WEBVTT
00:00:00.211 --> 00:00:02.521
... آنــچــه گــذشــت
00:00:02.621 --> 00:00:03.356
س...سلام
00:00:03.357 --> 00:00:05.624
سلام بابا
"اين دوست دخترمه ... "تمي
00:00:06.208 --> 00:00:07.741
تمي" ، اين بابامه ... الن"
00:00:07.742 --> 00:00:09.043
از ديدنتون خوشحالم
00:00:09.045 --> 00:00:10.127
شما چطور با هم آشنا شديد ؟
00:00:10.129 --> 00:00:11.512
من و چند تا از بچه هاي پايگاه
00:00:11.514 --> 00:00:13.297
رفته بوديم مشروب بخوريم
و اونا صد دلار شرط بستن که
00:00:13.299 --> 00:00:14.831
که من روي باسنم دو تا دست که
00:00:14.833 --> 00:00:16.016
دارن ميان بيرون خالکوبي نمي کنم
00:00:16.018 --> 00:00:17.301
اوه ... جيک ... بگو که اينکارو نکردي
00:00:17.303 --> 00:00:19.970
نه ... تمي اجازه نداد -
ممنون -
00:00:19.972 --> 00:00:21.972
يه نگاه به باسنش انداختم و گفتم
00:00:21.974 --> 00:00:24.725
من نميخوام رو اين خالکوبي کنم
ميخوام گازش بگيرم
00:00:24.727 --> 00:00:26.644
اون سنِ مادرتو داره
00:00:26.646 --> 00:00:28.028
!خب که چي ؟ تو هم داري
00:00:28.030 --> 00:00:30.064
نمي فهمم چرا تو با جيکي
00:00:30.066 --> 00:00:32.516
خلاصه اينکه به نظرم پسرت فوق العاده ـست
00:00:32.518 --> 00:00:34.702
و ميدونم که اين رابطه اي که ما داريم تا ابد دووم نداره
00:00:34.704 --> 00:00:36.820
ولي اين چيزيه که الان تو زندگيم ميخوام
00:00:36.822 --> 00:00:38.989
و نميدونم آخرين باري که با يه پسر 19 ساله
00:00:38.991 --> 00:00:43.043
سکس داشتي کي بوده ولي خــععععـلي باحاله
00:00:46.298 --> 00:00:47.581
چقدر خوبه که
00:00:47.583 --> 00:00:49.383
براي آخر هفته اومدي خونه
00:00:49.385 --> 00:00:50.918
خب ... هيچ جا خونه ي آدم نميشه
00:00:50.920 --> 00:00:55.339
خيلي خب ... خيلي بدم مياد که اين تجديد ديدارتون رو خراب کنم
00:00:55.341 --> 00:00:59.209
ولي هر دوتون ميدونيد
که اينجا خونه ـتون نيست
00:00:59.211 --> 00:01:01.395
خيلي بامزه ـست
00:01:01.397 --> 00:01:04.047
آره خيلي
00:01:04.049 --> 00:01:05.616
خب ... چه خبرا ؟
00:01:05.618 --> 00:01:06.883
چه خبر از خدمت ؟
00:01:06.885 --> 00:01:08.269
بهت گفته بودم که ترفيع گرفتم ؟
00:01:08.271 --> 00:01:10.070
الان مسئول سه نفر ديگه توي آشپزخونه هستم
00:01:10.072 --> 00:01:12.022
واو ... پسر من يه رهبره
00:01:12.024 --> 00:01:14.391
آره خيلي باحاله
مجبورن هر کاري که من ميگم انجام بدن
00:01:14.393 --> 00:01:17.578
يه پسره رو مجبور کردم يه شيشه الکلو يه سر بره بالا
00:01:19.064 --> 00:01:20.164
واسه چي اينکارو کردي ؟
00:01:20.166 --> 00:01:22.232
بهش ميگن زهر چشم گرفتن ، بابا
00:01:22.234 --> 00:01:23.617
نمي فهمم
00:01:23.619 --> 00:01:25.753
کدوم بخششو ؟
گرفتن ؟ يا زهر چشم ؟
00:01:25.755 --> 00:01:28.122
بازينگا
00:01:32.027 --> 00:01:34.178
مال يه سريال بود
(تيکه ي يکي از بازيگران سريال تئوري بيگ بنگ)
00:01:34.180 --> 00:01:36.680
خب ... اوضاع بين تو و "تمي" چطوره ؟
00:01:36.682 --> 00:01:38.549
راستش ... ما بهم زديم
00:01:39.584 --> 00:01:41.101
متاسفم ... چه اتفاقي افتاد ؟
00:01:41.103 --> 00:01:42.686
متوجه شديم که رابطه ـمون دووم نداره
00:01:42.688 --> 00:01:44.588
! اختلافات غير قابل تشخيص داشتيم
00:01:44.590 --> 00:01:48.258
اختلافات غير قابل تشخيص ؟؟
00:01:48.260 --> 00:01:50.893
آره ... ميدوني چيه ؟
وقتيه که نميتوني بفهمي مشکل چيه
00:01:50.895 --> 00:01:52.780
ولي به هر حال مجبوري باهاش بهم بزني
00:01:52.782 --> 00:01:54.481
00:01:54.483 --> 00:01:57.818
به يه طرز عجيبي با عقل جور در مياد
00:01:57.820 --> 00:01:59.286
خب ... الان حالت خوبه ؟
