WEBVTT

00:00:02.367 --> 00:00:03.966
.هی، "لوئیس"، اینجا رو ببین

00:00:03.968 --> 00:00:07.203
این برنامه بهت کمک می‌کنه که
.زبان چینی ماندارین رو یاد بگیری

00:00:07.205 --> 00:00:09.238
شما می‌خواین من رو بفرستین به چین؟

00:00:09.240 --> 00:00:11.407
.نه، من هرگز این کار رو نمی‌کنم

00:00:11.409 --> 00:00:13.576
.اون بچش رو فرستاد به ژاپن

00:00:13.578 --> 00:00:14.610
.اوه، نه، نه

00:00:14.612 --> 00:00:16.446
.ارتش اون رو فرستاد ژاپن

00:00:16.448 --> 00:00:18.481
.دارین من رو می‌فرستید به ارتش

00:00:18.483 --> 00:00:19.882
.نه، نه، نه

00:00:19.884 --> 00:00:21.117
.ما تو رو جایی نمی‌فرستیم

00:00:21.119 --> 00:00:22.652
.ما فقط می‌خوایم کمک کنیم یاد بگیری

00:00:22.654 --> 00:00:23.920
.خب، اینجا رو ببین

00:00:23.922 --> 00:00:26.122
،تو می‌تونی هر جمله‌ای رو تایپ کنی

00:00:26.124 --> 00:00:28.991
.و برنامه برات اون رو ترجمه می‌کنه

00:00:32.630 --> 00:00:33.796
اوه، چی داره میگه؟

00:00:33.798 --> 00:00:34.931
.به صداش میاد قشنگ باشه

00:00:34.933 --> 00:00:36.432
،اون گفت
".الن، زیپت بازه"

00:00:36.434 --> 00:00:37.700
!اوه. اوه

00:00:37.702 --> 00:00:40.103
خب، چطور میشه ازش تشکر کرد؟

00:00:40.105 --> 00:00:42.271
.آه، بیا بفهمیم

00:00:43.074 --> 00:00:45.041
.شیه‌شیه

00:00:45.043 --> 00:00:48.511
این قراره توی رستوران پاندا
.خیلی تحت تاثیرشون قرار بده

00:00:48.513 --> 00:00:51.314
.با مرغ اضافی، شیه‌شیه

00:00:51.316 --> 00:00:54.016
.والدن"، من الویس چینی هستم"

00:00:54.018 --> 00:00:55.618
.شیه‌شیه. خیلی شیه‌شیه

00:00:56.621 --> 00:00:57.820
.بسیار خب

00:00:57.822 --> 00:00:59.789
،بیا این هدفون رو بگذار

00:00:59.791 --> 00:01:03.092
.و ما یه کم چینی یاد می‌گیریم

00:01:03.094 --> 00:01:05.395
،خب، ببین
،حالا که داره کارا پیش میره

00:01:05.397 --> 00:01:08.264
چطور می‌خواین این کار والدین رو انجام بدیم؟

00:01:08.266 --> 00:01:09.365
منظورت چیه؟

00:01:09.367 --> 00:01:11.334
خب، وقتی تو می‌خواستی
،بچه به سرپرستی بگیری

00:01:11.336 --> 00:01:13.269
.ما قرار بود بعدش طلاق بگیریم

00:01:13.271 --> 00:01:16.139
،ولی حالا اگه ما سرپرست "لوئیس" بشیم

00:01:16.141 --> 00:01:18.508
.ما باید حداقل شیش ماه با هم باشیم

00:01:18.510 --> 00:01:19.575
.نه اینکه بخوام شکایت کنم

00:01:19.577 --> 00:01:21.477
این بهترین و عاشقانه‌ترین

00:01:21.479 --> 00:01:23.446
.بین سه تا ازدواجمه

00:01:23.448 --> 00:01:25.014
من فکر کنم این برعکس زمانیه

00:01:25.016 --> 00:01:26.215
.که "جیک" اینجا بود

00:01:26.217 --> 00:01:28.017
تو پدر بودی و من
،گاهی دانشم رو در اختیارش قرار میدادم

00:01:28.019 --> 00:01:30.753
مثلاً... عکس جمجمه
و استخون روی

00:01:30.755 --> 00:01:33.222
بطری زیر سینک نشونه
.آب میوه دزدان دریایی نیست

00:01:33.224 --> 00:01:35.825
،باشه، خب

00:01:35.827 --> 00:01:37.827
پس من هم درباره "لوئیس" هر چی
.تو بگی رو دنبال می‌کنم

00:01:37.829 --> 00:01:40.496
،من میشم معاون، کمک خلبان

00:01:40.498 --> 00:01:43.900
.میشم ستوان اگه راضی باشی

00:01:43.902 --> 00:01:45.501
.نمیشم

00:01:46.471 --> 00:01:48.337
.این سخته

00:01:48.339 --> 00:01:50.039
،اوه، باشه
.بیا کمکت کنم

00:01:50.041 --> 00:01:51.507
هر جمله‌ای که

00:01:51.509 --> 00:01:53.142
.می‌خوای بگی رو تایپ کن

00:01:54.979 --> 00:01:55.979
.باشه

00:01:55.980 --> 00:01:58.981
.من می‌خوام بیخیال این کار بشم

00:02:00.919 --> 00:02:02.819
،باشه

00:02:07.826 --> 00:02:08.991
.آه، ببخشید

00:02:08.993 --> 00:02:10.660
،اگه تو می‌خوای بگی
،"من می‌خوام بیخیال این کار بشم"

