WEBVTT

00:00:03.055 --> 00:00:04.221
.صبح بخیر

00:00:04.223 --> 00:00:06.724
."اوه، صبح بخیر، "لیندزی

00:00:06.726 --> 00:00:08.425
شما رسما با هم آشنا شدین؟

00:00:08.947 --> 00:00:09.914
.حقیقتش آشنا شدیم

00:00:09.916 --> 00:00:11.716
یادت میاد وقتی داشتی
الن" رو تعقیب می‌کردی"

00:00:11.718 --> 00:00:13.284
و اون رو تا رستورات تعقیب کردی

00:00:13.286 --> 00:00:14.819
تا مچش رو با یه جنده بگیری؟

00:00:14.821 --> 00:00:16.854
!من اون جنده هستم

00:00:16.856 --> 00:00:17.922
.اوه، خدای من

00:00:17.924 --> 00:00:19.657
خودت بودی؟

00:00:19.659 --> 00:00:21.192
،می‌دونی، من یادم میاد که فکر کردم

00:00:21.194 --> 00:00:23.728
"این زن زیبا چرا با الن می‌گرده؟"

00:00:23.730 --> 00:00:25.430
.منم همین فکر رو دربارت کردم

00:00:25.432 --> 00:00:27.732
"ما با الن چی کار داریم؟ "

00:00:27.734 --> 00:00:31.569
و من نگران بودم که شما
.دوتا هیچ چیز مشترک ندارین

00:00:31.571 --> 00:00:33.237
(میموسا می‌خوری؟ (مشروب -
.اوه، نه -

00:00:33.239 --> 00:00:35.106
.ممنونم، من اخیرا ترک کردم
من دارم

00:00:35.108 --> 00:00:37.175
تصمیم‌هایی که باعث
.نابودی زندگیم شد رو ترک می‌کنم

00:00:37.177 --> 00:00:38.810
.صبح بخیر

00:00:38.812 --> 00:00:40.778
.و اون هنوز یه تصمیم بد برای ترک داره

00:00:41.480 --> 00:00:42.914
!اوه

00:00:42.916 --> 00:00:45.683
.اوه، این خیلی ناراحت کننده هست -
چی؟ -

00:00:45.685 --> 00:00:47.819
خب، من قراره صبحانه بخورم
،به همراه معشوقه فعلی

00:00:47.821 --> 00:00:50.788
.معشوقه سابق و شوهرم

00:00:51.857 --> 00:00:54.625
،اوه، خدای من
.من دارم مثل مادرم میشم

00:00:56.195 --> 00:00:57.295
،خب، اگه بخوای منصف باشی

00:00:57.297 --> 00:00:59.664
.مادرت با زن‌های بیشتری خوابید

00:01:06.538 --> 00:01:08.139
اوه، هی، جشن سه ماهگی ما

00:01:08.141 --> 00:01:10.341
.توی روز ولنتاین هست
چیکار باید بکنیم؟

00:01:10.343 --> 00:01:12.810
نمی‌دونم. فکر کردم بهتره لباس بپوشیم

00:01:12.812 --> 00:01:15.480
یه خودمون عطر بزنیم
و یه کم گل بگیریم

00:01:15.482 --> 00:01:16.981
...و بریم یه شام رمانتیک بخوریم

00:01:16.983 --> 00:01:18.382
.اوه، خوشم اومد

00:01:18.384 --> 00:01:20.585
.با دوست دخترامون ...

00:01:20.587 --> 00:01:23.588
دوست دخترامون؟
.ولی این روز ولنتاین ـه

00:01:25.090 --> 00:01:28.025
.باورم نمیشه با یه مرد ازدواج کرده رابطه دارم

00:01:28.027 --> 00:01:30.595
بار سوم که بشه
.بهش عادت می‌کنی

00:01:30.597 --> 00:01:31.863
،می‌دونی چیه

00:01:31.865 --> 00:01:33.331
.این واقعاً حرف درستیه

00:01:33.333 --> 00:01:36.567
،از اونجایی که سرپرستی "لوئیس" نهایی شده
چرا ما هنوز زوج هستیم؟

00:01:36.569 --> 00:01:38.636
.آه، چونکه همدیگه رو دوست داریم

00:01:38.638 --> 00:01:41.506
دیدی؟ اونها همیشه قول میدن
،که از هم جدا بشن

00:01:41.508 --> 00:01:43.441
.ولی هیچوقت اینکار رو نمی‌کنن

00:01:43.443 --> 00:01:45.743
.الن"، من طلاق می‌خوام"