00:01:59.288 --> 00:02:01.205
ميدونم جدا شدن دردناکه
00:02:01.207 --> 00:02:03.824
آره ... اما راستش کمک ميکنه که روي کارم تمرکز کنم
(در آمريکا خدمت سربازي شغل محسوب مي شود)
00:02:03.826 --> 00:02:06.109
... اينو داشته باش
يه بار سربازا رو مجبور کردم
00:02:06.111 --> 00:02:08.746
که اونجاهاشونو بذارن توي پودينگ
(نوعي دسر شبيه فرني)
00:02:11.966 --> 00:02:15.936
حتماً خيلي بهت احترام ميذارن
00:02:16.988 --> 00:02:18.222
"تمي"
00:02:18.224 --> 00:02:19.723
کدوم گوريه ؟
00:02:19.725 --> 00:02:21.208
... گمون کنم که منظورت
00:02:21.210 --> 00:02:23.477
جيک
00:02:23.479 --> 00:02:24.728
برگرد اينجا
00:02:24.730 --> 00:02:25.846
حروم زاده
00:02:25.848 --> 00:02:28.065
مـــي کــشــمــت
00:02:34.322 --> 00:02:38.108
حس مي کنم که همه چيز رو بهمون نگفته
00:02:40.143 --> 00:02:44.529
00:02:44.531 --> 00:02:50.582
فصل دهم ، قسمت بيستم
بازينگا ... مال يه سريال بود
00:02:50.584 --> 00:02:57.786
00:02:51.006 --> 00:02:52.756
00:02:52.758 --> 00:02:56.510
00:02:56.512 --> 00:03:01.131
00:03:07.210 --> 00:03:08.232
ولم کن
00:03:08.233 --> 00:03:09.683
دردت گرفت ؟ -
نه -
00:03:09.685 --> 00:03:11.752
حالا چي ؟
00:03:11.754 --> 00:03:13.370
وايسا ببينم ... چه اتفاقي افتاده ؟
00:03:13.372 --> 00:03:14.488
بهشون بگو
00:03:14.490 --> 00:03:17.891
من با "تمي" بهم زدم تا با يه دختر ديگه دوست بشم
00:03:17.893 --> 00:03:19.159
خب ... ميدوني
00:03:19.161 --> 00:03:20.577
... بعضي وقتا رابطه ها دوره ـشون ميگذره و
00:03:20.579 --> 00:03:21.862
بهشون بگو کي بود
00:03:21.864 --> 00:03:22.996
... فکر نکنم بخوان
00:03:22.998 --> 00:03:25.065
بگو
00:03:25.067 --> 00:03:27.234
دخترش بود
00:03:28.953 --> 00:03:32.923
وايسا ببينم ... تو با دخترِ دوست دخترت خوابيدي ؟
00:03:33.489 --> 00:03:34.656
جري اسپرينگر" بطور زنده صحبت مي کنه"
(مجري يک برنامه ي تلويزيوني آمريکايي)
00:03:34.658 --> 00:03:36.992
در مقابل شما بينندگان
00:03:36.994 --> 00:03:40.378
من به تو اعتماد کردم که روي "اشلي" اثر خوبي بذاري
00:03:40.380 --> 00:03:44.015
ميدوني ... خب ايده ي خودت بود که ما با هم وقت بگذرونيم
00:03:44.017 --> 00:03:46.751
تو قرار بود بهش رياضي ياد بدي
00:03:46.753 --> 00:03:48.186
چي فکر مي کردي ؟
00:03:50.172 --> 00:03:51.322
جيک رياضي درس بده ؟
00:03:51.324 --> 00:03:53.625
!تو چه فکري مي کردي ؟
00:03:53.627 --> 00:03:55.543
ميدونستم بالاخره ميري با يه دختر ديگه
00:03:55.545 --> 00:03:57.095
اما فکر نمي کردم که
00:03:57.097 --> 00:03:58.763
اون دختر از رحِمِ من بيرون اومده باشه
00:03:58.765 --> 00:04:01.349
ببخشيد ... همينطوري اتفاق افتاد
00:04:01.934 --> 00:04:03.101
00:04:03.103 --> 00:04:06.054
ببخشيد ... اينم همينطوري اتفاق افتاد
00:04:06.056 --> 00:04:07.605
جيک ... اصلاً فکر اينو نکردي که
00:04:07.607 --> 00:04:09.173
آدماي ديگه اي هم تو اين قضيه درگيرن ؟
00:04:09.175 --> 00:04:11.393
چرا ... اتفاقاً واسه همين اينقدر جذاب بود
00:04:11.395 --> 00:04:12.861
مامانش تو اون اتاق بود
00:04:12.863 --> 00:04:14.379
بسه ديگه ... ميزنم مي کشمش
00:04:14.381 --> 00:04:15.380
بابا ... بابا
00:04:15.382 --> 00:04:17.565
جري ، جري ، جري
00:04:19.819 --> 00:04:22.487
خيلي خب ... يه بار ديگه توضيح بده
00:04:22.489 --> 00:04:23.955
از اولِ اول شروع کن
00:04:23.957 --> 00:04:27.025
! خب ... از قرار معلوم نوزادِ شادي بودم
00:04:27.027 --> 00:04:29.244
! خيلي برو جلوتر
00:04:29.246 --> 00:04:31.496
تو و دختر تمي
00:04:31.498 --> 00:04:32.714
