WEBVTT
00:00:03.430 --> 00:00:06.131
يه تيکه داره مياد ، ساعت 3
(اشاره به جهت هاي عقربه هاي ساعت)
00:00:08.551 --> 00:00:10.801
اگه من مجرد بودم ، با کله مي رفتم سراغش
00:00:10.803 --> 00:00:12.136
پس يعني مجرد نبودن
00:00:12.138 --> 00:00:13.521
تنها مشکليه که جلوتو گرفته ؟
00:00:13.523 --> 00:00:18.192
خب ، اون و اين حسِ تحقير و خواري
که معلومه نسبت به من داره
00:00:19.311 --> 00:00:21.061
تو چرا يه حرکتي نمي کني ؟
00:00:21.063 --> 00:00:22.279
خب ، آخرش که چي ؟
00:00:22.281 --> 00:00:24.115
فرض کن حرف ميزنيم و با هم کنار ميايم
00:00:24.117 --> 00:00:26.066
"و منظورت از "با هم کنار ميايم
00:00:26.068 --> 00:00:27.485
!!اينه که " کــــنـــار ميرين با هم" ؟
00:00:28.770 --> 00:00:31.572
بازم حس تحقير باطني
00:00:31.574 --> 00:00:33.374
! اگه بخواي ميتونم واسه ـت ظاهري ـش کنم ها
00:00:33.376 --> 00:00:35.326
نه قربون دستت
00:00:35.328 --> 00:00:37.578
فکر مي کني بعد از اينکه بفهمه
00:00:37.580 --> 00:00:38.963
من چقدر پول دارم ، چه اتفاقي ميفته ؟
00:00:38.965 --> 00:00:41.966
بهت ميگه که يه سپرده بلند مدت بذار
00:00:41.968 --> 00:00:45.002
و مشکل همينه
00:00:45.004 --> 00:00:46.754
من که مشکلي نمي بينم
00:00:46.756 --> 00:00:49.590
ديگه به خودِ "من" علاقه مند نميشه
00:00:49.592 --> 00:00:52.259
به کارهايي که ميتونم واسه ـش بکنم
به اين سبک زندگي علاقه مند ميشه
00:00:52.261 --> 00:00:53.894
خب که چي ؟
! بازم يه سيخي ميزني
00:00:53.896 --> 00:00:55.346
باور کن بعد از يه مدتي ديگه خسته کننده ميشه
00:00:55.348 --> 00:00:57.264
مثل اينه که يه باشگاه گلف جادويي داشته باشي
00:00:57.266 --> 00:01:00.100
هر بار که ضربه بزني ، توپ مستقيم بره تو سوراخ
00:01:00.102 --> 00:01:02.469
اوه آره ... تُلُپ
00:01:02.471 --> 00:01:06.073
اصلاً تا خودت تجربه نکني نمي فهمي
00:01:06.075 --> 00:01:07.691
ديگه هم مشروب نخور
00:01:08.994 --> 00:01:10.528
سلام
00:01:11.363 --> 00:01:12.997
من "والدن اشميت" هستم
00:01:12.999 --> 00:01:14.448
سلام
00:01:14.450 --> 00:01:17.484
فاميلم "اشميت" هست
"ا - ش - م - ي - ت"
00:01:17.486 --> 00:01:20.171
"خيلي خب ، از ديدنت خوشبختم "والدن
00:01:20.173 --> 00:01:24.041
منم "سوزان" هستم
"س - و - ز - ا - ن"
00:01:24.043 --> 00:01:26.326
ميتونم يه نوشيدني برات بگيرم "سوزان" ؟
00:01:26.328 --> 00:01:29.547
نه ممنون . من منتظر دوستامم
00:01:29.549 --> 00:01:30.831
مشکلي نيست -
عذر ميخوام -
00:01:30.833 --> 00:01:32.550
اينم از فرضيه ـت
00:01:32.552 --> 00:01:33.467
ضايع ـت کرد
00:01:33.469 --> 00:01:34.935
اتفاقاً بر عکس ، داداش
(به زبان فرانسوي)
00:01:34.937 --> 00:01:37.188
الان داره ميره توي دستشويي
00:01:37.190 --> 00:01:39.640
فکر مي کني اونجا چکار مي کنه ؟
00:01:39.642 --> 00:01:40.858
فکر کنم جيش مي کنه
00:01:40.860 --> 00:01:43.510
آخه دخترا کارهاي بزرگشون رو تو خونه انجام ميدن
00:01:43.512 --> 00:01:45.279
نه ، داره فکر مي کنه
00:01:45.281 --> 00:01:47.481
چرا اون يارو فاميلش رو هجي کرد ؟
00:01:47.483 --> 00:01:49.033
پس بايد بفهمم کيه
00:01:49.035 --> 00:01:51.852
پس موبايلش رو در مياره و اسم منو سرچ ميکنه
00:01:51.854 --> 00:01:53.020
منم يه بار اينکار رو کردم
00:01:53.022 --> 00:01:55.206
اما گوشيم افتاد تو دستشويي
00:01:55.208 --> 00:01:57.858
از شانس خوبم ، بعد از سيفون کشيدن بود
00:01:57.860 --> 00:02:01.078
اولين سايتي که باز ميشه
پانصد شخص ثروتمند جهانِ مجله ي فوربز" ـه"
00:02:01.080 --> 00:02:03.464
و وقتي که بفهمه
00:02:03.466 --> 00:02:05.198
که من دقيقاً چقدر پول دارم
00:02:05.200 --> 00:02:07.084
دستشويي رفتن و همچنين
00:02:07.086 --> 00:02:09.920
هر چيزي که توي مدرسه ي مذهبي ياد گرفته رو فراموش مي کنه
00:02:09.922 --> 00:02:13.674
يه رژ به لبش ميزنه
و بر ميگرده به بار
00:02:15.344 --> 00:02:18.345
احتمالاً يکي از دکمه هاي پيراهنش رو باز ميکنه
00:02:18.347 --> 00:02:19.730
... و
