WEBVTT

00:00:05.992 --> 00:00:09.778
تو خیلی قشنگی
تشکر

00:00:09.780 --> 00:00:12.247
قشنگی، قشنگی، قشنگی
قشنگی، قشنگی

00:00:12.249 --> 00:00:15.167
باشه، باشه این مرد قشنگ داره رانندگی می کنه

00:00:17.972 --> 00:00:21.507
از وقتی پارتی رو ترک کردیم
چجوری هی داری مست تر میشی

00:00:21.509 --> 00:00:26.178
خب... همراهم هست

00:00:26.180 --> 00:00:27.680
از کجا اونو گرفتی؟

00:00:27.682 --> 00:00:30.182
از تو کیفم

00:00:30.184 --> 00:00:31.767
کیفت

00:00:33.354 --> 00:00:35.320
اوه، نه، ریخته شده

00:00:38.576 --> 00:00:40.275
تو هم می خوری؟

00:00:40.277 --> 00:00:43.028
نه، تو باید از دست این نوشیدنی خلاص بشی

00:00:43.030 --> 00:00:46.198
باشه مستر اقا

00:00:48.869 --> 00:00:50.318
اوپس

00:00:50.320 --> 00:00:52.087
خیلی خب

00:00:52.089 --> 00:00:55.290
فکر کنم دیگه وقتشه استیسی رو ببریم خونه
تا زیر پتو بخوابه

00:00:55.292 --> 00:00:59.595
فکر کنم دیگه وقتشه والدن رو ببریم خونه
تا زیر استیسی بخوابه

00:01:00.513 --> 00:01:02.431
عمرا این اتفاق نمیافته

00:01:02.433 --> 00:01:04.049
!بوو

00:01:04.051 --> 00:01:05.718
شاید یه وقت دیگه

00:01:05.720 --> 00:01:07.436
آخ جون

00:01:09.173 --> 00:01:12.357
فکر کنم قبل اینکه برسیم من باید یه چرتی بزنم

00:01:12.359 --> 00:01:14.526
باشه

00:01:14.528 --> 00:01:16.729
من خیلی گشنمه

00:01:16.731 --> 00:01:18.480
...به زودی می رسیم خونه و بعدش

00:01:18.482 --> 00:01:20.983
واو... اون غذا نیست

00:01:22.819 --> 00:01:25.353
مطمئنی نمی خوای بمونی، چون

00:01:25.355 --> 00:01:27.239
ما می تونیم سکس کنیم

00:01:27.241 --> 00:01:28.657
تا حالا اینو چند بار گفتی

00:01:28.659 --> 00:01:29.858
ولی نه، تشکر

00:01:29.860 --> 00:01:32.461
و تازه برای سکس با من تو باید بتونی

00:01:32.463 --> 00:01:34.880
روی یه پات وایستی و دماغت رو لمس کنی

00:01:36.750 --> 00:01:38.366
اوه

00:01:38.368 --> 00:01:40.385
نمیشه

00:01:42.005 --> 00:01:43.172
...خیلی خب، بریم

00:01:43.174 --> 00:01:45.540
اوه! موخیتو
<c.lime>(نوشیدنی کوبایی)</c>

00:01:45.542 --> 00:01:48.510
خیلی خب، بیا ببریمت داخل تا در امان باشی

00:01:51.515 --> 00:01:52.931
سلام

00:01:52.933 --> 00:01:54.233
سلام ننه

00:01:54.235 --> 00:01:56.769
...ببین این رفیق جدیدم وال

00:02:00.241 --> 00:02:02.724
در حقیقت والدن تلفظ میشه

00:02:02.726 --> 00:02:05.393
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪

00:02:05.395 --> 00:02:07.647
♪ Ah.
♪ Men.

00:02:10.690 --> 00:02:12.073
اون خوابیده

00:02:12.199 --> 00:02:13.832
سرش رفته تو توالت
ولی به هر حال خوابیده

00:02:15.402 --> 00:02:17.318
من فقط می خواستم بگم شرمندم

00:02:17.320 --> 00:02:19.737
من از اون مردها نیستم
که یه دختر مست رو به خونه ببره

00:02:19.739 --> 00:02:22.240
البته آوردمش خونه
ولی نه برای... خودت می دونی که

00:02:22.242 --> 00:02:25.093
...بردن خونه و اونکارا

00:02:25.095 --> 00:02:26.778
ما همدیگه رو تو یه پارتی انتشار بازی ویدئویی دیدم

00:02:26.780 --> 00:02:28.079
و بعد شروع به نوشیدن و حرف زدن کردیم

00:02:28.081 --> 00:02:30.031
البته بعدش معلوم شد که اون بیشتر داره می نوشه

00:02:30.033 --> 00:02:31.499
و من بیشتر دارم حرف می زنم

00:02:31.501 --> 00:02:32.817
و حالا ببین هنوزم دارم حرف می زنم

00:02:32.819 --> 00:02:34.752
سلام. من والدن اشمیت هستم

00:02:34.754 --> 00:02:35.987
از ملاقاتت خوشوقتم
والدن

00:02:35.989 --> 00:02:37.205
لیندا پیرسن

00:02:37.207 --> 00:02:39.156
ممنونم که به نواه ام کمک کردی

00:02:39.158 --> 00:02:41.492
اصلا به نظر نمی رسه که اونقدر پیر باشی

00:02:41.494 --> 00:02:42.627
که نوه داشته باشی

00:02:42.629 --> 00:02:46.764
اینم از مزایای جنده بودن تو سن ۱۸ سالگیه

00:02:47.850 --> 00:02:49.667
و داشتن دختری که راهت رو ادامه بده

00:02:49.669 --> 00:02:51.553
و می دونی، از اونجایی که به نظر میرسه

00:02:51.555 --> 00:02:55.607
استیسی هم قراره این سنت پر افتخار خانوادگی رو ادامه بده

