WEBVTT

00:00:05.826 --> 00:00:07.226
!هی

00:00:07.228 --> 00:00:08.694
."اوه، هی، صبح بخیر، "برتا

00:00:08.696 --> 00:00:11.797
.بهت هشدار میدم، مردان مشغول کارند

00:00:11.799 --> 00:00:14.567
.دارن می‌کوبن و می‌پیچونن

00:00:14.569 --> 00:00:16.636
.یه هشدار هم به تو بدم

00:00:16.638 --> 00:00:21.174
من هم تا ساعت 2 صبح توی بار بودم
.و داشتم همین کارها رو می‌کردم

00:00:21.176 --> 00:00:22.575
چیکار داری می‌کنی؟

00:00:22.577 --> 00:00:25.578
.من دارم خونه رو برای بچه امن می‌کنم

00:00:25.580 --> 00:00:27.513
.این دستوری که نمایندگی حضانت بچه بهم داده

00:00:27.515 --> 00:00:28.648
.و این کار خوبی هم هست

00:00:28.650 --> 00:00:30.449
.این آشپزخونه مثل یه تله مرگباره

00:00:30.451 --> 00:00:33.653
کلی چیز اینجا هست که
.می‌تونه آدم رو بکشه

00:00:33.655 --> 00:00:37.990
،ما اینجا چاقو داریم، آتیش دارم
،سم، ریختن آب جوش

00:00:37.992 --> 00:00:40.226
."باقی مانده تاکوی ماهی "الن

00:00:40.228 --> 00:00:41.861
.تو خیلی نگرانی

00:00:41.863 --> 00:00:45.398
،جیک" یه رژیم یکنواخت از کف‌شو و پاک کننده داشت"

00:00:45.400 --> 00:00:48.434
...و خیلی هم خوب

00:00:48.436 --> 00:00:50.703
.آره، شاید این ایده بدی نباشه

00:00:50.705 --> 00:00:52.538
،من تمام کابینت‌هاو کشوها رو قفل کردم

00:00:52.540 --> 00:00:54.874
.این دستگیره ایمنی رو روی اجاق وصل کردم

00:00:54.876 --> 00:00:56.409
و اگه بخوای به هر ماده شیمیایی
،دسترسی داشته باشی

00:00:56.411 --> 00:00:58.611
.احتیاج  به یه کلید مخصوص مغناطیسی داری

00:00:58.613 --> 00:01:00.346
،اوه، در ضمن
،وقتی داری لباس‌ها رو می‌شوری

00:01:00.348 --> 00:01:02.682
حواست باشه دنبال یه کلید مخصوص
.مغناطیسی بگردی

00:01:04.117 --> 00:01:06.719
چرا تو کشوی حوله‌ها رو قفل کردی؟

00:01:06.721 --> 00:01:09.755
.تو که علفت رو توی کابینت داروها مخفی می‌کنی

00:01:09.757 --> 00:01:10.957
.البته حدس می‌زنم

00:01:10.959 --> 00:01:13.292
.اون یه کشوی حوله معمولی نیست

00:01:13.294 --> 00:01:16.862
.اون اولین قدم به سمت پلکان بدبختیه

00:01:16.864 --> 00:01:18.664
من خیلی خمارتر از اونم
.که بتونم اینا رو تحمل کنم

00:01:18.666 --> 00:01:20.600
.باشه، باشه

00:01:20.602 --> 00:01:24.537
،بسیار خب، اگه می‌خوای تصور کن
،بچه کشو رو بکشه بیرون

00:01:24.539 --> 00:01:27.974
بیاد بالای پیشخوان و تا پنجره
چهار دست و پا بیاد

00:01:27.976 --> 00:01:29.542
پنجره‌ای که باز مونده

00:01:29.544 --> 00:01:32.178
چونکه به نظر "الن" بوی پختن کلم بروکلی

00:01:32.180 --> 00:01:33.579
.حال بهم زنه

00:01:34.781 --> 00:01:36.015
که در نتیجه، بچه

00:01:36.017 --> 00:01:38.651
.یه کایت زیبا رو میبینه

00:01:38.653 --> 00:01:42.321
.احتمالاً به شکل یک پروانه یا پیکاچو
(شخصیت کارتونی)

00:01:42.323 --> 00:01:45.024
،بچه دستش رو برای گرفتن کایت بلند می‌کنه

00:01:45.026 --> 00:01:47.260
،از پنجره می‌افته بیرون

00:01:47.262 --> 00:01:50.129
،روی سایبان بالا و پایین میره
،توی آسمون پرتاب میشه

00:01:50.131 --> 00:01:54.066
،و به سمت مرگ حتمی میره
در حالی که به صورت معجزه آسایی

00:01:54.068 --> 00:01:57.270
.توسط "متیو مک‌کانهی" بدون لباس گرفته میشه

00:01:58.905 --> 00:02:01.140
،نگران نباش"
،بچت حالش خوبه

00:02:01.142 --> 00:02:03.109
".خوبه، خوبه

00:02:04.278 --> 00:02:05.411
.آره، خب

00:02:05.413 --> 00:02:06.746
،می‌دونی چیه
،ما اینبار رو شانس آوردیم

00:02:06.748 --> 00:02:09.782
ولی هر بار نمی‌تونیم به مک‌کانهی
.وابسته باشیم

00:02:09.784 --> 00:02:14.020
.باشه، من از این به بعد علف‌ها رو ازت مخفی می‌کنم

00:02:14.022 --> 00:02:15.755
.بهتر مطمئن باشیم تا پشیمون بشیم

00:02:15.757 --> 00:02:18.190
،هر راه پله‌ای، هر توالتی
هر گوشه تیزی

00:02:18.192 --> 00:02:20.092
،بسته شده، قفل شده
.یا صاف شده

00:02:20.094 --> 00:02:22.561
.کسی توی این خونه دیگه صدمه نمی‌بینه

00:02:25.133 --> 00:02:26.666
!داغ

00:02:26.668 --> 00:02:28.868
!داغ! داغ

00:02:33.440 --> 00:02:36.342
.خوبه، خوبه، خوبه

00:02:38.245 --> 00:02:45.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:47.564 --> 00:02:49.197
،خب، همونطور که می‌بینید