00:01:45.745 --> 00:01:47.778
.واو. مستقیم رفتی سر اصل مطلب

00:01:47.780 --> 00:01:49.814
.الن"، روز ولنتاینت مبارک"

00:01:49.816 --> 00:01:52.216
.اوه، بیخیال
.این هیچوقت ازدواج واقعی نبود

00:01:53.452 --> 00:01:55.286
.و اینها هم اشک واقعی نیستن

00:01:56.154 --> 00:01:58.122
.منم یه آدم حرومزاده سنگدل هستم

00:01:59.391 --> 00:02:01.759
."می‌دونی چیه، "والدن
.می‌تونی نگهش داری

00:02:01.761 --> 00:02:03.094
.خیلی خب

00:02:03.096 --> 00:02:04.829
برم پیداش کنم قبل از اینکه ببینم

00:02:04.831 --> 00:02:06.864
.توی استخر اشک‌هاش خودارضایی می‌کنه

00:02:09.268 --> 00:02:11.836
.برای من هم پیش اومده -
.برای من هم پیش اومده -

00:02:11.838 --> 00:02:20.289
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.931 --> 00:02:23.298
ما می‌تونیم پنکیک درست کنیم؟

00:02:23.300 --> 00:02:25.901
.اوه. می‌دونی، متاسفم، رفیق
.الان نمی‌تونم

00:02:25.903 --> 00:02:27.336
.من یه جورایی سرم شلوغه

00:02:27.338 --> 00:02:29.071
یادت میاد چطور بهت گفتم که

00:02:29.073 --> 00:02:31.473
من و "الن" قرار نیست
دیگه با هم ازدواج کرده باشیم؟

00:02:31.475 --> 00:02:32.607
.آره

00:02:32.609 --> 00:02:35.010
تو به خاطر طلاق ناراحتی؟

00:02:35.012 --> 00:02:37.546
.نه. من به خاطر پنکیک ناراحت هستم

00:02:41.217 --> 00:02:43.151
.هی -
.اوه، هی. عالیه -

00:02:43.153 --> 00:02:45.420
می‌دونی چیه، من دارم
.روی برگه طلاقمون کار می‌کنم

00:02:45.422 --> 00:02:48.690
.تو باید اینجا رو امضا کنی

00:02:48.692 --> 00:02:50.525
پس تقسیم اموالمون چی میشه؟

00:02:52.362 --> 00:02:53.829
خب، هر دومون همون چیزی که

00:02:53.831 --> 00:02:55.163
.قبل از ادواج داشتیم رو می‌گیریم

00:02:55.165 --> 00:02:56.965
پس تو ماشین و خونه

00:02:56.967 --> 00:02:59.000
و یه میلیون دلار و جت شخصی رو می‌گیری؟

00:02:59.002 --> 00:03:00.135
.آره

00:03:01.270 --> 00:03:03.438
.و تو هم این پیراهن رو می‌گیری

00:03:03.440 --> 00:03:06.975
می‌دونی چیه؟
.من اول امضا می‌کنم

00:03:06.977 --> 00:03:09.911
.می‌دونی، این برای من هم ساده نیست

00:03:09.913 --> 00:03:12.647
خونه ساحلی و جت شخصی

00:03:12.649 --> 00:03:14.983
و یه میلیون دلار ساده‌ترش می‌کنه؟

00:03:14.985 --> 00:03:16.752
.البته

00:03:16.754 --> 00:03:20.756
ولی این هنوز بهترین رابطه‌ای ـه
.که تا حالا داشتم

00:03:20.758 --> 00:03:22.124
.خنده داره

00:03:22.126 --> 00:03:24.192
،وقتی "جودث" و من طلاق گرفتیم، اون گفت

00:03:24.194 --> 00:03:26.528
،اگه تو نری"
".من می‌کشمت

00:03:27.697 --> 00:03:29.531
.من حرفش رو باور کردم

00:03:29.533 --> 00:03:32.000
.بیا. نوبت توئه

00:03:36.105 --> 00:03:38.273
نمی‌تونم. دستم می‌دونه
.کار اشتباهیه

00:03:38.275 --> 00:03:42.844
دستت خیلی کارها می‌کنه
.که می‌دونه اشتباه هست

00:03:44.414 --> 00:03:45.714
.فقط امضا کن

00:03:47.651 --> 00:03:49.818
