WEBVTT 00:00:00.063 --> 00:00:01.655 :آنچه گذشت 00:00:01.679 --> 00:00:02.576 .من مردم 00:00:02.577 --> 00:00:05.005 .تو توی بیمارستانی - .تو یه سکته خفیف کردی - 00:00:05.006 --> 00:00:06.105 ."من داشتم میمردم، "الن 00:00:06.107 --> 00:00:07.807 .ولی نکته مهم اینه که نمردی 00:00:07.809 --> 00:00:10.376 ،به غیر از شما و مادرم .من کسی رو ندارم 00:00:10.378 --> 00:00:11.777 .حداقل تو جیک رو داری 00:00:11.779 --> 00:00:13.145 .من می‌خوام بچه‌دار بشم 00:00:13.147 --> 00:00:16.349 .شما مشخصاً بسیار شایسته هستید - .ممنون - 00:00:16.351 --> 00:00:17.717 شما باید بری یه سگ نژاد ،گلدن رتریور پیدا کنی 00:00:17.719 --> 00:00:19.218 .چونکه امکان نداره شما صاحب بچه بشی 00:00:19.220 --> 00:00:21.020 شما یه مرد مجردی، و سیستم ما 00:00:21.022 --> 00:00:22.488 .فقط زوج‌ها رو تحت پوشش قرار میده 00:00:22.490 --> 00:00:25.024 ،"الن هارپر" باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:00:29.230 --> 00:00:31.597 صبر کن. تو واقعاً ازم می‌خوای که باهات ازدواج کنم؟ 00:00:31.599 --> 00:00:32.965 .آره 00:00:32.967 --> 00:00:35.001 ،"الن جروم هارپر" 00:00:35.003 --> 00:00:37.603 می‌تونی زنم بش...؟ 00:00:37.605 --> 00:00:40.907 شوهر...؟ 00:00:40.909 --> 00:00:42.241 رفیق زندگی؟ 00:00:42.243 --> 00:00:44.343 .اوکی، من یه کم گیج شدم 00:00:44.345 --> 00:00:48.514 و نه مثل اونبار که یه پسر خوشگل .من رو ماساژ داد 00:00:50.084 --> 00:00:52.084 ببین، من می‌خوام یه بچه ،رو به سرپرستی بگیرم 00:00:52.086 --> 00:00:55.221 و سریعترین راه برای این کار .ازدواج کردنه 00:00:55.223 --> 00:00:57.423 ،و اگه من قراره به پای کسی بشینم 00:00:57.425 --> 00:00:59.158 .همون بهتر که تو باشی 00:00:59.160 --> 00:01:01.994 .این دقیقاً چیزیه که زن اولم گفت 00:01:01.996 --> 00:01:04.764 ،ببین، می‌دونم این به نظر احمقانه میاد 00:01:04.766 --> 00:01:08.234 .ولی تو بزرگ‌ترین لطف زندگیم رو می‌کنی 00:01:08.236 --> 00:01:09.735 والدن، میلیون‌ها زن‌ها وجود دارن 00:01:09.737 --> 00:01:11.938 .که بدون شک باهات ازدواج می‌کنن 00:01:11.940 --> 00:01:13.539 آره، ولی من به اندازه نصف زمانی که 00:01:13.541 --> 00:01:15.575 .با تو شادم با اونها نخواهم بود 00:01:15.577 --> 00:01:17.476 .ادامه بده 00:01:19.948 --> 00:01:23.115 وقتی من به ده چیز که از ،زنم می‌خوام فکر می‌کنم 00:01:23.117 --> 00:01:24.884 .تو نه تا ازش رو داری 00:01:24.886 --> 00:01:27.119 ،تو بهترین دوست منی ،تو قابل اعتمادی 00:01:27.121 --> 00:01:30.389 ،تو دوست داشتنی هستی، باهوشی .تو هرگز ترکم نمی‌کنی 00:01:30.391 --> 00:01:33.092 ازدواج بکنیم یا نکنیم، فقط .مرگ می‌تونه ما رو از هم جدا کنه 00:01:33.094 --> 00:01:35.261 ،تو بامزه هستی ،تو فهمیده هستی 00:01:35.263 --> 00:01:37.797 تو واست مهم نیست که من .در توالت رو نبندم 00:01:37.799 --> 00:01:39.532 .در واقع من ترجیح میدم نبندی 00:01:39.534 --> 00:01:41.734 ،هرچند چند شب پیش ،یادم رفت که درش بازه 00:01:41.736 --> 00:01:43.469 .و با کون رفتم توی توالت 00:01:44.572 --> 00:01:48.274 .شده بودم مثل یه لاک پشت که پشتی افتاده 00:01:48.276 --> 00:01:49.442 .همینه. اینم یکی دیگش 00:01:49.444 --> 00:01:50.610 ،تا وقتی تو کنارمی 00:01:50.612 --> 00:01:53.279 .من ضایع‌ترین آدم اتاق نخوام بود 00:01:53.281 --> 00:01:54.947 خب، پس تنها چیزی که تو 00:01:54.949 --> 00:01:57.917 از یه زن می‌خوای که من ندارم چیه؟ 00:01:57.919 --> 00:01:59.719 .اوه، درسته، درسته 00:01:59.721 --> 00:02:02.622 .من از اونها ندارم 00:02:02.624 --> 00:02:04.523 .من به زور از اینها دارم 00:02:07.261 --> 00:02:09.261 یعنی، چطور باید این کار رو انجام بدیم؟ 00:02:09.263 --> 00:02:11.897 یعنی، ما قراره وانمود کنیم که زوجیم؟ 00:02:11.899 --> 00:02:13.532 .ما وانمود نمی‌کنیم 00:02:13.534 --> 00:02:16.535 .ما واقعاً قراره یه زوج هم‌جنس باشیم 00:02:16.537 --> 00:02:20.272 و مثل بیشتر زوج‌های ازدواج کرده .ما قرار نیست سکس کنیم 00:02:21.142 --> 00:02:23.776 نه حتی روز تولدم؟ 00:02:23.778 --> 00:02:27.546 شرمنده، شرمنده... باز فکرم .رفت طرف زن اولم 00:02:27.548 --> 00:02:29.815 خب پس من می‌تونم با هر زنی 00:02:29.817 --> 00:02:31.751 که می‌خوام سکس کنم؟ 