WEBVTT

00:00:01.797 --> 00:00:02.729
.سلام

00:00:02.731 --> 00:00:05.198
.این "جف"ـه
."جف استرانگمن"

00:00:06.267 --> 00:00:07.901
پس بین تو و دوست دخترت
چه اتفاقی افتاده؟

00:00:07.903 --> 00:00:10.804
اون میخواد که عروسی کنیم و
.من مطمئن نیستم که اماده باشم

00:00:10.806 --> 00:00:12.439
.منم به همین دلیل "لیندزی" رو از دست دادم

00:00:12.441 --> 00:00:14.040
.انگار هر دوتامون با یه زن رابطه داشتیم

00:00:14.042 --> 00:00:16.877
.من میخوام از "لیندزی" درخواست ازدواج کنم

00:00:17.512 --> 00:00:18.912
..."لیندزی مک الروی"

00:00:18.914 --> 00:00:20.147
باهام ازدواج می کنی؟

00:00:20.149 --> 00:00:22.082
!بله! من باهات ازدواج می کنم

00:00:22.084 --> 00:00:24.351
.هر چیزی که لازمه بدونی اینجاست

00:00:24.353 --> 00:00:27.788
--یه نفر بهم یه ایده میلیون دلاری داد

00:00:27.790 --> 00:00:29.256
.محاسبه و کنترل افکار

00:00:29.258 --> 00:00:30.590
ما خیلی کار برای انجام دادن داریم

00:00:30.592 --> 00:00:32.559
و تنها چیزی که من می تونم بهش فکر
...کنم من و تو هستیم -- واو

00:00:32.561 --> 00:00:34.127
.نباید اینقدر به سکس فکر کنی

00:00:34.129 --> 00:00:35.762
-- این "والدن اشمیت"ـه که می گه

00:00:35.764 --> 00:00:37.531
.پودینگ

00:00:37.533 --> 00:00:39.476
!فکر کنم کامپیوتر الان افکار اون رو خوند

00:00:39.501 --> 00:00:40.234
.این کار کرد

00:00:40.235 --> 00:00:42.002
!آخ جون

00:00:42.004 --> 00:00:44.004
.انگار یه نقر سوتین نپوشیده

00:00:46.815 --> 00:00:48.014
!این عالیه

00:00:48.016 --> 00:00:49.382
بهترین دوست من، نامزدم

00:00:49.384 --> 00:00:50.984
.و یه بطری عالی از شراب فرانسوی

00:00:50.986 --> 00:00:53.553
.آه، در حقیقت این فرانسوی کانادایی هست

00:00:53.555 --> 00:00:55.521
اسمش هست
،"توباک کناک"

00:00:55.523 --> 00:00:58.458
،و، آه، این شراب نیست
.یه جورایی شبیه شرابه

00:00:58.460 --> 00:01:00.093
،ولی به هر حال شرتت رو از پات در میاره

00:01:00.095 --> 00:01:01.494
.اگه بفهمین منظورم چیه

00:01:02.630 --> 00:01:04.430
."شاید تو باید یه لیوان دیگه بخوری، "لیندزی

00:01:04.432 --> 00:01:05.498
.نه ممنون

00:01:05.500 --> 00:01:07.166
هی، تو چطور، "لری"؟

00:01:07.168 --> 00:01:09.702
.نه، من شرت نپوشیدم

00:01:09.704 --> 00:01:13.740
،بسیار خب، پس
.فکر کنم کارمون با این تموم شده

00:01:13.742 --> 00:01:15.141
...پس

00:01:15.143 --> 00:01:17.010
چقدر قراره نامزدیتون ادامه پیدا کنه؟

00:01:17.012 --> 00:01:18.411
دو سال؟ پنج سال؟

00:01:18.413 --> 00:01:20.346
یعنی، می دونی، برای تشکیل
.خانواده عجله ای نست

00:01:20.348 --> 00:01:21.981
،یعنی، هر چی نباشه

00:01:21.983 --> 00:01:24.484
.لیندزی" سالها از دوران بچه دار شدنش گذشته"

00:01:25.652 --> 00:01:27.720
.خب، ما در مورد گرفتن سرپرستی یه بچه از چین حرف زدیم

00:01:27.722 --> 00:01:28.791
!اوه

00:01:28.816 --> 00:01:30.057
البته، باید بهش زبان
،انگلیسی رو یاد بدیم

00:01:30.058 --> 00:01:32.058
.که به نظر کار سختی میاد

00:01:32.060 --> 00:01:34.627
اشکالی نداره که دسر رو بیاری، عزیزم؟

00:01:34.629 --> 00:01:36.829
.البته -
.البته -

00:01:38.065 --> 00:01:39.065
.شوخی کردم

00:01:39.067 --> 00:01:41.367
.این دیگه کار توئه، عزیزم

00:01:42.604 --> 00:01:44.337
.بسیار خب، ولی وقتی رفتم مسخره بازی در نیارین

00:01:44.339 --> 00:01:45.338
."متوجه میشم، "جف

00:01:45.340 --> 00:01:46.739
.تا حالا که متوجه نشدی

00:01:46.741 --> 00:01:48.408
.من ماه هاست که دارم با این سکس میکنم

00:01:51.513 --> 00:01:52.678
!...اوه-
!من عاشق این مردم -

00:01:52.680 --> 00:01:54.380
!اون هم عاشق منه

00:01:56.817 --> 00:01:58.151
این باحال نیست؟

00:01:58.153 --> 00:02:00.019
.آره. این عالیه

00:02:00.021 --> 00:02:01.988
چرا اومدی اینجا؟

00:02:01.990 --> 00:02:03.122
.لری" ازم خواست برای شام بیام"