چطور اتفاق افتاد ؟
00:04:32.716 --> 00:04:34.049
خيلي خب
00:04:34.051 --> 00:04:37.252
تمي رو تو 18 سالگي با يه مايوي دو تيکه تصور کن
00:04:37.254 --> 00:04:38.970
که داره رو شونه هات گريه مي کنه و ميگه
00:04:38.972 --> 00:04:41.473
چرا همه ي پسرا نميتونن مثل تو باشن ؟
00:04:48.798 --> 00:04:50.398
والدن ؟
00:04:51.167 --> 00:04:54.152
! ببخشيد ... هنوز داشتم تصور مي کردم
00:04:54.154 --> 00:04:56.604
خيلي کيس خوبي بود
00:04:56.606 --> 00:04:59.024
اشلي" تازه با دوست پسرش بهم زده بود"
00:04:59.026 --> 00:05:00.391
و "تمي" هم خواب بود
00:05:00.393 --> 00:05:02.226
اينجا من قرباني ام
00:05:08.334 --> 00:05:09.951
... خيلي خب
00:05:09.953 --> 00:05:13.571
از يه طرف ... کارت رقت انگيز بود
00:05:13.573 --> 00:05:14.906
... از طرف ديگه
00:05:14.908 --> 00:05:17.592
قصه ي مادر و دختر ... بزن قدش
00:05:19.261 --> 00:05:21.296
... اما
00:05:21.298 --> 00:05:22.931
آخرين باري که اينجا بودي داشتي مي گفتي
00:05:22.933 --> 00:05:24.582
که "تمي" عشق زندگيته
00:05:24.584 --> 00:05:25.917
و ميخواي باهاش ازدواج کني
00:05:25.919 --> 00:05:29.420
چي بگم والا ؟
! اون موقع ها جوون و ساده لوح بودم
00:05:29.422 --> 00:05:32.357
همين شش هفته پيش بود
00:05:32.359 --> 00:05:34.192
من هيچوقت نخواستم به "تمي" آسيب برسونم
00:05:34.194 --> 00:05:35.693
به هر جفتشون اهميت ميدم
00:05:37.396 --> 00:05:39.647
هي ... فکر مي کني امکانش هست که بتونم
00:05:39.649 --> 00:05:41.199
... جفتشون رو با هم ديگه
00:05:46.789 --> 00:05:48.606
... تو فوق العاده اي
00:05:52.495 --> 00:05:54.913
اين پسرت چه مرگشه ؟
00:05:54.915 --> 00:05:57.966
! سال هاست که اين واسه همه سواله
00:05:57.968 --> 00:06:00.301
يه جورايي مثل اينه که بگي
اگه خدا وجود داره"
00:06:00.303 --> 00:06:02.670
"!پس چرا اينقدر غم و غصه تو دنيا هست ؟
00:06:02.672 --> 00:06:04.305
يا "من چطوري تونستم
00:06:04.307 --> 00:06:06.891
"اين همه سال تو اين خونه زندگي کنم ؟
00:06:06.893 --> 00:06:09.344
ميدوني چيه ؟ ... وسوسه شدم سر لجش با تو بخوابم
00:06:09.346 --> 00:06:10.311
00:06:10.313 --> 00:06:11.679
00:06:11.681 --> 00:06:14.599
خب ... ب...باعث افتخارمه
00:06:14.601 --> 00:06:15.817
... ولي راستش
00:06:15.819 --> 00:06:17.435
شوخي کردم بابا
00:06:18.470 --> 00:06:21.139
چطور تونست اين کارو با من بکنه ؟
00:06:21.141 --> 00:06:22.607
خب ... خودت گفتي
00:06:22.609 --> 00:06:25.160
که ميدوني رابطه ـت با جيک دووم نداره
00:06:25.162 --> 00:06:27.544
آره ... ولي اين همه دختر هرزه تو شهرمون هست
00:06:26.146 --> 00:06:27.579
00:06:27.581 --> 00:06:29.330
چرا بايد ميرفت سر وقت دختر من ؟
00:06:29.332 --> 00:06:33.368
کاش يه چيزي بود که ميتونست حالتو بهتر کنه
00:06:33.370 --> 00:06:35.503
خب ... اگه جيک عذر خواهي کنه چي ؟
00:06:35.505 --> 00:06:37.505
اگه تخماش رو بِبُرم چي ؟
00:06:37.507 --> 00:06:40.158
خب ... چند تا گزينه داريم
00:06:44.597 --> 00:06:45.997
خيلي خب ... شما دو تا
00:06:45.999 --> 00:06:47.866
خب ... اين مبل رو به عنوان يه
00:06:47.868 --> 00:06:50.735
مکان امن براي صحبت کردن در نظر بگيريد
00:06:50.737 --> 00:06:54.606
منطقه ي خنثي
منطقه ي خنثي
00:06:54.608 --> 00:06:57.192
و حالا ... اين بالش
00:06:57.194 --> 00:07:00.111
بيانگر ديوار احترامه
00:07:02.364 --> 00:07:05.066
خيلي خب ... من ... من اينو ميذارم بينتون
00:07:05.951 --> 00:07:07.952
باشه ؟
00:07:07.954 --> 00:07:09.654
حالا ... تمي ... دوست داري که
00:07:09.656 --> 00:07:11.539
شروع کني ؟
00:07:11.541 --> 00:07:13.208