00:02:55.609 --> 00:02:59.027
بعضی خانواده ها دستور پخت غذا
جزو سنت هاشون دست به دست میره

00:02:59.029 --> 00:03:00.778
ممنون به خاط جنتلمن بودنت

00:03:00.780 --> 00:03:02.580
البته... می دونی

00:03:02.582 --> 00:03:04.566
من داشتم به این عکس ها نگاه می کردم

00:03:04.568 --> 00:03:06.517
اینها خیلی عالین. کی اینها رو گرفته؟

00:03:06.519 --> 00:03:07.368
اوه، من گرفتم

00:03:07.370 --> 00:03:08.870
شما همه اینها رو گرفتی؟

00:03:08.872 --> 00:03:10.989
آره، در حقیقت من یه عکاسم

00:03:10.991 --> 00:03:13.524
اینها در حقیقت تقریبا خلاصه ۴۰ سال گذشته زندگی منه

00:03:13.526 --> 00:03:15.727
خب، صبر کن
تو این یکی

00:03:15.729 --> 00:03:19.497
این مردها مسلسل هاشون رو به سمت دوربین گرفتن

00:03:19.499 --> 00:03:21.866
که به این معنیه که به سمت تو گرفتن

00:03:21.868 --> 00:03:24.419
آره ، خب من قرارداد داشتم

00:03:24.421 --> 00:03:26.537
و لازم داشتم تا از گروه کنترا نیکاراگوئه عکس بگیرم
<c.lime>(شورشیان نظامی نیکاراگويه)</c>

00:03:26.539 --> 00:03:29.040
و کسی به نخبگان جوخه های مرگ اونها نگفته بود

00:03:29.042 --> 00:03:30.925
که من فقط دارم عکس می گیرم

00:03:30.927 --> 00:03:32.594
واو

00:03:32.596 --> 00:03:35.597
این دقیقا همونیه که من گفتم
وقتی اونها از تپه بالا میومدن

00:03:35.599 --> 00:03:37.599
ولی فحش محش زیاد توش داشت

00:03:39.068 --> 00:03:42.320
اینها هم عکسهای وارن بیتی
<c.lime>(بازیگر آمریکایی)</c>

00:03:42.322 --> 00:03:43.354
و جک نیکلسون هست
<c.lime>(بازیگر سرشناس سینما)</c>

00:03:43.356 --> 00:03:45.056
آره، البته من عکس های بیشتری

00:03:45.058 --> 00:03:48.326
تو جکوزی ازشون گرفتم
ولی اونها رو نمی تونم نشون بدم

00:03:49.862 --> 00:03:52.580
آره و اونم تخریب دیوار برلینه

00:03:52.582 --> 00:03:55.066
و اونم میدان تیانانمن
<c.lime>(رج به کشتار میدان تیانانمن)</c>

00:03:55.068 --> 00:03:57.035
اینم یه سگ پاکوتاه

00:03:57.037 --> 00:03:59.671
تو حالت مستیه

00:03:59.673 --> 00:04:01.122
شما خیلی با استعدادی

00:04:01.124 --> 00:04:02.874
شما خیلی مهربونی

00:04:02.876 --> 00:04:04.742
خیلی خب، به اندازه کافی وقتتون رو گرفتم

00:04:04.744 --> 00:04:06.377
حالا دیگه زحمت رو کم می کنم

00:04:06.379 --> 00:04:07.745
اوه، شما زحمت نیستید

00:04:07.747 --> 00:04:11.132
من تازه می خواستم چند تا فنجون چایی بخورم و ماریجوانا بکشم

00:04:11.134 --> 00:04:13.184
وجدانا؟

00:04:13.186 --> 00:04:15.353
آره، تو هم میای بکشی؟

00:04:15.355 --> 00:04:17.605
چی بهتر از نئشگی با مادربزرگ

00:04:21.777 --> 00:04:23.761
بابا؟ والدن؟

00:04:23.763 --> 00:04:26.981
جیک؟

00:04:28.033 --> 00:04:29.284
چه سورپرایزی

00:04:29.286 --> 00:04:31.235
شما هم همینطور

00:04:31.237 --> 00:04:33.938
این چیه رو صورتت؟

00:04:33.940 --> 00:04:35.439
اوه، از اونجایی که دوباره دارم میرم سر قرار

00:04:35.441 --> 00:04:36.574
می خواستم قیافم بهتر باشه

00:04:36.576 --> 00:04:39.077
اوه. الان که بهتر نیست

00:04:39.079 --> 00:04:40.778
خب، تو چرا اومدی خونه؟

00:04:40.780 --> 00:04:43.064
اوه، یه چند روزی مرخصی داشتم

00:04:43.066 --> 00:04:44.832
گفتم بیام سورپرایزتون کنم
و چند روزی باهم باشیم

00:04:44.834 --> 00:04:46.250
این عالیه
یه لحظه وایسا

00:04:46.252 --> 00:04:48.886
تو مشکلی افتادی؟ کسی رو حامله کردی؟
پول لازم داری؟

00:04:48.888 --> 00:04:50.922
نه، نه و همیشه

00:04:50.924 --> 00:04:53.975
قضیه اینه که من قراره یه مدت دور از اینجا باشم

00:04:53.977 --> 00:04:56.711
لعنتی، زندان رو یادم رفته بود

00:04:56.713 --> 00:04:58.646
نه زندان، ژاپن

00:04:58.648 --> 00:04:59.681
ژاپن؟

00:04:59.683 --> 00:05:01.015
آره، اونها به آشپز اضافه

00:05:01.017 --> 00:05:02.984
تو پایگاهشون نیاز داشتن
منم داوطلب شدم

00:05:02.986 --> 00:05:04.185
واقعا؟ چرا؟

00:05:04.187 --> 00:05:06.821
چرا نه؟ من بنیهانا رو دوست دارم
<c.lime>(یک رستوران ژاپنی تو امریکا)</c>