00:02:31.753 --> 00:02:35.021 .نه. تو هنوز خودتی 00:02:35.023 --> 00:02:37.590 .اوه 00:02:39.293 --> 00:02:41.994 ."آقای "الن هارپر-اشمیت 00:02:43.431 --> 00:02:45.531 ."دکتر "الن اشمیت 00:02:45.533 --> 00:02:46.832 چیکار داری می‌کنی؟ 00:02:46.834 --> 00:02:50.002 اوه، فقط دارم میبینم کدومش .بهتر به نظر میرسه 00:02:50.004 --> 00:02:51.804 ،"بله، آقا و آقای "هارپر-اشمیت 00:02:51.806 --> 00:02:53.439 .به هتل چهار فصل خوش اومدید 00:02:53.441 --> 00:02:55.408 .اتاق رو به اقیانوس شما آماده هست 00:02:55.410 --> 00:02:57.510 .اوکی، اشمیت بازی رو تموم کن 00:02:57.512 --> 00:03:00.079 اوه، آره، من باید با این .اشمیت کنار بیام 00:03:00.081 --> 00:03:02.114 ولی می‌دونی چیه؟ .من پایه‌ام 00:03:02.116 --> 00:03:03.683 .برام اهمیتی نداره 00:03:03.685 --> 00:03:06.152 چی داری میگی؟ 00:03:06.154 --> 00:03:08.854 .من میگم، بله، من باهات ازدواج می‌کنم 00:03:10.692 --> 00:03:12.858 .آه 00:03:12.860 --> 00:03:16.128 اوه، لطفاً بهم بگو .که اون برق لبه که توی جیبته 00:03:16.153 --> 00:03:24.941 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.855 --> 00:03:27.555 .سلام، مامان .ممنون که اومدی 00:03:27.557 --> 00:03:28.956 چی اینقدر مهم بود 00:03:28.958 --> 00:03:32.126 که مجبور بودم وسط کندن .موهای زاید با موم می‌اومدم 00:03:32.128 --> 00:03:34.462 .من شبیه یه کلوچه سیاه و سفید شدم 00:03:36.199 --> 00:03:40.267 واو، پس اون پایین‌ها .هم واژن پیدا میشه و کلوچه 00:03:41.537 --> 00:03:44.171 چه خبر شده؟ 00:03:44.173 --> 00:03:46.374 این دوباره یه مداخله هست؟ 00:03:46.376 --> 00:03:50.344 برای یک میلیون بار میگم .که من الکلی نیستم 00:03:50.346 --> 00:03:52.713 .نه، "اولین"، این برای جشنه 00:03:52.715 --> 00:03:53.881 ،و در این صورت 00:03:53.883 --> 00:03:55.983 .من یه لیوان دابل مارتینی و یه کم شراب ورموت می‌خورم 00:03:55.985 --> 00:03:58.018 .سلام. من "رابین" مادر "والدن" هستم 00:03:58.020 --> 00:03:59.854 .اوه، چقدر خوب که بالاخره دیدمتون 00:03:59.856 --> 00:04:03.157 شما پسر فوق‌العاده‌ای دارید .و پستون‌های باور نکردنی 00:04:03.159 --> 00:04:04.692 کی درستشون کرده؟ 00:04:04.694 --> 00:04:05.993 خدا؟ 00:04:05.995 --> 00:04:07.995 .خب، اون هنوز بهترینه 00:04:07.997 --> 00:04:11.098 "هرچند، دکتر "شنکمن .با اختلاف کم نفر دومه 00:04:11.100 --> 00:04:13.768 .اونها دوست داشتنی هستن 00:04:13.770 --> 00:04:17.071 میشه اینقدر همه درباره پستون‌های مادرم حرف نزنن؟ 00:04:17.073 --> 00:04:20.508 اوه، خدای من. برای همین بود که .توی دبیرستان من اینقدر دوست داشتم 00:04:20.510 --> 00:04:23.944 خب، خبر بزرگ چیه؟ 00:04:23.946 --> 00:04:26.046 .آه... خب 00:04:26.048 --> 00:04:28.082 ...الن" و من" 00:04:28.084 --> 00:04:29.984 !ما داریم ازدواج می‌کنیم 00:04:29.986 --> 00:04:32.319 رفیق! چه مرگته! ما قبول کردیم .که من باید بگم 00:04:32.321 --> 00:04:34.021 .شرمنده، شرمنده .من فقط خیلی هیجان زده شدم 00:04:34.023 --> 00:04:38.259 آه، بی احترامی نباشه، ولی .مگه تو نمی‌تونی کسی بهتر از "الن" رو پیدا کنی 00:04:39.162 --> 00:04:42.196 وایسا بینم. تو می‌خوای با این ازدواج کنی؟ 00:04:42.198 --> 00:04:44.131 .آره 00:04:44.133 --> 00:04:46.133 آه! چرا میزنی؟ 00:04:46.135 --> 00:04:47.902 .برای ازدواج کردن با زیپی 00:04:47.904 --> 00:04:49.570 !هی! چرا من رو میزنی؟ 00:04:49.572 --> 00:04:52.039 .برای زیپی بودن 00:04:52.041 --> 00:04:53.874 ،این خیلی عالیه .یه غیر از یه بخشش 00:04:53.876 --> 00:04:55.209 .شماها که گی نیستید 00:04:55.211 --> 00:04:56.844 .نه، ما گی نیستیم 00:04:56.846 --> 00:04:58.712 ...ما داریم به این خاطر ازدواج می‌کنیم 00:04:58.714 --> 00:05:01.115 اینطوری راحت‌تر میشه بچه .به سرپرستی قبول کرد 00:05:01.117 --> 00:05:02.783 !آه، بیخیال 00:05:02.785 --> 00:05:04.185 ."آه، ممنونم، "برتا 00:05:04.187 --> 00:05:05.753 .صبر کن 00:05:05.755 --> 00:05:07.054 تو بچه می‌خوای؟ 00:05:07.056 --> 00:05:09.056 بله، من کلی درباره زندگیم 00:05:09.058 --> 00:05:11.258 فکر کردم و فکر می‌کنم 00:05:11.260 --> 00:05:13.861 .