00:02:19.732 --> 00:02:20.731
ميدوني چيه ؟
00:02:20.733 --> 00:02:24.068
نظرم راجع به اون نوشيدني عوض شد
00:02:24.070 --> 00:02:26.604
من که هنوز نمي فهمم مشکلت چيه
00:02:28.073 --> 00:02:33.058
00:02:33.169 --> 00:02:36.169
فصل دهم ، قسمت دهم
جانسونِ يه تخم
00:02:37.254 --> 00:02:38.522
باورم نميشه که به جاي اون دختره
00:02:38.523 --> 00:02:39.722
با من اومدي خونه
00:02:39.724 --> 00:02:41.024
نه اين که خوشحال نشده باشم ها
00:02:41.026 --> 00:02:43.526
و نه اين که حاضر نباشم کارهاي اون رو هم واسه ـت انجام بدم
00:02:43.528 --> 00:02:45.845
فقط چون يه دختر ميخواد باهام سکس داشته باشه
00:02:45.847 --> 00:02:48.184
دليل نميشه که منم بخوام با اون سکس داشته باشم
00:02:48.186 --> 00:02:50.053
خيلي خب ، من حرفهايي از دهنت بيرون ميان رو ميشنوم
00:02:50.106 --> 00:02:51.606
فقط نمي فهممشون
00:02:52.027 --> 00:02:53.693
رو به زبان اسپانيولي ببيني HBO مثل اينه که شبکه ي
00:02:53.695 --> 00:02:57.030
ببين ، ميتوني بهم بگي ديوونه
اما من مصمم شدم که کسي رو پيدا کنم
00:02:57.032 --> 00:03:01.284
که منو بخاطر خودم بخواد ، نه بخاطر چيزايي که دارم
00:03:01.286 --> 00:03:04.337
رو به زبان اسپانيولي تماشا مي کنيدHBOبا عرض سلام و تشکر که شبکه ي
00:03:05.406 --> 00:03:06.556
بيخيال بابا
00:03:06.558 --> 00:03:08.458
شرط مي بندم که خودِ تو هيچ شکي نداري
00:03:08.460 --> 00:03:10.343
که "ليندسي" دوستت داره
00:03:10.345 --> 00:03:11.577
فکر کنم آره
00:03:11.579 --> 00:03:12.929
نيازي به فکر کردن نيست
00:03:12.931 --> 00:03:15.098
... تو نه يه قِرون پول داري ، نه خونه اي ، نه آينده اي ، نه
00:03:15.100 --> 00:03:17.750
باشه بابا
اصلاً چه ربطي به موضوع داشت ؟
00:03:17.752 --> 00:03:20.586
اما اگه فکر مي کني زندگيِ من خيلي عاليه
مهمون من باش ... واسه خودت
00:03:20.588 --> 00:03:21.921
چي ؟
00:03:21.923 --> 00:03:23.973
تظاهر کن که من هستي
نميدوني چند بار شده
00:03:23.975 --> 00:03:24.941
که من تظاهر کردم که تو ام
00:03:24.943 --> 00:03:26.226
و نه فقط تو
00:03:26.228 --> 00:03:29.095
يه بار گفتم که يه جراح قفسه ي سينه ام
00:03:29.097 --> 00:03:32.115
يه تهيه کننده ي فيلم ، دلال سهام شرکت ها
00:03:32.117 --> 00:03:34.651
! و يه بار هم يه مدلِ دست
00:03:34.653 --> 00:03:35.902
مدلِ دست ؟
00:03:35.904 --> 00:03:37.704
دختره نابينا بود ، داستانش طولانيه
ختم به خير نشد
00:03:39.373 --> 00:03:41.633
منظور من اينه که ، تو ميتوني هر کسي که ميخواي باشي
00:03:42.461 --> 00:03:43.910
تا حالا هيچوقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم
00:03:43.912 --> 00:03:47.046
معلومه که فکر نکردي ... چرا سوپرمن بايد بخواد که "کلارک کنت" باشه ؟
(شخصيت اول داستان سوپرمن)
00:03:47.865 --> 00:03:50.616
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
ميخوام برم تو کارش
00:03:50.618 --> 00:03:53.253
اولين کاري که بايد بکنم اينه که
00:03:53.255 --> 00:03:55.722
توي اينترنت يه هويت ساختگي واسه ي اين شخصيت ساختگيم درست کنم
00:03:55.724 --> 00:03:57.457
خوبه ... من معمولاً يه کم سس کچاپ
00:03:57.459 --> 00:04:00.176
روي خودم ميريزم و ميگم که از سر عمل جراحي اومدم
00:04:00.178 --> 00:04:03.680
خيلي خب ، بيا با يه صفحه ي فيس بوک شروع کنيم
00:04:03.682 --> 00:04:07.434
خيلي خب ... اگه من يه آدم بدبختِ ورشکسته بودم
00:04:07.436 --> 00:04:08.768
اسمم چي ميشد ؟
00:04:08.770 --> 00:04:11.404
يادمون باشه که "الن هارپر" قبلاً گرفته شده
00:04:12.239 --> 00:04:14.941
درک اسليد" چطوره؟"
00:04:14.943 --> 00:04:16.860
يه کم گِي ميزنه
00:04:16.862 --> 00:04:19.629
پرستون بربنک" چي ؟"
00:04:19.631 --> 00:04:22.482
اينم گِي ـه فقط از يه دهه ي ديگه
00:04:22.484 --> 00:04:24.451
"جوئي پراکسيني"
00:04:24.453 --> 00:04:26.453
اسمش شبيه کسيه که اون
00:04:26.455 --> 00:04:29.189
پرستون بربنک" رو توي زندان سيخ ميزده"
00:04:30.392 --> 00:04:31.925
چطوره يه اسم پورن بذاريم ؟
