WEBVTT

00:00:00.289 --> 00:00:01.825
آنـــچـــه گـــــذشـــــت

00:00:01.930 --> 00:00:04.851
من مصمم شدم که کسي رو پيدا کنم
که منو بخاطر خودم بخواد

00:00:04.853 --> 00:00:06.772
نه به خاطر چيزهايي که دارم

00:00:06.774 --> 00:00:08.392
راستش ميخوام يه خريد کلي کنم

00:00:08.395 --> 00:00:09.695
خب من ميتونم کمکتون کنم

00:00:09.698 --> 00:00:11.985
"لطف مي کني .... "کيت

00:00:11.987 --> 00:00:15.544
... خواهش مي کنم -
"سم ويلسون" -

00:00:15.546 --> 00:00:16.712
خيلي خوبه که

00:00:16.715 --> 00:00:19.302
بعد از اين همه مدت با يکي مثل تو صحبت کنم

00:00:19.304 --> 00:00:20.388
يکي مثل من ؟

00:00:20.391 --> 00:00:22.376
آره ؛ يکي که هي نخواد با

00:00:22.379 --> 00:00:24.264
چيزهايي که داره منو تحت تاثير قرار بده

00:00:24.266 --> 00:00:26.268
کيت" ، اين دوست من "الن" ـه"

00:00:26.271 --> 00:00:28.223
خيلي ممنون که اومديد دنبالمون

00:00:28.226 --> 00:00:29.778
آره ... اين دلقک يه اتاق از من اجاره کرد

00:00:29.780 --> 00:00:31.448
! تا به خودم اومدم ديدم راننده تاکسيِ آقا هم شدم

00:00:31.451 --> 00:00:32.585
تو بايد از اون خونه بياي بيرون

00:00:32.587 --> 00:00:33.787
پولشو ندارم

00:00:33.790 --> 00:00:35.741
خب شايد بتوني بياي اينجا

00:00:35.744 --> 00:00:36.911
واقعاً خوب فکراتو کردي ؟

00:00:36.914 --> 00:00:38.633
بايد ببينم اوضاع با "کيت" چطور پيش ميره

00:00:38.635 --> 00:00:40.771
فقط يه قولي بهم بده -
چه قولي ؟ -

00:00:40.773 --> 00:00:42.809
که هميشه با هم صادق باشيم

00:00:42.812 --> 00:00:44.614
قول ميدم

00:00:46.937 --> 00:00:48.122
به هر حال اميدوارم بودم که بخاطر

00:00:48.125 --> 00:00:49.627
اينکه واسه کريسمس مهمون دعوت کردم ناراحت نشي

00:00:49.629 --> 00:00:51.464
فقط "جيک" و "ليندسي" و مامانم ميان

00:00:51.466 --> 00:00:52.716
نه بابا
روز عيده ديگه

00:00:52.719 --> 00:00:54.270
بايد اين روز رو با عزيزانت باشي

00:00:54.272 --> 00:00:56.258
! آره ... و همينطور با مامانم

00:00:56.261 --> 00:01:00.969
خب ... "سم ويلسون" ... اوضاع
تو محله ي بدبخت بيچاره ها چطوره ؟

00:01:00.972 --> 00:01:02.741
الان در بدبختي به سر ميبري ؟
(به زبان فرانسوي و نام يک فيلم)

00:01:02.743 --> 00:01:04.395
راستش خيلي هم خوبه
(صداي جغد)

00:01:06.151 --> 00:01:08.120
ميدوني ... همين ديشب

00:01:08.123 --> 00:01:10.259
من و "کيت" رفتيم فروشگاه 99 سنت

00:01:10.261 --> 00:01:11.930
خيلي جاي باحالي بود

00:01:11.933 --> 00:01:14.804
ميدونستي که همه چيز اونجا 99 سنته ؟

00:01:14.806 --> 00:01:18.228
ميدونستم ؟؟
من واسه عروسيم اونجا ثبت نام کردم

00:01:18.231 --> 00:01:20.283
دو تا کنسرو هلو ... 99 سنت

00:01:20.286 --> 00:01:22.523
چهار سطل ماست ... 99 سنت

00:01:22.525 --> 00:01:24.494
اين فنجون شبيه جغد ؟

00:01:24.497 --> 00:01:26.549
فقط 99 سنت

00:01:26.551 --> 00:01:28.503
حدس بزن قيمت اين مشروبي که توشه چقدره

00:01:28.506 --> 00:01:31.143
همينطوري يه حدس ميزنم و ميگم 99 سنت

00:01:31.146 --> 00:01:33.148
نه ، 79 سنت

00:01:35.774 --> 00:01:37.944
از الان به بعد ديگه همه چيز رو از اونجا ميگيرم

00:01:37.946 --> 00:01:39.079
به غير از کاندوم

00:01:39.081 --> 00:01:41.167
چون فکر کنم "جيک" همينطوري افتاد بيخ ريشم

00:01:41.170 --> 00:01:42.453
سلام

00:01:42.456 --> 00:01:44.091
سلام عزيزم

00:01:44.094 --> 00:01:45.261
بايد برم

00:01:45.263 --> 00:01:46.597
"اوه ... سلام "کيتي

00:01:46.600 --> 00:01:47.883
"الن"

00:01:47.886 --> 00:01:49.020
حالت چطوره ؟

00:01:49.023 --> 00:01:50.256
خوبم

00:01:50.258 --> 00:01:53.197
دارم اين مشروبي که از فروشگاه 999 دلاري
خريدم رو مزه مزه مي کنم

00:01:54.484 --> 00:01:56.771
"خداحافظ "الن

00:01:56.774 --> 00:01:58.493
عــوضــي

00:01:58.495 --> 00:01:59.879
خودتو ناراحت نکن

00:01:59.882 --> 00:02:01.132
روزت چطور بود ؟

00:02:01.135 --> 00:02:02.620
"کريسمسه ديگه "سم

00:02:02.622 --> 00:02:05.477
مردم خوشحال واسه ـت آرزوي عاقبت به خيري و صلح و صفا مي کنن