00:02:49.199 --> 00:02:51.066
،یه در بالای پله‌ها نصب کردم

00:02:51.068 --> 00:02:53.268
،و یکی در پایین پله
،و محض احتیاط

00:02:53.270 --> 00:02:55.270
.یکی هم وسط پله نصب کردم

00:02:55.272 --> 00:02:56.838
.اضافه کاریه

00:02:56.840 --> 00:02:59.774
.فکر کنم می‌خواد جلوی رفتن من رو بگیره

00:03:00.844 --> 00:03:03.445
.خب، کارت توی امن کردن اینجا برای بچه عالیه

00:03:03.447 --> 00:03:05.347
.فکر نکنم کسی بتونه توی این خونه صدمه‌ای ببینه

00:03:05.349 --> 00:03:08.583
واقعاً؟ سعی کن بهم بگی
.که من توی این شلوار جین چاق به نظر میام

00:03:09.986 --> 00:03:12.888
،باشه، گل بگیر
.اون دهن لعنتی رو

00:03:12.890 --> 00:03:15.557
خب بعدش باید چیکار کنیم؟

00:03:15.559 --> 00:03:17.092
.اوه، خب، این خیلی ساده هست

00:03:17.094 --> 00:03:18.527
،من میرم روی بالکن

00:03:18.529 --> 00:03:20.428
،شما یه صد دلاری بگذار روی میز

00:03:20.430 --> 00:03:22.163
،من برمی‌گردم
،می‌گذارمش توی کیفم

00:03:22.165 --> 00:03:23.498
.و شما بچه دار میشید

00:03:24.667 --> 00:03:28.203
.من پنج هزار دلار توی کف یه جعبه ابزار توی گاراژ دارم

00:03:28.205 --> 00:03:29.304
.من شوخی کردم

00:03:29.306 --> 00:03:31.540
.منم همینطور

00:03:32.708 --> 00:03:34.976
به هر حال، من نمی‌خواستم چیزی بگم

00:03:34.978 --> 00:03:36.811
،تا وقتی که شما مرحله بازرسی رو طی نکردید

00:03:36.813 --> 00:03:38.914
ولی اینطور به نظر می‌رسه

00:03:38.916 --> 00:03:40.649
.که ما یا مورد مناسب براتون پیدا کردیم

00:03:42.586 --> 00:03:43.718
...ما

00:03:43.720 --> 00:03:45.353
.ما داریم بچه دار میشیم

00:03:45.355 --> 00:03:46.588
جدی میگی؟
.این باور نکردنیه

00:03:46.590 --> 00:03:47.822
.خب، آروم باشید
تا حالا فقط این اتفاق افتاده که

00:03:47.824 --> 00:03:49.224
یه زن حامله پرونده شما رو دیده

00:03:49.226 --> 00:03:50.325
.و می‌خواد شما رو ببینه

00:03:50.327 --> 00:03:53.929
یه نفر پرونده من رو دیده
و می‌خواد باهام ملاقات کنه؟

00:03:53.931 --> 00:03:56.464
.این خیلی با سایت‌های دوست‌یابی تفاوت داره

00:03:56.466 --> 00:03:57.799
.من باورم نمیشه

00:03:57.801 --> 00:03:59.334
اون کیه؟
اهل کجاست؟

00:03:59.336 --> 00:04:01.202
چند سالشه؟ بچه
دختره یا پسره؟

00:04:01.204 --> 00:04:02.837
.صبر کن، نه، لا-لا-لا-لا-لا-لا

00:04:02.839 --> 00:04:04.472
.من نمی‌خوام بدونم
.می‌خوام برام سورپرایز باشه

00:04:04.474 --> 00:04:06.007
.والدن"، تو داری خیلی جلوتر میری"

00:04:06.009 --> 00:04:06.942
تو گفتی دختره؟

00:04:06.944 --> 00:04:08.410
.فکر کنم که شنیدم که گفتی دختره

00:04:09.278 --> 00:04:10.278
صبر کن، نه، می‌دونی چیه؟

00:04:10.280 --> 00:04:11.313
.مهم نیست

00:04:11.315 --> 00:04:12.948
ده تا انگشت دست و ده تا انگشت پا

00:04:12.950 --> 00:04:15.216
.فقط همین برام مهمه

00:04:15.218 --> 00:04:17.319
تو چیزی نمیگی چونکه بچه پسره؟

00:04:17.321 --> 00:04:19.321
،اوه، خدای من
!ما بچمون پسره

00:04:19.323 --> 00:04:20.255
."باشه، "والدن

00:04:20.257 --> 00:04:21.590
،وقتی مادر بچه رو ببینید

00:04:21.592 --> 00:04:23.692
تو باید نشون بدی که یه
.پدر آروم و محکم هستی

00:04:24.393 --> 00:04:25.627
نه مثل یه دختر 14 ساله

00:04:25.629 --> 00:04:27.696
.که رفته به کنسرت جاستین بیبر

00:04:27.698 --> 00:04:29.097
،شرمنده
.ما فقط خیلی هیجان زده‌ایم

00:04:29.099 --> 00:04:30.999
.نه، می‌فهمم
.منم هیجان دارم

00:04:31.001 --> 00:04:32.667
وقتی زمان ملاقات مشخص شد
.باهاتون تماس می‌گیرم

00:04:32.669 --> 00:04:33.768
،اوه و در ضمن

00:04:33.770 --> 00:04:36.171
فکر کنم توی اون شلوار جین
.فوق العاده شدی

00:04:36.173 --> 00:04:37.872
.دختر، ما قراره بهترین دوست همدیگه باشیم

00:04:40.643 --> 00:04:42.644
.ما قراره بچه‌دار بشیم

00:04:42.646 --> 00:04:44.145
.ما قراره بچه‌دار بشیم

00:04:44.147 --> 00:04:45.547
.ما قراره بچه‌دار بشیم

00:04:45.549 --> 00:04:47.682
!ما قراره بچه‌دار بشیم

00:04:47.684 --> 00:04:49.584
!.ما قراره بچه‌دار بشیم

00:04:49.586 --> 00:04:50.885
.اوه، ما باید جشن بگیریم

00:04:50.887 --> 00:04:52.253
.من میرم توی گاراژ و شامپاین رو بیارم

00:04:52.255 --> 00:04:54.155
!عالیه! ما قراره بچه‌دار بشیم

00:04:54.157 --> 00:04:55.557
...ما قراره بچه‌دار بش

00:04:55.559 --> 00:04:57.626
.صبر کن، ما توی گاراژ شامپاین نداریم

00:04:57.628 --> 00:04:58.693
!جعبه ابزارم

00:04:58.695 --> 00:04:59.961
!"الن"