00:05:06.823 --> 00:05:08.856
اوه خدای من
کی می خوای بری؟

00:05:08.858 --> 00:05:09.857
دو هفته دیگه

00:05:09.859 --> 00:05:10.975
چی. دو هفته؟

00:05:10.977 --> 00:05:12.476
پس این احتمالا آخرین باریه که می بینمت

00:05:12.478 --> 00:05:14.145
واسه یه مدتی طولانی

00:05:14.147 --> 00:05:16.308
آره، احتمالا
مگر اینکه بخوای با ماشین تا اونجا بیای

00:05:20.169 --> 00:05:22.319
خب نیکسون روی پله های هلیکوپتر ایستاده
<c.lime>(رئیس جمهور آمریکا)</c>

00:05:22.321 --> 00:05:25.707
و اینجوری میکنه
و من دارم عکس میگیرم

00:05:25.709 --> 00:05:28.042
و من اونقدر هیجان دارم که متوجه نمیشم

00:05:28.044 --> 00:05:31.346
که دست استورم تورمند روی کونمه
<c.lime>(فرماندار وقت کارولینای جنوبی)</c>

00:05:31.348 --> 00:05:32.930
خب تو چیکار کردی؟

00:05:32.932 --> 00:05:35.966
برای همه عمرم دموکرات شدم
<c.lime>(چون تورمند جمهوری خواه بود)</c>

00:05:36.302 --> 00:05:38.870
واو. تو چیزهای خیلی خارق العاده ای دیدی

00:05:38.872 --> 00:05:41.873
اوه، خب تو می تونی وارد جاهای بسیار جذابی بشی

00:05:41.875 --> 00:05:44.859
اگه دوربین و کارت خبرنگاری داشته باشی
و سوتین نداشته باشی

00:05:44.861 --> 00:05:47.362
خیلی خب، من دیگه سوتین نمی پوشم

00:05:47.364 --> 00:05:49.864
می دونی، خیلی خوبه که یکی رو داشته باشی
تا باهاش حرف بزنی

00:05:49.866 --> 00:05:52.984
استیسی فکر می کنه نیکاراگوئه
آدامس جویدنی برای ترک سیگاره

00:05:54.237 --> 00:05:58.940
اون همچنین فکر میکنه کوه راشمر به کوه طبیعیه
<c.lime>(کوهی در آمریکا که تصویر ۴ رئیس جمهور بر آن حک شده)</c>