00:04:31.927 --> 00:04:33.375
اسم پورن ؟
00:04:33.400 --> 00:04:34.128
آره خب ... اگه بخواي بدوني که
00:04:34.129 --> 00:04:36.012
... اگه بازيگر پورن بودي ، اسمت چي ميشد
00:04:36.014 --> 00:04:37.881
اسم اولين حيوون خونگيت
00:04:37.883 --> 00:04:39.382
و خيابوني که توش بزرگ شدي رو مياري
00:04:39.384 --> 00:04:43.269
"از شانس بد ، مال من ميشه "راستي ناب
(دستگيره ي زنگ زده)
00:04:43.271 --> 00:04:46.206
! "مال من ميشه "گلوله ي برفِ امين الدوله
00:04:46.208 --> 00:04:47.507
اين اسم خيلي خوبيه
00:04:47.509 --> 00:04:50.477
اگه شبکه ي "ديزني" بخواد فيلم هاي پورن بسازه
(شبکه ي کودکان)
00:04:50.479 --> 00:04:53.029
نه ، بايد ساده باشه
00:04:53.031 --> 00:04:54.731
يه چيزي که راحت بشه باورش کرد
00:04:54.733 --> 00:04:56.199
"جان دو"
00:04:56.201 --> 00:04:57.450
نه ، اين خيلي ساده ست
00:04:57.452 --> 00:04:58.518
"باب دو"
00:04:58.520 --> 00:04:59.953
نه
00:04:59.955 --> 00:05:02.956
يه جورايي ... نه ساده باشه ، نه پيچيده
00:05:02.958 --> 00:05:05.241
"ميدوني ... مثل ... "سم
00:05:05.243 --> 00:05:08.011
"دو"
00:05:08.013 --> 00:05:10.964
"ويلسون"
"سم ويلسون"
00:05:10.966 --> 00:05:13.716
واقعاً ؟ فکر کنم يه ميليوني "سم ويلسون" باشه
00:05:13.718 --> 00:05:16.202
آره دقيقاً
اينطوري ميتونم بين اين همه آدم رد گم کنم
00:05:16.204 --> 00:05:18.538
اگه يه نفر بخواد اسمم رو سرچ کنه
هزار جور نتيجه پيدا مي کنه
00:05:18.540 --> 00:05:22.725
اگه "دستگيره ي زنگ زده" رو هم سرچ کني همينطوري ميشه
00:05:22.727 --> 00:05:24.727
فقط محض اطلاعت بگم که يه وقت عکس ها رو باز نکني
00:05:24.729 --> 00:05:27.764
تا يه هفته خوابت نمي بره
00:05:27.766 --> 00:05:31.050
خيلي خب "سم ويلسون" ، بيا زندگي تو رو بسازيم
00:05:31.052 --> 00:05:32.101
مذکر
00:05:32.103 --> 00:05:34.237
دگرجنس گرا
00:05:34.239 --> 00:05:36.589
مجرد
00:05:36.591 --> 00:05:38.775
يک هشتم رگِ سرخ پوست
00:05:39.893 --> 00:05:42.728
يه کم قر و قاطيش کنيم
00:05:46.183 --> 00:05:48.318
چطوريه که من تاحالا هيچوقت اسم اينجا رو نشنيدم ؟
00:05:48.320 --> 00:05:51.054
آخه ديگه کجا ميشه شلوار ، کفش ، کاهو
00:05:51.056 --> 00:05:52.855
و شن کشِ باغباني رو زير يه سقف پيدا کرد ؟
00:05:52.857 --> 00:05:54.123
تازه بهترم ميشه
00:05:54.125 --> 00:05:56.626
دمِ در ميتوني يه واکسن آنفولانزا
00:05:56.628 --> 00:05:58.911
و چند حلقه لاستيک رو به يه قيمت بگيري
00:05:58.913 --> 00:06:00.246
... اينجا
خيلي خب
00:06:00.248 --> 00:06:03.266
اين "سم ويلسونِ" بدبخت بيچاره چي ميپوشه ؟
00:06:03.268 --> 00:06:06.553
شايد يه چيزِ حاشيه دار که اصليت سرخپوستيـش رو منعکس کنه
00:06:08.055 --> 00:06:10.423
نميخوام که برم تو قبيله زندگي کنم
00:06:10.425 --> 00:06:12.809
وايسا ... اينو ببين
00:06:12.811 --> 00:06:14.927
يه دوجين جوراب 2.49 دلار
00:06:14.929 --> 00:06:18.281
يعني هر جفت 20 سنت
که ميشه 10 سنت واسه هر جوراب
00:06:18.283 --> 00:06:20.033
حتماً از اينا ميگيرم
00:06:20.035 --> 00:06:21.934
تو که جوراب نمي پوشي
00:06:21.936 --> 00:06:24.437
! با اين قيمت ، نمي تونم نپوشم
00:06:24.439 --> 00:06:26.039
خيلي خب ، مثل اينکه
00:06:26.041 --> 00:06:28.575
داري به اينجا عادت مي کني
خب با اجازه تون
00:06:28.577 --> 00:06:31.060
من توي راهروي سوم نوبت دندون پزشکي دارم
00:06:31.062 --> 00:06:34.297
نخ دندون توي راهروي دوم يادت نره
00:06:35.432 --> 00:06:39.068
يه کاپشن چرم 49.99 دلار ؟
00:06:39.070 --> 00:06:40.787
بيا پيش بابايي
00:06:43.957 --> 00:06:45.308
واي
00:06:45.310 --> 00:06:46.626
ببخشيد
00:06:46.628 --> 00:06:48.227
... وايسا ... بذار
00:06:48.229 --> 00:06:50.546
کاپشنـه افسار داره
00:06:50.548 --> 00:06:52.298
بذار کابل امنيتي رو باز کنم
00:06:52.300 --> 00:06:54.017
خيلي خب ، حالا بهتر شد
00:06:54.019 --> 00:06:56.903
خيلي بهت مياد
00:06:56.905 --> 00:06:58.988
شرط مي بندم اينو قبلاً زياد گفتيد