هي ... هي
00:07:13.210 --> 00:07:15.660
اون با ديوار احترام منو زد
00:07:15.662 --> 00:07:17.745
تو هم با دختر من خوابيدي
00:07:17.747 --> 00:07:19.480
خب ... پس بي حساب شديم ؟
00:07:20.099 --> 00:07:21.216
هي
00:07:21.218 --> 00:07:23.001
چه خبر شده ؟
00:07:23.003 --> 00:07:25.170
خب ... يکم پيچيده ـست
00:07:25.172 --> 00:07:26.804
دوست دختر جيک ، تمي رو يادته ؟
00:07:26.806 --> 00:07:27.805
آره
00:07:27.807 --> 00:07:30.008
خب ... اون يه دختر 18 ساله داره
00:07:30.010 --> 00:07:32.143
و جيک اونو سيخش زده
00:07:35.214 --> 00:07:37.899
خيلي خب ... پيچيده نيست
00:07:37.901 --> 00:07:40.401
جيک ... ميخواي چيزي بگي ؟
00:07:40.403 --> 00:07:41.786
خيلي خب
00:07:41.788 --> 00:07:44.906
متأسفم که با دخترت بهت خيانت کردم
00:07:44.908 --> 00:07:46.691
... اما ... منظورم اينه که
00:07:46.693 --> 00:07:49.060
وقتي بهش فکر مي کني ... مي بيني که با اين کار ازت تعريف کردم
00:07:49.062 --> 00:07:51.579
آخه اون فقط يه نسخه ي خيلي جوونتر از توئه
00:07:54.233 --> 00:07:55.250
00:07:55.252 --> 00:07:57.285
من باز مي کنم
من باز مي کنم
00:07:57.287 --> 00:07:59.287
نميدونستم جيک اينقدر جربزه داشت
00:07:59.289 --> 00:08:02.340
ظاهراً اين جربزه ـش رو به هر موجود زنده اي فرو کرده
(بازي با کلمات)
00:08:03.542 --> 00:08:04.375
اشلي ؟
00:08:04.377 --> 00:08:06.744
عزيزم
00:08:06.746 --> 00:08:08.379
دهنتو از دهن دخترم بکش بيرون
00:08:08.381 --> 00:08:10.048
حرومزاده ي خيانتکار
00:08:10.050 --> 00:08:13.184
اين ميتونه يه آهنگ کانتري فوق العاده باشه
00:08:14.603 --> 00:08:16.104
اشلي ... اينجا چکار مي کني ؟
00:08:16.106 --> 00:08:19.140
مامان ... ميدونم که ناراحتي ... و واسه همينه که اومدم
... اما
00:08:19.142 --> 00:08:20.692
هي ... اون پيراهن منه ؟
00:08:20.694 --> 00:08:22.560
هي ... اون دوست پسر منه ؟
00:08:22.562 --> 00:08:23.928
برو بابا
00:08:23.930 --> 00:08:26.114
حالا انگار خودت تا حالا دوست پسراي منو ندزديدي
00:08:26.116 --> 00:08:28.032
اون معلمت بود
00:08:28.034 --> 00:08:30.285
آره و با تشکر از تو
زيست شناسي رو افتادم
00:08:30.287 --> 00:08:31.819
نه ، زيست شناسي منو افتاد
(بازي با کلمات)
00:08:31.821 --> 00:08:33.371
00:08:33.373 --> 00:08:37.575
اين باعث شد خيلي دلم براي خونه تنگ بشه
00:08:37.577 --> 00:08:38.710
بيخيال ديگه مامان
00:08:38.712 --> 00:08:40.828
نه ، اشلي ... من نميذارم
00:08:40.830 --> 00:08:42.497
زندگيت رو با اين بازنده تباه کني
00:08:42.499 --> 00:08:44.666
هي ... اين بازنده پسر منه ها
00:08:44.668 --> 00:08:45.950
و دوست پسر سابق تو
00:08:45.952 --> 00:08:47.552
آره ... من فقط داشتم خوش ميگذروندم
00:08:47.554 --> 00:08:49.254
اما اشلي بايد به فکر آينده ـش باشه
00:08:49.256 --> 00:08:51.122
...هي ... پسر من خيلي هم آينده روشنـ
00:08:52.157 --> 00:08:55.677
ميدوني چيه ؟ اين موضوع خانوادگيه
00:08:55.679 --> 00:08:57.178
تو رئيس من نيستي
00:08:57.180 --> 00:08:59.731
اگه دلم بخواد با يه بازنده دوست باشم ... اينکارو مي کنم
00:08:59.733 --> 00:09:01.766
ممنون
00:09:01.768 --> 00:09:06.304
! قشنگ دارم حس مي کنم که آي کيوم داره مياد پايين
00:09:10.192 --> 00:09:11.943
تو پدر جيکي ؟
00:09:11.945 --> 00:09:12.810
آره
00:09:12.812 --> 00:09:14.645
00:09:16.198 --> 00:09:19.200
لازم نيست دستمزد امروزمو بدي
00:09:19.202 --> 00:09:21.703
00:09:24.567 --> 00:09:26.101
چه مرگته ؟
00:09:26.103 --> 00:09:27.519
چرا منو زدي ؟
00:09:27.521 --> 00:09:29.554
چون نميتونم يه بچه رو بزنم