00:05:58.942 --> 00:06:00.575
طبیعی نیست؟

00:06:01.544 --> 00:06:04.028
اوه، وای

00:06:04.030 --> 00:06:05.362
من واقعا دیگه باید برم

00:06:05.364 --> 00:06:08.132
ولی قبل از اینکه بری باید یه کاری واسم بکنی

00:06:08.134 --> 00:06:09.801
هر کسی رو که می بینم

00:06:09.803 --> 00:06:11.636
یه ژست خاصی برای عکس من میگیره

00:06:11.638 --> 00:06:13.254
اوه، باعث افتخارمه

00:06:13.256 --> 00:06:15.223
عالیه، خوب کنار دیوار وایسا

00:06:15.225 --> 00:06:16.707
خیلی خب

00:06:16.709 --> 00:06:18.393
آره و آه

00:06:18.395 --> 00:06:20.211
یه لبخند بزرگ بزن

00:06:21.013 --> 00:06:22.847
حالا شلوارت رو بکش پایین
و کونت رو نشون بده

00:06:22.849 --> 00:06:25.433
چی؟

00:06:25.435 --> 00:06:28.820
این همون عکسیه که از همه میگیرم

00:06:28.822 --> 00:06:30.571
باشه، من هنوز می خوام کونم رو نشون بدم

00:06:34.226 --> 00:06:36.194
خب این تور انجام وظیفه ات (دوتی) چقدر طول می کشه

00:06:36.196 --> 00:06:38.913
و بله می دونم گفتم دوتی

00:06:38.915 --> 00:06:42.283
یه سال، ولی اگه کارم خوب باشه
بیشتر میمونم

00:06:42.285 --> 00:06:43.734
خب، پس یه ساله

00:06:44.948 --> 00:06:46.666
هی

00:06:46.668 --> 00:06:48.367
هی، والدن

00:06:48.369 --> 00:06:49.769
تو خونه چکار می کنی؟

00:06:49.771 --> 00:06:51.037
اومدم یه سر بزنم

00:06:51.039 --> 00:06:52.905
اون می خواد منتقل بشه به ژاپن

00:06:52.907 --> 00:06:54.957
اوه جدی؟ این عالیه؟

00:06:54.959 --> 00:06:57.710
یعنی، دلتنگت میشم
ولی این موقعیت خیلی خوبیه

00:06:57.712 --> 00:06:59.579
اوجا کشور قشنگیه
زنان زیبایی داره

00:06:59.581 --> 00:07:02.298
یک قدم به پس گرفتن خونه نزدیک میشم

00:07:02.300 --> 00:07:04.283
آره، تنها چیزی که در موردش نگرانم

00:07:04.285 --> 00:07:06.552
اینه که اونا هنوز گودزیلا رو پیدا نکردن

00:07:11.291 --> 00:07:13.726
پارتی چجور بود؟

00:07:13.728 --> 00:07:14.927
اوه، عالی بود

00:07:14.929 --> 00:07:16.479
با یک دختر خیلی جذاب ۲۲ ساله آشنا شدم

00:07:16.481 --> 00:07:18.481
و تمام شب رو با مادربزرگش صحبت کردم

00:07:18.483 --> 00:07:21.484
اوه، آره با مادربزرگش صحبت کردی

00:07:22.269 --> 00:07:24.153
من می دونم این یعنی چی

00:07:30.027 --> 00:07:31.310
واقعا می دونی؟

00:07:31.312 --> 00:07:32.495
شوخی می کنی؟

00:07:32.497 --> 00:07:33.996
هر جایی من لباس نظامی رو در میارم

00:07:33.998 --> 00:07:36.982
همه دخترها بهم اجازه میدن با مادربزرگشون صحبت کنم

00:07:43.423 --> 00:07:44.823
من فقط با تو صحبت می کنم

00:07:44.825 --> 00:07:46.876
صبر کن، صبر کن

00:07:46.878 --> 00:07:48.711
خب تو یه دختر ۲۲ ساله جذاب رو دیدی

00:07:48.713 --> 00:07:51.180
ولی تمام شب رو با مادربزرگش صحبت کردی؟

00:07:51.182 --> 00:07:53.299
این مثله اینه که بری خونه بین المللی کیک ها

00:07:53.301 --> 00:07:55.000
و یه ظرف خاک سفارش بدی

00:07:55.002 --> 00:07:57.270
خب، مشخصه که با هیچکدومتون نمی تونم حرف بزنم

00:07:57.272 --> 00:07:59.222
نه، نه جدی چرا؟

00:07:59.224 --> 00:08:03.309
خب، من خسته شدم از قرار گذاشتن
با این دخترای عجیب خالی

00:08:03.311 --> 00:08:06.195
که یه سگ کوچیک تو کیفشون دارن

00:08:06.197 --> 00:08:10.066
احسنت
یه سگ کوچیک تو کیف

00:08:10.068 --> 00:08:13.286
هر لحظه احساس دلتنگیم واسه تو کمتر داره میشه

00:08:15.322 --> 00:08:17.240
اون خیلی جالبه

00:08:17.242 --> 00:08:20.243
یعنی مادربزرگه رپره؟

00:08:20.245 --> 00:08:22.128
دیگه حرف نزن

00:08:23.830 --> 00:08:25.531
خب اون زرنگ و جالبه

00:08:25.533 --> 00:08:27.500
و کلی تجربه باورنکردنی داره

00:08:27.502 --> 00:08:29.335
فقط یه مشکلی هست

00:08:29.337 --> 00:08:31.387
چی؟ شب ها نمی تونه رانندگی کنه؟

00:08:33.891 --> 00:08:36.325
نه، اگه من بخوام باز لیندا رو ببینم

00:08:36.327 --> 00:08:39.545
باید استیسی رو هم باز ببینم
و اگه اونو ببینم

00:08:39.547 --> 00:08:41.880
اون می خواد باهام سکس کنه

00:08:48.021 --> 00:08:50.273
می تونی از والدن بپرسی
این کجاش مشکله؟

00:08:55.362 --> 00:08:57.697
این خوبه نه؟

00:08:57.699 --> 00:08:59.081
آره خوبه

00:09:00.334 --> 00:09:02.501
البته به حالت عجیبش

00:09:02.503 --> 00:09:03.736
هیچ چیز عجیبی نیست

00:09:03.738 --> 00:09:05.338
که سه نفر با هم شام بخورن

00:09:05.340 --> 00:09:08.124
عجیبه که دو نفرشون سر قرار باشن

00:09:08.126 --> 00:09:09.792
اوه، بیخیال
ما می خواسم تو اینجا باشی

00:09:09.794 --> 00:09:11.794
مگه نه استیسی؟

00:09:11.796 --> 00:09:14.430
آره. حتمی

00:09:14.432 --> 00:09:17.049
خب، در این صورت
من حتمی از بودن در اینجا خوشحالم

00:09:17.051 --> 00:09:20.753
خب، تو هم به عکسای علاقه مندی؟

00:09:20.755 --> 00:09:24.307
آره
من کلی از خودم عکس می گیرم

00:09:26.143 --> 00:09:28.694
♪ اینستراگرم

00:09:29.998 --> 00:09:33.149
خب، چطور شد که شما دو تا با هم زندگی می کنید؟

00:09:33.151 --> 00:09:36.986
اون مادربزرگمه خوب، دا

00:09:38.322 --> 00:09:39.938
اسیسی اینجا دنبال کار می گرده

00:09:39.940 --> 00:09:42.325
اون توی ایالت آریزونا فارغ التحصیل شده

00:09:42.327 --> 00:09:44.443
اوه، رشتت چی بود؟

00:09:44.445 --> 00:09:45.828
ارتباطات

00:09:45.830 --> 00:09:49.131
می دونی، من همیشه می خواستم بدونم این رشته درباره چیه