00:02:03.124 --> 00:02:04.690
چی باید بهش می گفتم؟

00:02:04.692 --> 00:02:06.392
.اینکه نمی تونی بیای
.اینکه باید بری سر کار

00:02:06.394 --> 00:02:07.827
اینکه تو واقعاً "جف استرانگمن" نیستی

00:02:07.829 --> 00:02:09.729
.و تمام رفاقت شما یه دروغه

00:02:09.731 --> 00:02:11.764
--اینکه باید برم سر کار
.اینو خوب اومدی

00:02:13.768 --> 00:02:17.270
الن"، این عروسی"
.خیلی برای من مهمه

00:02:17.272 --> 00:02:19.305
،اگه هنوز احساسی به من داری

00:02:19.307 --> 00:02:21.107
.باید بزاری که من این روز رو داشته باشم

00:02:21.109 --> 00:02:22.375
.باشه

00:02:23.210 --> 00:02:24.310
.من میرم

00:02:25.747 --> 00:02:27.180
ولی تو راه انداختن رقص مرغی

00:02:27.182 --> 00:02:28.714
.بدون من موفق باشین

00:02:31.051 --> 00:02:32.919
هی، "جف"، یه تیکه از کیک "لیندزی" رو میخوای؟

00:02:32.921 --> 00:02:35.288
.امکان نداره من تنهایی بتونم بخورمش

00:02:35.290 --> 00:02:36.722
.نمی دونم

00:02:36.724 --> 00:02:38.357
.دفعه قبل یه دونه مو داخلش بود

00:02:38.359 --> 00:02:42.161
در واقع "جف" الان داشت می گفت
.که باید بره

00:02:42.163 --> 00:02:43.729
.واقعاً؟ اوه

00:02:43.731 --> 00:02:45.131
.خب، پس من این رو سریع میگم

00:02:45.133 --> 00:02:47.800
می دونم که ما همدیگه رو
.خیلی وقت نیست که می شناسیم

00:02:47.802 --> 00:02:49.635
ولی فکر میکنم خیلی چیزا
.رو با هم درمیون گذاشتیم

00:02:49.637 --> 00:02:51.504
.بیشتر از اونکه تو بدونی

00:02:51.506 --> 00:02:53.639
پس می خوام بدونم که تو این
افتخار رو بهم میدی

00:02:53.641 --> 00:02:54.774
که ساقدوشم باشی؟

00:02:54.776 --> 00:02:56.375
!چی؟ -
!چی؟ -

00:02:56.377 --> 00:02:57.577
نظرت چیه؟

00:02:57.579 --> 00:02:59.378
...من... میگم

00:03:00.247 --> 00:03:01.314
تو من رو خوشحال ترین...

00:03:01.316 --> 00:03:02.381
!آدم روی زمین کردی-- آره

00:03:04.853 --> 00:03:07.553
مطمئنی؟ نمی خوای یه لحظه
صبر کنی تا دربارش فکر کنی؟

00:03:07.555 --> 00:03:08.754
به چیش فکر کنم؟

00:03:08.756 --> 00:03:09.922
می دونی، تو میتونی اسمم رو از

00:03:09.924 --> 00:03:11.958
.جف استرانگمن" به "جف بست من" (ساقدوش) تغییر بدی"

00:03:13.328 --> 00:03:14.894
این چیزیه که می خوام توی
.سخنرانی عروسی بگی

00:03:14.896 --> 00:03:16.696
و این از اون چیزهاییه که

00:03:16.698 --> 00:03:18.231
.برای رقص عروسی گیرت میاد

00:03:24.539 --> 00:03:31.897
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:34.702 --> 00:03:35.903
.اوه. اوه. صبر کن

00:03:39.180 --> 00:03:40.580
.هی، خوشتیپ

00:03:40.582 --> 00:03:41.948
غذا چی پختی؟

00:03:43.651 --> 00:03:44.584
.کلوچه ماریجوانا

00:03:44.586 --> 00:03:45.852
این دیگه چه کوفتیه؟

00:03:45.854 --> 00:03:47.654
این پروژه جدیدیه

00:03:47.656 --> 00:03:48.588
.که دارم روش کار می کنم

00:03:48.590 --> 00:03:50.390
این به کامپویتر اجاره میده

00:03:50.392 --> 00:03:51.925
که افکارم رو بخونه

00:03:51.927 --> 00:03:53.927
.و بعد باهات صحبت کنه

00:03:53.929 --> 00:03:55.795
چرا خودت باهام حرف نمی زنی؟

00:03:55.797 --> 00:03:59.032
...چونکه، من

00:03:59.034 --> 00:04:01.768
.و این... خفه شو

00:04:03.170 --> 00:04:04.471
.بیا، امتحانش کن
.فکر کنم به اندازه کافی بزرگ هست

00:04:04.473 --> 00:04:05.438
.فکر کنم جا بشه

00:04:05.440 --> 00:04:07.474
،آخرین باری که کسی این رو بهم گفت

00:04:07.476 --> 00:04:10.243
.آخرش من اولین دخترم رو حامله شدم

00:04:11.746 --> 00:04:14.047
.هی... من یه خبر خوب دارم

00:04:14.049 --> 00:04:17.383
،بهم پول میدن که آشغالات رو جمع کنم
.نه اینکه به حرفت گوش بدم

00:04:18.319 --> 00:04:21.421
حدس بزن "لری" از کی خواست
که ساقدوشش باشه؟

00:04:21.423 --> 00:04:24.090
یکی از دوستاش
که واقعی هم هست؟

00:04:24.092 --> 00:04:27.427
جف استرانگمن" مثله"
.کره روی پاپ کرنیه که توی سینما میخوری

00:04:27.429 --> 00:04:30.330
،اون شاید واقعی نباشه
.ولی به هر حال خوشمزه هست

00:04:30.332 --> 00:04:32.298
:اوکی، پس، بزار اینجوری بگم

00:04:32.300 --> 00:04:34.501
،شخصیت دیگه تو

00:04:34.503 --> 00:04:35.969
قراره توی عروسی

00:04:35.971 --> 00:04:37.570
...معشوقه تو با یه مرد دیگه

00:04:37.572 --> 00:04:39.005
ساقدوش باشه؟

00:04:39.007 --> 00:04:41.007
،وقتی اینجوری تعریفش می کنی
به نظر میاد که مثله

00:04:41.009 --> 00:04:42.242
.یه سریالیه که از شبکه تلموندو پخش میشه
(شبکه اسپانیایی زبان در آمریکا)

00:04:43.545 --> 00:04:44.878
آقای "استرانگمن"، چرا تو

00:04:44.880 --> 00:04:47.247
با زن مردی که عاشقشی، عشقبازی می کنی؟
(با لهجه اسپانیایی)

00:04:48.682 --> 00:04:50.517
لیندزی"؟" -
تو دیوونه شدی؟ -

00:04:50.519 --> 00:04:53.720
.اوه، بله، جناب استرانگمن خیلی دیوونه هست
(به اسپانیایی)

00:04:55.256 --> 00:04:57.957
چطور تونستی قبول کنی که ساقدوش "لری" بشی؟

00:04:57.959 --> 00:04:59.359
.نمی دونم.  هیجان زده شدم

00:04:59.361 --> 00:05:01.828
و تو و من هر دو می دونیم
...که وقتی من هیجان زده میشم، تمایل دارم

00:05:01.830 --> 00:05:03.263
.زود عکس العمل نشون بدم

00:05:03.265 --> 00:05:05.665
اصلاً چرا دلت می خواد که بیای؟

00:05:05.667 --> 00:05:07.066
!شوخی میکنی؟

00:05:07.068 --> 00:05:08.768
یعنی، فقط به خاطر اینکه
تو الان از دستم عصبانی هستی