00:09:29.556 --> 00:09:31.774
و پسر تو با اشلي من در افتاده
00:09:31.776 --> 00:09:32.691
تو پدر اشلي هستي ؟
00:09:32.693 --> 00:09:34.793
! اخ ! نه بابا -
! اخ ! نه بابا -
00:09:34.795 --> 00:09:36.328
من دوست پسرشم
00:09:36.330 --> 00:09:38.330
! اخ ! نه بابا -
! اخ ! نه بابا -
00:09:40.417 --> 00:09:41.734
اين دوست پسر سابق منه
00:09:41.736 --> 00:09:42.785
من الان با جيکم
00:09:42.787 --> 00:09:45.754
! بيخيال بابا ... من برينم از اين بزرگتر در مياد
00:09:47.157 --> 00:09:51.010
يه ساعت و نيم طول مي کشه ولي در مياد
00:09:51.012 --> 00:09:52.711
اينجا چکار مي کني "جري" ؟
00:09:52.713 --> 00:09:54.213
واي ... "جري" ؟
00:09:54.964 --> 00:09:57.132
از "کاديلاکِ جري" توي شهر "تاستين" ؟
(شهري کوچک در کاليفرنيا)
00:09:57.134 --> 00:09:58.300
درسته پسرم
00:09:58.302 --> 00:09:59.935
هيچ قرضي نداشته باش ... هيچ غمي نداشته باش
00:09:59.937 --> 00:10:01.020
جدي ؟
00:10:01.022 --> 00:10:03.305
يه همراه ميخواي ؟ ... من پايه اتم
00:10:03.307 --> 00:10:05.107
من ميخوام
00:10:09.312 --> 00:10:11.196
من ميخوام برگردي اشلي
00:10:11.198 --> 00:10:13.282
حالا هرچي ... هم کمه ، هم دير اومدي خرس کوچولو
00:10:13.284 --> 00:10:14.783
آره ... خرس کوچولو
00:10:16.036 --> 00:10:17.953
ميدوني ... مثل اون آهنگ قديمي ميمونه
00:10:17.955 --> 00:10:19.505
"اگه ميخواستيش ، بايد روش يه حلقه ميذاشتي"
(متن آهنگي از بيانسه)
00:10:19.507 --> 00:10:21.557
... خب ... يه حلقه ي روي ناف برات گرفتم که
00:10:21.559 --> 00:10:23.158
اوه ... پس کار تو بود ؟
00:10:23.160 --> 00:10:26.295
من دندونم تو اون حلقه گير کرد و شکست
00:10:26.297 --> 00:10:28.113
فقط محض کنجکاوي
00:10:28.115 --> 00:10:31.383
تو چطوري با اين "هانا مونتانا" آشنا شدي ؟
(نام يک فيلم و يک سريال با بازي مايلي سايرس)
00:10:32.469 --> 00:10:34.002
راستش داستان بانمکيه
00:10:34.004 --> 00:10:35.554
داشتيم يه آگهي بازرگاني فيلمبرداري مي کرديم
00:10:35.556 --> 00:10:37.923
واسه تخفيفات روز چهارم جولاي
(جشن استقلال آمريکا)
00:10:37.925 --> 00:10:39.425
من لباس عمو "سم" رو پوشيده بودم
(نماد ايالات متحده ي آمريکا)
00:10:39.427 --> 00:10:41.560
و يه رديف دختر خوشگل پشت سرم بودن
00:10:41.562 --> 00:10:43.595
که بيکيني (مايو دوتيکه) پوشيده بودن و فشفشه دستشون بود
00:10:43.597 --> 00:10:45.230
من يه نگاه به اشلي انداختم
00:10:45.232 --> 00:10:49.184
بهش اشاره کردم و گفتم عمو "سم" تو رو ميخواد
(شعار تبليغاتي آمريکا براي جذب نيرو در جنگ جهاني)
00:10:50.937 --> 00:10:53.188
آره داستان بانمکيه
00:10:53.190 --> 00:10:56.408
اون شب تو شلوار من آتيش بازي بود
00:10:57.927 --> 00:11:00.529
خيلي خب ... ديگه با نمک نيست
00:11:00.531 --> 00:11:03.365
آخه مگه ميشه عاشق همچين دختري نشد ؟
00:11:03.367 --> 00:11:05.751
باهوشه ... با مزه ـست
و هيکلش حتي
00:11:05.753 --> 00:11:08.820
بهتره SRX از مدل جديد کاديلاک
مگه نه عزيزم ؟
00:11:08.822 --> 00:11:11.140
عزيزم عزيزم نکن ... تو فرصتتو داشتي و از دستش دادي
00:11:11.142 --> 00:11:13.792
بيخيال اشلي ... من چهار بار ازدواج کردم
00:11:13.794 --> 00:11:15.878
و ميدوني چرا هيچکدومشون دووم نيوردن ؟
00:11:15.880 --> 00:11:17.296
چون من يه معشوقه دارم
00:11:17.298 --> 00:11:21.550
و اسمش رضايت مشتريانه
00:11:21.552 --> 00:11:23.051
خيلي خب
00:11:23.053 --> 00:11:25.637
ببين جري ، اگه دختر کوچولوم نخواد تو رو ببينه
00:11:25.639 --> 00:11:26.838
پس بايد بري
00:11:26.840 --> 00:11:29.441
ممنون مامان -
خفه شو -
00:11:30.310 --> 00:11:32.344
خيلي خب