00:02:10.662 --> 00:02:13.095
...اینجوری تلفظ میشه

00:02:13.097 --> 00:02:16.232
چیزی که تو خواستی
.یه رقص لختی بود

00:02:16.234 --> 00:02:18.468
.اوه، خدای من، متاسفم

00:02:18.470 --> 00:02:20.002
.اشکال نداره، بهم بر نخورد

00:02:20.004 --> 00:02:22.338
...اوه، خب، در این صورت

00:02:25.710 --> 00:02:26.710
.من "جین" هستم

00:02:26.711 --> 00:02:27.944
.من "والدن" هستم

00:02:28.980 --> 00:02:30.947
.اوه اینها "لوئیس" و "الن" هستن

00:02:30.949 --> 00:02:32.849
.سلام -
.از دیدنتون خوشوقتم -

00:02:32.851 --> 00:02:35.151
پس تو داری به "لوئیس" ماندارین یاد میدی؟

00:02:35.153 --> 00:02:38.120
،خب، من یه برنامه 99 سنتی براش خریدم

00:02:38.122 --> 00:02:40.590
.پس، آره، دارم بهش یاد میدم

00:02:42.794 --> 00:02:46.329
،خب، من ماندارین رو کامل بلدم
پس اگه کمکی خواستین

00:02:46.331 --> 00:02:49.398
...برای هر چیزی

00:02:49.400 --> 00:02:50.933
.باهام تماس بگیرین

00:02:50.935 --> 00:02:53.936
آه، خب، من همیشه
.به کمک نیاز دارم

00:02:59.744 --> 00:03:02.545
!اوه. اوه

00:03:04.649 --> 00:03:07.049
.از دیدنتون خوشحال شدم

00:03:08.686 --> 00:03:10.486
چی شد؟

00:03:10.488 --> 00:03:12.321
چی گفتی؟

00:03:12.323 --> 00:03:14.524
،اون گفت
".اونها ازدواج کردن"

00:03:14.526 --> 00:03:17.760
،و اگه اون نمی‌گفت
.من می‌خواستم بگم

00:03:17.762 --> 00:03:27.604
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:27.862 --> 00:03:29.261
اونجا چه خبره؟

00:03:29.263 --> 00:03:30.829
نمی‌دونم. دارم سعی می‌کنم
.لب خونی کنم

00:03:30.831 --> 00:03:32.631
،اون یا گفته
"،من از اینجا خیلی خوشم میاد"

00:03:32.633 --> 00:03:34.800
".یا "من خیلی آبجو دوست دارم

00:03:36.337 --> 00:03:37.469
.مطمئنم داره چیزهای خوب میگه

00:03:37.471 --> 00:03:39.271
،می‌دونی، اینکه تو داری بهش چینی یاد میدی

00:03:39.273 --> 00:03:42.007
اینکه من چطور دارم بهش
.آگاهی‌های اجتماعی میدم

00:03:42.009 --> 00:03:44.476
تو بهش یاد دادی که توی حموم شاش
.کنه تا توی مصرف آب صرفه‌جویی کنه

00:03:44.478 --> 00:03:47.479
و می‌دونی مادر طبیعت درباره این چی میگه؟

00:03:47.481 --> 00:03:49.214
.شیه‌شیه

00:03:50.484 --> 00:03:54.253
باید بهتون بگم. من الان
.به این بچه عادت کردم

00:03:54.255 --> 00:03:56.221
،و اگه اون بخواد این بچه رو ازتون بگیره

00:03:56.223 --> 00:03:58.490
.من یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه پسش بگیره

00:03:58.492 --> 00:04:00.125
شوخی می‌کنی، درسته؟

00:04:00.127 --> 00:04:02.427
.درسته، شوخی کردم

00:04:02.429 --> 00:04:06.398
ولی اگه من یه پاکت توی ماشینم پیدا
،کنم که توش دو هزار دلار پوله

00:04:06.400 --> 00:04:09.001
.نمی‌تونم بفهمم که از کجا اومده

00:04:10.104 --> 00:04:11.436
می‌تونم یه ثانیه باهاتون حرف بزنم؟

00:04:11.438 --> 00:04:13.171
.بله، البته

00:04:13.173 --> 00:04:14.773
برتا"، می‌تونی مراقب "لوئیس" باشی؟"

00:04:14.775 --> 00:04:16.108
.حتماً

00:04:16.110 --> 00:04:18.110
.ما میریم توی ماشین و روشنش می‌کنیم

00:04:18.112 --> 00:04:19.478
.بدون دلیل

00:04:21.081 --> 00:04:23.882
خب، من از "لوئیس" درباره
.این آخر هفتش پرسیدم

00:04:23.884 --> 00:04:26.952
اون جوابتون رو به انگلیسی داد یا ماندارین؟

00:04:26.954 --> 00:04:28.420
.انگلیسی

00:04:28.422 --> 00:04:30.455
ولی من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
.که تو داری بهش چینی یاد میدید

00:04:30.457 --> 00:04:32.224
.و اینکه توی حموم بشاشه

00:04:32.226 --> 00:04:34.326
.این کار منه

00:04:34.328 --> 00:04:38.196
من همینطور دارم بهش یاد میدم
.جوری برقصه انگار کسی نگاهش نمی‌کنه