داشتن بچه می‌تونه به زندگیم معنا ببخشه 00:05:13.863 --> 00:05:16.163 .بچه داشتن می‌تونه خیلی شیرین باشه 00:05:16.165 --> 00:05:18.365 .البته بعضی وقت‌ها 00:05:19.869 --> 00:05:21.969 پس این ازدواج قلابیه؟ 00:05:21.971 --> 00:05:24.405 من اون همه توی اون رژه‌های حقوق همجنس‌گراها شرکت نکردم 00:05:24.407 --> 00:05:27.875 تا شما بتونیم آزادی‌ خواهان مدنی .سخت‌کوش ما رو به تمسخر بگیرید 00:05:27.877 --> 00:05:29.076 تو به اون رژه‌ها رفتی 00:05:29.078 --> 00:05:31.111 .تا بتونی مست بشی و دختر بلند کنی 00:05:31.113 --> 00:05:34.548 .دخترهای سخت‌کوش 00:05:34.550 --> 00:05:36.951 بسیار خب، ببین، ما نمی‌خوایم .چیزی رو به تمسخر بگیریم 00:05:36.953 --> 00:05:39.587 و من چالش‌هایی که زوج‌های ،همجنس‌گرا باهاش روبرو میشن رو درک می‌کنم 00:05:39.589 --> 00:05:42.623 ولی همینطور می‌دونم که کلی بچه اون بیرون هستن 00:05:42.625 --> 00:05:44.658 ،که فقط دنبال یه خونه خوب می‌گردن 00:05:44.660 --> 00:05:46.694 .و من فکر می‌کنم ما می‌تونیم این رو فراهم کنیم 00:05:46.696 --> 00:05:48.662 .و من می‌تونم بیمه خدمات درمانی بگیرم 00:05:48.664 --> 00:05:50.898 .شماها شانس آوردین توی کالیفرنیا هستید 00:05:50.900 --> 00:05:53.667 توی بعضی از ایالت‌ها، اونها هنوز نمی‌گذارن گی‌ها ازدواج کنن 00:05:53.669 --> 00:05:54.969 .یا بچه به سرپرستی قبول کنن 00:05:54.971 --> 00:05:56.637 ،می‌دونی، وقتی من توی یوتا بودم 00:05:56.639 --> 00:06:00.140 ،روی یه مامور پلیس حالم بهم خورد .و بازداشت شدم 00:06:01.010 --> 00:06:03.644 .فقط به خاطر گی بودن 00:06:05.348 --> 00:06:07.348 .واو، قبول این خیلی سخته 00:06:07.350 --> 00:06:10.551 ...پسر من قراره ازدواج کنه و بچه‌دار بشه اونم با 00:06:11.787 --> 00:06:15.356 ...اوه، خدایا کجای کارم اشتباه بود؟ 00:06:19.529 --> 00:06:23.497 .اوه، عشق همجنس من اومد 00:06:24.734 --> 00:06:27.301 .دوست من بدون هیچ مزایا 00:06:28.571 --> 00:06:30.471 .عسلم 00:06:30.473 --> 00:06:34.074 می‌دونی، من 99 تا مشکل دارم .و تو همشونی 00:06:36.045 --> 00:06:37.478 اینها چیه؟ 00:06:37.480 --> 00:06:38.712 ...اوه، من دارم 00:06:38.714 --> 00:06:40.948 .من دارم برای عروسی رویایی‌مون نقشه می‌چینم 00:06:40.950 --> 00:06:42.483 ،همینطور یه صفحه توی سایت پرینترست هست 00:06:42.485 --> 00:06:45.252 :و همینطور می‌تونی بری به سایت .روز بزرگ الن و والدن.کام 00:06:45.254 --> 00:06:47.755 آره، لینکی که برام .فرستادی دستم رسید 00:06:47.757 --> 00:06:50.257 آه، من واقعاً اون عکسی که فوتوشاپ کردی 00:06:50.259 --> 00:06:52.660 که هردومون از پشت یه درخت .داریم دالی می‌کنیم رو دوست دارم 00:06:55.131 --> 00:06:57.197 ،هرچند، می‌دونی 00:06:57.199 --> 00:07:00.067 ما قرار نیست یه عروسی .بزرگ و پرخرج داشته باشیم 00:07:00.069 --> 00:07:01.569 .اوه، باشه، می‌فهمم 00:07:01.571 --> 00:07:03.304 .می‌دونی، یه عروسی کوچیک 00:07:03.306 --> 00:07:06.273 ،فقط دوتامون، کنار ساحل ،دور گردنمون گردنبند گل انداختیم 00:07:06.275 --> 00:07:09.176 ،لباس یه رنگ پوشیدیم .شن کف پامون رو قلقلک میده 00:07:10.079 --> 00:07:12.179 .مرغ‌های ماهیخوار بالای سرمون پرواز می‌کنن 00:07:13.215 --> 00:07:16.150 !قار! قار 00:07:16.152 --> 00:07:19.553 و دوست داری این اتفاق کجا بیوفته؟ 00:07:19.555 --> 00:07:23.023 .خب، مشخصاً می‌تونه هاوایی یا کابو باشه 00:07:24.460 --> 00:07:26.360 .هرکدوم رو که بگی من راضی هستم 00:07:26.362 --> 00:07:29.330 .ولی من شنیدم که این موقع سال یونان خیلی عالیه 00:07:29.332 --> 00:07:31.865 و فقط محض اطلاع، جزیره میکونوس .خیلی با زوج‌های همجنس خوبه 00:07:31.867 --> 00:07:33.567 !اوپا (کلمه یونانی برای خوشحالی) 00:07:34.437 --> 00:07:37.237 !نوپا 00:07:37.239 --> 00:07:39.073 .ما قراره توی دادگاه ازدواج کنیم 00:07:39.075 --> 00:07:42.042 لطفاً بهم بگو که دادگاه یه .بار شیک توی ایبیزا هست 00:07:42.044 --> 00:07:43.944 نه، اون یه دادگاه کوچیکه 00:07:43.946 --> 00:07:46.013 .کنار تعمیرگاه ماشین جفی لوب 00:07:46.015 --> 00:07:47.281 ،ما 50 دلار میدیم 00:07:47.283 --> 00:07:48.849 ،یه کم کاغذبازی می‌کنیم 00:07:48.851 --> 00:07:50.651 ،و اگه بچه خوبی باشی ما میریم بیرون 00:07:50.653 --> 00:07:53.120 .