00:09:49.133 --> 00:09:53.803
خب... خیلی سخته اینو بشه با کلمات بیان کرد

00:09:53.805 --> 00:09:56.555
می دونی، منظورم اینه که در مورد حرف زدن و اینهاست

00:09:56.557 --> 00:09:58.624
اوه

00:09:58.626 --> 00:10:00.643
همین ۱۲۰ هزار دلار واسم خرج برداشت

00:10:01.528 --> 00:10:03.295
اوه

00:10:03.297 --> 00:10:05.681
هی، امشب قراره با هم سکس کنیم؟

00:10:05.683 --> 00:10:08.150
انگار مدرک ارتباطاتش داره کار میوفته

00:10:08.152 --> 00:10:10.403
هنوز بهش فکر نکردم

00:10:10.405 --> 00:10:14.139
چون اگه قرار نیست
من به یه پارتی عالی دعوت شدم

00:10:15.192 --> 00:10:17.026
...خب، من مجبورت نمی کنم که بمونی

00:10:17.028 --> 00:10:19.829
عالیه. دوستام میان دنبالم

00:10:19.831 --> 00:10:22.198
خب، نمی خوای چیزی اول بخوری

00:10:22.200 --> 00:10:23.532
اوه عمرا نه

00:10:23.534 --> 00:10:25.701
من از مشروب خوری با شکم پر بدم میاد

00:10:25.703 --> 00:10:28.537
در واقع من برم یه کم بالا بیارم تا جا باز شه

00:10:30.590 --> 00:10:32.541
تقریبا مطمئنم اون واسه همیشه پیشم زندگی می کنه

00:10:32.543 --> 00:10:34.960
منم از این ها کنارم دارم

00:10:38.298 --> 00:10:40.833
فکر کنم پیترا چیزیه که بیشتر از همه

00:10:40.835 --> 00:10:42.718
تو ژاپن دلتنگش بشم

00:10:42.720 --> 00:10:45.838
واقعا؟ پیتزا؟

00:10:45.840 --> 00:10:49.692
آره، و البته سوشی
<c.lime>(غذای ژاپنی)</c>

00:10:51.311 --> 00:10:53.946
می دونی چیه؟
این مسخرست

00:10:53.948 --> 00:10:56.399
یعنی تو می خوای برای یه سال بری

00:10:56.401 --> 00:10:57.683
ما اینجا نشستیم و داریم

00:10:57.685 --> 00:10:59.285
رقص با ستاره های لعنتی رو می بینیم

00:10:59.287 --> 00:11:02.121
خب، می خوای یه برنامه دیگه ببینیم

00:11:02.123 --> 00:11:04.373
نه نه من نمی خوام هیچی ببینم

00:11:04.375 --> 00:11:07.376
من می خوام یه کاری بکنیم
هی، هی، چی می گی اگه

00:11:07.378 --> 00:11:09.628
ما پدر و پسر یه سفر جاده ای بریم

00:11:09.630 --> 00:11:11.964
خوبه، می تونیم بریم وگاس

00:11:11.966 --> 00:11:13.916
خب، این عالیه
ولی تو سنت اونقدر نیست که

00:11:13.918 --> 00:11:14.967
بتونی مشروب بخوری و قمار کنی

00:11:14.969 --> 00:11:18.888
درسته. من مشروب نمی خورم

00:11:18.890 --> 00:11:20.556
اوه، می دونی چه کار می تونیم بکنیم؟

00:11:20.558 --> 00:11:24.093
می تونیم به کنسرت خواننده محبوب کانادایی سلن دیون بریم

00:11:24.095 --> 00:11:26.429
یعنی کشته مردشم

00:11:27.180 --> 00:11:30.015
بابا؟

00:11:30.017 --> 00:11:32.318
من واسه یه مدت طولانی نیستم

00:11:32.320 --> 00:11:35.438
اگه چیزی هست که باید بهم بگی، الان وقتشه
<c.lime>(یعنی اگه گی هستی بهم بگو)</c>

00:11:37.574 --> 00:11:39.892
خب، خیلی ممنون برای ناهار

00:11:39.894 --> 00:11:43.095
می دونی، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
وقتی غذای ایتالیایی سفارش دادی

00:11:43.097 --> 00:11:45.614
<c.lime>(به ایتالیایی)</c>
<i>بسیار ممنون خانوم محترم</i>

00:11:45.616 --> 00:11:46.866
بیشتر تحت تاثیر قرار می گرفتم

00:11:46.868 --> 00:11:49.034
اگه توی رستوران ایتالیایی بودیم

00:11:50.338 --> 00:11:52.237
ولی بهم خیلی خوش گذشت

00:11:52.239 --> 00:11:54.507
اوه، منم همنطوره بله

00:11:55.659 --> 00:11:57.259
واو

00:11:58.195 --> 00:11:59.462
ببین

00:11:59.464 --> 00:12:01.797
...تو یک مرد جوان عالی هستی، ولی

00:12:01.799 --> 00:12:03.799
من یک قانونی دارم

00:12:03.801 --> 00:12:05.935
هیچ وقت کسی رو نمی بوسم که

00:12:05.937 --> 00:12:08.137
همون شب با نوه ام سر قرار بوده

00:12:10.724 --> 00:12:12.725
قانون؟

00:12:12.727 --> 00:12:15.928
یعنی این قبلا اتفاق افتاده؟

00:12:20.107 --> 00:12:22.425
خب چی فکر میکنی؟
اگه از این جاده بریم

00:12:22.427 --> 00:12:25.245
فردا صبح هستیم گرند کنیون
<c.lime>(دره ای معروف در آریزونا)</c>