00:02:05.479 --> 00:02:07.431
خيلي وحشتناک بود

00:02:07.434 --> 00:02:09.519
يه نفر انگار با توپ پر از "گرينچ" اومده
(موجودي افسانه اي که کريسمس را ميدزد)

00:02:09.522 --> 00:02:11.558
نه ... يه توپ از شيفت 9 ساعته

00:02:11.561 --> 00:02:15.584
"و يه ريز گوش دادن به آهنگ "اوه شب مقدس" از "سلين ديون

00:02:15.587 --> 00:02:17.322
اگه يه وقت اون هرزه ي استخوني رو ببينم

00:02:17.324 --> 00:02:20.630
ميزنم دهنشو با همين مقدسش سرويس مي کنم

00:02:20.633 --> 00:02:22.769
و کريسمس هم درباره ي همينه

00:02:23.857 --> 00:02:25.023
معذرت ميخوام

00:02:25.026 --> 00:02:26.945
روز خودت چطور بود ؟

00:02:26.948 --> 00:02:29.852
وقتي تو رفتي ... يه کم صبحانه درست کردم

00:02:29.854 --> 00:02:31.490
رفتم نامه ها رو گرفتم

00:02:31.492 --> 00:02:34.212
و يه کم روي اون نرم افزاري که
داشتم طراحي مي کردم کار کردم

00:02:34.215 --> 00:02:37.671
و بعدش يه سري تحقيقات جدي درباره ي جنگ جهاني دوم انجام دادم

00:02:37.674 --> 00:02:38.557
جدي ؟

00:02:38.559 --> 00:02:39.676
... راستش

00:02:39.679 --> 00:02:41.062
موقع تماشا کردن شبکه ي تاريخ خوابم برد

00:02:41.065 --> 00:02:42.850
عزيزم ، ميتونم باهات صادق باشم؟

00:02:42.853 --> 00:02:44.405
آره ، چي شده ؟

00:02:44.407 --> 00:02:47.194
ببين ، من هر روز مثل خر کار مي کنم

00:02:47.197 --> 00:02:49.667
خيلي خوب ميشد اگه تو هم

00:02:49.669 --> 00:02:52.256
نمي دونم ... يه تکوني به خودت بدي

00:02:52.259 --> 00:02:55.799
اونجايي که گفتم نامه ها رو گرفتم رو نشنيدي ؟

00:02:57.271 --> 00:03:00.360
خودت ميدوني که با همين نامه ها
يه مشت قبض مياد

00:03:00.363 --> 00:03:01.279
باشه

00:03:01.281 --> 00:03:02.749
آخه ... خيلي عاليه

00:03:02.751 --> 00:03:04.620
که داري روي چيزاي کامپيوتري کار مي کني

00:03:04.623 --> 00:03:06.291
ولي ما الان پول لازميم

00:03:06.293 --> 00:03:07.828
چشم ... ديگه نميخواد چيزي بگي

00:03:07.830 --> 00:03:10.802
ميرم دنبال يه کار مي گردم

00:03:10.805 --> 00:03:11.921
مرسي

00:03:11.923 --> 00:03:13.792
و نگران نباش ... انتظار ندارم

00:03:13.795 --> 00:03:15.145
بري يه ميليون دلار در بياري

00:03:15.148 --> 00:03:17.568
خدا را شکر

00:03:19.074 --> 00:03:21.494
جواب بده ... من برم وان رو آماده کنم

00:03:21.497 --> 00:03:25.037
بوي لذت و راحتي ازم ميباره

00:03:26.591 --> 00:03:28.461
سلام "بيلي" ، چه خبرا ؟

00:03:28.464 --> 00:03:30.266
خبر خاصي نيست ... دارم شرکتمون رو مي گردونم

00:03:30.268 --> 00:03:32.136
وقتي که تو به کارهاي شخصيت ميرسي

00:03:32.139 --> 00:03:34.893
چرا مثل يه مرد اعتراف نمي کني که رفتي مرکز ترک اعتياد ؟

00:03:34.896 --> 00:03:36.481
من تو مرکز ترک اعتياد نيستم

00:03:36.483 --> 00:03:39.037
بهت گفتم که ... دارم يه سفر معنوي رو تجربه مي کنم

00:03:39.040 --> 00:03:40.875
سفر معنوي ... آره جون خودت
ميدوني چيه ؟

00:03:40.878 --> 00:03:44.366
من تاحالا 4 بار از اون سفر هاي معنوي رفتم
و هنوزم وقتي بيدار ميشم ، خمار شيشه ام

00:03:44.369 --> 00:03:46.422
"بهش ميگم : "بخور ، دعا کن ، عشق بورز
(نام يک فيلم)

00:03:46.424 --> 00:03:49.896
و با يه هرزه ي آسيايي سکس خشن داشته باش

00:03:49.899 --> 00:03:50.982
چي ميخواي "بيلي" ؟

00:03:50.985 --> 00:03:52.620
فقط ميخوام در جريان باشي

00:03:52.622 --> 00:03:53.922
که اينجا چي ميگذره

00:03:53.925 --> 00:03:55.410
واسه روز مبادا ، کامپيوتر هاي جديد گرفتيم

00:03:55.412 --> 00:03:56.897
! يه منگنه ي بدون ميخ منگنه گرفتيم

00:03:56.899 --> 00:03:58.367
مارک زاکربرگ" ميخواد که"
(مالک فيس بوک)

00:03:58.370 --> 00:04:00.289
يه سهم قابل توجه به مبلغ 800 ميليون دلار تو شرکتمون  بخره

00:04:00.291 --> 00:04:04.516
و اون موقرمزه توي بازاريابي سوتين نپوشيده

00:04:04.518 --> 00:04:06.085
وايسا ببينم

00:04:06.088 --> 00:04:09.427
مگه منگنه ي بدون ميخ منگنه هم هست ؟

00:04:09.429 --> 00:04:11.766
فکر مي کنم بايد پيشنهادش رو قبول کنيم

00:04:11.769 --> 00:04:14.072
بيلي" ، ما جعبه ي الکتريکي رو از صفر ساختيم

00:04:14.074 --> 00:04:15.876
تازه ما قبلاً تو اين شرايط بوديم

00:04:15.879 --> 00:04:17.965
و خودِ تو بخاطر اينکه شرکت قبلي ـمون رو فروختم ازم متنفر شدي