00:05:03.833 --> 00:05:05.634
.بیا

00:05:05.636 --> 00:05:07.836
.من این رو برات گرفتم

00:05:09.271 --> 00:05:10.438
چرا؟

00:05:10.440 --> 00:05:11.806
فکر کردم وقتی داریم

00:05:11.808 --> 00:05:14.009
مادر بچه رو ببینیم بهتره
.لباس‌هایس شبیه هم بپوشیم

00:05:14.011 --> 00:05:15.210
.مثل دو قلوها

00:05:15.212 --> 00:05:16.711
،ما قراره مثل یه زوج باشیم

00:05:16.713 --> 00:05:19.147
.نه اینکه مثل خواننده‌های گروه کر باشیم

00:05:19.149 --> 00:05:21.616
نمی‌تونیم هردوش باشیم؟

00:05:21.618 --> 00:05:24.119
"خانوم "مک‌مارتین ♪
♪ یه بچه برام بیارید

00:05:24.121 --> 00:05:25.253
♪ بم-بام-بام-بام ♪

00:05:25.255 --> 00:05:27.856
ازدواج با تو کار احمقانه‌ای بود ♪
♪ که من کردم

00:05:27.858 --> 00:05:29.057
♪ بم-بام-بام-بام ♪

00:05:29.059 --> 00:05:31.192
.صدات اصلاً خوب نبود

00:05:31.994 --> 00:05:34.596
خب، فکر می‌کنی مادره جذابه؟

00:05:35.431 --> 00:05:37.432
!اون زنه نه ماهه حامله هست

00:05:37.434 --> 00:05:38.533
.می‌دونم

00:05:38.535 --> 00:05:40.835
.من خیلی زن حامله دوست دارم

00:05:41.737 --> 00:05:43.738
38-62-38.
(سایز اندان زن حامله)

00:05:43.740 --> 00:05:46.875
.عزیزم هم پشت داره هم جلو

00:05:46.877 --> 00:05:48.943
.باشه، ببین

00:05:48.945 --> 00:05:51.846
اگه ما بخوایم این دختره
.برامون بچه بیاره

00:05:51.848 --> 00:05:53.848
اون باید فکر کنه که ما یه زوج
.خیلی مناسب هستیم

00:05:53.850 --> 00:05:55.850
،اگه اون از طرف تو یه موج عجیب بگیره

00:05:55.852 --> 00:05:57.585
.اون برمی‌گرده و بهمون بچه نمیده

00:05:57.587 --> 00:05:58.920
و من فقط برای این دارم میگم

00:05:58.922 --> 00:06:00.889
چونکه من دارم حس می‌کنم
.دارم موج عجیبی ازت می‌گیرم

00:06:03.893 --> 00:06:06.394
کسی اینو میگه که توی گوگل
.دنبال نوک پستون هلن میرن گشته

00:06:06.396 --> 00:06:08.596
.هلن همیشه رو اوجه

00:06:08.598 --> 00:06:09.964
.حالا، گوش کن

00:06:09.966 --> 00:06:11.366
،اگه این کار رو خراب کنی

00:06:11.368 --> 00:06:13.301
.من زندگیت رو جهنم می‌کنم

00:06:13.303 --> 00:06:15.403
،حالا، یادت باشه
.ما عاشق همیم

00:06:19.842 --> 00:06:22.010
.سلام، ماما

00:06:22.945 --> 00:06:24.279
.سلام

00:06:24.281 --> 00:06:25.480
.سلام، شما باید "کتی" باشید

00:06:25.482 --> 00:06:29.084
.آره، به خونه رویایی مالیبو ما خوش اومدید

00:06:29.086 --> 00:06:30.585
.اون "کن"ـه

00:06:30.587 --> 00:06:33.054
.اوه، پس فکر کنم من باربی هستم

00:06:33.989 --> 00:06:35.323
.من "والدن" هستم

00:06:35.325 --> 00:06:36.591
.این "الن"ـه

00:06:36.593 --> 00:06:37.992
.بیا تو

00:06:37.994 --> 00:06:39.127
می‌تونم کتتون رو بگیرم؟

00:06:39.129 --> 00:06:40.228
.اوه، ممنونم

00:06:41.698 --> 00:06:43.531
!واو

00:06:43.533 --> 00:06:44.799
!خودت رو ببین

00:06:44.801 --> 00:06:46.935
.خیلی حامله هستی

00:06:46.937 --> 00:06:48.136
.کت و بگیر

00:06:48.138 --> 00:06:50.004
.می‌دونم

00:06:50.006 --> 00:06:52.073
.از جولای سال قبل هنوز پاهام رو ندیدم

00:06:52.075 --> 00:06:54.209
کفشای من یکی هستین؟

00:06:54.211 --> 00:06:55.877
...آم

00:06:55.879 --> 00:06:57.078
.حقیقتش، نه

00:06:57.080 --> 00:06:59.114
.ولی می‌دونی چیه، بهم میاد
.جالبه

00:06:59.116 --> 00:07:00.348
.لطفاً، بشینید

00:07:00.350 --> 00:07:01.950
بله، حالتون چطوره؟

00:07:01.952 --> 00:07:03.585
،مچ پام ورم کرده

00:07:03.587 --> 00:07:06.020
،کمرم درد می‌کنه
.پستون‌هام رو دیگه نگو

00:07:06.022 --> 00:07:09.023
،من حتی متوجه‌شون نشدم
.می‌دونی، چونکه گی هستم

00:07:09.025 --> 00:07:10.525
...این

00:07:10.527 --> 00:07:12.594
.این جنگجوی رنگین‌کمان منه
(پرچم همجنس‌گرایی)