00:04:39.099 --> 00:04:42.668
خب، به نظر می‌رسه اون خوب
.اینجا جا افتاده

00:04:42.670 --> 00:04:44.903
،اون با شما احساس خوشحالی و امنیت می‌کنه

00:04:44.905 --> 00:04:47.406
پس دلیلی نمی‌بینم که شما رو برای

00:04:47.408 --> 00:04:48.674
.سرپرستی "لوئیس" تایید نکنم

00:04:48.676 --> 00:04:49.975
واقعاً؟ -
.جدی میگی -

00:04:49.977 --> 00:04:51.576
.من درباره این چیزها زیاد دروغ نمیگم

00:04:51.578 --> 00:04:53.946
،یه بار دروغ گفتم
.و خوب پیش نرفت

00:04:53.948 --> 00:04:55.981
!این عالیه

00:04:55.983 --> 00:04:59.151
می‌دونم. من تا حالا برای هیچ کاری
.تایید نشده بودم

00:04:59.153 --> 00:05:01.086
.سرش رو بخور. کارت اعتباری

00:05:01.088 --> 00:05:03.021
!تبریک میگم -
!ممنونم -

00:05:03.023 --> 00:05:05.090
.این بهترین بخش کارمه

00:05:05.092 --> 00:05:06.959
.خب، این و دونات خوری روز جمعه

00:05:06.961 --> 00:05:09.027
.اوه، خدایا، زندگی من خیلی خالیه

00:05:09.029 --> 00:05:10.896
اوه، صبر کن، "لوئیس" میدونه؟

00:05:10.898 --> 00:05:12.965
.نه، اون فکر می‌کنه من خوشحالم

00:05:14.234 --> 00:05:17.402
.اوه، منظورتون درباره اینجا بودنشه

00:05:17.404 --> 00:05:18.837
.اوه، نه، شما باید بهش بگید

00:05:18.839 --> 00:05:21.273
،ولی قبل از اینکه بهش بگیر
،فقط یادتون باشه

00:05:21.275 --> 00:05:24.209
بچه‌هایی که مثل اون مدت‌ها توی سیستم بودن

00:05:24.211 --> 00:05:25.944
امکان داره یه کم پا پس بکشن
،یا دودل باشن

00:05:25.946 --> 00:05:27.879
پس اگه این رفتار رو داشت
.ناراحت نشین

00:05:27.881 --> 00:05:30.048
اشکالی نداره. منم وقتی
.بچه بودم شورشی بودم

00:05:30.050 --> 00:05:31.984
یه شب، من ماشین مادرم رو
.برداشتم و رفتم دور بزنم

00:05:31.986 --> 00:05:34.186
اگه کتابخونه بسته نبود پلیس‌ها

00:05:34.188 --> 00:05:37.055
نمی‌تونستن من رو بگیرن

00:05:37.057 --> 00:05:38.523
خب، اگه چیزی لازم داشتین
.با من تماس بگیرین

00:05:38.525 --> 00:05:40.726
.من باید برم. من باید برم خرید

00:05:40.728 --> 00:05:44.663
من دارم برای هر کدوم از گربه‌هام
.جای مخصوص هدیه کریسمس درست می‌کنم

00:05:44.665 --> 00:05:47.265
باید اون وقتی که گفتم
.من باید برم" تمومش می‌کردم"