00:06:58.990 --> 00:07:00.523
تقريباً روزي 80 بار
00:07:00.525 --> 00:07:02.408
اما اين اولين باريه که از ته دلم گفتم
00:07:02.410 --> 00:07:03.860
... آره ، قشنگه
00:07:03.862 --> 00:07:06.829
فکر نکنم کار معقولي باشه
آخه با پول اين کاپشن
00:07:06.831 --> 00:07:08.748
ميتونم 240 جفت جوراب بخرم
00:07:08.750 --> 00:07:11.501
و خريد عيدت تموم ميشه
00:07:11.503 --> 00:07:14.287
وقتي هديه رو باز مي کني بايد خودتو هيجان زده نشون بدي
00:07:14.289 --> 00:07:16.656
راستش ... ميخوام يه خريد کلي بکنم
00:07:16.658 --> 00:07:18.458
خيلي خب ، من ميتونم کمکت کنم
00:07:18.460 --> 00:07:21.044
"خيلي لطف مي کني ... "کيت
00:07:21.046 --> 00:07:23.496
مشکلي نيست
00:07:23.498 --> 00:07:26.265
"سم" هستم ... "سم ويلسون"
00:07:26.267 --> 00:07:27.550
"خيلي خب ، "سم ويلسون
00:07:27.552 --> 00:07:30.186
... چطوره که با يه
00:07:30.188 --> 00:07:31.721
شلوار مخمل شروع کنيم ؟
00:07:31.723 --> 00:07:34.507
من خيلي از مخمل خوشم نمياد
00:07:34.509 --> 00:07:36.359
تخفيف دارن ها ... يه جفتش 19.99 دلار
00:07:36.361 --> 00:07:37.894
آدما عوض ميشن
00:07:41.782 --> 00:07:44.484
به هر حال ... بعد از اينکه افتاد روي سيم خاردار
00:07:44.486 --> 00:07:47.353
ديگه بهش ميگيم
"جانسونِ يه تخم"
00:07:47.355 --> 00:07:49.872
اين که خيلي وحشتناکه
00:07:49.874 --> 00:07:51.457
خب ، ميتونست بدتر از اينم بشه
00:07:51.459 --> 00:07:52.959
اگه دو سانت اين طرف تر ميخورد
00:07:52.961 --> 00:07:55.862
اون وقت ميشد
! "جانسونِ بدونِ جانسون"
00:07:55.864 --> 00:07:58.831
ميدوني چيه ؟ ... چرا موضوع رو عوض نمي کنيم ؟
00:07:58.833 --> 00:08:01.300
اوضاع با دوست دخترت چطوره ؟
00:08:01.302 --> 00:08:02.602
خيلي خوبه
00:08:02.604 --> 00:08:04.003
بالاخره آخر اين هفته يه کم با هم تنها ميشيم
00:08:04.005 --> 00:08:06.339
بچه هاش ميرن پيش باباهاشون
00:08:06.341 --> 00:08:08.891
بابا ها ؟ بيشتر از يکي ؟
00:08:08.893 --> 00:08:12.729
آره خب ... قبل از من چند تا بازنده ي واقعي به تورش خورده بودن
00:08:12.731 --> 00:08:14.847
آها ... خيلي خب
00:08:14.849 --> 00:08:18.234
خب ، قرار گذاشتن با زني که بچه داره چه حسي داره ؟
00:08:18.236 --> 00:08:19.686
سخته ... بچه هاش خيلي غيرتي ان
00:08:19.688 --> 00:08:22.588
خب بالاخره من دارم با مادرشون قرار ميذارم
00:08:22.590 --> 00:08:23.889
صــحــيــح
00:08:23.891 --> 00:08:25.758
اما پسر بزرگش خيلي باحاله
00:08:25.760 --> 00:08:27.393
واسه ـم آبجو ميخره
00:08:28.228 --> 00:08:30.530
مگه اين زنه چند سالشه ؟
00:08:30.532 --> 00:08:32.865
به تو چه ... مال خودمه بابا
00:08:32.867 --> 00:08:35.418
... نه ، نه ... منظورم
00:08:35.420 --> 00:08:37.920
اصلاً ميدوني چيه ؟
بعداً باهات حرف ميزنم
00:08:37.922 --> 00:08:40.640
خيلي خب ، خداحافظ بابا -
خداحافظ -
00:08:40.642 --> 00:08:44.544
آره ... اين دفعه ديگه يه برنده ي واقعي به تورش خورده
00:08:45.345 --> 00:08:47.346
منو ببين
00:08:55.190 --> 00:08:57.523
دقيقاً شبيه من شدي ، وقتي که با فوتوشاپ
00:08:57.525 --> 00:08:59.559
سرم رو ميذارم رو بدن تو
!که تا حالا نذاشتم
00:08:59.561 --> 00:09:02.928
سر تا پام به علاوه ي لباس زير ، شد 32 دلار
00:09:03.732 --> 00:09:06.432
! البته با پول آرايشگاه ميشه 232 دلار
00:09:06.434 --> 00:09:08.534
ايول
00:09:08.536 --> 00:09:10.203
اينو ببين
00:09:11.939 --> 00:09:13.873
مارک "ولکرو" ، خيلي با کلاسه
00:09:13.875 --> 00:09:15.041
تازه جاي پول خرد هم داره
00:09:15.043 --> 00:09:17.243
اوه ... پس مدل لوکسش رو گرفتي
00:09:17.245 --> 00:09:18.795
هنوز باورم نميشه که ما با هم رفتيم فروشگاه
00:09:18.797 --> 00:09:19.996
و تو يه قرار گيرت اومد
00:09:19.998 --> 00:09:21.497
منم عصب دندونم رو اشتباهي کشيدن
00:09:21.499 --> 00:09:25.918
من قرار گيرم نيومد ... "سم ويلسون" گيرش اومد
00:09:25.920 --> 00:09:28.887
اصلاً ميدوني چيه ؟
بيا ساعت هامون رو با هم عوض کنيم