.خداحافظ

00:03:49.820 --> 00:03:53.121
."دکتر "الن هارپر-اشمیت

00:03:53.123 --> 00:03:57.325
.من به سختی تو رو می‌شناختم

00:03:57.327 --> 00:03:59.761
ممنونم. من واقعاً ازت متشکرم
.که این کارها رو کردی

00:03:59.763 --> 00:04:03.165
می‌دونی، حقیقتش، می‌خوام
.برای تشکر بهت یه هدیه بدم

00:04:03.167 --> 00:04:05.801
خب، این خیلی خوبه، ولی
.این کار رو برای هدیه انجام ندادم

00:04:05.803 --> 00:04:07.903
تو بهترین دوستم هستی و
...و برای تو حتی وارد آتیش

00:04:07.905 --> 00:04:09.638
چه مدل هدیه‌ای منظورته؟

00:04:09.640 --> 00:04:11.640
.هر چی تو بخوای

00:04:11.642 --> 00:04:14.276
.نگران خرجش نباش
.این حقته

00:04:14.278 --> 00:04:16.011
.اوه، واو

00:04:16.013 --> 00:04:18.079
.این هیجان انگیزه

00:04:18.081 --> 00:04:20.148
.تو مثل غول چراغ جادو هستی

00:04:21.551 --> 00:04:23.718
روی چی رو باید بمالم تا
آرزوم برآورده بشه؟

00:04:24.921 --> 00:04:26.555
.گرفتم

00:04:26.557 --> 00:04:28.657
اوه، من الان می‌دونم که چه
.آرزویی دارم

00:04:28.659 --> 00:04:29.925
تو نمی‌تونی آرزو کنی
.که آرزوهای بیشتری داشته باشی

00:04:29.927 --> 00:04:31.893
.لعنتی

00:04:31.895 --> 00:04:33.161
خب محدودیتش چیه؟

00:04:33.163 --> 00:04:34.763
منظورت مثلا رفتن به پارک دیزنی لنده؟

00:04:34.765 --> 00:04:36.231
.بیشتر از اینه

00:04:36.233 --> 00:04:37.265
خریدن پارک دیزنی لند؟

00:04:37.267 --> 00:04:38.467
.کمتر از اینه

00:04:38.469 --> 00:04:40.435
.من واقعاً می‌خوام صاحب دیزنی لند بشم

00:04:40.437 --> 00:04:42.437
،اونوقت پری دریایی کوچولو نمی‌تونه بهم بگه

00:04:42.439 --> 00:04:46.374
".فقط با بچه‌ها عکس می‌گیرم"

00:04:46.376 --> 00:04:49.311
،باشه، من خواسته‌هام رو می‌دونم
.فقط باید روش فکر کنم

00:04:49.313 --> 00:04:51.012
منم می‌تونم آرزو کنم؟

00:04:51.014 --> 00:04:54.316
:بهت میگم چیه
.اون پنکیکه

00:04:55.585 --> 00:04:58.553
،می‌دونی چیه، باشه
.من برات پنکیک درست می‌کنم

00:05:00.923 --> 00:05:03.158
.اینجوری به خواستت می‌رسی

00:05:08.966 --> 00:05:11.933
متاسفم، پس بعد از اینکه گذاشت
توی اتاق مهمون برای چهار سال

00:05:11.935 --> 00:05:14.436
،مجانی بمونی
این دوست میلیاردت

00:05:14.438 --> 00:05:16.638
قراره آرزوت رو برآورده کنه؟

00:05:16.640 --> 00:05:18.373
.فقط یه آرزو

00:05:18.375 --> 00:05:19.741
.این خیلی سخته

00:05:19.743 --> 00:05:23.979
آره. از یه مردی که هیچی نداره
چی می‌خوای بگیری؟

00:05:23.981 --> 00:05:25.514
.نه، جدی میگم

00:05:25.516 --> 00:05:27.616
.این مذاکره خیلی سختیه

00:05:27.618 --> 00:05:29.417
.اگه ازش چیز زیادی بخوام ازم متنفر میشه

00:05:29.419 --> 00:05:31.653
ولی اگه چیز کمی ازش بخوام
.از خودم متنفر میشم

00:05:31.655 --> 00:05:33.188
...یعنی

00:05:33.190 --> 00:05:36.091
،من به هر حال از خودم متنفر میشم
ولی می‌تونم در حالی از خودم متنفر باشم