00:05:47.267 --> 00:05:49.267
.به هر حال، تبریک میگم

00:05:50.771 --> 00:05:53.605
،"اوه، هی، "لوئیس
می‌تونی بیای اینجا؟

00:05:53.607 --> 00:05:56.174
اوه، خدای من، ما باید بهش
.بگیم اون نمی‌تونه بمونه

00:05:56.176 --> 00:05:57.776
این چقدر می‌تونه باحال باشه؟

00:05:59.246 --> 00:06:01.580
.هر چی تو بگی انجام میدیم

00:06:03.117 --> 00:06:06.451
،"هی، "لوئیس

00:06:06.453 --> 00:06:07.953
خب خانم "مک‌ماریتن" گفت

00:06:07.955 --> 00:06:10.589
تو از اینجا خوشت میاد
.و می‌خوای که بمونی

00:06:10.591 --> 00:06:11.591
.همینطوره

00:06:11.592 --> 00:06:12.791
خب، ما هم بهش گفتیم

00:06:12.793 --> 00:06:14.526
،که می‌خوایم تو اینجا بمونی

00:06:14.528 --> 00:06:17.896
!و اون گفت... باشه

00:06:17.898 --> 00:06:19.431
!واقعاً؟ عالیه

00:06:19.433 --> 00:06:20.832
.آره. ما باید جشن بگیریم

00:06:20.834 --> 00:06:23.235
می‌تونیم پیتزا بگیریم، زیپی؟

00:06:25.039 --> 00:06:27.239
از اونی که فکر می‌کردم
.خنده‌دارتر شد

00:06:31.145 --> 00:06:33.145
،می‌دونی، وقتی پسرم هم سن تو بود

00:06:33.147 --> 00:06:35.280
.مثل الان باهاش بازی ویدئویی می‌کردم

00:06:35.282 --> 00:06:37.616
واقعاً؟ -
.آره و من می‌گذاشتم که ببره -

00:06:37.618 --> 00:06:39.051
...همینطوری که می‌گذارم تو ببری

00:06:39.053 --> 00:06:40.318
!هی

00:06:40.320 --> 00:06:42.087
!چطور ماشینم رو منفجر کردی؟

00:06:42.089 --> 00:06:45.190
،"خیلی خب، "لوئیس
.وقتشه که بخوابی

00:06:45.192 --> 00:06:46.992
پنج دقیقه بیشتر؟

00:06:46.994 --> 00:06:48.326
.نه. تو قانون رو می‌دونی

00:06:48.328 --> 00:06:50.796
.یک ساعت بازی ویدئویی هر شب
.حالا وقت خوابه

00:06:50.798 --> 00:06:52.531
.عادلانه نیست

00:06:52.533 --> 00:06:53.598
.خب، زندگی عادلانه نیست

00:06:53.600 --> 00:06:55.300
.قیافه من رو ببین، قیافه اون رو ببین

00:06:55.302 --> 00:06:58.070
.بسیار خب، من برات حموم رو آماده می‌کنم

00:06:58.072 --> 00:07:00.839
ظرف‌هات رو بگذار توی سینک و
.دسته‌ها رو بگذار کنار

00:07:00.841 --> 00:07:03.008
.و "لوئیس"، تو هم بهش کمک کن

00:07:06.547 --> 00:07:09.948
،اوه، می‌دونم که ناراحتی
.ولی قوانین مهم هستن

00:07:09.950 --> 00:07:14.086
فقط ما تا حالا توی خونه
.گروهی بازی ویدئویی نکردیم

00:07:14.088 --> 00:07:17.089
.اوه، البته

00:07:17.091 --> 00:07:19.291
.خونه گروهی

00:07:21.061 --> 00:07:23.929
باشه، چطوره یه چند دقیقه
یواشکی بازی کنیم؟

00:07:23.931 --> 00:07:26.164
واقعاً؟ -
....آره، آره، آره، ولی -

00:07:26.166 --> 00:07:27.599
،ولی نمی‌تونی به "والدن" بگی

00:07:27.601 --> 00:07:30.068
.و باید خیلی آروم بازی کنیم

00:07:30.070 --> 00:07:30.969
.تو خیلی باحالی

00:07:30.971 --> 00:07:33.004
.من بابای باحال هستم

00:07:33.807 --> 00:07:36.408
.من بابای باحال هستم

00:07:41.148 --> 00:07:42.547
،اوه، هی، کوچولو

00:07:42.549 --> 00:07:43.381
چطور خوابیدی؟

00:07:43.383 --> 00:07:45.317
.با چشم‌های بسته

00:07:45.319 --> 00:07:47.185
،آه، تیکه قدیمی انداختی

00:07:47.187 --> 00:07:48.720
.بهت احترام می‌گذارم

00:07:48.722 --> 00:07:50.055
می‌تونم صبحانه بخورم؟

00:07:50.057 --> 00:07:53.024
البته. بلغور جو چطوره؟

00:07:53.026 --> 00:07:54.059
!کلوچه

00:07:54.061 --> 00:07:57.262
خب، تو بلغور کلوچه‌ای دوست داری؟ -
.آره -

00:07:57.264 --> 00:07:59.164
خب، این بلغور کلوچه‌ای بدون شکر

00:07:59.166 --> 00:08:01.066
.که حالت خیس و شلی داره

00:08:01.068 --> 00:08:02.567
چرا نمی‌تونم کلوچه بخورم؟

00:08:02.569 --> 00:08:04.402
.خب، چونکه کلوچه غذای صبحانه نیست

00:08:04.404 --> 00:08:06.638
و یادت میاد "والدن" درباره
.غذای سالم خوردن چی گفت

00:08:06.640 --> 00:08:08.073
.آره، می‌دونم

00:08:08.075 --> 00:08:11.843
.خانواده قبلی هم به من کلوچه نمی‌دادن

00:08:11.845 --> 00:08:13.678
.اوه

00:08:15.415 --> 00:08:18.083
.فکر کنم یکی اشکالی نداره

00:08:21.522 --> 00:08:23.188
.ممنونم

00:08:23.190 --> 00:08:24.923
هی، "لوئیس"، بیدار شدی؟

00:08:24.925 --> 00:08:26.858
!اوه، اینجاست

00:08:26.860 --> 00:08:28.894
.بخورش. دهنت رو پاک کن

00:08:29.730 --> 00:08:32.130
.صدات دربیاد بدبخت میشیم

00:08:32.132 --> 00:08:33.231
.صبح بخیر

00:08:33.233 --> 00:08:35.033
.صبح بخیر. دارم برای "لوئیس" بلغور درست می‌کنم

00:08:35.035 --> 00:08:37.702
.این خوبه، چونکه ما یه روز بزرگ برات داریم

00:08:37.704 --> 00:08:39.437
،من یه سری کار دارم

00:08:39.439 --> 00:08:41.973
ولی "الن" تو رو میبره به فروشگاه

00:08:41.975 --> 00:08:43.775
.و برات یه کوله پشتی جدید می‌خره

00:08:43.777 --> 00:08:45.977
.من یکی دیدم که شبیه "یودا" بود
(کاراکتر استار وارز)

00:08:45.979 --> 00:08:48.513
.برای مدرسه می‌پوشیش

00:08:48.515 --> 00:08:50.048
.باشه

00:08:50.050 --> 00:08:52.250
چی داری می‌خوری؟

00:08:52.252 --> 00:08:55.220
.نشونم بده

00:08:55.222 --> 00:08:56.755
این کلوچه هست؟

00:08:57.858 --> 00:08:59.791
از کجا کلوچه گرفتی؟

00:09:02.596 --> 00:09:05.697
لوئیس"، از کجا کلوچه گرفتی؟"

00:09:07.301 --> 00:09:09.968
،"هی، "لوئیس
چرا نمیری و لباس نمی‌پوشی

00:09:09.970 --> 00:09:12.037
،و من برات بلغور درست می‌کنم

00:09:12.039 --> 00:09:13.772
.و بعدش تو می‌تونی بری

00:09:13.774 --> 00:09:14.806
.باشه

00:09:14.808 --> 00:09:16.308
اوه، و یادت نره

00:09:16.310 --> 00:09:17.509
.که دندونت رو مسواک بزنی

00:09:17.511 --> 00:09:19.110
،و دستات رو بشوری

00:09:19.112 --> 00:09:21.146
.و لباس زیر تمیز بپوش

00:09:21.148 --> 00:09:22.414
لباس زیر تمیز؟

00:09:22.416 --> 00:09:24.716
،ما داریم میریم فروشگاه
.نه کاخ سفید

00:09:24.718 --> 00:09:27.852
چرا برای صبحانه بهش کلوچه دادی؟

00:09:27.854 --> 00:09:31.089
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.اون قیافه یتیمی گرفت

00:09:31.091 --> 00:09:33.425
،خواهش می‌کنم، آقا
می‌تونم کلوچه بخورم؟

00:09:33.427 --> 00:09:36.428
.شکمم خالی و قار و قور می‌کنه

00:09:36.430 --> 00:09:38.730
،وقتی پای "لوئیس" میاد
،ما باید یه تیم باشیم

00:09:38.732 --> 00:09:41.099
،وقتی من قانونی می‌گذارم
.تو باید هوای من رو داشته باشی

00:09:41.101 --> 00:09:42.968
،حق باتوئه، حق باتوئه
،و از حالا به بعد

00:09:42.970 --> 00:09:45.470
،من همونطور که به تماس‌های شرخرها محل نگذاشتم

00:09:45.472 --> 00:09:46.771
.به اون هم محل نمی‌گذارم

00:09:46.773 --> 00:09:49.174
...خوبه، باشه حالا خواهش میکنم

00:09:49.176 --> 00:09:51.009
...امروز فقط ببرش فروشگاه

00:09:51.011 --> 00:09:52.978
.واسش یه کوله پشتی بخر و برش گردون خونه

00:09:52.980 --> 00:09:54.512
.واسه بعدش یه برنامه باحال دارم

00:09:54.514 --> 00:09:57.148
یه راهنمایی بکنم
...یه ربطی به گلف مخصوص کودکان داره