00:07:12.596 --> 00:07:14.929
.همیشه داره پرچمش رو تکون میده

00:07:14.931 --> 00:07:16.965
.حتی وقتی که ربطی به چیزی نداره

00:07:16.967 --> 00:07:20.802
،آم، خب
.درباره "کتی" برامون بگو

00:07:20.804 --> 00:07:22.704
فکر کنم اولین چیزی که باید درباره من بدونید

00:07:22.706 --> 00:07:25.306
.اینه که این نشون دهنده شخصیت من نیست

00:07:25.308 --> 00:07:26.508
می‌دونی، من تازه از دانشگاه کالیفرنیا

00:07:26.510 --> 00:07:28.076
.فارغ التحصیل شدم

00:07:28.078 --> 00:07:31.546
.این بچه ثمره تعطیلات بهاری توی وگاسه

00:07:31.548 --> 00:07:34.048
آه. فکر کنم هر چیزی که توی وگاس اتفاق می‌افته

00:07:34.050 --> 00:07:35.817
.توی "کتی" می‌مونه

00:07:37.153 --> 00:07:39.888
آره، شش هفته طول کشید تا بفهمم

00:07:39.890 --> 00:07:41.089
که حالت بدم موقع بیداری

00:07:41.091 --> 00:07:43.725
.یه خماری خیلی بد نیست

00:07:43.727 --> 00:07:45.093
.خب، هممون اشتباه می‌کنیم

00:07:45.095 --> 00:07:47.195
یه روز صبح، من بیدار شدم
.و با این ازدواج کرده بودم

00:07:49.366 --> 00:07:52.433
خلاصش اینکه، این جزو
.نقشه پنج ساله من نبود

00:07:52.435 --> 00:07:54.869
،می‌دونی، مدرسه وکالت
،منشی‌گری برای یه قاضی

00:07:54.871 --> 00:07:56.137
.شروع کردن کار حرفه‌ای

00:07:56.139 --> 00:07:57.772
.واو، این تاثیر برانگیزه

00:07:57.774 --> 00:07:59.607
،"آه، پسر "الن"، "جیک

00:07:59.609 --> 00:08:01.810
هم برای کلاس دهمش یه
.برنامه پنج ساله داشت

00:08:03.280 --> 00:08:04.946
می‌بینی، برای همین
.از پرونده شما خوشم اومد

00:08:04.948 --> 00:08:06.915
.تو سابقه بچه‌داری داری

00:08:06.917 --> 00:08:08.950
.تو هم شوخ‌طبعی داری

00:08:08.952 --> 00:08:11.019
.و خیلی از گی بودن شما خوشم میاد

00:08:11.021 --> 00:08:12.987
.نه به اندازه‌ای که ما خوشمون میاد

00:08:12.989 --> 00:08:14.422
درسته، "والی-خرسه"؟

00:08:14.424 --> 00:08:16.524
.درسته، "الی-گربه

00:08:17.893 --> 00:08:20.929
،با اینکه من قرار نیست بخشی از زندگی بچه باشم

00:08:20.931 --> 00:08:23.364
.دوست دارم که تنها مادر بچه باشم

00:08:23.366 --> 00:08:25.333
.من کاملاً این رو درک می‌کنم

00:08:25.335 --> 00:08:28.236
احتمالاً به خاطر اینکه مادر من
یه زن سرد، زخم زبون زن الکلیه

00:08:28.238 --> 00:08:31.506
که بیشتر دوست داره خرید و ماساژ بره
.تا با من وقت بگذرونه

00:08:31.508 --> 00:08:33.875
.و من می‌تونم کاملاً این رو درک کنم

00:08:33.877 --> 00:08:35.910
.خب، درباره خودتون بگید

00:08:35.912 --> 00:08:38.446
چی باعث شد که تصمیم
بگیرید خانواده تشکیل بدین؟

00:08:38.448 --> 00:08:40.849
آه، خب، بزرگ کردن پسرم

00:08:40.851 --> 00:08:43.618
،یکی از بزرگترین تجربه‌های زندگی من بود

00:08:43.620 --> 00:08:45.954
و من فقط می‌خواستم "والدن" هم این
.خوشی رو تجربه کنه

00:08:46.956 --> 00:08:48.923
.آره، برای من، چند تا دلیل وجود داره

00:08:48.925 --> 00:08:51.726
،من فکر می‌کردم که توی زندگیم یه چیزی کمه

00:08:51.728 --> 00:08:53.962
،و می‌خواستم که اون رو پس بگیرم

00:08:53.964 --> 00:08:57.832
و داشتن بچه باعث میشه من بتونم از
.مسیر خودروهای چند سرنشینه بگذرم

00:08:59.169 --> 00:09:01.603
.خیلی خوبه که دوباره خندیدم

00:09:01.605 --> 00:09:04.138
مشکل اینه که من یه کم
.روی مبل‌تون شاشیدم

00:09:04.140 --> 00:09:05.540
.میرم چیزی براتون بیارم

00:09:05.542 --> 00:09:07.942
،اوه، حقیقتش
.من یه چیزی اینجا دارم

00:09:11.414 --> 00:09:12.547
.بچه الان لگد زد

00:09:12.549 --> 00:09:13.915
.من حسش کردم

00:09:13.917 --> 00:09:15.283
اوه، انگار یه

00:09:15.285 --> 00:09:17.051
.فوتبالیست اون تو جا دادی

00:09:17.053 --> 00:09:19.220
.خدایا، چه بوی خوبی میدی

00:09:20.823 --> 00:09:23.491
الن"، نمی‌خوای یه کم فاصله بگیری؟"

00:09:23.493 --> 00:09:24.792
.اوه، شرمنده

00:09:24.794 --> 00:09:26.794
.فقط یه کم هیجان زده شدم

00:09:26.796 --> 00:09:28.429
.درباره بچه

00:09:28.431 --> 00:09:30.131
.البته

00:09:30.133 --> 00:09:31.699
."خب، "کتی

00:09:31.701 --> 00:09:33.968
خبر داری که پسره یا دختر؟

00:09:33.970 --> 00:09:35.703
نمی‌دونم، ولی توی پروندتون نوشته بود

00:09:35.705 --> 00:09:37.939
که جنسیت بچه براتون مهم نیست، درسته؟

00:09:37.941 --> 00:09:38.941
.اوه، درسته

00:09:38.942 --> 00:09:41.442
.مثل من توی بیست سالگی

00:09:41.444 --> 00:09:43.745
.شما خیلی من رو می‌خندونید

00:09:43.747 --> 00:09:45.780
.پدرهای خوبی خواهید بود

00:09:45.782 --> 00:09:48.116
.اوه، بر اساس فنجون قهوه‌ای که خریدم، بهترین پدر دنیا