00:09:28.912 --> 00:09:29.506
واسه چي ؟
00:09:29.507 --> 00:09:31.791
آخه "سم ويلسون" ساعت 50000 دلاري نداره
00:09:31.793 --> 00:09:33.976
حتماً ... بفرما
00:09:34.812 --> 00:09:35.978
کاسيو ؟
00:09:35.980 --> 00:09:38.347
من کلاس هفتم از اينا داشتم
00:09:38.349 --> 00:09:40.516
منم همينطور
00:09:40.518 --> 00:09:41.684
خيلي خب
00:09:41.686 --> 00:09:44.187
ميدوني چيه ؟
بايد ماشين هامون رو هم عوض کنيم
00:09:44.189 --> 00:09:47.573
آره ، باشه ... و ميدوني ديگه بايد چکار کنيم ؟
00:09:47.575 --> 00:09:49.992
بايد هر چي پول داري رو واريز کني به حساب من
00:09:51.078 --> 00:09:53.913
فقط ميخواستم کمکت کنم رفيق
00:09:53.915 --> 00:09:55.198
مرسي
00:09:55.200 --> 00:09:56.582
کجا مي بريش ؟
00:09:56.584 --> 00:09:59.535
يه رستوران ايتاليايي تو سانتا مونيکا
"دي فيليپو"
00:09:59.537 --> 00:10:01.921
امشب شب شانسـته ... چون من يه کوپن تخفيف دارم
00:10:03.091 --> 00:10:05.591
يه پرس غذا ميخري ... يه دونه رايگان ميگيري
00:10:05.593 --> 00:10:09.212
خيلي ممنون
00:10:09.214 --> 00:10:10.996
و يادت باشه ، آدماي فقير ماشينشون رو نميدن به پيشخدمت که پارک کنه
00:10:10.998 --> 00:10:12.348
مگر اينکه يه جليقه ي قرمز پوشيده باشن
(مگر اينکه خودشون پيشخدمت باشن)
00:10:12.350 --> 00:10:13.382
فهميدم
00:10:17.438 --> 00:10:19.555
پنجاه هزار دلار
00:10:19.557 --> 00:10:21.674
من چه مرگمه
00:10:21.676 --> 00:10:24.811
که ميخوام با اين جلق بزنم ؟
00:10:31.235 --> 00:10:33.069
نه هــيــچــيــم نيست
00:10:38.275 --> 00:10:41.878
براي کسي که بخواد صرفه جويي کنه
اين يه کم گرونه
00:10:41.880 --> 00:10:44.997
نگران نباش ... يه کوپن تخفيف دارم
00:10:44.999 --> 00:10:47.633
چقدر سکسي
00:10:49.253 --> 00:10:53.139
خب ، "سم" ، از خودت بگو
00:10:54.809 --> 00:10:56.542
چيز زيادي واسه گفتن نيست
00:10:56.544 --> 00:10:59.178
من توي "آيوا" به دنيا اومدم
00:10:59.180 --> 00:11:02.014
وقتي 7 سالم بود ، منو از پدر و مادم جدا کردن
00:11:02.016 --> 00:11:04.250
و به عنوان يه آدمکش دولت تربيتم کردن
00:11:04.252 --> 00:11:06.269
چقدر جنايي
00:11:06.271 --> 00:11:07.553
تازه بهترم ميشه
00:11:07.555 --> 00:11:09.155
دولت خودمون نبود
00:11:10.324 --> 00:11:12.975
بعداً فهميدم که اونا هم پدر و مادر واقعيم نبودن
00:11:14.078 --> 00:11:15.912
واسه همين کشتنشون خيلي آسون تر شد
00:11:16.897 --> 00:11:17.930
درباره ي خودت بگو
00:11:17.932 --> 00:11:20.833
کودکي من خيلي معمولي بود
00:11:20.835 --> 00:11:23.286
توي "ريور سايد ، کاليفورنيا" زندگي مي کردم
00:11:23.288 --> 00:11:26.789
تا وقتي که پدر و مادرم توسط يه آدمکش ، به قتل رسيدند
00:11:28.091 --> 00:11:30.343
و من بقيه ي عمرم صرف پيدا کردنش کردم
00:11:30.345 --> 00:11:33.429
و حالا به هم بر خورديم
00:11:33.431 --> 00:11:34.764
(قلپ (آب دهان را قورت دادن -
بنگ -
00:11:36.918 --> 00:11:38.918
خب ، قسمتش "ريورسايد" ـش راست بود
00:11:38.920 --> 00:11:41.938
بعدش واسه دو سال توي نيويورک ، طراحي مد خوندم
00:11:41.940 --> 00:11:43.306
بعد اومدم اينجا
00:11:43.308 --> 00:11:44.857
تا واسه ي فيلم ها لباس طراحي کنم
00:11:44.859 --> 00:11:45.691
اون چطور پيش رفت ؟
00:11:45.693 --> 00:11:46.692
من اين لباس رو طراحي کردم
00:11:46.694 --> 00:11:48.477
و باهاش رفتم سينما
00:11:48.479 --> 00:11:51.364
پس هنوز اميدي هست
00:11:51.366 --> 00:11:53.199
آره واقعاً
00:11:54.451 --> 00:11:57.102
بايد بگن که خيلي خوبه
00:11:57.104 --> 00:11:59.372
که بعد از اين همه مدت ، با يکي مثل تو صحبت کنم
00:11:59.374 --> 00:12:00.907
مثل من ؟
00:12:00.909 --> 00:12:03.826
آره ، يکي که خودش رو خيلي دست بالا نگيره
00:12:03.828 --> 00:12:05.828
و هي نخواد با چيزايي که داره
00:12:05.830 --> 00:12:07.413
منو تحت تاثير قرار بده
00:12:07.415 --> 00:12:09.715
پس يعني اين کوپنم تو رو تحت تاثير قرار نداد ؟
00:12:11.469 --> 00:12:14.253