00:05:08.770 --> 00:05:10.737
دلیل نمیشه که عروسی کسی که
.عاشقشم رو از دست بدم

00:05:10.739 --> 00:05:13.306
.آه... این خیلی دوست داشتنیه

00:05:13.308 --> 00:05:14.707
.داشتم درباره "لری" حرف می زدم

00:05:14.709 --> 00:05:15.708
!اوه -
!آه -

00:05:15.710 --> 00:05:17.143
!آه! خدای من
(به اسپانیایی)

00:05:19.113 --> 00:05:21.881
،الن"، برام مهم نیست چطور اینکار رو بکنی"

00:05:21.883 --> 00:05:23.683
--یا اینکه الکی "جف استرانگمن" رو بکشی

00:05:23.685 --> 00:05:25.151
.یا اینکه واقعاً بمیری

00:05:25.153 --> 00:05:26.820
.تو نباید به عروسی من بیای

00:05:33.128 --> 00:05:37.964
اون تا سه ثانیه دیگه بر می گرده
.و برای آشتی باهام سکس میکنه

00:05:38.999 --> 00:05:41.167
...یک

00:05:41.169 --> 00:05:42.468
...دو

00:05:46.307 --> 00:05:48.074
.سه

00:05:49.343 --> 00:05:51.277
.سه

00:05:53.681 --> 00:05:55.081
.تو یه احمقی

00:05:57.551 --> 00:05:58.852
.من، من متاسفم

00:05:58.854 --> 00:06:00.019
.این کار اشتباهی بود

00:06:00.021 --> 00:06:02.121
.تو یه احمقی
(به اسپانیایی)

00:06:05.826 --> 00:06:08.061
..."بسیار خب، "بیل گیتس

00:06:08.063 --> 00:06:10.196
..."استیو وازنیک"

00:06:10.198 --> 00:06:11.331
.و مارک زاکربرگ

00:06:11.333 --> 00:06:12.799
.اوه، این خیلی سخته. آره

00:06:12.801 --> 00:06:14.968
...من قطعاً "مارک زاکربرگ" رو می کشم

00:06:16.270 --> 00:06:18.705
،با "بیل گیتس" سکس می کنم ...
.و با "استیو وازنیک" ازدواج می کنم

00:06:19.573 --> 00:06:21.274
.چی؟! این دیوونگیه

00:06:21.276 --> 00:06:24.177
،یعنی، آره
.تو باید "زاکربرگ" رو بکشی

00:06:24.179 --> 00:06:25.511
.ولی تو باید با "بیل" ازدواج کنی

00:06:25.513 --> 00:06:26.646
،یعنی، این رو قبلاً دیدم

00:06:26.648 --> 00:06:28.214
اون عینکش رو در میاره

00:06:28.216 --> 00:06:30.283
و موهاش رو تکون میده
و تو به این فکر میکنی که

00:06:30.285 --> 00:06:32.719
این یارو عجب چیزیه؟

00:06:32.721 --> 00:06:35.054
می فهمم چی میگی، ولی من هنوز
.با "واز" ادواج می کنم

00:06:35.056 --> 00:06:36.522
.من مردیم که اهل پستون هستم

00:06:37.524 --> 00:06:39.626
شما دو تا باز دارین
سکس، ادواج، کشتن" رو بازی می کنین؟"

00:06:39.628 --> 00:06:42.028
،چون اگه اینطوره
:من یکی برات دارم

00:06:42.030 --> 00:06:45.899
،"آنجلینا جولی"
.میلا کونیس" و من"

00:06:45.901 --> 00:06:47.133
من تو رو با سکس زیاد

00:06:47.135 --> 00:06:49.469
.توی ماه عسلمون می کشم

00:06:49.471 --> 00:06:51.004
...آه

00:06:51.006 --> 00:06:54.040
،و بعد از مراسم ختم
."آنجلینا جولی"

00:06:55.442 --> 00:06:58.011
.من عاشق اینم که با "میلا کونیس" سکس داشته باشم

00:06:59.980 --> 00:07:01.748
."امکان نداره، "بری

00:07:02.483 --> 00:07:04.150
.بسیار خب. من دارم میرم

00:07:04.152 --> 00:07:05.785
فکر کردم ما قراره
.با هم شام بخوریم

00:07:05.787 --> 00:07:07.921
.نمی تونم. یه چیزی دارم

00:07:07.923 --> 00:07:09.289
.تو یه چیزی داری. منم یه چیزی دارم

00:07:09.291 --> 00:07:11.424
،چیزامون رو بزاریم کنار هم
.کلی حال میده

00:07:12.493 --> 00:07:13.459
هی، هر دفعه که من
،همچین چیزی میگم

00:07:13.461 --> 00:07:14.827
.اسپری فلفل بهم میزنن

00:07:14.829 --> 00:07:18.865
فقط یه بار این اتفاق افتاد، "بری" و
.مادرم هنوز بابت اون ناراحته

00:07:20.200 --> 00:07:22.535
،فردا برات جبران می کنم
.قول میدم

00:07:23.671 --> 00:07:25.471
مادرت این روزها چی کار می کنه؟

00:07:25.473 --> 00:07:27.006
."خفه شو، "بری

00:07:27.008 --> 00:07:28.908
بهتره امیدوار باشی
.میلا کونیس" رو نبینم"

00:07:28.910 --> 00:07:30.877
.آره، انگار امکانش هست این اتفاق بیوفته

00:07:36.016 --> 00:07:37.450
!هی! این ساقدوش من

00:07:37.452 --> 00:07:39.652
.داماد میره که بترکونه

00:07:40.622 --> 00:07:42.388
.بیا تو

00:07:42.390 --> 00:07:45.024
من یه کم آبجو با یخ دارم
.و باید ورزش روی یخ رو نگاه کنیم