00:11:32.346 --> 00:11:34.646
دو نفر واسه يه معامله کافيه
00:11:34.648 --> 00:11:37.316
اما اينو بدون اشلي
00:11:37.318 --> 00:11:41.069
من تضمين مي کنم که هميشه دوستت خواهم داشت
00:11:41.071 --> 00:11:45.624
همونطوري که تضمين مي کنم
هيچکس نميتونه بهتر از من قيمت بده
00:11:51.498 --> 00:11:55.367
اگه يه ماشين ميخواي #
# جري بهترين قيمت ها رو داره
00:11:55.369 --> 00:12:00.339
# در کاديلاک جري #
00:12:04.377 --> 00:12:06.311
بيخيال بابا خيلي قشنگه
00:12:10.883 --> 00:12:13.485
خدايا ... من به عنوان يه مادر شکست خوردم
00:12:13.487 --> 00:12:14.570
نه بابا
00:12:14.572 --> 00:12:16.071
آره
00:12:16.073 --> 00:12:18.907
شايد
00:12:18.909 --> 00:12:21.910
دختر جوون خوشگلم گزينه هاش رو
00:12:21.912 --> 00:12:26.532
به يه پسر 19 ساله که از خدا يه عقل سالم ميخواد
00:12:26.534 --> 00:12:28.116
و يه ماشين فروش پَست محدود کرده
00:12:28.118 --> 00:12:32.254
که از پس خودشم بر نمياد
00:12:32.256 --> 00:12:34.790
خب حالا درسته که عالي نيستن
00:12:34.792 --> 00:12:36.758
اما ... خب هيچ چيز عالي نيست
00:12:36.760 --> 00:12:38.460
بعضي وقتا بچه ها اشتباه مي کنن
00:12:38.462 --> 00:12:41.013
آره ... بعضي وقتا بچه ها خودشون اشتباهن
00:12:42.496 --> 00:12:44.080
خب ... ببين ... وقتي من بچه بودم
00:12:44.082 --> 00:12:46.399
خيلي کار ها کردم که والدينم موافقشون نبودن
00:12:46.401 --> 00:12:49.502
که البته خيلي هم برام سود داشت MIT مثل بيرون اومدن از
00:12:49.504 --> 00:12:50.536
00:12:50.538 --> 00:12:51.754
خب فکر نمي کنم
00:12:51.756 --> 00:12:54.407
اشلي توي مسير يه ثروت کلان باشه
00:12:54.409 --> 00:12:56.592
اون بيشتر تو مسير
00:12:56.594 --> 00:12:59.929
! يه سوزاکِ مقاوم به آنتي بيوتيکه
00:13:01.932 --> 00:13:04.017
واو
00:13:04.019 --> 00:13:06.469
... اين ... فقط
00:13:06.471 --> 00:13:09.188
واو
00:13:10.024 --> 00:13:12.091
کي تموم ميشه ؟
00:13:12.093 --> 00:13:13.810
چي کي تموم ميشه ؟
00:13:13.812 --> 00:13:15.028
اين گرفتن ها
00:13:15.030 --> 00:13:17.447
آخه ... تمام کاري که بچه ها مي کنن همينه
00:13:17.449 --> 00:13:19.949
اول مثل يه انگل
00:13:19.951 --> 00:13:22.285
بدنتو اشغال مي کنن
00:13:22.287 --> 00:13:25.604
و وقتي ميخوان بيان بيرون جاي باحالتو خراب مي کنن
00:13:28.575 --> 00:13:30.493
بعد اينقدر سينه هات رو مي مکن
00:13:30.495 --> 00:13:33.612
که نوک سينه ـت مثل انگشت شست دستکش ميشه
00:13:35.499 --> 00:13:38.384
تو واقعاً با کلماتت تصوير خلق مي کني
00:13:39.403 --> 00:13:41.787
و بعدش خيلي بد ميشه
00:13:41.789 --> 00:13:45.058
خوابت ، وقتت
00:13:45.060 --> 00:13:48.511
بهترين لباست ، سويچ ماشينت
00:13:48.513 --> 00:13:50.763
و اون حشيشي که تو چکمه گاوچروني
00:13:50.765 --> 00:13:53.182
! پشت کمد قايم کرده بودي رو هم ازت مي گيرن
00:13:53.184 --> 00:13:55.401
حالا هم که پاشو از گليمش درازتر کرده
00:13:55.403 --> 00:13:56.635
و دوست پسرم رو گرفته
00:13:56.637 --> 00:13:59.021
و ميدوني چرا هي چيزاتو بهش ميدي ؟
00:13:59.023 --> 00:14:01.691
!چون مجازات شدنم ملسه؟
00:14:01.693 --> 00:14:04.243
چون عاشقشي ... و هميشه بهترين رو واسه ـش ميخواي
00:14:04.245 --> 00:14:06.312
گمون کنم همين باشه
00:14:06.314 --> 00:14:09.031
خيلي خب ... بذار ازت يه چيزي بپرسم
تو با جيک خوشحال بودي ؟
00:14:09.033 --> 00:14:10.483
... البته ... ميدوني
00:14:10.485 --> 00:14:13.286
!قبل از اينکه شروع کنه از درخت خانوادگي بالا بره
00:14:15.155 --> 00:14:17.790
حقيقتش ... جيک مرد خيلي خوبيه
00:14:17.792 --> 00:14:20.676