00:09:57.150 --> 00:10:00.252
."و هم قافیه ـست با آهنگ "وات-وات

00:10:00.254 --> 00:10:01.486
.بنظر خوب میاد

00:10:01.488 --> 00:10:03.121
.بعد از صبحونه میبرمش

00:10:03.123 --> 00:10:05.290
وقتی رفتی فروشگاه، بازم از این
.بیسکوئیت ها بخر

00:10:05.292 --> 00:10:08.994
.خوشم میاد وقتی میخورمش فرماندار

00:10:08.996 --> 00:10:11.062
.میبینی، میتونم لهجه ـم رو عوض کنم

00:10:13.367 --> 00:10:16.868
خیلی خب، خیلی خب
.اینجاش باحاله، صبر کن، صبر کن

00:10:16.870 --> 00:10:19.271
♪ خیلی ممنون آقای ربات ♪

00:10:19.273 --> 00:10:21.373
.ممنون -
.ممنون -

00:10:21.375 --> 00:10:23.375
.ممنون -
.ممنون -

00:10:23.377 --> 00:10:26.444
♪ خیلی ممنون آقای ربات ♪

00:10:26.446 --> 00:10:28.179
.ممنون -
.ممنون -

00:10:28.181 --> 00:10:29.914
.ممنون -
.ممنون -

00:10:31.151 --> 00:10:33.652
.از این آهنگ خوشم میاد، درباره ربات هاست

00:10:33.654 --> 00:10:36.221
آره، اگه یه روز مجبور شدی
...واسه ماشینت یه نوار کاست بخری

00:10:36.223 --> 00:10:37.789
.همین "استیکس" رو بخر
(خواننده آهنگ روبات ها)

00:10:37.791 --> 00:10:40.792
ببین "لیزرتگ"، میشه بریم؟

00:10:40.794 --> 00:10:42.427
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:10:42.429 --> 00:10:45.563
فقط باید بریم یه کوله پشتی بخریم
.و مستقیم برگردیم خونه

00:10:45.565 --> 00:10:46.598
خواهش میکنم؟

00:10:46.600 --> 00:10:49.000
.اوه نه، قیافه ـت رو اونجوری نکن

00:10:49.002 --> 00:10:50.502
.جواب نمیده

00:10:50.504 --> 00:10:52.404
.من فکر میکردم آدم باحالی هستی

00:10:53.674 --> 00:10:57.542
.خب، فکر کنم یه دست "لیزرتگ" مشکلی نداشته باشه

00:10:57.544 --> 00:10:58.677
!ایول

00:10:58.679 --> 00:11:00.378
...اما یادت باشه

00:11:01.848 --> 00:11:02.814
♪ راز، راز ♪

00:11:02.816 --> 00:11:05.150
♪ من یه رازی دارم ♪

00:11:15.529 --> 00:11:18.863
برو واسه مامانت تعریف کن
.بابای باحال شماره چهل و هفت به حسابت رسید

00:11:21.201 --> 00:11:23.702
هی، هی، کی منو زد؟

00:11:23.704 --> 00:11:26.271
.من زدمت -
.منم تو رو میزنمت -

00:11:26.273 --> 00:11:27.238
.میزنمت

00:11:27.240 --> 00:11:28.873
.آره، آره، بهتره فرار کنی

00:11:28.875 --> 00:11:30.208
.بهتره سریع تر فرار کنی

00:11:30.210 --> 00:11:31.743
!اوه سرم

00:11:31.745 --> 00:11:32.911
لوئیس"؟"

00:11:32.913 --> 00:11:34.279
لوئیس"، حالت خوبه؟"

00:11:34.281 --> 00:11:35.513
!هی، واو، واو

00:11:35.515 --> 00:11:37.415
!صبر کن، صبر کن، به من شلیک نکن
.بچه ـم آسیب دیده

00:11:40.220 --> 00:11:41.152
.ها، ها، بازنده

00:11:47.563 --> 00:11:49.797
.هی، سریع خودم رو رسوندم

00:11:49.799 --> 00:11:51.198
حالت خوبه رفیق؟
چه اتفاقی افتاد؟

00:11:51.200 --> 00:11:52.500
حالش خوبه، پیش میاد واسه بچه ها، میدونی؟

00:11:52.502 --> 00:11:54.068
...داشت زیادی تند میدوید

00:11:54.070 --> 00:11:55.603
.و لیز خورد و سرش زخم شد

00:11:55.605 --> 00:11:57.838
.و بعدش "الن" به یه دختره شلیک کرد

00:11:59.680 --> 00:12:02.080
چی؟ -
.رفتیم "لیزرتگ" بازی کردیم -

00:12:02.082 --> 00:12:03.381
♪ راز، راز ♪

00:12:03.383 --> 00:12:05.050
♪ ناسلامتی راز بود ♪

00:12:06.593 --> 00:12:09.695
الن"، میشه توی راهرو باهات صحبت کنم؟"

00:12:09.697 --> 00:12:12.097
.اوه، توی دردسر افتادی

00:12:21.342 --> 00:12:23.408
...امیدوارم توضیح قابل قبولی داشته باشی

00:12:23.410 --> 00:12:25.043
."اینکه بردیش "لیزرتگ

00:12:25.045 --> 00:12:27.679
...خیلی خب، فقط از روی کنجکاوی میپرسم

00:12:27.681 --> 00:12:29.548
...از نظر تو

00:12:29.550 --> 00:12:32.150
به چه چیزی میگن توضیح قابل قبول؟

00:12:32.152 --> 00:12:34.286
...نمیدونم، ماشینت بیرون از اونجا

00:12:34.288 --> 00:12:35.987
.خراب شد

00:12:35.989 --> 00:12:38.523
و بعدش داشت توفان میشد
.واسه همین رفتی داخل پناه گرفتی