00:04:17.968 --> 00:04:20.087
و الان مي فهمم که حق با تو بود

00:04:20.089 --> 00:04:22.443
من از "ترنل" ، اون گنگستري که بهم کراک ميفروخت هم متنفر بودم

00:04:22.445 --> 00:04:24.430
ولي بازم با رضايت تمام باهاش کار مي کردم

00:04:24.433 --> 00:04:26.820
منظورم اينه که ... ببين ، پيشنهادِ خيلي خوبيه

00:04:26.822 --> 00:04:27.905
بايد قبولش کنيم

00:04:27.908 --> 00:04:29.242
خيلي خب

00:04:29.245 --> 00:04:32.617
بهش بگو ميشه 1.2 ميليارد
تازه کنترل شرکت هنوزم با ماست

00:04:32.620 --> 00:04:34.655
فکر کردي کجا ميتونيم پيشنهاد بهتر از اين پيدا کنيم ؟

00:04:34.657 --> 00:04:36.794
حموم آماده ست
ميخواي بياي ؟

00:04:36.797 --> 00:04:39.221
همين الان يه پيشنهاد بهتر پيدا کردم
خداحافظ

00:04:40.290 --> 00:04:58.552
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:10.768 --> 00:05:11.870
واي ... ترسونديم

00:05:11.872 --> 00:05:13.409
نزديک بود شامپاين رو بندازم

00:05:13.411 --> 00:05:15.584
از کجا پول آوردي که شامپاين خريدي ؟

00:05:15.587 --> 00:05:17.124
خودت بهم دادي

00:05:17.126 --> 00:05:19.248
واسه مواقع اضطراري

00:05:19.251 --> 00:05:21.642
آره خب
شامپاينـمون تموم شده بود

00:05:22.814 --> 00:05:24.369
خب ، اينجا چکار مي کني ؟

00:05:24.372 --> 00:05:26.746
تو خونه ي خودم چه کار مي کنم ؟

00:05:26.748 --> 00:05:28.134
ببخشيد ، بذار از اول بگم

00:05:28.136 --> 00:05:30.292
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
چي شده از اين طرفا ؟

00:05:30.295 --> 00:05:32.067
اومدم لباس هاي خودم و "کيت" رو بشورم

00:05:32.069 --> 00:05:33.774
جدي ؟
تو لباس هم ميشوري ؟

00:05:33.776 --> 00:05:36.534
نه ، من ميشورم

00:05:36.536 --> 00:05:37.923
مرسي

00:05:37.926 --> 00:05:39.831
خب ، پس تو مردِ خونه داري آره ؟

00:05:39.833 --> 00:05:41.470
خب ، راستش الان قراره دنبال کار باشم

00:05:41.473 --> 00:05:42.608
اما يه جورايي سخته

00:05:42.611 --> 00:05:44.684
چون "سم ويلسون" اصلاً وجود نداره

00:05:44.686 --> 00:05:46.524
اينجا رو ميتونم کمکت کنم

00:05:46.526 --> 00:05:48.866
پنج هزار تا بدي ، يه کارت شناسايي جديد

00:05:48.869 --> 00:05:51.042
و يه دست اثر انگشت جديد گيرت مياد

00:05:52.315 --> 00:05:54.071
شش هزار تا بدي ، کلاً انگشت جديد بهت ميدن

00:05:54.074 --> 00:05:55.392
انگشت ؟

00:05:55.395 --> 00:05:57.066
بهتره داشته باشي و بهش نياز نداشته باشي

00:05:57.069 --> 00:05:59.844
تا اين که نداشته باشي و بهش نياز پيدا کني

00:06:02.355 --> 00:06:04.947
چرا نميري از يه خودپرداز

00:06:04.950 --> 00:06:07.875
چند هزار دلار در نمياري و بهش نميگي که يه شغل پيدا کردي ؟

00:06:07.878 --> 00:06:09.248
اما اين ميشه دروغ

00:06:09.250 --> 00:06:13.431
اوه نه ، پس نميخواي بهش دروغ بگي ؟ "سم ويلسون" ؟

00:06:13.433 --> 00:06:15.188
"بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم "الن

00:06:15.191 --> 00:06:17.330
والدن اشميت" دروغ ميگه"