خب ، من چيز زيادي ندارم
00:12:14.255 --> 00:12:15.888
ظاهر و باطنم يکيه
00:12:15.890 --> 00:12:18.123
تا حالا که از ظاهري که ديدم خوشم اومده
00:12:18.125 --> 00:12:19.492
منم از ظاهري که مي بينم خوشم اومده
00:12:24.231 --> 00:12:26.766
چقدر بده که مجبورم بکشمت
00:12:26.768 --> 00:12:29.685
ديگه ديره ... من قبلاً مشروبت رو مسموم کردم
00:12:31.900 --> 00:12:35.388
00:12:36.065 --> 00:12:38.049
دب اکبر رو ميبيني ؟ -
آره -
00:12:38.051 --> 00:12:40.885
خيلي خب ، آخرين ستاره ي اون دسته
00:12:40.887 --> 00:12:42.787
اون 5 تا ستاره رو به سمت راست دنبال کن -
باشه -
00:12:42.789 --> 00:12:45.256
سه تا برو بالا -
خب -
00:12:45.258 --> 00:12:48.159
دو تا به سمت چپ ، يکي به سمت پايين
00:12:48.161 --> 00:12:51.195
آها -
اون ستاره ي منه -
00:12:51.197 --> 00:12:53.698
وقتي 12 سالم بود ، واسه کريسمس بهم هديه دادن
00:12:53.700 --> 00:12:54.782
چه ناز
00:12:54.784 --> 00:12:55.900
الان که آره
00:12:55.902 --> 00:12:57.935
اون موقع موتور کوهستاني مي خواستم
00:12:59.155 --> 00:13:00.771
! روي ستاره که نميشه پيچ پليسي زد
00:13:05.961 --> 00:13:08.129
يه جورايي خوشحالم که ماشينت خراب شد
00:13:10.449 --> 00:13:12.450
منم همينطور
00:13:12.452 --> 00:13:15.253
ميخواي با ستاره ـم يه آرزو کني ؟
00:13:15.255 --> 00:13:16.837
قبلاً کردم
00:13:22.811 --> 00:13:25.313
سم" ، جون هر کسي که دوست داري"
00:13:25.315 --> 00:13:27.798
يه ماشين درست درمون بخر
00:13:31.603 --> 00:13:33.637
کيت" ، اين دوستم "الن" ـه"
00:13:33.639 --> 00:13:35.439
خيلي ممنون که اومديد دنبالمون
00:13:35.441 --> 00:13:37.141
آره ... اين دلقک يه اتاق از من اجاره کرده
00:13:37.143 --> 00:13:38.809
حالا من شدم تاکسي سرويسِ آقا
00:13:39.945 --> 00:13:42.947
آره ، شرمنده
ماشينم خيلي داغونه
00:13:42.949 --> 00:13:45.116
البته ، من بخاطر خودمم که شده
00:13:45.118 --> 00:13:48.319
هـيـچ وقـت روغنش رو عوض نمي کنم
00:13:49.755 --> 00:13:51.205
من که از ماشينت خوشم مياد
00:13:51.207 --> 00:13:53.457
ممنون -
ممنون -
00:13:54.492 --> 00:13:57.494
خب ، "سم" گفت که شما يه ويلا کنار ساحل داريد
00:13:57.496 --> 00:13:59.380
آره ، دارم
خيلي خوشگله
00:13:59.382 --> 00:14:00.798
خيلي هم گرونه
00:14:00.800 --> 00:14:02.850
اما من توي ارزوني خريدم
00:14:02.852 --> 00:14:05.886
و بعد فروختمش و دوباره تو گروني خريدم
00:14:05.888 --> 00:14:08.306
فقط بخاطر اينکه ، مــيــتــونــم
00:14:09.441 --> 00:14:11.942
مطمئنم که يه روزي دوباره مي فروشيش
00:14:11.944 --> 00:14:13.311
و هر کدوم راه خودمون رو ميريم
00:14:13.313 --> 00:14:15.446
اوه ، نه ، نه
من تا زنده ام توي اون خونه ميمونم
00:14:15.448 --> 00:14:19.867
آه ... الان يادم اومد
اجاره ـت دوباره دير شده
00:14:19.869 --> 00:14:22.486
درسته ، فردا بهت ميدم
00:14:22.488 --> 00:14:23.854
امروز بدي خيلي بهتره
00:14:23.856 --> 00:14:26.040
باشه ، امروز
00:14:26.042 --> 00:14:27.408
خيلي بچه ي خوبيه
00:14:27.410 --> 00:14:29.794
پيراهن خودش رو هم بهت ميده
(خيلي سخاوتمند و بخشنده ست)
00:14:29.796 --> 00:14:32.079
پيراهن آشغاليه ، ولي بهت ميده
00:14:33.966 --> 00:14:34.915
ميدوني ساعت چنده ؟
00:14:34.917 --> 00:14:36.834
تقريباً ساعت 10 ـه
00:14:36.836 --> 00:14:37.885
فهميدم ساعت 10 ـه
00:14:37.887 --> 00:14:39.470
چون عقربه بزرگه تقريباً نزديک اون الماسه رسيده
00:14:39.472 --> 00:14:40.554
ببين
00:14:40.556 --> 00:14:41.872
آره ، خيلي قشنگه
00:14:41.874 --> 00:14:43.674
معلومه که قشنگه
00:14:46.061 --> 00:14:50.181
خب ، "کيت" ، "سم" گفت که تو هم مثل خودش بدبخت بيچاره اي
00:14:52.884 --> 00:14:54.985
امشب خيلي به من خوش گذشت
00:14:54.987 --> 00:14:56.520
به منم همينطور
00:14:56.522 --> 00:14:58.555
اما اين يارو "الن" چه مرگشه ؟
00:14:58.557 --> 00:15:00.358
معذرت ميخوام
00:15:00.360 --> 00:15:02.059
تازه يه پول قلمبه گيرش اومده
00:15:02.061 --> 00:15:04.395