00:07:45.026 --> 00:07:46.259
!اوه، آره! حق با توئه

00:07:46.261 --> 00:07:48.528
امشب فینال رقص دونفره
.روی یخ هست

00:07:50.332 --> 00:07:51.564
.تو خنده داری

00:07:51.566 --> 00:07:53.099
تو باید توی سخنرانی روز عروسی

00:07:53.101 --> 00:07:54.500
.این کاراکتر همجنس باز رو اجرا کنی

00:07:54.502 --> 00:07:56.936
،آه، درباره همین
می دونی، من مطمئن نیستم

00:07:56.938 --> 00:07:59.539
که آدم مناسبی باشم
.که ساقدوش تو باشه

00:07:59.541 --> 00:08:02.008
احتمالاً آخرش زیاد مشروب می خورم

00:08:02.010 --> 00:08:04.143
و عروس سرم داد می زنه

00:08:04.145 --> 00:08:06.312
،و یه ورژن سوزناک
ولی تاثیر گذار از روی

00:08:06.314 --> 00:08:07.814
.آهنگ "تنها با خودم" رو می خونم

00:08:09.016 --> 00:08:10.650
حداقل توی عروسی من
.که این اتفاق افتاد

00:08:10.652 --> 00:08:12.485
خب، تو که دلسرد نشدی، مگه نه، رفیق؟

00:08:12.487 --> 00:08:14.454
خب، نه، فقط اینکه
.این روز مخصوص توئه

00:08:14.456 --> 00:08:16.756
یعنی، تو مطمئنی کسه دیگه ای
نیست که بیشتر از من

00:08:16.758 --> 00:08:17.824
لیاقت ساقدوش بودن رو داشته باشه؟

00:08:17.826 --> 00:08:19.993
یه برادر؟
یه هم اتاقی دوران کالج؟

00:08:19.995 --> 00:08:21.627
کسی که اسم خانوادگیت رو بدونه؟

00:08:21.629 --> 00:08:23.997
.خدایا، تو فوق العاده ای

00:08:23.999 --> 00:08:25.164
کسه دیگه ای
غیر از تو نیست

00:08:25.166 --> 00:08:26.466
که من ترجیح بدم روز عروسیم
."کنارم وایسته، "جف

00:08:26.468 --> 00:08:29.335
چرا تو باید اینقدر
دوست داشتنی باشی؟

00:08:29.337 --> 00:08:30.837
در ضمن، من روی تو حساب می کنم

00:08:30.839 --> 00:08:32.338
--که بهم توی مهم ترین بخش این عروسی کمک کنی

00:08:32.340 --> 00:08:34.574
.پارتی مجردی -
.انتخاب لباس -

00:08:35.709 --> 00:08:37.243
.نظرم روی کروات سیاه بود

00:08:37.245 --> 00:08:39.912
،البته، دخترهای سیاه، دخترهای تایلندی
.هر چی نظرت باشه

00:08:40.814 --> 00:08:43.816
لری"، این اَن رو کجا باید بگذارم؟"

00:08:43.818 --> 00:08:46.619
!اوه
و ایشون کی باشن؟

00:08:47.588 --> 00:08:49.322
.این خواهر من "گرچن"ـه
.اون تازه اومده اینجا

00:08:49.324 --> 00:08:50.890
،"گرچن"
.ایشون "جف استرانگمن" هستن

00:08:50.892 --> 00:08:51.924
!اوه، آره

00:08:51.926 --> 00:08:52.892
،هی، از اون چیزی که شنیدم

00:08:52.894 --> 00:08:54.193
من باید شما رو
.جف بست من" صدا بزنم"

00:08:54.195 --> 00:08:57.430
.اوه، خدای من، این همونیه که من گفتم

00:08:57.432 --> 00:08:59.065
خب، سگ شما کجاست؟

00:08:59.067 --> 00:09:01.200
.توی گاراژ داره کونش رو پاک میکنه

00:09:02.403 --> 00:09:03.903
.حالا، من نتونستم سطل آشغال رو پیدا کنم

00:09:03.905 --> 00:09:05.872
.اون پشته. من می برم

00:09:05.874 --> 00:09:06.973
،تو می تونی بفهمی من عاشقشم

00:09:06.975 --> 00:09:08.474
چونکه کلی گه ازش تحویل می گیرم
(یعنی: هر کاری میگه انجام میدم)

00:09:08.476 --> 00:09:10.710
.گرفتی؟ گه

00:09:12.080 --> 00:09:13.946
.و اون بچه مورد علاقه مامانه

00:09:13.948 --> 00:09:16.482
.می فهمم چی میگی
.خوشبختانه، برادر من مرده

00:09:16.484 --> 00:09:18.751
.اوه -
...خب -

00:09:18.753 --> 00:09:20.586
تو تازه اومدی اینجا؟

00:09:20.588 --> 00:09:22.021
آره. برادرم اجازه داده
.که من اینجا بمونم

00:09:22.023 --> 00:09:24.190
،بهش گفتم که فقط برای چند روزه

00:09:24.192 --> 00:09:26.726
،ولی بینمون بمونه
.اینجا کلی بهم حال داده

00:09:26.728 --> 00:09:28.394
.ها. منم باید این رو امتحان کنم

00:09:29.396 --> 00:09:30.396
بعضی وقت ها فکر میکنم

00:09:30.398 --> 00:09:31.764
.باید تا زمان مرگ اون اینجا بمونم

00:09:31.766 --> 00:09:33.566
چرا فقط تا اون موقع؟

00:09:33.568 --> 00:09:35.568
چرا هم خونه نفر بعدی
که این خونه رو می خره نشی؟

00:09:35.570 --> 00:09:36.636
.آره

00:09:36.638 --> 00:09:37.737
خب، تو چیکار می کنی؟

00:09:37.739 --> 00:09:39.405
.من دامپزشکم
من اومدم اینجا

00:09:39.407 --> 00:09:40.407
.تا یه محل برای نگهداری حیوانات باز کنم

00:09:40.408 --> 00:09:42.909
اوه... پس این سوتین بامزه ورزشی

00:09:42.911 --> 00:09:43.943
یه قلب مهربون رو پوشونده؟

00:09:43.945 --> 00:09:46.112
خب، سگ های توی محل نگهداری

00:09:46.114 --> 00:09:48.281
تنها کسایی نیستن که احتیاج
.به پشتیبانی دارن

00:09:48.283 --> 00:09:50.983
خب، من خیلی دوست دارم
.دوست های پشمالوت رو ببینم

00:09:50.985 --> 00:09:51.984
.اوه

00:09:51.986 --> 00:09:53.653
.یعنی، دارم در مورد سگ ها حرف می زنم

00:09:54.756 --> 00:09:56.389
--نه اینکه نخوام چیزت رو ببینم

00:09:56.391 --> 00:09:58.091
...بخیال، آه

00:09:58.093 --> 00:09:59.392
پس، تو سالن نگهداری حیوانات داری؟

00:09:59.394 --> 00:10:01.327
...آره، همیشه دلم واسه بدبخت بیچاره هایی

00:10:01.329 --> 00:10:02.962
.که هیچ کسی دیگه ای اونا رو نمیخواد میسوزه

00:10:07.702 --> 00:10:08.494
.سلام

00:10:08.519 --> 00:10:10.871
به به، انگار قراره یه نفر امشب
.یه حال و حول اساسی داشته باشه