و من برات یه غذای یونانی می‌خرم 00:07:53.122 --> 00:07:55.656 !اوپا 00:07:55.658 --> 00:07:57.324 .اوه 00:07:57.326 --> 00:07:59.493 .باشه. که اینطور 00:07:59.495 --> 00:08:01.462 چی شده؟ 00:08:01.464 --> 00:08:03.564 .هیچی 00:08:03.566 --> 00:08:05.566 .حرف بزن 00:08:05.568 --> 00:08:07.201 .نه، مشکلی نیست 00:08:07.203 --> 00:08:09.269 می‌دونی، من فقط می‌خواستم مطمئن بشم 00:08:09.271 --> 00:08:11.038 که کل این قضیه برای ،ما استثنایی باشه 00:08:11.040 --> 00:08:13.307 ،برای تو، ولی، می‌دونی .خیلی مهم نیست 00:08:13.309 --> 00:08:15.776 مطمئنم ما هنوز می‌تونیم .استثناییش کنیم 00:08:15.778 --> 00:08:17.845 شاید... شاید جنی بتونه با 00:08:17.847 --> 00:08:19.880 .آیفونش چندتا عکس بگیره 00:08:19.882 --> 00:08:22.116 .الن"، بیخیال" 00:08:22.118 --> 00:08:24.318 .به من دست نزن 00:08:26.656 --> 00:08:29.256 .ببین، این درباره ما نیست 00:08:29.258 --> 00:08:31.525 .این درباره آوردن یه بچه توی زندگیمونه 00:08:31.527 --> 00:08:33.794 ،این مثل یه معامله ساده تجاریه 00:08:33.796 --> 00:08:36.497 ،مثل پرداخت پول برق ...یا دادن پول ناهار، یا 00:08:36.499 --> 00:08:38.432 .یا دادن پول اجاره 00:08:38.434 --> 00:08:41.969 هر وقت به کاری رسیدم .که انجامش دادی با خبرم کن 00:08:41.971 --> 00:08:43.303 من فقط هیجان‌زده شدم 00:08:43.305 --> 00:08:45.005 .چون هیچوقت اون عروسی رویاییم رو نداشتم 00:08:45.007 --> 00:08:49.543 .درسته، عروسی که هر پسر بچه کوچیک آرزوش رو داره 00:08:49.545 --> 00:08:54.281 .می‌دونی، ما هنوز باید برای همدیگه حلقه بخریم 00:08:54.283 --> 00:08:56.450 .ما می‌تونیم یه چیز آنلاین پیدا کنیم 00:08:56.452 --> 00:09:00.087 ،یا می‌تونیم بریم بورلی هیلز و میان وعده بخوریم 00:09:00.089 --> 00:09:02.156 .و با هم بریم برای خرید حلقه 00:09:02.158 --> 00:09:04.525 واقعاً؟ 00:09:04.527 --> 00:09:06.093 .البته 00:09:06.095 --> 00:09:08.862 .چونکه من یه سری ایده دارم 00:09:12.968 --> 00:09:14.735 ."هی، "برتا 00:09:14.737 --> 00:09:16.370 ما اینجا هیچ هویجی داریم؟ 00:09:16.372 --> 00:09:19.306 اوه، صبر کن، من ۱۴ قیرات از طلای سفید (تشابه تلفظ هویج و قیراط) 00:09:19.308 --> 00:09:20.808 .همینجا دارم 00:09:20.810 --> 00:09:24.078 .تو عروس زیبایی میشی، زیپی 00:09:24.080 --> 00:09:27.047 .هی - !هی، این هم بابای بچه آیندم - 00:09:28.117 --> 00:09:30.851 ،اگه بخوام به این گوش بدم .باید خیلی بیشتر از این نئشه باشم 00:09:33.422 --> 00:09:36.457 .هی، من یه سری کاغذ دارم که تو باید امضا کنی 00:09:36.459 --> 00:09:38.792 .اوه، من هم یه سری کاغذ دارم که تو باید امضا کنی 00:09:38.794 --> 00:09:41.362 فکر کنم درسته. زوج‌های ازدواج کرده .کم کم شبیه هم حرف میزنن 00:09:41.364 --> 00:09:45.633 .شاید به زودی قیافمون هم شبیه هم بشه. انشالله 00:09:45.635 --> 00:09:48.469 .این فرم درخواستمون برای مجوز ازدواجه 00:09:48.471 --> 00:09:51.071 .اوه، خودت رو ببین 00:09:51.073 --> 00:09:53.007 فکر کنم یه نفر پولی که برای 00:09:53.009 --> 00:09:54.909 .مانیکو و پدیکور می‌خواست رو بالاخره می‌گیره 00:09:54.911 --> 00:09:56.777 .آه، تو من رو لوس می‌کنی 00:09:56.779 --> 00:09:59.079 .نه، من فقط می‌خوام یه همکار خوب تجاری باشم 00:09:59.081 --> 00:10:01.982 .یه جانسون برای جانسون شما (ایهام داره) 00:10:01.984 --> 00:10:03.317 .صبر کن، این خوب به نظر نمی‌رسه 00:10:03.319 --> 00:10:05.419 خب، تو چی می‌خوای که من امضا کنم؟ 00:10:05.421 --> 00:10:07.855 .آه، فقط این 00:10:07.857 --> 00:10:09.890 اوه، این چیه؟ 00:10:09.892 --> 00:10:12.493 .اوه، این یه پیمان ساده برای زمان فسخ قرارداده 00:10:13.629 --> 00:10:17.097 اوه، اوه منظورت توافق نامه قبل از ازدواج ـه؟ 00:10:17.099 --> 00:10:19.400 .آره، خب چیز مهمی نیست 00:10:19.402 --> 00:10:23.103 .فقط بگیر امضاش کن 00:10:23.105 --> 00:10:25.372 توافق قبل ازدواج واسه چیه؟ 00:10:25.374 --> 00:10:26.874 .بفرما شروع شد 00:10:26.876 --> 00:10:28.208 ...همم 00:10:28.210 --> 00:10:30.077 ...وقتی دو نفر با هم ازدواج میکنن 00:10:30.079 --> 00:10:31.946 ...مسائل مالی یکم قاطی پاتی میشه 00:10:31.948 --> 00:10:34.248 .