پس حالا نميشه که اون
00:14:20.678 --> 00:14:23.796
يه مرد خيلي خوب براي دخترت هم باشه ؟
00:14:23.798 --> 00:14:24.964
نه
00:14:24.966 --> 00:14:26.466
چرا
00:14:26.468 --> 00:14:27.633
شايد
00:14:30.370 --> 00:14:33.689
جدي ؟ اندازه انگشت شست ؟؟
00:14:33.691 --> 00:14:35.691
اوه عزيزم ... اون مال قبل از دو تا عمل سينه ـم بود
00:14:35.693 --> 00:14:38.978
الان اين عروسکا ميتونن شيشه رو بِبُرن
00:14:49.356 --> 00:14:50.857
متأسفم که جري کتکت زد ، بابا
00:14:50.859 --> 00:14:52.992
منم همينطور
00:14:52.994 --> 00:14:55.161
آره ... اصلاً چه مرگش بود ؟
يعني يه بچه رو نميزنه
00:14:55.163 --> 00:14:57.863
ولي يه آدم خيلي پيرتر از خودش رو ميزنه ؟
00:14:58.698 --> 00:15:00.032
چي ؟؟
00:15:00.034 --> 00:15:02.702
گفتم بچه ها رو نميزنه
00:15:02.704 --> 00:15:06.255
اما يکي پيرتر از خودش رو ميزنه
00:15:07.691 --> 00:15:09.175
سلام
00:15:09.177 --> 00:15:11.561
00:15:11.563 --> 00:15:13.513
00:15:13.515 --> 00:15:15.881
من يه چيزي دارم که ميخوام به شما دو تا بگم
00:15:15.883 --> 00:15:17.233
برام مهم نيست
00:15:17.235 --> 00:15:20.353
به خدا قسم اشلي ... کلي پول دادم اون دندون ها رو درست کردم
00:15:20.355 --> 00:15:21.687
دوباره ميزنم کجشون ميکنم
00:15:21.689 --> 00:15:23.473
00:15:23.475 --> 00:15:26.058
چشمت به توپ باشه تمي
چشمت به توپ باشه
00:15:28.412 --> 00:15:31.080
اگه شما دو تا ميخواين که با هم باشين
00:15:31.082 --> 00:15:33.166
من سر راهتون قرار نمي گيرم
00:15:33.168 --> 00:15:34.183
جدي ؟
00:15:34.185 --> 00:15:35.918
اگه شما فکر مي کنيد که ميتونيد با هم خوشبخت بشيد
00:15:35.920 --> 00:15:37.069
پس با هم خوشبخت بشيد
00:15:37.071 --> 00:15:39.155
واو ... ممنونم تمي
00:15:39.157 --> 00:15:42.008
پس ... فکر کنم من و اشلي بايد اميدوار باشيم که بتونيم
00:15:42.010 --> 00:15:45.011
به خوشبختي من و تو باشيم
00:15:48.182 --> 00:15:49.882
ديگه حرف نزن
00:15:51.752 --> 00:15:54.103
اما من همين الانشم خوشبختم خرس کوچولو
00:15:54.105 --> 00:15:56.422
يکم شيريني بده ببينم
00:15:57.891 --> 00:16:01.093
اين عجيب ترين لحظه ي خانوادگي ايه که تا حالا شاهدش بودم
00:16:01.095 --> 00:16:02.728
00:16:04.648 --> 00:16:06.732
احتمالاً بايد يه خوک رو روغن بزنم
00:16:06.734 --> 00:16:09.118
شايد بعداً بخوان کشتي بگيرن
00:16:12.456 --> 00:16:13.406
جري
00:16:13.408 --> 00:16:15.541
بابت اون کارم متاسفم
00:16:15.543 --> 00:16:19.378
واسه همين يه ليوان اصلي از "جري کاديلاک" برات آوردم
00:16:21.298 --> 00:16:22.915
بهت گفتم که قضيه تموم شده ـست
00:16:22.917 --> 00:16:24.967
آره گفتي
00:16:24.969 --> 00:16:29.952
نسخه ي توليد محدودم Escalade ولي وقتي داشتم با
ميرفتم خونه
00:16:33.560 --> 00:16:35.511
که به فکرم اومد
00:16:35.513 --> 00:16:38.764
که اگه يه چيز تو اين 25 سال
00:16:38.766 --> 00:16:41.150
به عنوان فروشنده ي شماره ي يک
00:16:41.152 --> 00:16:43.102
خودروهاي تجملاتي توي شهرم ياد گرفته باشم
00:16:43.104 --> 00:16:45.905
اينه که جواب نه قبول نکنم
00:16:45.907 --> 00:16:48.574
خدايا ... اين مرد خيلي وارده
00:16:48.576 --> 00:16:52.160
پس برگشتم که ازت يه سوال بپرسم
00:16:51.162 --> 00:16:52.378
00:16:52.380 --> 00:16:54.764
00:16:54.766 --> 00:16:58.317
واسه اينکه بياي تو زندگيم چي لازم داري ؟
00:16:59.369 --> 00:17:01.337
اوه خداي من ... اندازه ي اون الماسو ببين
00:17:01.339 --> 00:17:04.590
رفيق ... نميتوني عشق اونو با يه حلقه ي الماس بخري
00:17:04.592 --> 00:17:06.342
صبر کن ... بازم هست
00:17:08.512 --> 00:17:12.665