00:05:36.093 --> 00:05:38.727
.که "مایکل کین" برای یه روز خدمتکار من شده
(بازیگر انگلیسی)

00:05:38.729 --> 00:05:41.997
برم ماشین ولوو شما رو بیارم، جناب؟
(با لهجه انگلیسی)

00:05:43.032 --> 00:05:46.468
،باشه. تا حالاش به چی فکر کردی
به غیر از "مایکل کین"؟

00:05:46.470 --> 00:05:48.436
.خب، تا حالا کلی چیز نوشتم

00:05:48.438 --> 00:05:51.106
،یه کامپیوتر جدید
،یه تخت واقعی

00:05:51.108 --> 00:05:53.808
...ده هزار دلار به خیریه مورد علاقه من

00:05:53.810 --> 00:05:55.377
.واو، این خیلی دست و دل بازانه هست

00:05:55.379 --> 00:05:57.846
این رو برای وقتی نوشتم که کسی
.لیست من رو ببینه

00:05:57.848 --> 00:06:00.148
فکر نمی‌کنی باید چیزی رو بخوای که

00:06:00.150 --> 00:06:02.884
مدتی برات بمونه، چیزی که
برای آینده آمادت کنه؟

00:06:02.886 --> 00:06:05.620
،شماره پنج
.بزرگ کردن آلت تناسلی

00:06:05.622 --> 00:06:08.456
فقط بهم قول بده یه چیز
.کاربردی رو انتخاب کنی

00:06:08.458 --> 00:06:11.026
.درسته. درسته. کاربردی
.باید به یه چیز کاربردی فکر کنم

00:06:11.028 --> 00:06:15.297
،هی، اگه تو یه زین مناسب داشته باشی

00:06:15.299 --> 00:06:19.334
می‌تونی پشت یه پاندای
بزرگ سوار بشی؟

00:06:22.606 --> 00:06:25.140
.نگاه نکن
.من می‌خوام یه سورپرایز باشه

00:06:25.142 --> 00:06:26.775
.خواهش می‌کنم که پاندا نباشه

00:06:26.777 --> 00:06:28.443
.خواهش می‌کنم که پاندا نباشه

00:06:28.445 --> 00:06:31.279
.این پاندا نیست
.ولی اگه بود خیلی باحال میشد

00:06:31.281 --> 00:06:33.048
تو می‌تونی سوار یه پاندا بشی؟

00:06:33.050 --> 00:06:35.984
آرزومه. ظاهراً نقض
.حقوق حیواناته

00:06:35.986 --> 00:06:38.119
.سازمان حمایت از حیوانات همه چیز رو خراب می‌کنه

00:06:38.121 --> 00:06:39.888
می‌تونم چشمام رو باز کنم؟

00:06:39.890 --> 00:06:41.323
.آه، اوه، یه ثانیه

00:06:41.325 --> 00:06:42.724
اون داره لخت میشه؟

00:06:42.726 --> 00:06:45.860
،اگه اینجوری بود
.من جلوی چشمام رو می‌گرفتم

00:06:47.363 --> 00:06:48.964
.باشه، چشمات رو باز کن

00:06:51.133 --> 00:06:52.500
.واو

00:06:52.502 --> 00:06:53.902
چی فکر می‌کنی؟

00:06:53.904 --> 00:06:56.338
فکر می‌کنم اون باید
.بزرگ کردن آلت تناسلی رو می‌گرفت

00:06:56.340 --> 00:06:58.940
.این حتماً کلی خرج برداشته

00:06:58.942 --> 00:07:00.442
.اوه، اونقدر که فکر می‌کنی گرون نیست

00:07:00.444 --> 00:07:01.576
.در ضمن ولوو خودم رو به جاش دادم

00:07:01.578 --> 00:07:04.579
.آره، پول اولین باک پر بنزینش رو داد

00:07:04.581 --> 00:07:07.983
تو یه آرزو داشتی
و این چیزی بود که خواستی؟

00:07:07.985 --> 00:07:10.518
.آره. توی راه خونه پنج نفر بهم بیلاخ نشون دادن

00:07:10.520 --> 00:07:11.820
.عالی بود

00:07:11.822 --> 00:07:13.622
،اوه، در ضمن

00:07:13.624 --> 00:07:14.956
تو دیگه لازم نیست درباره رابطه خودت

00:07:14.958 --> 00:07:15.754
.به دوستات توضیح بدی

00:07:15.778 --> 00:07:16.692
،اونها می‌پرسن

00:07:16.693 --> 00:07:18.326
با الن چیکار می‌کنی؟" ولی "
،هیچوقت نمی‌پرسن

00:07:18.328 --> 00:07:20.462
"با اون یارو توی فراری چیکار می‌کنی؟ "