و با اینکار این مساله ساده میشه 00:10:34.250 --> 00:10:35.616 اوه، جدی؟ 00:10:35.618 --> 00:10:37.685 چون انگار همین حالاش هم خیلی .همه چی ساده ـست 00:10:37.687 --> 00:10:38.886 .تو به من اعتماد نداری 00:10:38.888 --> 00:10:40.621 .خیلی خب، این حرف اصلاً درست نیست 00:10:40.623 --> 00:10:41.822 جدی؟ 00:10:41.824 --> 00:10:44.258 منظورم اینه که، راجع به من اینطوری فکر میکنی؟ 00:10:44.260 --> 00:10:47.194 که من به خاطر پول اینکارو میکنم؟ 00:10:47.196 --> 00:10:50.731 باشه آره .من 4 سال مفت و مجانی اینجا زندگی کردم 00:10:50.733 --> 00:10:53.100 ببین، چرا این مساله رو سختش میکنی؟ 00:10:53.102 --> 00:10:55.536 میدونی، واسه چی همه چیز رو سختش میکنی؟ 00:10:55.538 --> 00:10:57.938 مثل همین دیروز وقت ناهار ...موقعی که شامپاین رو پس فرستادی 00:10:57.940 --> 00:11:01.809 چون که وقتی یه گیلاس میخوری حباب هاش .توی دهنت کف نمیکنه 00:11:01.811 --> 00:11:04.678 اگه مثل بمب تو دهنت صدا نکنه پس فایده ـش چیه؟ 00:11:04.680 --> 00:11:08.582 !برداشتی به گارسون هم همینو گفتی و آبروریزی کردی 00:11:08.584 --> 00:11:11.251 .ببین من فقط میخوام حواسم به دارایی ـم باشه 00:11:11.253 --> 00:11:14.088 اوه جدی؟ .خب پس منم شاید باید حواسم به دارایی ـم باشه 00:11:14.090 --> 00:11:16.357 میدونی نگران نباش، بهت اطمینان میدم که ...نوار ویدئوی 00:11:16.359 --> 00:11:18.492 ...فیلم "رقص کثیف" و کلکسیون 00:11:18.494 --> 00:11:21.228 کارت های بازیگرای فیلم "شکارچیان روح" ـت .جاشون امن ـه 00:11:21.230 --> 00:11:24.932 .من فیلم های خاطره انگیز دهه 80 رو جمع میکنم 00:11:24.934 --> 00:11:28.669 .و این عادت مسخره کردن دیگران اصلاً کار درستی نیست 00:11:29.605 --> 00:11:31.438 .دلقک 00:11:31.440 --> 00:11:34.575 ...من یه چیز دیگه هم دارم که تو نداری 00:11:34.577 --> 00:11:36.043 .مقام و منزلت 00:11:36.045 --> 00:11:37.277 !مقام و منزلت؟ - .همم - 00:11:37.279 --> 00:11:38.879 مقام و منزلت؟ - .بله - 00:11:38.881 --> 00:11:40.848 جدی؟ ...چون من کاملاً مطمئنم که اون نگهبان 00:11:40.850 --> 00:11:42.883 ...توی مرکز خرید مجبور شد به خاطر جنابعالی 00:11:42.885 --> 00:11:46.120 !نیمکت جلوی مغازه "ویکتوریا سکرت" رو برداره (تولیدکننده و فروشنده لباس زیر زنانه در آمریکا) 00:11:47.023 --> 00:11:48.922 !حشرخان 00:11:48.924 --> 00:11:51.592 باید بهت بگم که دارم شک میکنم .اینکارو انجام بدم یا نه 00:11:51.594 --> 00:11:54.094 جدی؟ ...چون که توی کل زندگیم آرزوی همچین لحظه ای رو داشتم 00:11:54.096 --> 00:11:57.197 .اینکه التماس یه مرد 47 ساله رو بکنم تا باهام ازدواج کنه 00:11:57.199 --> 00:11:59.633 !حالا اون توافق نامه رو امضا کن 00:11:59.635 --> 00:12:01.635 من قبول کردم باهات ازدواج کنم اما این معنیش ...این نیست که تو میتونی 00:12:01.637 --> 00:12:03.270 ...منو مجبور به انجام هر کاری بکنی 00:12:03.272 --> 00:12:04.872 !و انتظار داشته باشی منم قبول کنم (!بریزی تو دهنم و منم قورت بدم) 00:12:04.874 --> 00:12:07.908 ...اصلاً، میفهمی 00:12:07.910 --> 00:12:10.144 !داری چی میگی؟ 00:12:10.146 --> 00:12:13.213 نظرت درباره این جمله چیه؟ !عروسی بی عروسی 00:12:17.586 --> 00:12:21.689 من حتی نمیتونم الن هارپر" رو راضی کنم .باهام ازدواج کنه 00:12:27.355 --> 00:12:29.955 .پسر، امیدوارم کار واجبی داشته باشی 00:12:29.957 --> 00:12:32.491 .من تازه دو روز پیش دیده بودمت 00:12:32.493 --> 00:12:35.261 والدن" و من بهم زدیم" .عروسی کنسل شد 00:12:35.263 --> 00:12:36.263 ."اوه "الن 00:12:36.264 --> 00:12:38.330 ...یه شوهر پولدار توی دست و بالت داشتی 00:12:38.332 --> 00:12:39.999 .اونوقت نتونستی دلش رو به دست بیاری 00:12:40.835 --> 00:12:42.401 چی شد؟ 00:12:42.403 --> 00:12:45.337 خب، اون ازم خواست تا توافق نامه قبل از ازدواج رو .امضا کنم و منم قبول نکردم 00:12:45.339 --> 00:12:47.873 .خب، بایدم همین کارو میکردی 00:12:47.875 --> 00:12:51.744 اون زنی که بهش پول داده بودم تا تورو تربیت کنه .یه آدم احمق تحویل جامعه نداده 00:12:51.746 --> 00:12:53.345 .مامان، من پولش رو نمیخوام 00:12:55.383 --> 00:12:58.450 .هیچوقت این حرف رو نزن 00:12:58.452 --> 00:12:59.785 حلقه جدیده؟ 00:12:59.787 --> 00:13:01.587 .