00:12:25.247 --> 00:12:26.279
خیلی عالیه، نه؟

00:12:26.281 --> 00:12:28.615
آره. می دونی دیگه چی عالیه؟

00:12:28.617 --> 00:12:29.682
بانی رنچ
<c.lime>(روسپی خانه ای در نوادا)</c>

00:12:29.684 --> 00:12:32.235
ما قرار نیست برین خانه عفاف

00:12:32.237 --> 00:12:33.904
ما به گرند کنیون میریم

00:12:33.906 --> 00:12:35.572
یه دختری تو بانی رنچ هست

00:12:35.574 --> 00:12:36.990
که صداش می کنن گرند کنیون

00:12:39.577 --> 00:12:41.527
صبح بخیر

00:12:41.529 --> 00:12:43.079
هی والدن، ما می خوایم به یه سفر پدر و پسری بریم

00:12:43.081 --> 00:12:44.047
تو هم میای؟

00:12:44.049 --> 00:12:44.915
!جیک

00:12:44.917 --> 00:12:47.117
چیه؟ من می خوای که خوش بگذره

00:12:48.519 --> 00:12:50.470
من هنوز دارم سعی می کنم

00:12:50.472 --> 00:12:51.922
قضیه لیندا و استیسی رو مرتب کنم

00:12:51.924 --> 00:12:53.940
اوه درسته، قضیه مادربزرگه و نوه

00:12:53.942 --> 00:12:55.892
می دونی اگه مادر دختره رو بیاری وسط

00:12:55.894 --> 00:12:58.912
عشق و حالت کامل میشه ها

00:12:58.914 --> 00:13:02.315
من خیلی خوشحالم که تو آشپزی نه تک تیرانداز

00:13:03.184 --> 00:13:06.019
خب ژاپن، ها؟

00:13:06.021 --> 00:13:08.838
آره، سیب بزرگ
<c.lime>(لقب نیویورک. ربطی به ژاپن نداره)</c>

00:13:08.840 --> 00:13:11.825
سفر جاده ایت خوش بگذره

00:13:11.827 --> 00:13:14.861
دلم برات تنگ میشه
بیا بغلم

00:13:14.863 --> 00:13:16.663
واسه همه چیز ممنونم برتا

00:13:16.665 --> 00:13:19.366
مواظب خودت باش خنگول خان

00:13:19.368 --> 00:13:20.667
گریه می کنی؟

00:13:20.669 --> 00:13:22.118
نه

00:13:22.120 --> 00:13:24.070
نگران نباش
تو هنوز پدرم رو داری

00:13:24.072 --> 00:13:26.339
حالا گریم انداختی

00:13:31.596 --> 00:13:33.263
سلام

00:13:33.265 --> 00:13:35.348
سلام

00:13:35.350 --> 00:13:37.083
خب، این اوضاع ضایعیه

00:13:37.085 --> 00:13:40.387
استیسی الان سر یه قراره

00:13:40.389 --> 00:13:42.205
اوه نه، من نابود شدم

00:13:42.207 --> 00:13:44.590
من فکر می کنم نباید تنها باشم

00:13:44.592 --> 00:13:45.976
ببین، نظر لطفته

00:13:45.978 --> 00:13:48.311
ولی فکر کنم ما دیشب این بحث رو داشتیم

00:13:48.313 --> 00:13:49.529
من ماریجوانا اوردم

00:13:51.650 --> 00:13:53.783
اوه، عزیزم، این ماریجوانا نیست

00:13:53.785 --> 00:13:55.452
بیا تو

00:13:57.405 --> 00:13:59.656
و اینقدر به کونم نگاه نکن

00:14:00.541 --> 00:14:02.459
چشم

00:14:02.461 --> 00:14:05.078
این عالی نیست؟

00:14:05.080 --> 00:14:07.547
هارپرها در جاده

00:14:07.549 --> 00:14:09.833
مادرها، دخترهاتون رو مخفی کنید

00:14:09.835 --> 00:14:13.169
گاوها، آماده دوشیدن باشید

00:14:13.171 --> 00:14:15.005
از کی تا حالا تو انعام میدی؟
<c.lime>(تشابه لغت)</c>

00:14:16.791 --> 00:14:18.058
همین مدل مزاح ها

00:14:18.060 --> 00:14:20.126
بهترنی چیز تو سفر جاده ایه

00:14:20.128 --> 00:14:22.429
آره، هم این و هم جک و لطیفه گفتن

00:14:26.567 --> 00:14:28.935
می تونم بهت یه چیزی بگم؟

00:14:28.937 --> 00:14:30.270
البته

00:14:31.155 --> 00:14:33.139
اون زمانی که تو مامان طلاق گرفتید

00:14:33.141 --> 00:14:34.658
من فکر می کردم تو مقصری

00:14:34.660 --> 00:14:37.193
و برای مدت طولانی ازت ناراحت بودم

00:14:37.195 --> 00:14:39.479
اوه، جیک خوب ببین

00:14:39.481 --> 00:14:42.365
این خیلی پیچیده بود
و کلی حرفها زده شده بود

00:14:42.367 --> 00:14:44.367
آره، خب بزارم حرفم رو بزنم

00:14:44.369 --> 00:14:46.586
بعدش مامان با هرب ازدواج کرد

00:14:46.588 --> 00:14:48.621
بعد باز هم از اون طلاق گرفت

00:14:48.623 --> 00:14:52.926
خب الان به این فکر افتادم
شاید همش تقصیر تو نبود

00:14:52.928 --> 00:14:55.462
خب، ممنونم از این حرفت

00:14:55.464 --> 00:14:59.182
ولی خب من هیچوقت حرف بد پشت مادرت نمی زنم

00:15:00.051 --> 00:15:01.601
ولی امیدواری من حرف بد بزنم نه؟

00:15:01.603 --> 00:15:03.803
اوه، صد البته

00:15:04.605 --> 00:15:06.973
خب، بعد از اینکه از کالج بیرون اومدم

00:15:06.975 --> 00:15:09.476
من و رفیقم یه نرم افزار درست کردیم
بعد هم فروختیم

00:15:09.478 --> 00:15:10.894
و کلی هم پول بدست اوردیم

00:15:10.896 --> 00:15:12.362
بعد هم نصفش رو سر طلاقم از دست دادم

00:15:12.364 --> 00:15:14.397
خب بعدش من چند تا نرم افزار دیگه
طراحی کردم و بازم پول بدست آوردم