00:06:17.332 --> 00:06:19.622
اما "سم ويلسون" هميشه راستش رو ميگه

00:06:19.625 --> 00:06:22.350
تازه ، من از زندگي "سم ويلسون" خوشم مياد

00:06:22.352 --> 00:06:25.947
بيشتر شبيه يه زندگي واقعيه

00:06:25.950 --> 00:06:27.203
آره ، مي فهمم

00:06:27.206 --> 00:06:29.545
واسه همين من دوست دارم رو تخت تو بخوابم

00:06:29.548 --> 00:06:32.039
چون بيشتر شبيه يه تخت واقعيه

00:06:32.041 --> 00:06:33.210
راستي اينو داشته باش

00:06:33.213 --> 00:06:34.515
امروز "بيلي" بهم زنگ زد

00:06:34.517 --> 00:06:38.581
ميخوان شرکتمون رو به قيمت 800 ميليون دلار بخرن

00:06:41.544 --> 00:06:43.082
يه لحظه منو ببخش

00:06:57.474 --> 00:06:59.665
هشتصد ميليون دلار ؟

00:06:59.667 --> 00:07:01.288
آره

00:07:01.291 --> 00:07:02.626
اما من قبول نکردم

00:07:02.629 --> 00:07:04.467
قبول نکردي ؟

00:07:16.734 --> 00:07:17.937
اينو ببين

00:07:18.742 --> 00:07:21.201
"اوه "سم

00:07:21.204 --> 00:07:22.539
اميدوارم دزديده باشيش

00:07:22.542 --> 00:07:24.849
اونقدر ها هم گرون نبود

00:07:24.852 --> 00:07:27.141
اين ماه به زور اجاره مون رو داديم

00:07:27.143 --> 00:07:29.818
ميدون ... ولي کريسمسه

00:07:29.821 --> 00:07:31.458
لازم نيست به من بگي

00:07:31.461 --> 00:07:32.796
دارم با دوختن لباس بابانوئل

00:07:32.799 --> 00:07:35.976
براي سگ رئيسم پول اضافي در ميارم

00:07:35.979 --> 00:07:36.963
چه ناز

00:07:36.966 --> 00:07:38.185
آره ... بعدش هم بايد

00:07:38.187 --> 00:07:40.695
سه تا لباس مرد خردمند براي گربه هاش درست کنم

00:07:40.698 --> 00:07:43.673
و به همين سادگي ، ناز به چندش آور تبديل ميشه

00:07:44.296 --> 00:07:45.700
خيلي خب ، من برم لباس هام رو عوض کنم

00:07:45.703 --> 00:07:47.240
فکر کنم يه کار پيدا کردم

00:07:47.242 --> 00:07:48.226
جدي ؟ -
آره  -

00:07:48.229 --> 00:07:49.265
اگه اين کار رو نگيرم

00:07:49.267 --> 00:07:50.385
بايد برم بانک بزنم

00:07:50.388 --> 00:07:53.816
اميدوارم فروشگاه 99 سنت ، از اون ماسک هاي دزدها داشته باشه

00:07:55.775 --> 00:07:58.585
آه لعنتي -
چي شده؟ -

00:07:58.587 --> 00:08:00.927
يادم رفت واسه بابانوئل جاي دم بذارم

00:08:00.930 --> 00:08:03.973
بدترين نغمه ي کريسمس دنيا

00:08:10.551 --> 00:08:12.523
سلام بابا -
سلام رفيق -

00:08:12.526 --> 00:08:13.812
واسه کريسمس هيجان زده اي ؟

00:08:13.815 --> 00:08:15.636
آره ، راستش بخاطر همين تماس گرفتم

00:08:15.638 --> 00:08:18.146
خواستم بگم که امسال نمي تونم بيام خونه

00:08:18.148 --> 00:08:19.886
چي ؟ چرا ؟

00:08:19.889 --> 00:08:21.208
"دوست دخترم "تامي سو

00:08:21.211 --> 00:08:23.551
ازم خواسته که کريسمس رو با اون و سه تا بچه هاش بگذرونم

00:08:23.554 --> 00:08:24.889
من تظاهر مي کنم که بابانوئلم

00:08:24.892 --> 00:08:26.864
به همراه باباهاشون

00:08:26.866 --> 00:08:28.570
اي خدا منو بکش راحتم کن

00:08:28.573 --> 00:08:30.913
اصلاً چطوري با اين زن آشنا شدي ؟

00:08:30.916 --> 00:08:33.692
با نگهبان زنداني که توش بود بيس بال بازي مي کردم

00:08:33.694 --> 00:08:36.787
منو از قبر در بيار و دوباره بکش

00:08:36.789 --> 00:08:40.418
خيلي خب ... اميدوارم به زودي ببينمت

00:08:40.421 --> 00:08:41.723
نگران نباش
همه مون با هم ميايم پيشت

00:08:41.726 --> 00:08:44.150
به محض اينکه "تامي سو" بتونه زنجير پاهاش رو باز کنه

00:08:44.152 --> 00:08:47.446
چه روز سحرآميزي ميشه

00:08:47.449 --> 00:08:48.584
آره

00:08:48.586 --> 00:08:50.256
خيلي خب ... کريسمس مبارک بابا ... خداحافظ

00:08:50.259 --> 00:08:52.432
"کريسمس مبارک "جيک

00:08:54.342 --> 00:08:57.870
حالا وقت جادوي بوربون ـه
(نوعي مشروب)

00:09:00.666 --> 00:09:01.702
سلام

00:09:01.704 --> 00:09:03.342
من چند ساعت پيش اينجا بودم
يه درخت ازتون خريدم

00:09:03.345 --> 00:09:06.270
ميخواستم راجع به يه چيز ديگه باهاتون حرف بزنم

00:09:06.273 --> 00:09:08.613
اگه کسي بهت گفته من اينجا مواد ميفروشم

00:09:08.616 --> 00:09:11.625
چرت و پرت گفته

00:09:11.628 --> 00:09:12.998
اوه ، نه

00:09:13.000 --> 00:09:15.474
اون آگهي استخدامتون رو اونجا ديدم
اميدوار بودم که بتونم استخدام بشم

00:09:15.477 --> 00:09:17.315
بفرما بشين

00:09:18.788 --> 00:09:21.129
خب ، تجربه اي در زمينه ي درخت هاي کريسمس داري ؟

00:09:22.136 --> 00:09:24.845
چند تاشون رو تزئين کردم

00:09:25.902 --> 00:09:27.657
تجربه : ندارد

00:09:27.659 --> 00:09:30.484
وايسا ... آخه درخت فروختن چه تجربه اي ميخواد ؟

00:09:30.486 --> 00:09:31.605
يه سوال اتفاقي ، خوشتيپ

00:09:31.608 --> 00:09:33.546
يه خانم با يه لکسوز مياد اينجا

00:09:33.548 --> 00:09:35.386
سالن پذيراييش بزرگه و سقف شيرووني داره

00:09:35.389 --> 00:09:36.475
چي بهش ميدي ؟

00:09:36.477 --> 00:09:38.348
درخت حنا ؟ اشرافي ؟ کاج ؟

00:09:38.351 --> 00:09:39.620
... آه

00:09:39.623 --> 00:09:41.210
وقتت تموم شد
الان رفته اون طرف خيابون

00:09:41.212 --> 00:09:43.368
و داره يه درخت 6 متري ميخره

00:09:43.371 --> 00:09:46.012
از اون ارمنيه

00:09:47.268 --> 00:09:49.057
جلوي افراد مشهور مشکلي نداري ؟

00:09:49.060 --> 00:09:52.171
منظورت چيه ؟

00:09:52.173 --> 00:09:54.379
ماريو لوپز" هر سال درخت کريسمسش رو از اينجا ميگيره"
(مجري تلويزيوني )