00:09:48.118 --> 00:09:52.487
،خب، این خوبه
.چونکه من تصمیم رو گرفتم

00:09:52.489 --> 00:09:53.988
.من می‌خوام که شما بچه من رو بگیرید

00:09:53.990 --> 00:09:55.556
!نه-
.آره -

00:09:55.558 --> 00:09:57.358
!اوه، خدای من
!تو الان این رو گفتی

00:09:57.360 --> 00:09:58.793
!جنده

00:09:59.595 --> 00:10:00.895
."ممنونم، "کتی

00:10:00.897 --> 00:10:02.230
.ممنونم، وگاس

00:10:02.232 --> 00:10:04.232
.ممنونم، کاندوم پاره

00:10:04.234 --> 00:10:05.900
خب، تو می‌تونی از دو لیوان تکیلایی

00:10:05.902 --> 00:10:08.169
.که خوردم تشکر کنی

00:10:08.171 --> 00:10:09.604
.بیا این کوچولو رو فراموش نکنیم

00:10:11.074 --> 00:10:13.174
.احساس می‌کنی که داره تکون می‌خوره

00:10:13.176 --> 00:10:14.842
.من احساس می‌کنم داره رشد می‌کنه

00:10:20.551 --> 00:10:22.184
:بهترین هدیه تولد بچه

00:10:22.186 --> 00:10:24.753
.بری". اولین قلیون بچه"

00:10:24.755 --> 00:10:25.921
.آره

00:10:25.923 --> 00:10:27.256
،و مثل پوشک بچه

00:10:27.258 --> 00:10:30.492
.توش پر از چیزهای چسبناک سبز رنگه

00:10:30.494 --> 00:10:31.827
.پیتزا داره می‌رسه

00:10:31.829 --> 00:10:33.996
تا اون موقع، کی آبجو می‌خواد؟

00:10:33.998 --> 00:10:36.331
.اوه، واو
.آره

00:10:36.333 --> 00:10:38.066
.بفرما

00:10:38.068 --> 00:10:41.036
.والدن"، تو پدر خیلی خوبی میشی"

00:10:41.038 --> 00:10:42.171
،هی
،"و "الن

00:10:42.173 --> 00:10:43.172
،تو تا حالا "جیک" رو بزرگ کردی

00:10:43.174 --> 00:10:46.442
... پس فقط
.برعکسش رو انجام بده

00:10:48.478 --> 00:10:50.512
من هنوز باورم نمیشه که امکان داشته باشه

00:10:50.514 --> 00:10:52.648
.که دو تا مرد با هم بچه داشته باشن

00:10:52.650 --> 00:10:54.283
.ما توی چه دوره‌ای زندگی می‌کنیم

00:10:54.285 --> 00:10:56.118
علم، درسته؟

00:10:58.154 --> 00:11:02.157
.لری"، ما واقعاً بچه‌دار نشدیم"

00:11:02.159 --> 00:11:03.358
.ما داریم به بچه رو به سرپرستی می‌گیریم

00:11:03.360 --> 00:11:05.828
آه، پس نابارور هستید، ها؟

00:11:07.497 --> 00:11:09.031
،خب، فکر کنم اگه "الن" حامله بشه

00:11:09.033 --> 00:11:10.632
.تو می‌دونی که داره بهت خیانت می‌کنه

00:11:12.802 --> 00:11:14.570
پس شما دو تا واقعاً ازدواج کردید، ها؟

00:11:14.572 --> 00:11:16.271
.آره
دیوونگیه هست مگه نه؟

00:11:16.273 --> 00:11:17.973
.نه، بهتون میگم که چی دیوونگیه

00:11:17.975 --> 00:11:20.309
تو تا حالا یه بار
."هم باهام لاس نزدی، "والدن

00:11:20.311 --> 00:11:22.511
.یعنی، ما هر روز کنار هم کار می‌کردیم

00:11:22.513 --> 00:11:24.513
و تو حتی یه بار هم نظری بهم ننداختی

00:11:24.515 --> 00:11:26.782
.یا اینکه بگی، "بری" چقد امروز زیبا شدی

00:11:26.784 --> 00:11:28.484
وزن کم کردی، "بری"؟

00:11:28.486 --> 00:11:31.453
."اون شلوارک خیلی زانوت رو خوب نشون میده، "بری

00:11:31.455 --> 00:11:32.688
.نه، مرد

00:11:32.690 --> 00:11:35.624
ما ازدواج کردیم تا من یه بچه
.رو به سرپرستی بگیرم

00:11:35.626 --> 00:11:37.526
.ما وانمود می‌کنیم که زوج هستیم

00:11:37.528 --> 00:11:40.863
.یه جورایی مثل دوست دخترت توی کانادا

00:11:42.433 --> 00:11:44.266
.باشه، "اولویا" واقعیه

00:11:44.268 --> 00:11:47.269
یعنی، فقط... این عکس‌های لخت
.که واسم فرستاده رو ببینید

00:11:48.137 --> 00:11:50.205
.این "جنیفر لورانس"ـه

00:11:50.207 --> 00:11:52.841
.همش بهش همینو میگن

00:11:54.644 --> 00:11:57.279
،تا چند روزه دیگه
.من پدر میشم

00:11:58.716 --> 00:12:00.716
من کاملاً مسئولیت پذیر میشم

00:12:00.718 --> 00:12:03.285
و از لحاظ احساسی و مالی

00:12:03.287 --> 00:12:05.087
پشتیبان کسی میشم که خودش اصلاً

00:12:05.089 --> 00:12:06.355
.نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه

00:12:06.357 --> 00:12:08.924
.ممنون که نقش بچه رو برام بازی کردی

00:12:10.693 --> 00:12:12.895
.امیدوار باشید بچتون پسر باشه

00:12:12.897 --> 00:12:13.729
چرا؟

00:12:13.731 --> 00:12:15.097
.خب، خیلی مشخصه

00:12:15.099 --> 00:12:17.132
.اگه پسر داشته باشی فقط باید نگران یه آلت باشی

00:12:17.134 --> 00:12:19.201
.اگه دختر داشته باشی، باید نگران تمام آلت‌ها باشی

00:12:21.604 --> 00:12:23.572
،به هر حال
.تو عاشقش میشی

00:12:23.574 --> 00:12:26.542
.پدر بودن بهترین چیز توی دنیاست

00:12:26.544 --> 00:12:27.709
بچه‌های تو چند سالشونه؟

00:12:27.711 --> 00:12:28.944
خب، پسر من 15 ساله هست

00:12:28.946 --> 00:12:31.914
.و دختر مخفی من امسال 11 ساله میشه

00:12:33.049 --> 00:12:34.283
دختر مخفیت؟

00:12:34.285 --> 00:12:37.553
.اون خیلی شبیه زن مخفی منه

00:12:43.293 --> 00:12:45.861
.می‌دونی، بچه‌ ها فوق العاده هستن

00:12:45.863 --> 00:12:48.630
می‌دونی؟ تو می‌تونی تمام دانشت
رو بهشون منتقل کنی

00:12:48.632 --> 00:12:51.466
اونم به این آدم کوچیک
.و ذهنشون رو شکل بدی

00:12:51.468 --> 00:12:53.368
مثلاً، چطور با دخترها حرف بزنه

00:12:53.370 --> 00:12:55.938
.و اینکه هر وقت دوستات بهت نیاز دارن در کنارشون باشی