انگار مال "کارتیه" ـست (شرکت طراحی، تولید، توزیع و فروش جواهرات) 00:13:01.589 --> 00:13:04.190 بله هست و اینکه میدونی کی بهم دادتش؟ 00:13:04.192 --> 00:13:05.524 .شوهر پولدارم 00:13:05.526 --> 00:13:08.894 وقتی من و "مارتی" با هم ازدواج کردیم ...تنها چیزی که تمایل زیادی به امضاش داشتم 00:13:08.896 --> 00:13:12.164 .گواهی مرگش بود 00:13:12.166 --> 00:13:15.167 .والدن" میگه این عروسی جنبه کاری داره" 00:13:15.169 --> 00:13:17.069 ...آخه کدوم عروسی ـه کاری 00:13:17.071 --> 00:13:20.239 آخرش هزاران پروانه رنگی به پرواز در میان؟ 00:13:20.241 --> 00:13:22.374 .عزیزم، به این میگن تجارت 00:13:22.376 --> 00:13:25.377 اون داره ازت استفاده میکنه تا به ...چیزی که میخواد برسه 00:13:25.379 --> 00:13:28.280 و تو هم باید از اون استفاده کنی تا به .اون چیزی که میخوای برسی 00:13:28.282 --> 00:13:30.216 .امنیت مالی 00:13:30.218 --> 00:13:31.951 .من این کارو به خاطر پول نمیکنم 00:13:31.953 --> 00:13:33.586 ...والدن" از ته دل یه بچه میخواد" 00:13:33.588 --> 00:13:36.622 درست همونطوری که من خاطر "جیک" رو میخوام ...و همونطوری که تو خاطر 00:13:36.624 --> 00:13:38.591 .چارلی" رو میخوای" 00:13:38.593 --> 00:13:40.426 ...من فکر میکردم که بعد از 4 سال زندگی 00:13:40.428 --> 00:13:42.094 .وقتی حرف پول میشه اون بهم اعتماد میکنه 00:13:42.096 --> 00:13:45.931 اوه عزیزم، خود من بعد 47 سال .بهت اعتماد ندارم 00:13:45.933 --> 00:13:48.901 .شاید، این توافق نامه واقعاً لازم ـه 00:13:48.903 --> 00:13:50.603 .شاید من فقط یه مفت خورم 00:13:50.605 --> 00:13:52.738 .یه انگل 00:13:52.740 --> 00:13:57.176 .و اونم چیزی به روم نمیاره چون بهترین دوست منه 00:13:57.979 --> 00:13:59.044 ...و منم اونو ناامیدش کردم 00:13:59.046 --> 00:14:01.847 .و تنها چیزی که میخوام خوشبختی اونه 00:14:01.849 --> 00:14:03.883 .بهترین دوست 00:14:03.885 --> 00:14:05.584 .خوشبختی 00:14:05.586 --> 00:14:08.287 ...من یکی که نمیدونم تو چقدر از مقوله ازدواج 00:14:08.289 --> 00:14:09.822 .گمراهی 00:14:09.824 --> 00:14:11.323 توافق نامه رو امضا نمیکنه؟ 00:14:11.325 --> 00:14:14.627 .نه، ناراحت شد و مثل بچه ها قهر کرد 00:14:14.629 --> 00:14:17.096 .تو به من اعتماد نداری، عروسی بی عروسی 00:14:17.098 --> 00:14:20.633 ."حالا که اینطوره تنهایی میرم جزیره "ایبیزا 00:14:20.635 --> 00:14:22.868 .ببین چی میگم، واضحه که این مرد به درد تو نمیخوره 00:14:22.870 --> 00:14:25.170 ...اگه جفتتون توی هواپیمایی باشین که 00:14:25.172 --> 00:14:29.041 .توی کوه سقوط کرده، "الن"اولین نفریه که خورده میشه 00:14:29.043 --> 00:14:30.576 ...از طرف دیگه 00:14:30.578 --> 00:14:32.378 .تو خوشتیپی، موفقی، باهوشی 00:14:32.380 --> 00:14:34.680 .تو آخر از همه خورده میشی 00:14:34.682 --> 00:14:38.384 .چون مامانمی داری این حرف رو میزنی 00:14:38.386 --> 00:14:41.320 خب گوش کن ...میدونم نظرت درباره بچه جدی ـه 00:14:41.322 --> 00:14:44.485 واسه همین مشکلت رو با یه انترن خیلی ناز .توی بیمارستان مطرح کردم 00:14:44.486 --> 00:14:45.550 .چی میگی 00:14:45.574 --> 00:14:48.103 .اوه، "جسیکا" با این مسائل خیلی خوب کنار میاد 00:14:48.195 --> 00:14:49.528 ...تازه ـشم 00:14:49.530 --> 00:14:51.764 ...یه سر پیش دکتر "شنکمن" هم رفته 00:14:51.766 --> 00:14:53.132 .اگه متوجه منظورم شده باشی 00:14:53.134 --> 00:14:56.101 .مامان، این دقیقاً همون چیزیه که من نمیخوام 00:14:56.103 --> 00:14:57.836 ...من اصلاً این دختره رو نمیشناسم 00:14:57.838 --> 00:15:00.539 .یا "شنکمن" بزرگ 00:15:00.541 --> 00:15:02.675 ...ببین من 00:15:06.547 --> 00:15:10.015 .نه، اول ایشون خورده میشه 00:15:10.017 --> 00:15:13.118 .ببین، من یکی رو میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم 00:15:13.120 --> 00:15:15.554 .واسه همین همون اول "الن" رو انتخاب کردم 00:15:15.556 --> 00:15:17.556 آخه چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:15:17.558 --> 00:15:19.692 .اوه همش از باک ماشینت بنزین می‌دزده 00:15:19.694 --> 00:15:21.060 .راستش، من هیچوقت مچش رو نگرفتم 00:15:21.062 --> 00:15:22.394 ...فرض رو بر این گذاشتم که اینکارو کرده 00:15:22.396 --> 00:15:24.063 ...