00:12:38.525 --> 00:12:41.059
و بعدش یه دفعه وقتی وارد اونجا شدی
...یه بیماری نایاب گرفتی

00:12:41.061 --> 00:12:44.396
.که فقط با "لیزرتگ" بازی کردن خوب میشد

00:12:44.398 --> 00:12:46.798
.واو، انگار خودت اونجا بودی

00:12:46.800 --> 00:12:48.266
چه غلطی میکنی، مرد؟

00:12:48.268 --> 00:12:49.568
.گفتی که هوام رو داری

00:12:49.570 --> 00:12:51.169
چرا همش اینکارو میکنی؟

00:12:51.171 --> 00:12:52.304
.فکر میکنه من آدم باحالی هستم

00:12:52.306 --> 00:12:53.572
...منظورم اینه که، وقتی "جیک" بچه بود

00:12:53.574 --> 00:12:55.307
.فکر میکرد "چارلی" آدم باحالیه

00:12:55.309 --> 00:12:57.442
وقتی سر و کله تو پیدا شد
.جیک" فکر میکرد تو اون آدم باحاله هستی"

00:12:57.444 --> 00:12:59.010
.حالا نوبت منه

00:12:59.012 --> 00:13:01.580
.لوئیس" فکر میکنه من "ال ال" بابای باحالم"

00:13:01.582 --> 00:13:03.081
.نه، اینطور فکر نمیکنه

00:13:03.083 --> 00:13:04.449
...داره از این سوء استفاده میکنه

00:13:04.451 --> 00:13:07.753
تا سرت رو شیره بماله درست همین حرف رو
.خانم "مک مارتین" زده بود

00:13:07.755 --> 00:13:10.355
...پس تنها دلیلی که یه نفر

00:13:10.357 --> 00:13:12.591
از من خوشش میاد اینه که میخواد
سر منو شیره بماله؟

00:13:12.593 --> 00:13:14.559
!آره، درسته

00:13:14.561 --> 00:13:18.497
تو "ال ال" بابای باحال نیستی
.تو فقط "ال" عجیب غریبی

00:13:18.499 --> 00:13:20.732
...خیلی خب، اول از همه اینکه

00:13:20.734 --> 00:13:23.435
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن
.اینطوری همدیگه رو صدا میکنن

00:13:23.437 --> 00:13:25.904
.دوم اینکه، تو داری زیادی واکنش نشون میدی

00:13:25.906 --> 00:13:27.539
زیادی واکنش نشون میدم؟

00:13:28.675 --> 00:13:30.409
.بهت گفتم بری واسه "لوئیس" کوله پشتی بخری

00:13:30.411 --> 00:13:32.377
!به جاش یه کاری کردی سرش رو بخیه زدن

00:13:32.379 --> 00:13:33.712
.حقیقتش، اون فقط یه چسب زخم ـه

00:13:33.714 --> 00:13:36.181
!خفه شو

00:13:36.183 --> 00:13:37.816
.لوئیس" حالش خوبه"

00:13:37.818 --> 00:13:39.751
بچه ها همیشه زخمی میشن
.مخصوصاً پسر بچه ها

00:13:39.753 --> 00:13:41.386
.جیک" بیست و چار ساعته سرش رو زخمی میکرد" -
.خیلی خب -

00:13:41.388 --> 00:13:43.588
.فکر میکنم بهتره "جیک" رو مثال نزنی

00:13:43.590 --> 00:13:46.324
اوه، پس منظورت چیه؟
اینکه من پسرم رو درست بزرگ نکردم؟

00:13:46.326 --> 00:13:49.694
جیک" خیلی هم خوبه"
...اما به تازگی یه عکس از "توکیو" واسه فرستاده بود

00:13:49.696 --> 00:13:52.964
...و گفته بودش که "ببین چه کار بزرگی کردن

00:13:52.966 --> 00:13:55.700
."اینکه بعد از گودزیلا اینطور شهر رو از نو ساختن

00:13:55.702 --> 00:13:59.137
...خیلی خب، شاید من بهترین پدر دنیا نباشم

00:13:59.139 --> 00:14:01.673
اما حداقل یه زنی رو پیدا کردم که بخواد
.از من بچه داشته باشه

00:14:01.675 --> 00:14:03.842
.خیلی خب، میدونی چیه، بهتره بیخیال بشیم

00:14:03.844 --> 00:14:06.144
مثل کاری که تو با "جیک" کردی
.اینکه همش سرش رو میکوبیدی زمین

00:14:06.146 --> 00:14:07.879
.آره، دیگه تحمل نمیکنم

00:14:07.881 --> 00:14:09.514
.واسه همین میخوام راهم رو بکش و برم

00:14:09.516 --> 00:14:11.516
.مثل هر زنی که تا حالا باهاش میرفتی سر قرار

00:14:11.518 --> 00:14:14.085
اوه نه، میخوای بزاری بری؟

00:14:14.087 --> 00:14:15.887
خب، چه وقت دوباره میتونم ببینمت؟

00:14:15.889 --> 00:14:17.756
...اوه خودم میدونم، بیست دقیقه دیگه

00:14:17.758 --> 00:14:20.959
.توی خونه ـم، جایی که مفت میخوری میخوابی

00:14:20.961 --> 00:14:23.462
!"پروكتولژى" طبقه هشتم ـه "والدن"
(بخشي از پزشكي كه با بيمارى هاى روده ى بزرگ و مقعد سروكار دارد)

00:14:23.464 --> 00:14:25.831
مگه اینکه بخوای اون چیزی که
.درون ما تحتت رفته رو بکشی بیرون

00:14:25.833 --> 00:14:29.468
.ال ال" بابای باحال، خارج میشود"