00:10:10.872 --> 00:10:12.405
.ممنون

00:10:12.407 --> 00:10:13.706
.نه بابا، تورو نمیگم که

00:10:13.708 --> 00:10:16.042
یه نفر رو واسه یه عشق و حال شبانه
.تو سایت "کریگزلیست" پیدا کردم

00:10:16.044 --> 00:10:18.077
."سلام "بوبا فت 420

00:10:18.979 --> 00:10:20.146
..."میدونی جریان چیه "بری

00:10:20.148 --> 00:10:22.615
.بعضی وقت ها این عکس خود طرف نیست

00:10:22.617 --> 00:10:23.983
.نه بابا خودم میدونم

00:10:23.985 --> 00:10:25.785
.منم از عکس تو استفاده کردم

00:10:25.787 --> 00:10:27.453
نیکول" کجاست؟"

00:10:27.455 --> 00:10:28.454
."نیکول"

00:10:28.456 --> 00:10:30.189
.آخ

00:10:30.191 --> 00:10:31.891
.گفتنش سخت ـه -
چی شده؟ -

00:10:31.893 --> 00:10:34.293
.اون مرده -
چی؟ -

00:10:34.295 --> 00:10:35.628
.نه بابا، دوباره تورو پیچوند

00:10:35.630 --> 00:10:37.864
.فقط میخواستم یه جوری بگم شوکه نشی

00:10:37.866 --> 00:10:40.399
.دفعه دومه که این کارو میکنه

00:10:40.401 --> 00:10:43.102
.یه خبرایی هستش

00:10:43.104 --> 00:10:44.337
...ببین، من مطمئنم که

00:10:44.339 --> 00:10:45.771
.یه توضیح کاملاً قانع کننده ای وجود داره

00:10:45.773 --> 00:10:47.073
چیزی نگفت؟

00:10:47.075 --> 00:10:48.508
.فقط اینکه بعداً باهات تماس میگیره

00:10:48.510 --> 00:10:50.643
.اما از یه نظر دیگه، اینکه من حالا بیکارم

00:10:50.645 --> 00:10:53.012
."میتونیم دوتایی بریم کلبه شادی "دیو و باستر

00:10:53.014 --> 00:10:54.447
."قرار نیست بریم کلبه شادی "دیو و باستر

00:10:54.449 --> 00:10:55.982
.باید بیافتیم دنبال دوست دختر من

00:10:55.984 --> 00:10:57.984
.حالا خفه خون بگیر و بپر تو ماشین

00:10:57.986 --> 00:11:01.254
.وای خدای من، درست مثل بابام میمونی

00:11:04.864 --> 00:11:06.797
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:11:06.799 --> 00:11:08.833
از کجا فهمیدی تو این رستوران ـه؟

00:11:08.835 --> 00:11:11.869
جی پی اس؟ ردیابی سیگنال گوشی؟

00:11:11.871 --> 00:11:15.072
.نه، ازم خواست تا واسش جا رزرو کنم

00:11:17.577 --> 00:11:19.944
.نگاش کن

00:11:19.946 --> 00:11:22.246
.چقدر خوشحال ـه

00:11:22.248 --> 00:11:25.649
.من میخوام سفارش قلب سینه سوز "والدن" رو بدم

00:11:25.651 --> 00:11:28.319
.راستی و صداقتش مال خودتون

00:11:28.321 --> 00:11:31.288
.خیلی خب، خیلی خب، بزار منم امتحان کنم

00:11:31.290 --> 00:11:33.591
.میدونی عزیزم، من نگران "بابی" ام

00:11:33.593 --> 00:11:36.727
.وضعیت نمره هاش سیر نزولی پیدا کرده

00:11:36.729 --> 00:11:38.863
داری ادای کی رو در میاری؟

00:11:38.865 --> 00:11:41.198
.اون زن و شوهر خشکی که اون گوشه نشستن

00:11:41.200 --> 00:11:43.134
...خب، من بیشتر نگران این مساله ام

00:11:43.136 --> 00:11:46.771
.که چرا همیشه تو باید پرستار بچه رو تا خونه اش برسونی

00:11:46.773 --> 00:11:49.006
.من فقط دارم ادای "نیکول" رو درمیارم

00:11:49.008 --> 00:11:51.942
"خب، یه نفر رفته تو کار "نیکول
.و واضحه که اون یه نفر جنابعالی نیستی

00:11:53.379 --> 00:11:55.346
چرا همیشه همین اتفاق واسم می افته؟

00:11:55.348 --> 00:11:58.983
...پسره با دختره آشنا میشه، پسره عاشق دختره میشه

00:11:58.985 --> 00:12:01.218
...دختره میزنه قلب پسره رو میشکنه

00:12:01.220 --> 00:12:04.522
آخر سر هم پسره کارش میکشه به یه ماشین
.با یه دوست جامعه ستیزش

00:12:04.524 --> 00:12:06.557
.بیخیال رفیق، دخترها رو که میشناسی

00:12:06.559 --> 00:12:08.259
.شاید فقط میخواد واست ناز کنه

00:12:08.261 --> 00:12:10.661
نمیتونی یه دفعه همینطوری
."سر زده پاشی بیای خونه ام "بری

00:12:10.663 --> 00:12:12.062
اون عکس ها رو از کجا گرفتی "بری"؟

00:12:12.064 --> 00:12:14.965
."اینقدر با شلوارک جین ماشین منو نشور "بری

00:12:14.967 --> 00:12:17.201
...تو عادت داری که

00:12:17.203 --> 00:12:20.037
وقتی میری یه جای جدید
جار بزنی ملت رو خبر کنی؟

00:12:23.643 --> 00:12:25.242
اون یارو کیه؟

00:12:25.244 --> 00:12:26.277
گارسون؟

00:12:26.279 --> 00:12:28.846
.آره، یه گارسون که از بغل کردن خوشش میاد

00:12:28.848 --> 00:12:32.650
اوه شاید "بابی" باشه
.پسر همون زن و شوهر خشک

00:12:32.652 --> 00:12:34.318
میشه بیخیال بشی؟

00:12:34.320 --> 00:12:36.420
هی سر من داد نزن
.اونی که به تو خیانت کرده که من نیستم

00:12:36.422 --> 00:12:38.923
میدونی چیه، یه قانون جدید داریم
.دیگه از حرف زدن خبری نباشه