چون که شیلنگ باغچه بوی بنزین میداد 00:15:24.065 --> 00:15:25.798 ...و یه بار هم نزدیک یه شمع آروغ زد 00:15:25.800 --> 00:15:27.967 .و کاناپه رو به آتیش کشید 00:15:27.969 --> 00:15:30.970 "من که نمیدونم چرا همون اول گذاشتی "الن .باهات زندگی کنه 00:15:30.972 --> 00:15:32.905 .از اول بخوام بگم اینکه، اون زندگی منو نجات داد 00:15:32.907 --> 00:15:35.574 ...و همیشه کنارم بوده 00:15:35.576 --> 00:15:40.212 هر وقتی که بهش احتیاج داشتم .و حتی وقت هایی که لازمش نداشتم 00:15:40.214 --> 00:15:42.648 ...حرفم اینه که 00:15:42.650 --> 00:15:44.650 .اون بهترین دوست منه 00:15:44.652 --> 00:15:45.784 .جسیکا" میتونه بهترین دوست تو باشه" 00:15:45.786 --> 00:15:47.953 .من با "جسیکا" عروسی نمیکنم 00:15:47.955 --> 00:15:49.521 .باشه، فهمیدم 00:15:49.523 --> 00:15:51.724 یه انترن دیگه هم دارم که ممکنه ازش بیشتر .خوشت بیاد 00:15:51.726 --> 00:15:53.692 ...اسمش "درک" ـه، ژیمناستیک کار میکنه 00:15:53.694 --> 00:15:55.527 !مامان، من که گی نیستم 00:15:55.529 --> 00:15:57.629 .من فقط میخوام با یه مرد ازدواج کنم 00:15:57.631 --> 00:16:01.033 چرا فهمیدنش اینقدر سخت ـه؟ 00:16:04.138 --> 00:16:06.305 .سلام 00:16:06.307 --> 00:16:08.474 .سلام 00:16:08.476 --> 00:16:11.076 .گوش کن - ...درباره دیروز - 00:16:11.078 --> 00:16:14.013 .تقصیر من بود 00:16:14.015 --> 00:16:17.016 .متوجه شدم که چرا باید توافق نامه رو امضا کنم 00:16:17.018 --> 00:16:19.785 ...منظورم اینه که، یه سری آدم دم خیابون وایسادن 00:16:19.787 --> 00:16:21.687 .که بیشتر از من پول در میارن 00:16:21.689 --> 00:16:24.656 .میدونی چیه، نمیخواد امضاش کنی 00:16:24.658 --> 00:16:26.592 ...علی رغم مخالفت های مامانم 00:16:26.594 --> 00:16:28.527 ...و علی رغم تمام چیزایی که 00:16:28.529 --> 00:16:30.763 ...از دو فصل سریال "همسران بازیکنان بسکتبال" یاد گرفتم 00:16:30.765 --> 00:16:32.731 .من کاملاً به تو اعتماد دارم 00:16:32.733 --> 00:16:34.266 ...ممنون اما 00:16:34.268 --> 00:16:37.136 .من امضاش کردم و فرستادم واسه وکیلت 00:16:37.138 --> 00:16:38.138 جدی؟ 00:16:38.139 --> 00:16:40.572 .ممنون، بهت مدیونم 00:16:40.574 --> 00:16:41.940 .تو هیچی به من بدهکار نیستی 00:16:41.942 --> 00:16:43.976 ...منظورم اینه که، به غیر از اون دو دلاری که واسه نامه 00:16:43.978 --> 00:16:46.378 .و 1.75 دلاری که هزینه پست دادم 00:16:46.380 --> 00:16:47.946 پول بنزین چی؟ 00:16:47.948 --> 00:16:50.149 ...نه، تازه پرش کردم 00:16:55.056 --> 00:16:57.656 هنوزم میخوای همسر من بشی؟ 00:16:57.658 --> 00:16:59.925 .میدونی که نمیتونم جا بزنم 00:16:59.927 --> 00:17:01.226 ...گوش کن، میدونم این اون عروسی نیست 00:17:01.228 --> 00:17:02.561 ...که همیشه آرزوش رو داشتی 00:17:02.563 --> 00:17:05.397 .اما سر مراسم یه سورپرایز کوچولو واست دارم 00:17:05.399 --> 00:17:08.801 .بگو که "ورا ونگ" قراره کت شلوارمون رو بدوزه (طراح لباس مد و ساکن نیویورک) 00:17:08.803 --> 00:17:10.169 .بهتر از اون 00:17:10.171 --> 00:17:14.506 ♪ وقتی یه مرد یه مرد دیگه رو دوست داره ♪ 00:17:15.876 --> 00:17:18.010 ♪ نمیتونه به چیز دیگه ای فکر کنه ♪ 00:17:18.012 --> 00:17:21.613 .اوه خدای من 00:17:21.615 --> 00:17:23.682 .انگار توی فکر من زندگی میکنی 00:17:23.684 --> 00:17:26.418 .همسر شاد، زندگی شاد 00:17:26.420 --> 00:17:28.387 رفقا، میشه یکم زودتر؟ 00:17:28.389 --> 00:17:30.589 ...یه چند تا زوج گی اینجان که میخوان ازدواج کنن 00:17:30.591 --> 00:17:32.958 .قبل اینکه دادگاه عالی کشور بخواد نظرش رو عوض کنه 00:17:32.960 --> 00:17:35.294 ...تازه ـشم، پلیس از در و دیوار اینجا داره بالا میره 00:17:35.296 --> 00:17:37.629 و منم اندازه 6 ماه تا یک سال زندان .جنس توی کیفم دارم 00:17:37.631 --> 00:17:40.933 ♪ وقتی یه مرد یه مرد دیگه رو دوست داره ♪ 00:17:40.935 --> 00:17:42.601 ."تمومش کن، "بولتون 00:17:45.473 --> 00:17:47.272 ."سلام "مایکل 00:17:47.274 --> 00:17:49.508 .میدونی، یه لرزونک دارم که اسم تورو روش نوشتم 00:17:49.510 --> 00:17:51.009 .خب، نظر لطفته 00:17:51.011 --> 00:17:52.544 میخوای واست امضاش کنم؟ 00:17:52.546 --> 00:17:54.680 .