00:14:37.478 --> 00:14:38.877
.صبح بخیر

00:14:38.879 --> 00:14:40.278
.صبح بخیر

00:14:40.280 --> 00:14:42.547
...میخوام بدونی که من درباره جریان دیشب

00:14:42.549 --> 00:14:43.982
.خیلی فکر کردم

00:14:43.984 --> 00:14:45.083
و؟

00:14:45.085 --> 00:14:48.119
.و به یه عذرخواهی ساده بسنده میکنم

00:14:48.121 --> 00:14:49.721
.لازم نیست واسم کادو بخری

00:14:50.891 --> 00:14:52.257
...اگرچه با یه دستگاه جدید ساندویچ درست کن

00:14:52.259 --> 00:14:53.625
.مشکلی ندارم

00:14:53.627 --> 00:14:55.093
.فکر خوبیه

00:14:55.095 --> 00:14:56.995
...میدونی چیه، اگه واست یه ساندویچ درست کن بخرم

00:14:56.997 --> 00:15:00.565
امکانش هست که خایه هات رو بزاری
لای اون دو تا صفحه داغش و بعد فشارش بدی؟

00:15:00.567 --> 00:15:02.434
.اوه باشه

00:15:02.436 --> 00:15:05.203
انگار فقط منم که این توانایی رو دارم
...تا مثل یه آدم بالغ رفتار کنم

00:15:05.205 --> 00:15:07.272
...پس بهت میگم

00:15:08.609 --> 00:15:10.509
.روم تف کردی

00:15:10.511 --> 00:15:11.776
اوه جدی؟

00:15:13.146 --> 00:15:14.346
.خیلی خب

00:15:14.348 --> 00:15:15.614
.برو که رفتیم

00:15:19.486 --> 00:15:21.152
میشه منم بازی کنم؟

00:15:24.458 --> 00:15:27.692
هی رفیق، کارهای شخصیت رو انجام دادی؟

00:15:27.694 --> 00:15:29.594
.آره، تختم رو درست کردم

00:15:29.596 --> 00:15:31.763
.چه مرد جوون با مسئولیتی

00:15:31.765 --> 00:15:34.566
ازت خواستم تا یه کاری رو انجام بدی
.و تو انجامش دادی

00:15:34.568 --> 00:15:36.835
.و فقط شیش سالشه

00:15:36.837 --> 00:15:39.504
...هی رفیق، حالا که کارات رو انجام دادی

00:15:39.506 --> 00:15:42.073
نظرت چیه بریم بولینگ بازی کنیم؟

00:15:42.075 --> 00:15:43.308
بنظر باحال نمیاد؟

00:15:43.310 --> 00:15:45.043
.باید کفش آدم های دیگه رو بپوشیم

00:15:45.045 --> 00:15:46.244
الن" هم میتونه بیاد؟"

00:15:46.246 --> 00:15:48.246
...اوه

00:15:48.248 --> 00:15:50.282
.الن" خودش از قبل کفش آدم های دیگه رو پوشیده"

00:15:50.284 --> 00:15:54.085
.من که حقیقتش باید برم فروشگاه

00:15:54.087 --> 00:15:56.655
میدونی کجا دیگه خوش میگذره؟

00:15:56.657 --> 00:15:58.690
.هی، هر چی تو بخوای

00:15:58.692 --> 00:16:01.159
.اینکه با "الن" بریم فروشگاه

00:16:08.368 --> 00:16:10.035
میشه "پاپ تارتس" بردارم؟

00:16:10.037 --> 00:16:12.737
."آه "پاپ تارتس

00:16:12.739 --> 00:16:14.873
.چه انتخاب هوشمندانه ای

00:16:14.875 --> 00:16:17.776
میتونم بهتون طعم کلاسیک توت فرنگی رو
پیشنهاد بدم؟

00:16:17.778 --> 00:16:20.345
.تا سال 2016 اعتبار داره

00:16:20.347 --> 00:16:22.414
.چه سال فوق العاده ای

00:16:22.416 --> 00:16:25.283
خانم چیزی لازم ندارن؟

00:16:25.285 --> 00:16:29.054
.شاید یه لیوان کون گوهی منو ببوس

00:16:29.056 --> 00:16:30.855
.اوه، اوه

00:16:30.857 --> 00:16:31.990
اونجا چی میخوای رفیق؟

00:16:31.992 --> 00:16:34.192
.فروت لوپس" میخوام"

00:16:34.194 --> 00:16:36.761
.میدونی، فقط میتونیم یه چیز بخریم

00:16:36.763 --> 00:16:39.531
پس اگه اونا رو میخوای
.باید "پاپ تارتس" رو بذاریم سر جاش

00:16:39.533 --> 00:16:41.099
.اما من جفتشون رو میخوام

00:16:41.101 --> 00:16:43.802
خب، مساله اینجاست که
.جفتش با هم نمیشه

00:16:43.804 --> 00:16:46.671
.پس، قانون همینه

00:16:54.548 --> 00:16:57.415
.اوه، داره جالب میشه

00:17:00.621 --> 00:17:02.821
..."خیلی خب "لوئیس

00:17:02.823 --> 00:17:04.422
.شنیدی چی گفتم

00:17:04.424 --> 00:17:05.924
.نمیتونی اینا رو برداری

00:17:11.565 --> 00:17:13.098
...هی وای من

00:17:13.100 --> 00:17:15.266
.چه شود

00:17:19.039 --> 00:17:20.538
داری چیکار میکنی؟

00:17:20.540 --> 00:17:22.340
.من "فروت لوپس" میخوام

00:17:22.342 --> 00:17:24.609
...خیلی خب، تا سه میشمرم

00:17:24.611 --> 00:17:27.412
و اگه بلند نشی
.توی دردسر بزرگی می افتی

00:17:28.849 --> 00:17:32.050
.اوه شمارش معکوس، دارم چیزای تازه می بینم

00:17:32.052 --> 00:17:34.252
...یک

00:17:35.389 --> 00:17:36.655
...دو

00:17:38.225 --> 00:17:39.491
.سه

00:17:41.161 --> 00:17:42.961
...یک

00:17:42.963 --> 00:17:44.763
...یک و نیم

00:17:44.765 --> 00:17:47.632
.خب، کاملاً مشخصه همه چیز تحت کنترله

00:17:47.634 --> 00:17:49.901
میرم قسمت میوه و تره بار یه نگاهی
.به آدم های باحال (نارنگی) داشته باشم