00:09:54.382 --> 00:09:56.756
نميخوام ضايع بازي در بياري

00:09:56.758 --> 00:09:58.027
خيلي خب ، ببين

00:09:58.029 --> 00:09:59.950
من جوونم ، قوي ام و به پولش احتياج دارم

00:09:59.953 --> 00:10:02.043
زياد کار مي کنم و نا اميدت نمي کنم

00:10:02.045 --> 00:10:05.121
ساعتي 7 دلار بهت ميدم ، بعلاوه ي انعام

00:10:05.124 --> 00:10:06.678
حداقل دستمزد کارگرها 8 دلاره

00:10:06.680 --> 00:10:08.803
کفش هاي منو ببين

00:10:08.806 --> 00:10:11.363
چطور ؟

00:10:11.365 --> 00:10:12.283
کجا هستن ؟

00:10:12.286 --> 00:10:16.165
... زير ميز
... آها

00:10:16.937 --> 00:10:18.475
قبوله

00:10:18.478 --> 00:10:19.563
از کي ميتوني شروع کني ؟

00:10:19.565 --> 00:10:21.119
از همين الان

00:10:21.121 --> 00:10:23.210
يه مرد بدون کار و زندگي
خوشم اومد

00:10:23.213 --> 00:10:25.553
الان يه جفت دستکش برات ميارم

00:10:26.895 --> 00:10:29.887
راستي ، موبايلت مثل آلتت ميمونه

00:10:29.890 --> 00:10:32.447
وقتي سر کار هستي ، بايد تو شلوارت نگهش داري

00:10:36.096 --> 00:10:38.722
سلام "بيلي" ، الان سرم شلوغه

00:10:38.725 --> 00:10:41.734
نه ، توي مرکز توان بخشي نيستم

00:10:41.737 --> 00:10:44.997
نگران نباش ، زاکربرگ پشيمون نميشه

00:10:45.000 --> 00:10:47.474
راحت بشين و رقم پيشنهاديمون رو بهش بگو

00:10:47.476 --> 00:10:50.653
بايد برم
خداحافظ

00:10:50.656 --> 00:10:52.243
خيلي خب ... بگير

00:10:52.245 --> 00:10:53.748
و ... راستي

00:10:53.751 --> 00:10:56.760
اگه کسي اومد و دنبال درخت جامائيکايي مي گشت

00:10:56.763 --> 00:10:59.020
بفرستش پيش خودم

00:10:59.023 --> 00:11:00.357
حتماً
(!!به زبان اندونزيايي)

00:11:11.956 --> 00:11:13.525
يه شغل پيدا کردم

00:11:13.527 --> 00:11:14.894
چه شغلي ؟

00:11:14.897 --> 00:11:17.467
پرنسر ، رقاص لختي گوزن ها" ؟"

00:11:17.469 --> 00:11:20.223
نه ، فروش درخت کريسمس

00:11:20.226 --> 00:11:21.643
شوخي مي کني ؟ -
نه -

00:11:21.646 --> 00:11:24.216
تا الان 9 تا درخت فروختم

00:11:24.218 --> 00:11:25.385
ايول -
تازه شب اوله  -

00:11:25.388 --> 00:11:26.772
دارم تمام توجه ها رو

00:11:26.775 --> 00:11:28.109
از اون يکي فروشنده ، "ژوزه" ميگيرم

00:11:28.112 --> 00:11:30.732
اون 6 تا بيشتر نفروخت ولي اون تاج گل هم ميفروشه

00:11:30.734 --> 00:11:31.951
اينو داشته باش

00:11:31.954 --> 00:11:34.574
اينقدر انعام گيرم اومد که غذاي چيني خريدم

00:11:34.577 --> 00:11:35.744
تو خوب بلدي چطوري از خانومت

00:11:35.746 --> 00:11:37.431
" مراقبت کني ، "رودولف
(گوزن افسانه اي با بيني قرمز)

00:11:37.434 --> 00:11:40.305
آه نه ، نه
تا 50 تا درخت نفروشم اون دماغه  رو بهم نميدن