00:15:14.399 --> 00:15:16.616
و الان به صورت عجیبی نئشه ام

00:15:17.902 --> 00:15:21.154
الان فکر می کنم اندازه یه ساله دارم صحبت می کنم

00:15:21.156 --> 00:15:23.206
یه جورایی هم همینطور بوده

00:15:24.743 --> 00:15:27.210
خب، الان چه کار می کنی؟

00:15:28.045 --> 00:15:30.380
بیشتر همین نئشه ام

00:15:30.382 --> 00:15:31.898
اوه، والدن

00:15:31.900 --> 00:15:34.084
تو زندگیت برعکسه

00:15:34.086 --> 00:15:35.652
تو باید تو جوونیت

00:15:35.654 --> 00:15:39.055
کلی ماجراجویانی کنی

00:15:39.057 --> 00:15:41.374
بعدش وارد کار و شغل بشی

00:15:41.376 --> 00:15:45.095
صبر کن... تو گفتی ماجراجویانی

00:15:45.097 --> 00:15:47.430
این کلمه درست نیست

00:15:47.432 --> 00:15:49.682
حالا هست، من

00:15:49.684 --> 00:15:51.267
این رو اختراعیدم

00:15:52.988 --> 00:15:55.655
نه، من جدی می گم

00:15:55.657 --> 00:16:00.160
تو باید یه چیز جذاب تو زندگیت پیدا کنی

00:16:00.162 --> 00:16:01.528
مثل چی؟

00:16:01.530 --> 00:16:04.897
هیچوقت تو سرنگتی شیر افتاده دنبالت؟
<c.lime>(دشتی در آفریقا)</c>

00:16:04.899 --> 00:16:07.834
نه ولی یه بار با یه یاروی چک و چک کاری کردم

00:16:07.836 --> 00:16:09.586
که روپوش شیرشاه رو تو دیزنی لند پوشیده بود

00:16:11.905 --> 00:16:13.123
اینم حسابه

00:16:14.342 --> 00:16:17.877
هیچ وقت تا حالا تو مراسم جادوگری
تو هائیتی شرکت داشتی؟

00:16:17.879 --> 00:16:20.847
یا تو یوکان دنبال طلا گشتی؟
<c.lime>(ایالتی در شمال کانادا)</c>

00:16:20.849 --> 00:16:23.633
یا از باز آلدرین لب گرفتی؟
<c.lime>(فضانورد آمریکایی)</c>

00:16:23.635 --> 00:16:26.302
یعنی لب گرفتن از باز آلدرین اینقدر حال میده؟

00:16:26.304 --> 00:16:27.554
اوه، آره

00:16:29.024 --> 00:16:31.257
تو باید اون چیزی رو تو زندگیت پیدا کنی که

00:16:31.259 --> 00:16:32.308
از انجامش می ترسی

00:16:32.310 --> 00:16:35.311
و بعد فقط انجامش بده

00:16:36.197 --> 00:16:37.781
آره، شاید راست بگی

00:16:40.869 --> 00:16:44.604
اوه، واو

00:16:44.606 --> 00:16:46.005
شرمندم

00:16:46.007 --> 00:16:50.126
نه من مقصرم

00:16:50.128 --> 00:16:52.778
من از زمان طلاقم تا حالا با کسی نبودم

00:16:52.780 --> 00:16:54.497
و این یعنی سه سال پیش

00:16:54.499 --> 00:16:56.382
خب، این چطور ممکنه؟

00:16:56.384 --> 00:16:58.051
تو زن زیبایی هستی

00:16:58.053 --> 00:17:00.003
نه، من اوضام خراب بود

00:17:00.005 --> 00:17:04.007
من بیشتر از ۳۰ سال به یه مرد وفادار بودم

00:17:04.009 --> 00:17:07.460
ولی متاسفانه اون تا ۶ ماه بهم وفادار بود

00:17:07.462 --> 00:17:11.347
اونم نه به ترتیب

00:17:12.850 --> 00:17:18.688
خب، اون خیلی احمق بوده که خیانت کرده

00:17:20.775 --> 00:17:23.476
تو اینجا داری چکار می کنی، والدن؟

00:17:23.478 --> 00:17:25.161
تو، تو

00:17:25.163 --> 00:17:27.113
خوشتیپ، جوون و پولداری

00:17:27.115 --> 00:17:29.866
و تو می تونی هر زنی که می خوای رو داشته باشی

00:17:30.784 --> 00:17:33.319
من اینجا هم دارم همینکار رو می کنم

00:17:35.673 --> 00:17:38.991
اوه، تو کارت خوبه

00:17:38.993 --> 00:17:41.678
همونطور که گفتم

00:17:41.680 --> 00:17:45.265
من برای مدت طولانی با کسی نبودم

00:17:45.267 --> 00:17:47.050
آروم پیش می ریم

00:17:47.052 --> 00:17:50.270
نه نفهمیدی

00:17:50.272 --> 00:17:52.672
من نمی خوام آروم پیش بریم

00:17:53.941 --> 00:17:56.860
من می خوام بهت صدمه بزنم

00:18:01.199 --> 00:18:02.448
اینها عالین

00:18:02.450 --> 00:18:05.368
اینها از اخرین دارایی های چارلی هارپره

00:18:05.370 --> 00:18:08.705
ما قرار بود زمانی اینها رو بکشیم
که تو از کالج فارغ التحصیل میشی