00:12:55.940 --> 00:12:57.472
اوه، تو می‌تونی بهشون یاد بدی که

00:12:57.474 --> 00:13:00.642
چطور هر وقت موقع پرداخت پول
.غذاست مثل تو توی دستشویی باشه

00:13:01.511 --> 00:13:04.513
.این کار کاملاً غریزیه

00:13:04.515 --> 00:13:07.416
.نمیشه آموزشش داد

00:13:09.486 --> 00:13:12.154
.می‌دونی، تمام خاطراتی که من دارم از پدرمه

00:13:12.156 --> 00:13:15.824
.اون وقتی که اسباب بازیم رو انداخت توی سطل آشغال

00:13:15.826 --> 00:13:18.493
.یا وقتی که با قرار جشن آخر سالم لاس زد

00:13:18.495 --> 00:13:22.030
.وقتی که از مادرم طلاق گرفت و با قرار جشن آخر سالم ازدواج کرد

00:13:24.334 --> 00:13:25.434
.بچه‌ها

00:13:25.436 --> 00:13:27.302
.بچه‌ها، از بیمارستانه

00:13:27.304 --> 00:13:29.237
اوه، اگه یکی از مریضهامه
.من اینجا نیستم

00:13:30.073 --> 00:13:31.239
.اوه، نگران نباش
اگه من

00:13:31.241 --> 00:13:32.541
.دکتر بچت بشم این کار رو نمی‌کنم

00:13:33.376 --> 00:13:35.577
.این چیزیه که باید بگی

00:13:35.579 --> 00:13:37.312
!کتی" داره بچه رو به دنیا میاره"

00:13:37.314 --> 00:13:38.380
!ما باید بریم

00:13:38.382 --> 00:13:39.348
.من زنگ میزنم آژانس

00:13:39.350 --> 00:13:40.482
.من صندلی بچه رو میارم

00:13:40.484 --> 00:13:41.650
.من پوشک بچه رو میارم

00:13:42.653 --> 00:13:44.486
.اوه، خدایا، تازه پیتزا رو آورده

00:13:44.488 --> 00:13:45.420
،"هی، "الن

00:13:45.422 --> 00:13:46.722
می‌تونی پول پیتزا رو بدی؟

00:13:46.724 --> 00:13:48.890
!من توی دستشویی هستم

00:13:48.892 --> 00:13:51.093
چطور این کار رو می‌کنه؟

00:13:56.133 --> 00:13:58.433
،هی، ممنونم از اینکه شما اومدین

00:13:58.435 --> 00:13:59.968
.ولی لازم نیست که بمونید

00:13:59.970 --> 00:14:01.837
شوخی می‌کنی؟
.ما می‌خوایم که اینجا باشیم

00:14:01.839 --> 00:14:03.105
.می‌دونی که چی میگن

00:14:03.107 --> 00:14:05.407
برای بزرگ کردن یه بچه تمام
.اهالی روستا باید کار کنن

00:14:05.409 --> 00:14:07.576
هی، بچه‌ها؟

00:14:07.578 --> 00:14:09.411
.فکر کنم یه کم زیادی نئشه شدم

00:14:09.413 --> 00:14:11.146
یکی می‌تونه منو ببره بیمارستان؟

00:14:11.148 --> 00:14:13.081
.تو توی بیمارستان هستی

00:14:14.451 --> 00:14:15.884
.واو

00:14:15.886 --> 00:14:17.019
چطور این کار رو کردی؟

00:14:17.954 --> 00:14:19.955
.موندم چرا هنوز چیزی بهمون نگفتن

00:14:19.957 --> 00:14:22.824
.اونها "کتی" رو یه ساعت پیش بردن توی بخش

00:14:22.826 --> 00:14:25.193
.بعضی وقت‌ها بچه نمی‌خواد بیاد بیرون

00:14:25.195 --> 00:14:26.895
.یعنی، خودتون رو جاش بگذارید

00:14:26.897 --> 00:14:28.463
برای نه ماه اون توی دنیایی

00:14:28.465 --> 00:14:29.698
.به خوبی تخت آبی شناور بود

00:14:29.700 --> 00:14:32.701
،یه نفر در رو باز می‌کنه
،همه آب‌ها میریزه بیرون

00:14:32.703 --> 00:14:35.637
و با یه گیره تو رو می‌کشن و
،با سر میارنت بیرون

00:14:35.639 --> 00:14:37.272
و یه مردی که تا حالا ندیده بودی

00:14:37.274 --> 00:14:39.141
.محکم میزنه در کونت

00:14:39.143 --> 00:14:42.077
.یاد یه سفری که یه بار به تیوانا داشتم افتادم
(شهری در مکزیک)