00:07:20.464 --> 00:07:22.197
.اوه، واو

00:07:22.199 --> 00:07:24.532
."چه ماشینی، "والدن

00:07:24.534 --> 00:07:27.135
.بالاخره یه ماشین به زیبایی خودت گرفتی

00:07:27.137 --> 00:07:28.603
.در واقع برای منه

00:07:28.605 --> 00:07:30.872
.خدایی وجود نداره

00:07:31.941 --> 00:07:33.608
.الن"، ما درباره این حرف زدیم"

00:07:33.610 --> 00:07:35.377
.فکر کردم یه چیز کاربردی می‌گیری

00:07:35.379 --> 00:07:36.645
.منم همین فکر رو کردم

00:07:36.647 --> 00:07:38.346
ولی "مایکل کین" توی کشور دیگست و
،داره فیلم بازی می‌کنه

00:07:38.348 --> 00:07:39.914
.پس همین رو گرفتم

00:07:39.916 --> 00:07:41.683
نمی‌تونستی باهاش حرف بزنی
و سر عقلش بیاری؟

00:07:41.685 --> 00:07:43.184
.من بهش گفتم هر چی می‌خوای بگیر

00:07:43.186 --> 00:07:45.887
،از غول چراغ جادو متنفر نباش
.از اونی که آرزو کرد متنفر باش

00:07:45.889 --> 00:07:49.224
الان از کسی متنفرم که
.آرزوش رو سر یه فراری هدر داد

00:07:49.226 --> 00:07:52.027
.لیندزی"، صبر کن"
.ما می‌تونیم بریم باهاش چرخ بزنیم

00:07:52.029 --> 00:07:53.828
!اجازه میدم رانندگی کنی

00:07:53.830 --> 00:07:55.930
.امکان نداره

00:07:55.932 --> 00:07:57.632
چی شد؟ من فکر کردم
.که خوشش میاد

00:07:57.634 --> 00:07:58.933
.می‌دونم. منم همینطور

00:07:58.935 --> 00:08:01.369
هی، "برتا"، اگه تو یه آرزو داشتی
.چی رو انتخاب می‌کردی

00:08:01.371 --> 00:08:03.238
برگه طلاق رو امضا کردی؟

00:08:03.240 --> 00:08:05.440
.بله -
.پس آرزوم برآورده شد -

00:08:09.046 --> 00:08:10.779
.اوه

00:08:10.781 --> 00:08:12.847
هی. خبری از
لیندزی" شنیدی؟"