و نميتونه خيلي خودشو کنترل کنه
00:15:04.397 --> 00:15:05.996
کنترل کنه ؟
00:15:05.998 --> 00:15:08.165
از همين الان يه عوضي به تمام معنا شده
00:15:09.251 --> 00:15:11.419
ديدي چطور از ماشينش تعريف مي کرد
00:15:11.421 --> 00:15:14.171
آخه مگه آلتش چقدر کوچيکه ؟
00:15:15.173 --> 00:15:18.242
اين دو تا زياد به هم ربطي ندارن
00:15:18.244 --> 00:15:20.428
نمي دونم ... آخه اون ساعتش
00:15:20.430 --> 00:15:23.247
معلوم بود که براي جبران يه کمبودي بود
00:15:23.249 --> 00:15:25.349
بعضيا فقط از چيزاي قشنگ خوششون مياد
00:15:25.351 --> 00:15:28.519
حتي اونايي که آلت هاي خيلي بزرگ دارن
00:15:28.521 --> 00:15:30.938
خب ، همه از چيزاي قشنگ خوششون مياد
00:15:30.940 --> 00:15:33.190
اما اون ديگه نبايد اينقدر لاشي بازي در مياورد
00:15:33.192 --> 00:15:36.060
ميدونم ... اما خب ، اون زير پر و بالم رو گرفته
00:15:36.062 --> 00:15:37.261
و ميذاره که باهاش زندگي کنم
00:15:37.263 --> 00:15:38.362
مي فهمم
00:15:38.364 --> 00:15:39.596
ولي بازم اين حق رو بهش نميده
00:15:39.598 --> 00:15:41.315
که اينطوري باهات رفتار کنه
00:15:41.317 --> 00:15:42.700
تو بايد يه چيزي بهش بگي
00:15:42.702 --> 00:15:44.702
قصد دارم به زودي اين کارو بکنم
00:15:46.238 --> 00:15:49.123
ميدوني چيه ... قبل از اينکه اون بياد
00:15:49.125 --> 00:15:50.741
ميخواستم يه کاري بکنم
00:15:50.743 --> 00:15:52.243
منم همينطور
00:15:53.546 --> 00:15:55.413
"زودباش "سم
00:15:55.415 --> 00:15:58.966
(وقت طلاست(پوله
و تو هيچ کدومشو نداري
00:15:58.968 --> 00:16:02.119
راست ميگي ... اون يه عوضي به تمام معناست
00:16:05.924 --> 00:16:08.225
هي ... خوشتيپ شدي
00:16:09.511 --> 00:16:11.512
کجا ميري ؟
00:16:11.514 --> 00:16:13.514
ميخوام با "کيت" برم پيک نيک
00:16:13.516 --> 00:16:15.799
ميريم به يه کنسرت رايگان توي پارک
00:16:15.801 --> 00:16:17.601
گروه "ون هيلن" ـه
00:16:17.603 --> 00:16:19.153
راستش گروه نيست
00:16:19.155 --> 00:16:21.272
فقط يه ياروييه که اسم "دن هيلن" ـه
00:16:21.274 --> 00:16:23.824
باورنکردنيه ... تو داري با زندگي من خوش ميگذروني
00:16:23.826 --> 00:16:25.409
من هيچوقت نتونستم اين کارو بکنم
00:16:25.411 --> 00:16:26.944
همه ـش بخاطر "کيت" ـه
00:16:26.946 --> 00:16:28.279
و بهترين قسمتش اينه که
00:16:28.281 --> 00:16:29.413
اون بخاطر خودم ازم خوشش مياد
00:16:29.415 --> 00:16:32.082
راستش ، بخاطر من از تو خوشش مياد
00:16:32.084 --> 00:16:35.336
که مسخره ست ، چون اصلاً از تو خوشش نمياد
00:16:35.338 --> 00:16:37.421
خب ، برنامه ـت چيه ؟
00:16:37.423 --> 00:16:38.655
منظورت چيه ؟
00:16:38.657 --> 00:16:40.040
خب اين دختره چند هفته ـست
00:16:40.042 --> 00:16:41.325
که داره با "سم ويلسون" ميره بيرون
00:16:41.327 --> 00:16:43.327
کي ميخواي با "والدن اشميت" آشناش کني ؟
00:16:43.329 --> 00:16:44.795
نمي دونم
00:16:44.797 --> 00:16:46.096
فکر اونجاهاش رو نکردم
00:16:46.098 --> 00:16:48.382
راستش مي ترسم که فکر اونجاهاش رو بکنم
00:16:48.384 --> 00:16:49.633
فکر کردي چقدر ديگه ميتوني
00:16:49.635 --> 00:16:51.001
اين داستان "شاهزاده و گدا" رو ادامه بدي ؟
00:16:51.003 --> 00:16:53.103
تو فکر کردي چقدر ديگه ميتوني مفتي اينجا زندگي کني ؟
00:16:53.105 --> 00:16:54.972
"خدا پشت و پناهت ، "سم ويلسون
00:17:00.646 --> 00:17:02.279
اين يه صرفه جويي عالي بود
00:17:03.733 --> 00:17:07.284
با يه دلار ، چند بار زديم تو رگ ، مگه نه ؟
00:17:09.989 --> 00:17:12.239
... ببخشيد ... يه لحظه
00:17:15.294 --> 00:17:17.211
آه ... عالي شد
00:17:17.213 --> 00:17:18.329
همه چي مرتبه ؟
00:17:18.331 --> 00:17:19.713
آره ، "الن" گفت
00:17:19.715 --> 00:17:22.132
که سر راه يه پماد بواسير بگيرم
00:17:22.134 --> 00:17:24.218
خب ، خيلي آدم سيريشيه
(بازي با کلمات)
00:17:26.756 --> 00:17:28.872
خيلي آدم بدي نيست
00:17:28.874 --> 00:17:31.208
واقعاً ؟ پس چرا يه شب نميريم
00:17:31.210 --> 00:17:32.593