منم یه خودکار مخصوص دارم 00:17:55.950 --> 00:17:56.950 .چه تصادفی 00:17:56.951 --> 00:17:58.617 ...منم یه عادت زشت دارم 00:17:58.619 --> 00:18:01.553 .که نوک خودکار رو بذارم توی دهنم 00:18:04.191 --> 00:18:05.891 ..."ما اینجاییم تا خطبه عقد "والدن اشمیت 00:18:05.893 --> 00:18:08.527 .و "الن هارپر" رو به صورت قانونی جاری کنیم 00:18:08.529 --> 00:18:10.496 شماها عهدنامه های خودتون رو نوشتین؟ 00:18:10.498 --> 00:18:11.864 ...نه، جمله 00:18:11.866 --> 00:18:14.433 "چه در زمان فقر، چه در زمان دارایی" .کاملاً شامل حال ما میشه 00:18:14.435 --> 00:18:15.467 ...حقیقتش 00:18:15.469 --> 00:18:17.903 .من یه چیزایی نوشتم 00:18:17.905 --> 00:18:19.638 .چی؟ جدی که نمیگی 00:18:19.640 --> 00:18:20.873 .میخواستم سورپرایزت کنم 00:18:20.875 --> 00:18:22.841 هم این و هم "بولتون"؟ (خواننده و شاعر آمریکایی) 00:18:22.843 --> 00:18:24.143 ♪ وقتی یه مرد ♪ 00:18:24.145 --> 00:18:25.811 ."منظورش تو نبود، "بولتون 00:18:28.849 --> 00:18:30.315 ...امروز 00:18:30.317 --> 00:18:32.151 .من با بهترین دوستم ازدواج میکنم 00:18:32.153 --> 00:18:33.819 .گریه نکن 00:18:33.821 --> 00:18:36.722 ."خودت رو جمع و جور کن "الن 00:18:36.724 --> 00:18:39.725 در طی این 4 سال اخیر .سختی ها و مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم 00:18:39.727 --> 00:18:43.929 .دوران تلخ و شیرینی بوده 00:18:43.931 --> 00:18:47.432 .اما در پس همه مشکلات، تو اونجا بودی 00:18:47.434 --> 00:18:51.403 .و من آینده ای رو بدون وجود تو نمیتونم تصور کنم 00:18:53.007 --> 00:18:56.208 ...حرفی که میخوام بزنم اینه که 00:18:56.210 --> 00:18:57.809 .من عاشقتم 00:18:57.811 --> 00:18:59.678 .منم عاشقتم 00:19:02.683 --> 00:19:07.586 این گی ـترین عروسی بوده که .من تا حالا رفته بودم 00:19:07.588 --> 00:19:09.621 بنظرم زیباست دست کی روی کون منه؟ 00:19:09.623 --> 00:19:11.857 .شرمنده - .شرمنده - 00:19:11.859 --> 00:19:13.725 ..."والدن" 00:19:13.727 --> 00:19:16.929 آیا "الن" رو به عنوان همسر قانونی خودت قبول میکنی؟ 00:19:17.765 --> 00:19:19.865 .قبول میکنم 00:19:19.867 --> 00:19:22.534 ...و "الن"، آیا تو هم "والدن" رو به عنوان 00:19:22.536 --> 00:19:23.902 .اگه میتونی جلوم رو بگیر 00:19:23.904 --> 00:19:26.538 .من حالا شما رو همسر و شوهر اعلام میکنم 00:19:28.275 --> 00:19:29.208 .میتونین همدیگه رو ببوسید 00:19:29.210 --> 00:19:30.509 .اوه، اوه، آره 00:19:30.511 --> 00:19:33.011 .همم، بوس، درسته 00:19:34.248 --> 00:19:35.547 .آه، هر چی شد شد 00:19:39.987 --> 00:19:44.790 ♪ وقتی یه مرد یه مرد دیگه رو دوست داره ♪ 00:19:46.155 --> 00:19:47.888 .صبح بخیر 00:19:47.890 --> 00:19:52.426 .سلام، اینم از همسر خودم 00:19:53.162 --> 00:19:55.129 شب عروسی تو چطور بود؟ 00:19:55.131 --> 00:19:56.630 .بیشتر شبیه شب اولین عروسیم بود 00:19:56.632 --> 00:19:59.700 .تنهایی کل شب رو به خودارضایی پرداختم 00:19:59.702 --> 00:20:01.302 ...تو تنها کسی هستی که میشناسم 00:20:01.304 --> 00:20:05.039 که واسه نرم کننده و دستمال کاغذی .اشتراک ماهیانه گرفتی 00:20:05.041 --> 00:20:07.541 دیشب انگار مهمونی بوده، هان؟ 00:20:07.543 --> 00:20:10.444 آره، همینطوره .منم اینجا از خواب بلند شدم 00:20:10.446 --> 00:20:12.780 .و منم کاملاً مطمئنم که شورت "جنی" رو پوشیدم 00:20:12.782 --> 00:20:14.448 .آره 00:20:14.450 --> 00:20:18.619 .واسه منم کل شب یه جورایی مبهم بود 00:20:19.822 --> 00:20:22.022 ...آخرین چیزی که یادمه اینه که داشتی 00:20:22.024 --> 00:20:24.825 .از روی شکم "مایکل بولتون" مشروب مینداختی بالا 00:20:24.827 --> 00:20:28.229 .همه مون از روی شکم "مایکل بولتون" مشروب خوردیم 00:20:34.169 --> 00:20:35.503 .حتی مامان هامون هم با شرایط کنار اومدن 00:20:35.505 --> 00:20:37.338 ...فکر نمیکردم بتونن با هم کنار بیان اما 00:20:37.340 --> 00:20:39.340 .آخر کار، با همدیگه دوست شدن 00:20:39.342 --> 00:20:41.676 ♪ وقتی یه مرد ♪ 00:20:41.678 --> 00:20:44.512 ♪ عاشق دو تا زن میشه ♪ 00:20:44.537 --> 00:20:52.537 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:52.561 --> 00:21:00.561 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.