مديرم پدرم رو در مياره ولي اگه الان بگي آره
00:17:14.551 --> 00:17:18.187
يه مرسدس بنز اس ال آبي مدل 2012 که
00:17:18.189 --> 00:17:20.773
که تازه توي حراجي پليس خريدم رو هم ميارم وسط
00:17:22.442 --> 00:17:24.343
نميدونم چه کار کنم
00:17:24.345 --> 00:17:27.680
ماشينو انتخاب کن
00:17:27.682 --> 00:17:28.781
بابا
00:17:28.783 --> 00:17:30.683
خب مرسدسه
00:17:31.818 --> 00:17:33.286
معامله کنيم اشلي ؟
00:17:33.288 --> 00:17:35.454
فروخته شد
00:17:35.456 --> 00:17:38.157
00:17:38.159 --> 00:17:40.409
اخ
00:17:40.411 --> 00:17:43.028
من عاشق اين آدمام
00:17:43.030 --> 00:17:45.331
00:17:49.644 --> 00:17:51.445
00:17:51.582 --> 00:17:53.232
جيک ؟
00:17:54.806 --> 00:17:56.506
حالت خوبه ؟
00:17:56.508 --> 00:17:58.108
فکر کنم
00:17:58.110 --> 00:18:00.827
اين دفعه به همه چي گند زدم مگه نه ؟
00:18:00.829 --> 00:18:02.512
... خب
00:18:02.514 --> 00:18:05.515
خب مطمئناً هر کسي که ديدي رو کردي
(بازي با کلمات)
00:18:05.517 --> 00:18:07.551
آخه ... دو تا رابطه ي خيلي خوب داشتم
00:18:07.553 --> 00:18:09.720
اول با تمي
بعد با اشلي
00:18:09.722 --> 00:18:12.089
و حالا تنهاي تنهام
00:18:12.091 --> 00:18:14.024
بخاطر اينه که تو يه هارپري
00:18:14.026 --> 00:18:15.442
کارمون همينه
00:18:15.444 --> 00:18:18.695
يه چيز خوب رو ميگيريم و تباهش مي کنيم
00:18:19.564 --> 00:18:21.431
من دوست ندارم هارپر باشم
00:18:21.433 --> 00:18:23.350
هيچکس دوست نداره پسرم
00:18:23.352 --> 00:18:25.518
هيچکس دوست نداره
00:18:31.492 --> 00:18:33.126
چه روزي بود ... ها؟
00:18:33.128 --> 00:18:34.661
آره
00:18:34.663 --> 00:18:36.246
ببخشيد که اين همه دردسر درست کرديم
00:18:36.248 --> 00:18:37.898
شوخيت گرفته ؟
00:18:37.900 --> 00:18:40.250
با قيمت خريد بهم فروخت Escalade جري يه ماشين
00:18:40.252 --> 00:18:43.170
اوه عزيزم ... تو که گولشو نخوردي نه ؟
00:18:44.038 --> 00:18:46.973
واقعاً پادشاه اين کاره مگه نه ؟
00:18:47.809 --> 00:18:50.227
و حالا دختر من ملکه ميشه
00:18:50.229 --> 00:18:53.096
يه داستان افسانه اي مزخرفه
00:18:53.098 --> 00:18:55.065
بيا درباره ي يه چيز شاد تر صحبت کنيم
00:18:55.067 --> 00:18:57.150
يادته الن مشت خورد تو صورتش ؟
00:18:57.152 --> 00:19:00.387
آره ... خيلي باحال بود
00:19:01.572 --> 00:19:03.907
00:19:03.909 --> 00:19:06.326
ميدوني ... هر چي سنم بالا تر ميره
00:19:06.328 --> 00:19:09.079
کمتر راجع به رابطه ها ميفهمم
00:19:09.081 --> 00:19:11.365
منم همينطور ... من مثل يه مرد کورم
00:19:11.367 --> 00:19:13.850
! که ميخواد از يه کارخونه ي دستگيره در سازي بياد بيرون
00:19:13.852 --> 00:19:16.586
اصلاً چطور ممکنه ؟
00:19:16.588 --> 00:19:19.456
... آخه ... تو خوشتيپي ، باهوشي ، جذابي
00:19:19.458 --> 00:19:21.408
خجالت زده ام مي کني
00:19:21.410 --> 00:19:23.460
ادامه بده
00:19:23.462 --> 00:19:25.429
منظورم اينه که ... تو همه چيز رو با هم داري
00:19:25.431 --> 00:19:27.130
خب ... تو هم همينطور
00:19:27.132 --> 00:19:29.399
تو زيبايي ... مستقلي
00:19:29.401 --> 00:19:30.884
... باهوشي
00:19:30.886 --> 00:19:32.185
بس کن
00:19:34.055 --> 00:19:36.690
خب نه بس نکن
00:19:36.692 --> 00:19:38.725
با مزه اي
00:19:40.294 --> 00:19:41.294
... تو
00:19:42.563 --> 00:19:46.266
خيلي خيلي زيبايي
00:19:55.943 --> 00:19:57.911
خيلي خب ... احتمالاً فکر خوبي نبود
00:19:57.913 --> 00:20:00.113
قطعاً نبود
00:20:03.646 --> 00:20:05.480
برتا عاشق اين ميشه
00:20:05.482 --> 00:20:10.482
00:20:10.489 --> 00:20:14.164