00:17:49.903 --> 00:17:53.405
.و شایدم، شایدم نه منظورم نارنگی بوده باشه

00:17:54.641 --> 00:17:56.541
.شنیدی چی گفت "لویس"، داره میره

00:17:56.543 --> 00:17:58.677
...و منم حالا فکر کنم

00:17:58.679 --> 00:18:00.745
...حالا منم دارم میرم پس

00:18:00.747 --> 00:18:02.847
مگه اینکه توی این راهرو مربوط
...به غذاهای صبحونه بمونی

00:18:02.849 --> 00:18:04.983
.پیشنهاد میکنم بلند شی

00:18:06.620 --> 00:18:08.787
.خیلی خب، باشه برو که رفتیم پس

00:18:08.789 --> 00:18:10.588
.خوش بگذره

00:18:10.590 --> 00:18:13.324
امیدوارم "کاپیتان کرانچ" بتونه از پس
.هزینه های دانشگاهت بربیاد

00:18:18.498 --> 00:18:20.799
.ایستگاه بعدی درب خروجی فروشگاه ـه

00:18:22.703 --> 00:18:24.469
.بسه دیگه

00:18:24.471 --> 00:18:26.771
.شوخی ندارم، جدی گفتم، دارم میرم

00:18:26.773 --> 00:18:29.007
...مشتریان عزیز توجه کنین

00:18:29.009 --> 00:18:30.542
...انگار یه نفر توی راهرو شماره پنج

00:18:30.544 --> 00:18:34.412
.حرف هاش هیچ اثری نداره و به کمک احتیاج داره

00:18:34.414 --> 00:18:36.281
میشه بهم کمک کنی؟ -
.چی شد؟ اوه اوه -

00:18:36.283 --> 00:18:37.582
میخوای بهت کمک کنم؟

00:18:37.584 --> 00:18:40.385
خب، به گمونم من بودم که همش ولش میکردم
.با مغز میخورد زمین

00:18:40.387 --> 00:18:43.555
.خیلی خب، میدونی چیه، هر چی میخوای بگو

00:18:43.557 --> 00:18:45.570
.دیروز یه حرفایی زدم که الان پشیمونم

00:18:45.571 --> 00:18:46.399
مثل چی؟

00:18:46.423 --> 00:18:48.295
خدایا، الان باید این حرفا رو بزنیم؟

00:18:48.762 --> 00:18:50.028
.چرا که نه؟ من که جایی نمیخوام برم

00:18:50.030 --> 00:18:52.430
.واضحه که، اونم نمیخواد جایی بره

00:18:52.432 --> 00:18:56.367
خیلی خب باشه
.گفتم که تو پدر خوبی نیستی

00:18:56.369 --> 00:18:58.436
.و واضحه که این حرف درست نیست

00:18:58.438 --> 00:18:59.771
.ممنون

00:18:59.773 --> 00:19:01.773
.حتماً گفتنش برات سخت بوده

00:19:01.775 --> 00:19:04.642
.و اینکه "جیک" یه مرد جوون زرنگ و توانایی هستش

00:19:04.644 --> 00:19:07.378
.یعنی گفتن این یکی عمراً اگه آسون بوده باشه

00:19:08.548 --> 00:19:10.782
.اما، خیلی قشنگ بود

00:19:10.784 --> 00:19:13.418
.نباید سر جریان "لوئیس" پشتت رو خالی میکردم

00:19:13.420 --> 00:19:16.387
اما فقط، حس خیلی خوبی میده
.اینکه میخواد با من باشه

00:19:16.389 --> 00:19:18.456
.و اینکه من هیچوقت انتخاب اول کسی نبودم

00:19:18.458 --> 00:19:21.226
تو اولین انتخاب من بودی
.که بهم کمک کنی تا بچه ای رو بزرگ کنم

00:19:21.228 --> 00:19:23.795
.راهرو شماره پنج رو تمیز کنین

00:19:23.797 --> 00:19:25.397
.کف راهرو غرق در اشک شده

00:19:25.398 --> 00:19:27.565
خیلی خب، میشه بهم کمک کنی؟

00:19:29.636 --> 00:19:31.669
.خیلی خب، میلیون ها بار این صحنه رو دیدم

00:19:31.671 --> 00:19:34.572
.یه تکنیک واسه والدین هست که همیشه جواب میده

00:19:40.480 --> 00:19:42.046
.فروت لوپس" میخواست"

00:19:42.048 --> 00:19:44.415
.ما والدین خوبی هستیم، واقعاً هستیم

00:19:47.549 --> 00:19:49.483
.لوئیس" گرفت خوابید"

00:19:49.807 --> 00:19:51.240
اوه جدی؟

00:19:51.242 --> 00:19:53.376
دیگه از داستان های قبل از خواب خبری نیست؟

00:19:53.378 --> 00:19:55.278
از دسر مخفی خبری نیست؟

00:19:55.280 --> 00:19:57.647
از رقص هایی که انگار هیچکسی نگاه نمیکنه خبری نیست؟

00:19:57.649 --> 00:20:00.850
نه حرکت خاص دستی انجام نشد
.نه پاشنه ای به زمین کوبیده شد

00:20:00.852 --> 00:20:03.686
.ممنونم -
.هوات رو دارم -

00:20:03.688 --> 00:20:06.122
...و برای اینکه ازت تشکر کنم

00:20:06.124 --> 00:20:09.492
.واست یه سورپرایز ویژه دارم

00:20:10.770 --> 00:20:12.904
!"فروت لوپس"

00:20:12.906 --> 00:20:15.297
♪ راز، راز ♪

00:20:15.298 --> 00:20:17.331
♪ یه رازی داریم ♪

00:20:17.886 --> 00:20:37.386
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.