18:22.765 --> 00:18:23.965
بيا
00:18:25.467 --> 00:18:27.468
يه کمکي به من بکن
00:18:27.470 --> 00:18:29.137
درِ خونتون کجاست ؟
00:18:33.710 --> 00:18:36.544
تولدت مبارک
00:18:36.546 --> 00:18:38.546
يا پيغمبر
00:18:38.548 --> 00:18:40.781
شوخي که نمي کني ؟
00:18:40.783 --> 00:18:42.816
نه ، هميشه مي گفتي که اين ماشين روياهاته
00:18:42.818 --> 00:18:44.451
خب ، امروز روياهات به حقيقت پيوستن
00:18:45.521 --> 00:18:48.755
بيا اينجا ، ساندويچ سخنگوي من
00:18:50.960 --> 00:18:52.726
فقط يه شرط داره
00:18:52.728 --> 00:18:54.628
خيلي خب ، ميخواي تو خونه انجامش بديم
00:18:54.630 --> 00:18:57.598
يا روي کاپوتِ ماشين ؟
00:18:57.600 --> 00:18:58.633
نه
00:18:58.635 --> 00:19:02.103
فقط "الن" هيچوقت نبايد خبردار بشه
00:19:02.105 --> 00:19:04.605
الن" هيچوقت نبايد خبردار بشه"
00:19:11.580 --> 00:19:13.547
خيلي خوبه عزيزم
00:19:13.549 --> 00:19:15.983
باشه ، بعداً باهات حرف ميزنم
00:19:15.985 --> 00:19:18.419
خيلي خب
باي باي
00:19:18.421 --> 00:19:20.387
ليندسي" خيلي مهربون تر شده"
00:19:23.092 --> 00:19:26.027
انگار ذهنش يه جاي ديگه بوده
(سرش يه جاي ديگه بوده =)
00:19:28.096 --> 00:19:30.098
شروع شد
00:19:30.100 --> 00:19:32.099
اگر شما يکي از مظنون ها نيستيد
00:19:32.101 --> 00:19:34.835
پس حتماً يکي از خودسرها هستيد
00:19:37.806 --> 00:19:40.442
واي خدا ... چقدر جذابه
00:19:40.444 --> 00:19:42.210
آره
00:19:42.212 --> 00:19:44.913
آرررره
00:19:45.253 --> 00:19:48.888
با اجازه تون ، من برم سهام بورس رو چک کنم
00:19:51.782 --> 00:19:53.716
حدس بزن والدن واسه تولدم چي خريده ؟
00:19:53.718 --> 00:19:59.718
00:19:59.801 --> 00:20:02.718