00:11:40.308 --> 00:11:43.529
يه جعبه شراب باز کنيم ؟

00:11:43.531 --> 00:11:44.615
نه

00:11:44.617 --> 00:11:45.533
نه ، نه ، نه ، نه

00:11:45.536 --> 00:11:47.655
باشه ، نوشابه باز مي کنيم

00:11:47.658 --> 00:11:50.545
چرخ خياطيم ، خراب شد

00:11:50.548 --> 00:11:51.965
نگران نباش

00:11:51.968 --> 00:11:53.302
ميشه درستش کرد

00:11:53.304 --> 00:11:54.889
نه ، خرج درستش کردنش

00:11:54.892 --> 00:11:56.292
بيشتر از پوليه که ازش در ميارم

00:11:56.295 --> 00:11:57.963
خيلي خب ، مشکلي نيست

00:11:57.965 --> 00:11:59.484
به نيمه ي پر ليوان نگاه کن

00:11:59.486 --> 00:12:02.073
يه جا توي اين دنيا
يه سگ و سه تا گربه هستن

00:12:02.076 --> 00:12:03.744
که وقار و شأن ـشون به باد نميره

00:12:05.115 --> 00:12:07.336
کاش اين حرفت آرومم مي کرد

00:12:07.338 --> 00:12:09.875
من ميدونم چه طوري آرومت کنم

00:12:09.877 --> 00:12:11.462
بيا برقصيم -
چي ؟ -

00:12:11.464 --> 00:12:13.216
اما موسيقي نداريم

00:12:13.219 --> 00:12:14.519
خودم ميخونم

00:12:24.579 --> 00:12:26.248
"دوستت دارم "سم

00:12:26.250 --> 00:12:28.168
از اين آهنگ متنفرم

00:12:28.170 --> 00:12:29.504
ولي تو رو دوستت دارم

00:12:29.507 --> 00:12:31.760
منم دوستت دارم

00:12:32.764 --> 00:12:34.684
...ما الان گـ

00:12:34.686 --> 00:12:37.273
آره ، گفتيم

00:12:39.781 --> 00:12:42.836
يه چيز ديگه هم هست که آرومت ميکنه

00:12:42.839 --> 00:12:44.391
واقعاً ؟ -
آره -

00:12:44.393 --> 00:12:46.361
بيا لخت بشيم

00:12:47.716 --> 00:12:49.937
و يه بازي گوزني بکنيم

00:12:49.939 --> 00:12:52.894
با اون شاخ ها رو سرت ؟

00:12:52.897 --> 00:12:54.523
آره

00:12:57.019 --> 00:12:58.970
خيلي خب ، آهسته رانندگي کنيد

00:12:58.972 --> 00:13:01.073
از کنار حرکت کنيد

00:13:05.050 --> 00:13:07.914
جداً که استعداد ذاتي داري

00:13:07.916 --> 00:13:09.686
منو ياد جووني هام ميندازي

00:13:09.688 --> 00:13:12.186
البته تو بلند قد تري ، خوشتيپ تري

00:13:12.188 --> 00:13:15.416
و احتمالاً دگرجنس گرا

00:13:15.419 --> 00:13:17.784
منظورتون از اين حرفا چيه ؟

00:13:17.786 --> 00:13:19.391
اينطور که معلومه هيچي

00:13:19.394 --> 00:13:20.336
خيلي خب

00:13:20.338 --> 00:13:21.329
کريسمس با شماره ي 3

00:13:21.331 --> 00:13:23.564
يک ، دو ، سه ، کريسمس -
کريسمس -

00:13:25.656 --> 00:13:27.310
انتظار اينو ديگه نداشتم

00:13:27.312 --> 00:13:28.585
"والدن"

00:13:28.588 --> 00:13:30.274
سلام

00:13:30.277 --> 00:13:32.031
يا بايد بگم "سم" ؟

00:13:32.033 --> 00:13:34.349
بيلي" ، چطوري پيدام کردي ؟"

00:13:34.351 --> 00:13:35.342
خيلي آسون بود

00:13:35.345 --> 00:13:36.784
تو به "الن" گفته بودي که اينجا کار مي کني

00:13:36.786 --> 00:13:37.893
و قسم ـش دادي که به کسي نگه

00:13:37.896 --> 00:13:40.096
صد دلار بهش دادم و ... فرستادتم اينجا

00:13:40.099 --> 00:13:41.156
ميخواي يه درخت بخري ؟

00:13:41.158 --> 00:13:42.298
نه ، نه

00:13:42.301 --> 00:13:43.740
ميخوام شرکتمون رو

00:13:43.742 --> 00:13:44.949
به "مارک زاکربرگ" بفروشم

00:13:44.951 --> 00:13:49.040
اون پيشنهادش رو بالا برده و کرده 950 ميليون دلار

00:13:49.042 --> 00:13:50.778
خيلي پوله

00:13:50.781 --> 00:13:52.186
ميدوني

00:13:52.188 --> 00:13:54.753
اگه بخواي ميتونم اين درخت سرو 2.5 متري

00:13:54.755 --> 00:13:57.734
مال شهر "اورگون" رو 50 تا ارزون تر بهت بدم

00:13:57.737 --> 00:13:59.971
با 950 ميليون

00:13:59.973 --> 00:14:01.544
ميتونم کل شهر "اورگون" رو بخريم

00:14:01.547 --> 00:14:03.316
چقدر هول و عصبي شدي

00:14:03.318 --> 00:14:05.768
اصلاً بايد بياي اينجا با من کار کني

00:14:05.770 --> 00:14:06.927
از استرس آزادي

00:14:06.929 --> 00:14:08.284
همه هم با شادي اينجا رو ترک مي کنن

00:14:08.286 --> 00:14:11.365
بعضي ها هم با اون چيزاي مخصوص که بهشون ميديم واقعاً خوشحالن
(!مواد)

00:14:11.368 --> 00:14:13.916
والدن" ، بذار به "زاکربرگ" زنگ بزنم"