00:12:41.660 --> 00:12:43.727
...میدونی عزیزم، من از این جور نحوه برخورد

00:12:43.729 --> 00:12:45.563
.اون آقایی که تو اون ماشین با رفیقش میکنه ناراحتم

00:12:52.568 --> 00:12:53.801
.سلام

00:12:54.670 --> 00:12:55.770
داری چکار میکنی؟

00:12:55.772 --> 00:12:57.305
.دارم فرم پر میکنم

00:12:57.307 --> 00:12:59.374
میخوای کار پیدا کنی؟

00:12:59.376 --> 00:13:02.210
.نه بابا، میخوام کارت پزشکی مخصوص ماریجوانا بگیرم
(از ویژگی این کارت اجازه کشت ماریجوانا برای درمان می باشد)

00:13:03.545 --> 00:13:06.915
وضعیت جسمانی شما به چه صورت می باشد؟

00:13:06.917 --> 00:13:09.384
.دارای استرس

00:13:09.386 --> 00:13:10.985
...به دلیل

00:13:10.987 --> 00:13:14.589
.کمبود مصرف ماریجوانا

00:13:14.591 --> 00:13:17.325
...هی میتونم
میتونم یه موضوعی رو باهات در میون بزارم؟

00:13:18.494 --> 00:13:20.762
.من فکر میکنم "نیکول" داره به من خیانت میکنه

00:13:20.764 --> 00:13:21.729
چرا اینطور فکر میکنی؟

00:13:21.731 --> 00:13:23.031
...رفتم دنبالش

00:13:23.033 --> 00:13:25.333
.و با یه مرد دیگه اونو دیدم

00:13:25.335 --> 00:13:27.068
.اینکه دلیل نمیشه

00:13:27.070 --> 00:13:28.670
...خب، ما قرار بود با هم بریم بیرون

00:13:28.672 --> 00:13:30.705
...و بعدش اون دقیقه آخر کنسلش کرد

00:13:30.707 --> 00:13:33.708
.و بعد درباره اینکه قراره کجا بره بهم دروغ گفت

00:13:33.710 --> 00:13:36.177
.زنیکه داره خیانت میکنه

00:13:37.413 --> 00:13:39.213
.حدس بزنین کی داره با یه آدم جدید قرار میزاره

00:13:39.215 --> 00:13:41.249
.دوست دختر اینجانب

00:13:42.084 --> 00:13:43.818
.جدی؟ چقدر بد

00:13:44.787 --> 00:13:48.323
.اسمش "گرچن" ـه و بی نظیره

00:13:48.325 --> 00:13:49.958
...این شروعی برای پایان

00:13:49.960 --> 00:13:52.327
جریان "جف استرانگمن" ـه؟

00:13:52.329 --> 00:13:55.396
اتفاقاً برعکس
.حقیقتش داره با "جف استرانگمن" قرار میزاره

00:13:55.398 --> 00:13:57.031
.اون خواهر "لری" ـه

00:13:57.033 --> 00:14:00.168
.و اینکه من هنوز ساقدوش عروسی "لیندزی" ام

00:14:00.170 --> 00:14:02.236
...از جمله وظایف عادی یه ساقدوش

00:14:02.238 --> 00:14:05.173
یه مهمونی مجردی راه بندازه
...تو عروسی سخنرانی کنه

00:14:05.175 --> 00:14:06.975
...خودش رو یکی دیگه جا بزنه

00:14:06.977 --> 00:14:10.144
.و هم عروس و هم خواهر داماد رو سیخ بزنه

00:14:10.146 --> 00:14:11.679
...واو، وقتی اینطوری تعریف میکنی

00:14:11.681 --> 00:14:14.515
شبیه این سریال های رمانتیک اسپانیایی
.شبکه "تلموندو" میمونه

00:14:14.517 --> 00:14:16.918
!منم دقیقاً همینو گفتم

00:14:16.920 --> 00:14:19.087
نظر "لیندزی" درباره این مسائل چیه؟

00:14:19.089 --> 00:14:21.222
...نمیدونم، "الن" هنوز بهش نگفته

00:14:21.224 --> 00:14:23.157
.و "جف استرانگمن" به چیزش هم نیست

00:14:25.060 --> 00:14:28.396
..."آخه چطوریاست که آقای "استرانگمن

00:14:28.398 --> 00:14:31.432
دو تا دوست دختر داره و من هیچی؟

00:14:31.434 --> 00:14:33.568
...چون که تو دلت نمیخواد دروغ بگی

00:14:33.570 --> 00:14:36.404
و با زن ها مثل آشغال برخورد کنی
.تا بتونی اونا رو سیخ بزنی

00:14:36.406 --> 00:14:38.072
.تو مرد با احساسی هستی

00:14:38.074 --> 00:14:40.308
فکر میکنی با هر دختری که آشنا بشی
.اون دختر نیمه گمشده توئه

00:14:40.310 --> 00:14:42.143
.حاضری تا بعد از اولین قرار بری باهاش زندگی کنی

00:14:43.112 --> 00:14:44.946
...ما توی جامعه همجنسگراها برای آدم های مثل تو

00:14:44.948 --> 00:14:46.681
.یه اصطلاح داریم

00:14:47.583 --> 00:14:49.183
.میگیم همجنسگرا

00:14:54.423 --> 00:14:55.723
سلام، چه خبرا؟

00:14:55.725 --> 00:14:56.891
.خوب

00:14:56.893 --> 00:14:59.127
.دیشب اصلاً نخوابیدم

00:14:59.129 --> 00:15:02.196
.همش داشتم درباره "نیکول" با اون یارو فکر میکردم

00:15:02.198 --> 00:15:04.165
.اولین موی سفیدم رو پیدا کردم

00:15:04.167 --> 00:15:06.200
.البته نه موهای روی سرم

00:15:06.202 --> 00:15:07.869
.آره، منم دیشب نخوابیدم

00:15:07.871 --> 00:15:09.670
.با "بوبا فت 420" آشنا شدم

00:15:09.672 --> 00:15:12.974
.کاشف به عمل اومد که منظور از 420 وزن دختره بوده

00:15:12.976 --> 00:15:14.609
.سلام

00:15:15.544 --> 00:15:17.845
.ببین کی اینجاست

00:15:17.847 --> 00:15:19.480
...درباره دیشب واقعاً متاسفم

00:15:19.482 --> 00:15:21.849
اما یه مساله ای هست که میخوام
.دربارش باهات صحبت کنم

00:15:21.851 --> 00:15:23.384
مساله شلوارت ـه؟

00:15:23.386 --> 00:15:24.786
.چون که داره آتیش میگیره
(اصطلاحی که بچه ها موقع دروغ گفتن به هم خطاب میکنن)