00:14:44.113 --> 00:14:46.548
.آه، ببین اون یکی چقدر قشنگه

00:14:46.550 --> 00:14:48.250
.آره، اون کون قشنگی هم داره

00:14:48.252 --> 00:14:50.686
داری به چی نگاه می‌کنی؟

00:14:50.688 --> 00:14:53.288
.اون پرستار جذاب
شما دارید به چی نگاه می‌کنید؟

00:14:53.290 --> 00:14:54.923
.اون بچه

00:14:54.925 --> 00:14:57.726
.آه! شما آدم‌های مریضی هستید

00:15:00.063 --> 00:15:02.230
هنوز اسمی برای بچه انتخاب نکردین؟

00:15:02.232 --> 00:15:04.132
.اوه، نه هنوز

00:15:04.134 --> 00:15:05.233
.مسئولیت خیلی بزرگیه

00:15:05.235 --> 00:15:06.768
نمی‌خوام اسمی بهش بدیم

00:15:06.770 --> 00:15:08.136
.که بقیه بچه‌ها بتونن مسخرش کنن

00:15:08.138 --> 00:15:10.405
.خب، خبر بد
.هر اسمی رو میشه مسخره کرد

00:15:10.407 --> 00:15:12.007
.این درست نیست

00:15:12.009 --> 00:15:13.041
واقعاً؟

00:15:13.043 --> 00:15:14.810
حوضت چطوره، "والدن"؟

00:15:16.112 --> 00:15:19.247
،این یه توهین روشنفکری
.ولی به هر حال حقیقت داره

00:15:20.416 --> 00:15:23.552
."توی تمام دبیرستان به من می‌گفتن "لری مثل پری

00:15:23.554 --> 00:15:26.621
!اوه، نه بابا
."به من می‌گفتن "بری مثل پری

00:15:26.623 --> 00:15:29.491
یه نفر فهمید که می‌تونه اسم من

00:15:29.493 --> 00:15:31.026
الن" رو تغییر بده و اسم من شد"

00:15:31.028 --> 00:15:33.462
."باسن هارپر کوچولو"
(الن = انال)

00:15:33.464 --> 00:15:34.529
.اسم من "هرب"ـه

00:15:34.531 --> 00:15:35.897
بچه‌ها بیخیال تیکه‌های جالب شدن

00:15:35.899 --> 00:15:38.066
.و سرم رو توی توالت فرو کردن

00:15:38.068 --> 00:15:40.435
مطمئنم کلی اسم هست

00:15:40.437 --> 00:15:42.304
.که بچه‌ها نمی‌تونن مسخرش کنن

00:15:42.306 --> 00:15:44.773
.آقا و آقای هارپر-اشمیت

00:15:44.775 --> 00:15:46.274
.آره، چیزی برای نگرانی نیست

00:15:46.276 --> 00:15:49.511
.همین اسم خانوادگی دو تا پدر گی کافیه

00:15:49.513 --> 00:15:50.746
خب "کتی" چطوره؟

00:15:50.748 --> 00:15:52.147
.اون حالش خوبه

00:15:52.149 --> 00:15:54.449
.پسر بچه شما هم همینطور

00:15:54.451 --> 00:15:57.119
،اوه، خدای من
!ما یه پسر داریم

00:15:57.121 --> 00:15:59.821
!من تونستم برای "جیک" یه برادر بیارم

00:15:59.823 --> 00:16:02.657
!من هم فقط کافیه نگران یه آلت باشم

00:16:02.659 --> 00:16:04.226
!من دوست دارم شورت زنانه بپوشم

00:16:04.228 --> 00:16:06.561
چی؟

00:16:06.563 --> 00:16:10.098
.فکر کردم ما داریم اعتراف می‌کنیم

00:16:11.567 --> 00:16:13.435
.اومدش

00:16:13.437 --> 00:16:15.170
...آه

00:16:17.106 --> 00:16:19.474
.اون دماغ تو رو داره و چشم‌های "الن" رو

00:16:20.309 --> 00:16:22.277
...لری"، من که بهت گفتم"