00:14:13.918 --> 00:14:15.257
و قرارداد رو ببندم

00:14:15.259 --> 00:14:17.907
قرارداد رو با 1.2 ميليارد مي بندي

00:14:17.910 --> 00:14:18.901
اونم براي 49 درصد شرکت

00:14:18.903 --> 00:14:20.374
من کنترل شرکتم رو دست کسي نميدم

00:14:20.377 --> 00:14:21.501
تو ديوونه اي ... مي فهمي ؟

00:14:21.503 --> 00:14:23.372
مثل يه خفاش عوضي ديوونه شدي

00:14:23.375 --> 00:14:26.768
من تو تمام زندگيم هيچوقت اينقدر عاقل نبودم

00:14:26.770 --> 00:14:28.043
حالا

00:14:28.045 --> 00:14:29.417
با اجازه تون

00:14:29.420 --> 00:14:32.183
يه دماغ قرمز هست که داره بهم چشمک ميزنه

00:14:39.936 --> 00:14:42.037
اينم از خانم نوئلِ من

00:14:42.040 --> 00:14:43.247
"سلام "الن

00:14:43.249 --> 00:14:44.688
خبر خوب : مامانم دو در کرد

00:14:44.691 --> 00:14:46.344
ميخواد يه جاييش رو جوان سازي کنه
... نپرس کجاشو

00:14:46.346 --> 00:14:48.663
من پرسيدم و از اون موقع خواب و خوراک ندارم

00:14:50.204 --> 00:14:53.101
جيک هم با دوست دخترش و 17 تا بچه اشه

00:14:53.104 --> 00:14:56.662
پس فقط من و تو هستيم بچه جون

00:14:56.665 --> 00:14:58.021
من يه خبر بد دارم

00:14:58.023 --> 00:14:59.672
نميتونم براي کريسمس بيام اونجا

00:14:59.698 --> 00:15:00.522
چي ؟

00:15:00.524 --> 00:15:01.796
"بايد برم "کليولند

00:15:01.798 --> 00:15:03.733
مادربزرگم زمين خورد و لگنـش شکست

00:15:03.736 --> 00:15:05.970
چيز خاصي نيست که ... آدماي پير هميشه اينطوري ميشن

00:15:07.048 --> 00:15:08.538
مثل سرماخوردگيه براشون

00:15:08.540 --> 00:15:10.558
پدربزرگت نميتونه مراقبش باشه ؟

00:15:10.560 --> 00:15:14.383
اون مرده -
پسر ، نميشه ما يه استراحتي بکنيم  -

00:15:14.386 --> 00:15:15.857
وقتي برگشتم جشن مي گيريم

00:15:15.859 --> 00:15:18.855
! حتماً ، هيچي مثل سوم ژانويه کريسمس نميشه

00:15:18.857 --> 00:15:20.296
"متاسفم "الن

00:15:20.299 --> 00:15:21.803
اما چاره اي ندارم

00:15:21.806 --> 00:15:22.946
ميدونم

00:15:22.948 --> 00:15:24.304
اشکالي نداره

00:15:24.306 --> 00:15:26.060
خب ... دوستت دارم

00:15:26.062 --> 00:15:27.218
منم دوستت دارم

00:15:27.221 --> 00:15:28.378
کريسمس مبارک

00:15:28.380 --> 00:15:30.100
کريسمس مبارک

00:15:31.477 --> 00:15:33.264
بعضي وقت ها خيلي خودخواهه

00:15:33.267 --> 00:15:35.069
خيلي خب

00:15:35.071 --> 00:15:36.344
من رفتم

00:15:44.611 --> 00:15:46.382
ميدونم بخاطر پرسيدن اين سوال از خودم متنفر ميشم

00:15:46.384 --> 00:15:47.789
ولي چه مرگته ؟

00:15:47.791 --> 00:15:49.694
تمام برنامه هاي کريسمسم نابود شدن

00:15:49.696 --> 00:15:51.432
و من تنهاي تنها ميمونم

00:15:51.435 --> 00:15:53.006
آره ... خيلي بد شد

00:15:53.008 --> 00:15:55.159
عيدت مبارک زيپ

00:16:10.679 --> 00:16:14.703
با سلام و عرض تشکر که با
خط خودکشي تماس گرفتيد
(موسسه اي براي افزايش اميد به زندگي)

00:16:14.705 --> 00:16:18.230
در حال حاضر تمام مشاوران ما مشغولند

00:16:18.232 --> 00:16:20.913
ولي تماس شما براي ما ارزش دارد

00:16:20.916 --> 00:16:22.283
لطفاً منتظر بمانيد

00:16:34.862 --> 00:16:35.897
سم"؟"

00:16:36.297 --> 00:16:37.988
ببخشيد عزيزم

00:16:37.991 --> 00:16:39.386
نميخواستم بيدارت کنم

00:16:39.388 --> 00:16:40.898
کار چطور بود ؟

00:16:40.901 --> 00:16:42.658
بدنم درد مي کنه

00:16:42.660 --> 00:16:44.269
دستام تاول زدن

00:16:44.272 --> 00:16:46.769
به زور پاهام رو حس مي کنم

00:16:46.772 --> 00:16:48.743
فوق العاده بود

00:16:50.651 --> 00:16:52.952
کاش منم همچين حسي نسبت به شغلم داشتم

00:16:52.954 --> 00:16:55.976
آره ، اما شغل تو راهي براي

00:16:55.979 --> 00:16:58.165
رسيدن به طراح شدنه

00:16:58.167 --> 00:17:01.453
الان 3 ساله که دارم اين راه رو طي مي کنم

00:17:01.455 --> 00:17:04.462
چي ميشه اگه هيچوقت نرسم ؟

00:17:04.464 --> 00:17:06.221
آخه ... محض رضاي خدا

00:17:06.224 --> 00:17:08.820
حتي چرخ خياطيم هم کار نمي کنه

00:17:08.822 --> 00:17:10.628
اما دوست پسرت کار مي کنه

00:17:11.765 --> 00:17:13.835
از "ژوزه" بيشتر تاج گل فروختي ؟

00:17:13.838 --> 00:17:15.809
نه

00:17:15.811 --> 00:17:19.426
انگار اون يارو ماشين تاج گل فروشيه

00:17:19.428 --> 00:17:21.728
حتي به يه کسي که خونه (در) نداشت هم فروخت
(تاج گل را به در وصل مي کنند)

00:17:25.710 --> 00:17:28.880
اون گياه دارواشه ؟ -
قراره باشه -

00:17:28.883 --> 00:17:31.594
کلم بروکليه

00:17:31.596 --> 00:17:34.800
فکر کردم که رومانتيک ميشه

00:17:35.685 --> 00:17:37.409
هست

00:17:37.411 --> 00:17:39.793
... ميخواي که

00:17:39.796 --> 00:17:40.797
معلومه که نه

00:17:40.799 --> 00:17:42.950
خدا را شکر

00:18:04.995 --> 00:18:06.308
خودتو ببين

00:18:06.311 --> 00:18:09.104
مثل برادرت مستي ولي يه تار موي اون به هيکلت مي ارزه

00:18:09.106 --> 00:18:10.863
برتا" ؟"