00:15:25.888 --> 00:15:29.190
.چون که یه دروغگویی -
چی؟ -

00:15:29.192 --> 00:15:31.893
.ما دیشب تورو با یه مردی تو رستوران دیدیم

00:15:31.895 --> 00:15:34.028
منو تعقیب میکردی؟

00:15:34.030 --> 00:15:36.364
نه، حقیقتش ما داشتیم
...یه آقای خوشتیپی رو تعقیب میکردیم

00:15:36.366 --> 00:15:39.400
که با تو قرار شام داشت و یه دفعه
.به صورت اتفاقی تورو دیدیم

00:15:39.402 --> 00:15:42.103
."من میخواستم بریم "دیو و باستر

00:15:42.105 --> 00:15:43.404
.خیلی خب

00:15:43.406 --> 00:15:45.039
...خیلی خب، منتظر یه وقت بهتری بودم

00:15:45.041 --> 00:15:47.975
تا واست جریان رو تعریف کنم
...اما اون مردی که دیشب باهاش شام خوردم

00:15:47.977 --> 00:15:49.377
.برای گوگل کار میکنه

00:15:51.047 --> 00:15:52.680
...بری" تو گوگل بزن خیانت و"

00:15:52.682 --> 00:15:56.717
اوه حقیقتش تو بینگ بزن خیانت
.و بزار ببینیم عکس چی میاد

00:15:58.021 --> 00:16:00.755
.خودشه، عکس "نیکول" ـه

00:16:01.723 --> 00:16:02.723
.راستش اصلاً تو گوگل سرچ نزدم

00:16:02.725 --> 00:16:05.359
.عکس اسکرین سیور منه

00:16:05.361 --> 00:16:06.461
.اینطور که تو فکر میکنی نیست

00:16:06.463 --> 00:16:09.030
.اون به من یه کار تو "سان فرانسیسکو" پیشنهاد داد

00:16:09.032 --> 00:16:11.299
اونا هم دارن دقیقاً روی همون تکنولوژی که
...ما کار میکنیم کار میکنن

00:16:11.301 --> 00:16:14.168
و اینکه گفتش که خودم میتونم
.تیم خودم رو انتخاب کنم و اونم شماها هستین

00:16:14.170 --> 00:16:14.969
.اوه خدای من

00:16:14.971 --> 00:16:16.104
.آره

00:16:16.106 --> 00:16:18.306
.منو هیچوقت واسه تیم انتخاب نکردن

00:16:18.308 --> 00:16:20.741
و تو هم میخوای قبولش کنی؟

00:16:21.276 --> 00:16:22.810
.ما خیلی به پایان نزدیکیم

00:16:22.812 --> 00:16:25.113
.خب، اونا نزدیک تر هستن

00:16:25.115 --> 00:16:28.216
واو، منظورم اینه که شانس ما
...برای شکست گوگل یک در

00:16:28.218 --> 00:16:30.218
.بینهایت ـه
(شباهت تلفظ با کلمه گوگل)

00:16:30.220 --> 00:16:32.019
...شرط می بندم میتونیم همیشه تو گوگل

00:16:32.021 --> 00:16:33.287
.از این جور جوک ها درست کنیم

00:16:34.690 --> 00:16:36.190
کی اهمیت میده که اونا بتونن مارو شکست بدن؟

00:16:36.192 --> 00:16:38.092
.میریم یه چیز دیگه درست میکنیم

00:16:38.094 --> 00:16:39.594
...تنها کاری که باید بکنیم اینه که

00:16:39.596 --> 00:16:42.597
به خودمون ایمان داشته باشیم
.و اینکه میتونیم دنیا رو عوض کنیم

00:16:42.599 --> 00:16:45.833
حالا، اونا دارن این فرصت رو بهت میدن
.که برای گوگل کار کنی

00:16:45.835 --> 00:16:49.203
.من دارم بهت این شانس رو میدم که خود گوگل باشی

00:16:49.205 --> 00:16:51.706
.باید این پیشنهاد رو قبول کنم، متاسفم

00:16:51.708 --> 00:16:54.942
پس میخوای بری "سان فرانسیسکو"؟

00:16:56.178 --> 00:16:58.112
اون وقت رابطه ما به کجا میرسه؟

00:16:58.114 --> 00:17:00.748
...خب، منظورم اینه که ما
فقط داشتیم خوش میگذروندیم، مگه نه؟

00:17:00.750 --> 00:17:03.050
.آره، خوش میگذروندیم باشه

00:17:03.052 --> 00:17:05.019
...خوبه، من فقط

00:17:05.021 --> 00:17:07.421
خوشحالم از اینکه از اون دسته
...آدم هایی نیستی که فکر میکنن

00:17:07.423 --> 00:17:09.957
با هر آدمی که آشنا میشن نیمه گمشده
...اوناست یا

00:17:09.959 --> 00:17:12.460
...اینکه فکر کنی قراره که با همدیگه زندگی کنیم

00:17:12.462 --> 00:17:15.029
.فقط به خاطر اینکه با همدیگه سکس داشتیم

00:17:15.031 --> 00:17:17.365
.رفیق، همجنسگرا که نیست

00:17:18.167 --> 00:17:20.902
.باید به طرف زنگ بزنم

00:17:20.904 --> 00:17:22.503
.به کارت برس

00:17:22.505 --> 00:17:24.672
.تو "سان فرانسیسکو" موفق باشی

00:17:24.674 --> 00:17:25.973
.ممنون

00:17:29.511 --> 00:17:31.712
.خیلی خب

00:17:35.784 --> 00:17:37.118
.شرمنده رفیق

00:17:37.120 --> 00:17:39.020
.من اینجا در کنارتم

00:17:39.022 --> 00:17:40.988
.ازت ممنونم

00:17:42.090 --> 00:17:44.058
...میدونی حقیقتش

00:17:44.060 --> 00:17:47.128
...چیزی که داره پیشنهاد میده واقعاً کار خوبیه پس

00:17:47.130 --> 00:17:48.763
...اگه دلت میخواد باهاش بری

00:17:48.765 --> 00:17:50.431
.اوه خدا رو شکر

00:17:54.369 --> 00:17:56.537
.خب از "گرچن" برام بگو

00:17:56.539 --> 00:17:59.040
.خب، حرف زیادی برای گفتن نیست

00:17:59.042 --> 00:18:00.441
...من تو "شیکاکو" بزرگ شدم

00:18:00.443 --> 00:18:02.843
...رفتم دانشگاه "نورتوسترن" شدم یه دامپزشک

00:18:02.845 --> 00:18:05.846
...با مرد رویاهام ازدواج کردم اما ظاهراً اون در رویای