00:18:15.212 --> 00:18:18.047
من خیلی خوشحالم که به این سفر اومدیم

00:18:18.049 --> 00:18:19.382
منم همینطور

00:18:19.384 --> 00:18:22.452
باور نمی کنم پسر کوچکم بزرگ شده و

00:18:22.454 --> 00:18:24.587
می خواد بره ژاپن

00:18:24.589 --> 00:18:27.039
خب، بگو دنبالم بگرده
چون منم میرم اونجا

00:18:28.359 --> 00:18:29.976
شوخی کردم، شوخی کردم

00:18:29.978 --> 00:18:32.312
من هر روزی که تو اونجایی نگرانت میشم

00:18:32.314 --> 00:18:33.513
نگران من نباش

00:18:33.515 --> 00:18:36.599
نگران ژاپنی ها باش

00:18:36.601 --> 00:18:38.217
شوخی کردی؟

00:18:38.219 --> 00:18:40.820
ها؟ چی؟

00:18:41.655 --> 00:18:43.523
...هی من

00:18:43.525 --> 00:18:45.692
برات یه چیزی اوردم

00:18:50.397 --> 00:18:54.000
واو. این کلی پول نقده

00:18:54.835 --> 00:18:57.170
نکنه مغازه ای که ایستادیم جلوش رو زدی؟

00:18:57.172 --> 00:18:59.122
در حقیقت اونها از من دزدیدن

00:18:59.124 --> 00:19:02.592
شیش دلار واسه یه ساندیس و تیتاپ

00:19:03.910 --> 00:19:05.428
نه، این رو با صرفه جویی و اینها

00:19:05.430 --> 00:19:06.412
کم کم جمع کردم

00:19:06.414 --> 00:19:07.747
واو. متشکرم

00:19:07.749 --> 00:19:08.965
کاش بیشتر بود

00:19:08.967 --> 00:19:11.417
همین اصلا بهم پول دادی متعجبم

00:19:11.419 --> 00:19:12.752
بله، این حرف حقمه

00:19:12.754 --> 00:19:14.771
می دونم من پدر خیلی خوبی نبودم

00:19:14.773 --> 00:19:16.055
شوخی می کنی؟

00:19:16.057 --> 00:19:18.608
ما برای تمام عمرم تو یه ویلای ساحلی
زندگی کردیم اونم مجانی

00:19:18.610 --> 00:19:20.360
و تازه بعد از مرگ عمو چارلی

00:19:20.362 --> 00:19:21.594
ما تونستیم بازم اونجا بمونیم

00:19:21.596 --> 00:19:23.613
یعنی، کی می تونست این کار رو بکنه؟

00:19:23.615 --> 00:19:26.366
من همیشه می خواستم مطمئن باشم
سقفی بالای سرت هست

00:19:26.368 --> 00:19:28.768
حتی اگه سقف دیگری باشه

00:19:28.770 --> 00:19:30.069
آره. کارت درست بود

00:19:30.071 --> 00:19:32.238
تازه کلی هم زن جذاب زیر اون سقف بودن

00:19:32.240 --> 00:19:36.125
نمی تونی باور کنی من چند بار
باکرگیم رو از دست دادم

00:19:36.127 --> 00:19:39.545
نه من.... آره بهتره ندونم

00:19:42.667 --> 00:19:44.634
در واقع می خوام اینو بگم که

00:19:44.636 --> 00:19:46.952
من نمی خوام کس دیگه ای پدرم باشه

00:19:46.954 --> 00:19:48.972
آه

00:19:48.974 --> 00:19:50.673
کاش اینو نمی گفتی

00:19:50.675 --> 00:19:51.957
چرا؟

00:19:51.959 --> 00:19:55.395
حالا باید بقیه پول رو هم بهت بدم

00:19:59.801 --> 00:20:01.818
آه، خب

00:20:01.820 --> 00:20:05.471
این خیلی ایده خوبی بود

00:20:05.473 --> 00:20:07.657
نه

00:20:07.659 --> 00:20:10.026
این ایده عالی بود

00:20:10.028 --> 00:20:14.414
و اون حرکتی که آخر زدی
یعنی یا قمر

00:20:14.416 --> 00:20:17.316
واسه اون حرکت باید از باز آلدرین تشکر کنی

00:20:17.318 --> 00:20:21.170
تازه تو جایی که جاذبه نیست بهتر جواب میده

00:20:21.172 --> 00:20:23.423
سلام؟ ننه؟

00:20:23.425 --> 00:20:25.324
واو

00:20:25.326 --> 00:20:26.542
بزار برات توضیح بدم

00:20:26.544 --> 00:20:28.160
من برای شما خوشحالم

00:20:28.162 --> 00:20:29.995
تو باید با یک مرد مسن باشی

00:20:34.541 --> 00:20:37.260
خب چی فکر می کنی

00:20:37.262 --> 00:20:40.248
فکر می کنم، اگه یه راهی پیدا کنیم
و این سوراخ بزرگ رو دور بزنیم

00:20:40.748 --> 00:20:42.932
می تونیم به گرند کنیون برسیم

00:20:45.769 --> 00:20:47.303
من دوستت دارم، جیک

00:20:47.305 --> 00:20:49.705
منم دوستت دارم، بابا

00:20:49.707 --> 00:20:51.858
چقدر اینجا باشکوهه؟

00:20:51.860 --> 00:20:54.994
آره، می دونی دیگه چی باشکوهه؟

00:20:57.599 --> 00:21:02.599