00:18:10.865 --> 00:18:13.708
مرغ و آبجو آوردم

00:18:15.551 --> 00:18:16.750
واسه من برگشتي

00:18:16.752 --> 00:18:18.049
آره ... آروم باش

00:18:18.051 --> 00:18:19.874
تو دوستم داري مگه نه ؟

00:18:19.877 --> 00:18:21.026
فقط دلم واسه ـت ميسوزه

00:18:21.028 --> 00:18:23.162
همينم خوبه

00:18:26.782 --> 00:18:28.260
سليقه ي خوبي داري

00:18:28.262 --> 00:18:30.316
خودم هفته ي پيش يه دونه از اينا بردم خونه

00:18:30.318 --> 00:18:32.124
نميدونم ... 90 دلار يه کم زياده

00:18:33.311 --> 00:18:34.378
تو چي فکر مي کني عزيزم ؟

00:18:34.380 --> 00:18:35.446
از "داگ" خوشت مياد ؟

00:18:35.448 --> 00:18:37.057
اسمش "داگ" ـه ؟

00:18:37.060 --> 00:18:39.935
"اسمش "داگلاس" ـه ولي دوستاش بهش مي گن "داگ

00:18:39.937 --> 00:18:41.530
ميدوني من از چيش خوشم مياد ؟

00:18:41.533 --> 00:18:43.372
از هيکل درختيش
(بازي با کلمات)

00:18:45.347 --> 00:18:47.861
بابا من "داگ" رو ميخوام

00:18:47.863 --> 00:18:48.978
شما که نميخواين دخترتونو

00:18:48.981 --> 00:18:50.541
توي روز کريسمس نااميد کنيد ؟

00:18:51.644 --> 00:18:53.254
ببخشيد

00:18:53.257 --> 00:18:54.438
آقاي درخت فروش

00:18:54.440 --> 00:18:55.424
چي ميخواي ؟

00:18:55.427 --> 00:18:56.460
دارم يه چيزي ميفروشم

00:18:56.463 --> 00:18:57.612
منم همينطور

00:18:57.614 --> 00:18:59.814
مارک زاکربرگ" پشت خطه"

00:18:59.817 --> 00:19:02.084
اون 1.2 ميليارد رو قبول کرده ؟ -
يه ميليارد تا -

00:19:02.087 --> 00:19:04.107
خيلي خب "والدن" ، فکرشو بکن

00:19:04.109 --> 00:19:06.162
شنيدي ميگن اون يکي از يه ميليونه ؟

00:19:06.164 --> 00:19:07.807
با اين ميتوني هزار تا ازش داشته باشي

00:19:07.809 --> 00:19:09.516
اما بايد بهش جواب بديم

00:19:09.518 --> 00:19:13.298
خيلي خب ، بهش بگو 1.2 براي 49 درصد شرکت

00:19:13.301 --> 00:19:14.664
يه تاج گل هم بهش ميدم

00:19:14.666 --> 00:19:15.929
"بخورش "ژوزه

00:19:15.932 --> 00:19:18.199
چي فکر مي کني ؟

00:19:18.202 --> 00:19:19.482
سي دلار بهت ميدم

00:19:19.484 --> 00:19:21.323
هفتاد تا -
چهل تا -

00:19:21.325 --> 00:19:24.612
ميگه 1.1 ، نذار جلوي اين بچه بزنم تو گوشت

00:19:24.614 --> 00:19:26.880
1.2

00:19:26.883 --> 00:19:29.265
شصت و پنج تا ، خودم برات ميارمش

00:19:29.267 --> 00:19:31.764
پنجاه تا -
شصت تا ، ديگه ضرر مي کنم -

00:19:31.767 --> 00:19:33.688
امروز کريسمسه ، اين درخت رو دستت ميمونه

00:19:33.691 --> 00:19:35.021
1.15
قبول کن ديگه

00:19:35.023 --> 00:19:37.108
وگرنه اون دماغت رو مي کنم تو يکي از گوزن هات

00:19:37.111 --> 00:19:39.082
1.2

00:19:39.084 --> 00:19:40.727
کريسمسه ديگه

00:19:40.729 --> 00:19:43.060
و بابانوئل هم يه درخت ميخواد که هديه ها رو بذاره زيرش

00:19:43.063 --> 00:19:45.380
آخرش ديگه 55 -
1.2 -

00:19:45.382 --> 00:19:46.695
قبوله
قبوله

00:19:46.698 --> 00:19:48.258
آره

00:19:49.411 --> 00:19:52.598
فروختيش ... حرومزاده ي شگفت انگيز

00:19:55.749 --> 00:19:58.001
وجداناً ؟ اونو به من ترجيح دادي ؟

00:20:03.804 --> 00:20:05.117
اين مال کيه ؟

00:20:05.120 --> 00:20:08.833
براي "کيت" از طرف بابانوئل

00:20:08.835 --> 00:20:12.631
يه احساس وحشتناکي دارم
که اين قانون هديه ي 20 دلاريمون رو زيرپا ميذاره

00:20:12.634 --> 00:20:13.733
بازش کن

00:20:13.736 --> 00:20:15.888
باشه

00:20:18.685 --> 00:20:22.284
"خداي من ، "سم

00:20:22.286 --> 00:20:23.928
يه چرخ خياطي ؟

00:20:24.769 --> 00:20:26.395
پولش رو از کجا آوردي ؟

00:20:26.397 --> 00:20:28.417
بذار بگيم يه روز خوب توي

00:20:28.420 --> 00:20:30.177
فروشگاه درخت کريسمس

00:20:31.758 --> 00:20:32.742
ازش خوشت مياد ؟

00:20:32.745 --> 00:20:34.123
عاشقشم

00:20:36.755 --> 00:20:40.142
الان از اينکه بهت يه شال دادم احساس حماقت مي کنم

00:20:40.145 --> 00:20:41.408
شوخيت گرفته ؟

00:20:41.410 --> 00:20:42.805
اينو ... خودت درست کردي

00:20:42.808 --> 00:20:45.025
اين بهترين هديه ايه که تو عمرم گرفتم

00:20:45.027 --> 00:20:46.061
اما اگه تونستي

00:20:46.064 --> 00:20:48.725
بعداً يه جاي دم هم براش بذار

00:20:50.535 --> 00:20:52.376
"کريسمس مبارک "سم

00:20:52.378 --> 00:20:53.576
وايسا

00:20:53.579 --> 00:20:58.258
ببين بابانوئل چي آورده
کلم
(بازي با کلمات)

00:20:58.357 --> 00:21:18.270
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.