00:18:05.848 --> 00:18:08.482
...سیخ زدن بهترین دوست من بود پس

00:18:08.484 --> 00:18:09.550
خودت چی؟

00:18:09.552 --> 00:18:11.252
.من با بهترین دوستت آشنا نشدم

00:18:11.254 --> 00:18:12.653
جذاب ـه؟

00:18:12.655 --> 00:18:16.090
میدونی من سگ ها رو واسه اینکه بیشتر عمر کنن
.اخته میکنم

00:18:16.092 --> 00:18:17.959
داری تهدیدم میکنی یا بهم پیشنهاد میدی؟

00:18:19.395 --> 00:18:21.495
خب، چطور شد اومدی "لوس انجلس"؟

00:18:21.497 --> 00:18:23.464
.فقط میخواستم یه شروع دوباره داشته باشم

00:18:23.466 --> 00:18:25.866
میدونی که؟ منظورم اینه که بیرون اینجا
.میتونم هر کسی که دلم میخواد باشم

00:18:25.868 --> 00:18:27.735
.میتونم یه آدم جدید باشم

00:18:27.737 --> 00:18:29.070
.من درباره انجام این کار فکر کردم

00:18:29.072 --> 00:18:32.240
.اما آخر کار، نمیتونم کسی جز "جف استرانگمن" باشم

00:18:32.242 --> 00:18:35.042
.خب، برای من که مهم نیست آخر کار "استرانگمن" باشی
(منظور دیگه مرد قوی)

00:18:35.044 --> 00:18:36.911
.اوه، حرف های شیطنت آمیز

00:18:36.913 --> 00:18:38.346
.دارم میلرزم
(حشر میشم)

00:18:38.348 --> 00:18:39.647
.منم دارم شق میکنم

00:18:40.482 --> 00:18:42.416
...نه

00:18:42.418 --> 00:18:43.517
.نه، میزمون آماده ست

00:18:43.519 --> 00:18:45.019
.خوبه، خوبه

00:18:45.021 --> 00:18:46.180
.پس شراب هامون رو برداریم و بریم بشینیم

00:18:46.205 --> 00:18:47.723
...آره یا اینکه

00:18:47.724 --> 00:18:49.457
میدونی، هنوز 20 دقیقه دیگه واسه خوردن
.مشروب با تخفیف ویژه وقت هست

00:18:49.459 --> 00:18:50.958
...منظورم اینه که، میتونیم همین جا بشینیم و تا خرخره

00:18:50.960 --> 00:18:53.060
پیش غذای یکی بخر دو تا ببر با
.نوشیدنی نصف قیمت بخوریم

00:18:53.062 --> 00:18:54.262
!صد در صد

00:18:55.297 --> 00:18:56.964
.منظورم اینه که، اگه تو اینطور میخوای

00:18:56.966 --> 00:19:00.201
...فقط اینکه
.متنفرم از اینکه الکی پول حروم کنم

00:19:00.203 --> 00:19:03.304
هر چیزی رو که تا آخر نتونستیم بخوریم
.با خودمون میبریم خونه

00:19:03.306 --> 00:19:06.774
...به بقیه میگم واسه سگ هاست اما

00:19:06.776 --> 00:19:08.509
.واغ واغ

00:19:08.511 --> 00:19:10.811
..."گرچن"

00:19:10.813 --> 00:19:13.481
تو به عشق در یک نگاه اعتقاد داری؟

00:19:30.581 --> 00:19:33.783
واینیش" دیگه چه کوفتیه؟"

00:19:33.785 --> 00:19:35.518
.سلام

00:19:35.520 --> 00:19:36.853
.سلام

00:19:36.855 --> 00:19:38.188
قرارت چطور بود؟

00:19:38.190 --> 00:19:40.457
.بهترین قرار عمرم

00:19:40.459 --> 00:19:43.193
.ما کاملاً برای هم ساخته شدیم

00:19:43.195 --> 00:19:45.495
...انگار
...انگار خدا منو برداشته

00:19:45.497 --> 00:19:49.032
.و واسم سینه و واژن گذاشته

00:19:49.034 --> 00:19:52.135
..."الن" متوجه نیستی که این مساله "جف استرانگمن"

00:19:52.137 --> 00:19:54.337
واست در آینده فقط مشکلات ایجاد میکنه؟

00:19:54.339 --> 00:19:57.140
.حقیقتش، من دارم فکر میکنم که مشکل "الن هارپر" ـه

00:19:57.142 --> 00:19:59.509
"منظورم اینه که، "جف استرانگمن
...دوست دختر و یه رفیق خوب داره

00:19:59.511 --> 00:20:01.511
.و یه جورایی زیر بار هیچ قرض و قوله ای نیست

00:20:01.513 --> 00:20:02.779
یه جورایی؟

00:20:02.781 --> 00:20:04.948
احتمالاً یه پیشنهاد برای گرفتن
...کارت اعتباری مجانی هم داشته

00:20:04.950 --> 00:20:07.116
.که یه جورایی زیادی خوب بوده که بتونه ردش کنه

00:20:07.118 --> 00:20:10.820
جف استرانگمن" کارت اعتباری داره؟"

00:20:10.822 --> 00:20:16.493
و اینجا رو داشته باش
.الن هارپر" قراره 100 چوق برای "جف" واریز کنه"

00:20:19.897 --> 00:20:24.367
حالا فقط باید یه راهی پیدا کنم تا
.از شر "الن هارپر" خلاص بشم

00:20:24.368 --> 00:20:26.789
!اون قدرهام که فکر میکنی آسون نیست

00:20:32.090 --> 00:20:33.224
."بری"

00:20:33.226 --> 00:20:34.325
...من درباره حرفی که زدی فکر کردم

00:20:34.327 --> 00:20:35.426
...و تصمیم گرفتم

00:20:35.428 --> 00:20:36.861
.میخوام اینجا بمونم و با تو کار کنم

00:20:36.863 --> 00:20:38.296
.منظورم اینه که، نمیخوام واسه گوگل کار کنم

00:20:38.298 --> 00:20:39.797
.میخوام خود گوگل باشم

00:20:39.799 --> 00:20:41.332
جدی؟ -
.آره -

00:20:41.334 --> 00:20:42.934
.میخوام دنیا رو عوض کنم

00:20:46.605 --> 00:20:48.839
.قراره کارهای بزرگی با هم انجام بدیم

00:20:48.841 --> 00:20:51.309
.معلومه که آره

00:20:51.311 --> 00:20:53.511
.خیلی خب

00:20:55.247 --> 00:20:56.747
خب قراره من کجا بخوابم؟

00:20:56.749 --> 00:21:16.749
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.