00:16:23.212 --> 00:16:26.148
."ممنونم، "لری

00:16:26.150 --> 00:16:28.383
.نگاش کن
.اون فوق العاده هست

00:16:28.385 --> 00:16:30.085
نمی‌تونم به چیزی زیباتر از

00:16:30.087 --> 00:16:31.620
.اینی که الان دارم نگاه می‌کنم فکر کنم

00:16:31.622 --> 00:16:34.189
.آره
.درسته

00:16:34.191 --> 00:16:36.558
ولی چقدر قشنگ‌تر میشد

00:16:36.560 --> 00:16:38.827
اگه این دو تا پرستار با هم لب می‌گرفتن؟

00:16:38.829 --> 00:16:41.296
.اوه، آره

00:16:45.735 --> 00:16:47.202
.هی

00:16:47.204 --> 00:16:48.670
حالت چطوره؟

00:16:48.672 --> 00:16:50.372
.من خوبم

00:16:50.374 --> 00:16:51.873
.خسته‌ام

00:16:51.875 --> 00:16:53.408
.سخت بود

00:16:53.410 --> 00:16:56.044
.این آقا کوچولو رو ببین

00:16:56.046 --> 00:16:57.312
می‌تونم نگهش دارم؟

00:16:57.314 --> 00:16:59.014
.آه، البته

00:17:01.818 --> 00:17:04.619
.اون قشنگ‌ترین چیز دنیاست

00:17:06.356 --> 00:17:08.857
.هی، هی... بزن قدش

00:17:08.859 --> 00:17:09.925
.می‌تونی بعداً بزنی

00:17:11.195 --> 00:17:14.029
،به دنیا خوش اومدی
.کوچولو

00:17:14.031 --> 00:17:15.864
.ما قراره خیلی حال کنیم

00:17:15.866 --> 00:17:17.799
ما قراره با هم بریم ورزشگاه

00:17:17.801 --> 00:17:19.501
و بریم باهم شنا کنیم

00:17:19.503 --> 00:17:23.138
.و با هم بریم دنبال دختر... جوجه‌ها

00:17:23.140 --> 00:17:25.473
.بخند. یالا

00:17:25.475 --> 00:17:27.242
...باشه، آه

00:17:27.244 --> 00:17:30.011
.اوه، اوه، اوه
.عکس رو ببین

00:17:30.013 --> 00:17:32.848
.دو تا از خوشتیپ‌ترین مردهای دنیا

00:17:32.850 --> 00:17:34.783
.و هر دو ماله من هستن

00:17:34.785 --> 00:17:36.451
...اوه، اوه

00:17:36.453 --> 00:17:37.419
اوه، چی شده؟

00:17:37.421 --> 00:17:39.120
.شاید اون مادرش رو می‌خواد

00:17:39.122 --> 00:17:40.522
،اوه، باشه
.بیا بغلم، کوچولو

00:17:40.524 --> 00:17:42.824
.فکر کنم گشنه شده باشه

00:17:42.826 --> 00:17:44.159
.اوه، البته

00:17:44.161 --> 00:17:45.393
.اوه، آره البته

00:17:45.395 --> 00:17:46.995
.باشه، بیا

00:17:46.997 --> 00:17:49.364
.بیا

00:17:49.366 --> 00:17:52.167
.همین الان دلم براش تنگ شده

00:17:52.169 --> 00:17:54.169
.آره، ازش دست کشیدن سخته

00:17:56.272 --> 00:17:58.406
.در واقع، غیر ممکنه

00:17:59.809 --> 00:18:01.176
.اوه

00:18:01.178 --> 00:18:03.211
.من خیلی متاسفم

00:18:04.714 --> 00:18:06.481
،صبر کن
الان چه اتفاقی افتاده؟

00:18:06.483 --> 00:18:08.383
چیزی رو از دست دادم؟

00:18:10.753 --> 00:18:13.021
.اون می‌خواد بچه رو نگه داره

00:18:14.892 --> 00:18:17.125
پس مدرسه وکالت چی؟

00:18:17.127 --> 00:18:18.793
برنامه پنج ساله؟

00:18:18.795 --> 00:18:21.897
...وقتی این کوچولو رو دیدم

00:18:21.899 --> 00:18:23.732
.برنامه عوض شد

00:18:25.234 --> 00:18:29.838
یعنی، قبلش، نمی‌تونستم
.رندگیم با این رو تصور کنم

00:18:29.840 --> 00:18:32.574
حالا زندگی بدون این رو
.نمی‌تونم تصور کنم

00:18:32.576 --> 00:18:35.677
.ولی اون قراره پدر فوق العاده‌ای باشه

00:18:35.679 --> 00:18:37.612
..."الن" -
.نه، نه. اون دوستش داره -

00:18:37.614 --> 00:18:39.381
...،"الن"

00:18:39.383 --> 00:18:41.549
.باشه، بیا یه کار درست حسابی انجام بدیم

00:18:41.551 --> 00:18:43.051
چقدر برای بچه می‌خوای؟

00:18:43.053 --> 00:18:44.286
،آه، من، آه

00:18:44.288 --> 00:18:45.887
.من 32 دلار دارم

00:18:45.889 --> 00:18:47.889
،من سه دلار برای ناهار لازم دارم

00:18:47.891 --> 00:18:48.990
.ولی بقیه‌اش ماله توئه

00:18:48.992 --> 00:18:50.892
.باور کن، واقعاً حس بدی دارم

00:18:50.894 --> 00:18:52.727
تو حس بدی داری؟

00:18:52.729 --> 00:18:55.297
ما قراره با ماشین که صندلی
.خالی بچه داره بریم خونه

00:18:55.299 --> 00:18:57.532
و می‌دونی وقتی بریم خونه
چی منتظرمونه؟

00:18:57.534 --> 00:18:59.768
.یه تخت بچه خالی
.یه گهواره خالی

00:18:59.770 --> 00:19:01.236
...یه چیز خالی دیگه

00:19:01.238 --> 00:19:02.504
اون چیز سوئدی چیه

00:19:02.506 --> 00:19:04.172
،که مثل کیسه می‌پوشی

00:19:04.174 --> 00:19:06.641
تا مثل کانگورو بچه رو حمل کنی؟

00:19:06.643 --> 00:19:07.709
.بیورن

00:19:07.711 --> 00:19:09.077
!و یه بیورن خالی

00:19:09.079 --> 00:19:11.646
!یه بیورن بچه آبی رنگ خالی

00:19:11.648 --> 00:19:14.249
.گفتنش سخته
.ولی روبرو شدن باهاش سخت‌تره

00:19:14.251 --> 00:19:16.418
.الن"، فقط... تمومش کن"

00:19:17.520 --> 00:19:18.987
.اشکالی نداره

00:19:20.423 --> 00:19:22.757
.منم نمی‌تونستم دست ازش بکشم

00:19:22.759 --> 00:19:24.225
.پس تو رو مقصر نمی‌دونم

00:19:24.227 --> 00:19:25.493
واقعاً؟

00:19:25.495 --> 00:19:27.662
.می‌فهمم
.تو مادرشی

00:19:27.664 --> 00:19:29.998
متاسفم که شما رو وارد
.این ماجرا کردم

00:19:30.000 --> 00:19:31.499
.عذرخواهی نکن

00:19:31.501 --> 00:19:34.102
.اون خوش شانسه

00:19:34.104 --> 00:19:37.105
.هر دوتون خیلی خوش شانس هستید

00:19:39.842 --> 00:19:42.444
.این مرد یه قدیسه

00:19:42.446 --> 00:19:43.645
.یه قدیسه لعنتی

00:19:43.647 --> 00:19:45.046
.بریم

00:19:45.881 --> 00:19:47.816
."خداحافظی کن، "الیوت

00:19:47.818 --> 00:19:49.718
.بیشتر بهش میاد، "اسملیوت" باشه
(الیوت بدبو)

00:19:53.891 --> 00:19:55.991
تو حالت خوبه؟

00:19:56.563 --> 00:19:58.897
.آره

00:19:58.899 --> 00:20:00.866
می‌تونی یه بار دیگه عکس رو نشونم بدی؟

00:20:00.868 --> 00:20:02.667
اوه، خواهش می‌کنم، این کار
.رو با خودت نکن

00:20:02.669 --> 00:20:04.736
.یالا، فقط یه بار دیگه

00:20:04.738 --> 00:20:06.138
.باشه

00:20:06.140 --> 00:20:08.306
.بیا

00:20:10.476 --> 00:20:13.111
.نگاش کن

00:20:13.113 --> 00:20:14.846
.اون عالیه

00:20:17.450 --> 00:20:20.852
.متاسفم این بر اساس نقشت پیش نرفت

00:20:20.854 --> 00:20:24.022
.اون هنوز یه بزن قدش بهم بدهکاره

00:20:24.924 --> 00:20:26.525
.نگران نباش

00:20:26.527 --> 00:20:28.426
.ما بچه خودمون رو پیدا می‌کنیم

00:20:30.296 --> 00:20:32.631
.می‌دونم

00:20:32.633 --> 00:20:36.434
،تا اون موقع
.تو هنوز با من ازدواج کردی

00:20:38.505 --> 00:20:40.705
.آره، همینطوره

00:20:42.475 --> 00:20:46.137
چرا "کتی" تو رو نگرفت و
.بچه رو به من نداد

00:20:47.893 --> 00:21:08.393
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.