توي خونه ساحليش تو "ماليبو" ؟
00:17:32.595 --> 00:17:35.062
اون دوست نداره با خودم مهمون بيارم
00:17:35.064 --> 00:17:36.981
عـــوضـــي
00:17:39.217 --> 00:17:40.267
بايد از اون خونه بياي بيرون
00:17:40.269 --> 00:17:41.885
پولشـو ندارم
00:17:41.887 --> 00:17:45.189
... خب
00:17:45.191 --> 00:17:47.391
شايد بتوني بياي اينجا
00:17:49.060 --> 00:17:51.061
منظورت چيه ؟
00:17:51.063 --> 00:17:53.581
يعني با تو زندگي کنم ؟
00:17:53.583 --> 00:17:57.001
آره ، فقط تا موقعي که بتوني پول جور کني و
يه جا واسه خودت گير بياري
00:17:57.003 --> 00:17:59.119
يه مدني طول ميکشه ها
00:17:59.121 --> 00:18:01.738
کاش اون تيشرت "دن هيلن" رو نمي خريدم
00:18:04.076 --> 00:18:06.293
خب ، پس يعني هم خونه اي ميشيم ؟
00:18:06.295 --> 00:18:07.545
با مزايا
00:18:07.547 --> 00:18:09.463
از اين مزاياش خيلي خوشم مياد
00:18:09.465 --> 00:18:11.799
خوبه ... چون مزاياش شامل ظرف شستن
00:18:11.801 --> 00:18:13.417
و بيرون بردن آشغالا ميشه
00:18:13.419 --> 00:18:17.421
خيلي خب ... معلومه که تعريف هامون از مزايا با هم تفاوت دارن
00:18:19.525 --> 00:18:21.559
ميشه راجع بهش فکر کنم ؟
00:18:21.561 --> 00:18:23.227
هر چقدر که دوست داري
00:18:30.453 --> 00:18:32.436
خيلي خب ، بايد بهت بگم
00:18:32.438 --> 00:18:34.488
که تو خيلي بهتر از "الن" مي بوسي
00:18:39.711 --> 00:18:42.196
فِکرات رو کردي ؟
00:18:42.198 --> 00:18:45.299
: "به قول "دن هيلن
حتي ممکنه بپرم
00:18:45.301 --> 00:18:47.835
خب ، کي بر مي گردي ؟
00:18:47.837 --> 00:18:49.412
نمي دونم
00:18:49.437 --> 00:18:50.922
والدن" ، واقعاً خوب بهش فکر کردي ؟"
00:18:50.923 --> 00:18:54.141
ميدونم ديوونگيه
ولي بايد بفهمم اوضاع با "کيت" چطوري پيش ميره
00:18:54.143 --> 00:18:57.177
خيلي خب ... فقط نگران دوستم هستم
00:18:57.179 --> 00:18:59.346
دمت گرم رفيق
00:18:59.348 --> 00:19:00.397
مشکلي برام پيش نمياد
00:19:00.399 --> 00:19:01.932
موفق باشي
00:19:01.934 --> 00:19:03.550
و نگران اينجا نباش
00:19:03.552 --> 00:19:04.885
باشه ... ممنون رفيق
00:19:04.887 --> 00:19:07.021
خداحافظ -
خداحافظ -
00:19:08.356 --> 00:19:10.991
بالاخره مال من شدي
مال خودِ خودم
00:19:15.846 --> 00:19:18.631
"اسم پورن من ميشه "گلوله ي برف امين الدوله
00:19:20.150 --> 00:19:21.650
چه بانمک
00:19:21.652 --> 00:19:23.919
من يکي که تک تکِ فيلمات رو دانلود مي کردم
00:19:23.921 --> 00:19:25.587
مال تو چي ميشد ؟
00:19:25.589 --> 00:19:28.891
"بيبو خيابون هشتاد و نهم"
00:19:28.893 --> 00:19:31.126
فکر کنم اين فرمول واسه همه جواب نميده
00:19:32.295 --> 00:19:33.595
ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟
00:19:33.597 --> 00:19:35.464
اولين حيوونم ماهي بود
00:19:35.466 --> 00:19:37.666
مرسي ... ولي سوالم اين نبود
00:19:37.668 --> 00:19:41.637
تو واسه چي با مني ؟
00:19:41.639 --> 00:19:43.639
اين چه سواليه ؟
00:19:43.641 --> 00:19:47.526
نميدونم ... آخه من آه در بساط ندارم
00:19:47.528 --> 00:19:51.497
و دختر خوشگل و باهوشي مثل تو
00:19:51.499 --> 00:19:53.315
ميتونه هر پسري رو بخواد داشته باشه
00:19:53.317 --> 00:19:55.400
منم همون پسري که ميخواستم گيرم اومد
00:19:55.402 --> 00:19:56.802
جواب خوبي بود
00:19:58.239 --> 00:20:00.739
فقط يه قولي بهم بده
00:20:00.741 --> 00:20:02.626
چه قولي ؟
00:20:02.651 --> 00:20:04.651
که هميشه با هم صادق باشيم
00:20:06.529 --> 00:20:09.481
نه رازي ، نه دروغي
00:20:12.819 --> 00:20:14.987
قول ميدم
00:20:17.173 --> 00:20:19.207
"شب بخير "کيت
00:20:19.209 --> 00:20:21.376
"شب بخير "سم
00:20:29.953 --> 00:20:31.904
کيت" ؟"
00:20:31.906 --> 00:20:33.689
بله ؟
00:20:33.691 --> 00:20:34.973
من يه ميلياردرم
00:20:34.975 --> 00:20:37.409
البته که هستي گلوله برفي
00:20:40.352 --> 00:20:43.938
هي ... شما بچه ها
از ساحل من برين کنار
00:20:44.597 --> 00:20:50.940
00:20:51.597 --> 00:20:54.940