00:08:12.849 --> 00:08:14.049
.نه

00:08:14.051 --> 00:08:15.583
.حتی تمام تلاشم رو انجام دادم

00:08:15.585 --> 00:08:19.020
یه عکس از کیرم با چهره
.غمگین براش فرستادم

00:08:19.022 --> 00:08:22.023
چرا این باید روی اون کار کنه

00:08:22.025 --> 00:08:25.226
در حالی که هیچوقت روی من کار نکرد؟

00:08:27.130 --> 00:08:28.263
."هی، "والدن

00:08:28.265 --> 00:08:32.067
الن"، چرا برای من عکس"
از کیر ناراحتت فرستادی؟

00:08:32.069 --> 00:08:33.935
.متاسفم
.اون برای "لیندزی" بود

00:08:33.937 --> 00:08:37.005
!بیخیال، مرد

00:08:37.007 --> 00:08:38.740
.بزرگ شو
.اون از نزدیک دیدتش

00:08:38.742 --> 00:08:40.442
.آره و اون موقع هم نارحت بود

00:08:40.444 --> 00:08:42.410
آره، خب، اون کیر ناراحت

00:08:42.412 --> 00:08:44.379
الان داره با یه ماشین
.فراری جدید رانندگی می‌کنه

00:08:44.381 --> 00:08:47.649
چرا تو نمی‌تونی
مثل آدم حرف بزنی؟

00:08:47.651 --> 00:08:50.652
صبر کن، پس تو آرزوت رو
سر یه فراری استفاده کردی؟

00:08:51.887 --> 00:08:53.555
و "لیندزی" چه احساسی دربارش داشت؟

00:08:53.557 --> 00:08:55.190
،خب، اون ازش متنفر شد
.و من نمی‌دونم چرا

00:08:55.192 --> 00:08:58.326
مثل ناهاری که توی سالگردمون
.توی رستوران هوترز خورده بودیم، شده بود

00:08:58.328 --> 00:09:01.329
مگه تو هیچی درباره زن‌ها نمی‌دونی؟

00:09:01.331 --> 00:09:03.965
آه، من و تو قرار می‌گذاشتیم-- فکر
.کنم جواب این رو می‌دونی

00:09:03.967 --> 00:09:07.535
تو این شانس رو داشتی که
،یه کار برای خودت و "لیندزی" انجام بدی

00:09:07.537 --> 00:09:10.105
.و به جاش تو یه کار برای خودت انجام دادی

00:09:10.107 --> 00:09:11.139
می‌دونی چیه؟

00:09:11.141 --> 00:09:12.407
.این تقصیر منه

00:09:12.409 --> 00:09:14.509
.من بهت قدرت زیادی دادم

00:09:14.511 --> 00:09:17.078
.آدم نباید به یه میمون تفنگ بده

00:09:17.080 --> 00:09:21.349
ما هیچی از فیلم
سیاره میمون‌ها یاد نگرفتیم؟

00:09:21.351 --> 00:09:23.818
خب چی کار کنم که
رابطه من با "لیندزی" خوب بشه؟

00:09:23.820 --> 00:09:28.156
اوه، شاید بتونی روی واژنش
.یه چهره خندون بکشی

00:09:29.658 --> 00:09:32.427
،اگه اون یه آرزو داشت
چی رو انتخاب می‌کرد؟

00:09:32.429 --> 00:09:33.895
.که با اون ازدواج کنه

00:09:33.897 --> 00:09:35.497
،باشه، این احتمالاً حقیقت داره

00:09:35.499 --> 00:09:38.066
.ولی اون نمی‌تونه "والدن" رو داشته باشه

00:09:38.068 --> 00:09:40.268
.و مطمئن شو این رو بدونه

00:09:40.270 --> 00:09:42.370
ولی فکر کنم تو درست گفتی

00:09:42.372 --> 00:09:44.272
.اون به یه رابطه جدی احتیاج داره

00:09:44.274 --> 00:09:45.673
.واو... یه رابطه جدی

00:09:47.244 --> 00:09:50.278
برای سال‌ها من فکر کردم که
،باید با "لیندزی" ازدواج کنم

00:09:50.280 --> 00:09:52.814
.ولی هیچوقت زمان مناسبش نرسید

00:09:52.816 --> 00:09:55.517
.شاید الان زمان مناسبش رسیده

00:09:56.652 --> 00:09:58.286
...من فقط

00:09:58.288 --> 00:10:01.790
.آرزو می‌کنم پول حلقه ازدواج رو داشتم

00:10:01.792 --> 00:10:05.794
.من یه حلقه ازدواج و یه فراری بهت نمیدم

00:10:05.796 --> 00:10:07.495
یه حلقه نقره و یه بی‌ام‌دبلیو چطور؟

00:10:12.448 --> 00:10:13.781
.واو

00:10:13.783 --> 00:10:16.817
تا حالا پام رو توی همچین
.جواهرفروشی با کلاسی نذاشته بودم

00:10:16.819 --> 00:10:19.320
جدی؟
واسه زن سابقت از کجا حلقه خریدی؟

00:10:19.322 --> 00:10:21.455
خب، وقتی با "جودث" آشنا شدم
.توی مرده شور خونه کار میکردم

00:10:21.457 --> 00:10:22.656
.خودت میتونی بقیه ماجرا رو حدس بزنی

00:10:27.896 --> 00:10:30.664
.کاش اینجا نمیومدیم

00:10:30.666 --> 00:10:32.433
.میدونی، احساس راحتی نمیکنم

00:10:32.435 --> 00:10:34.501
هر کاری من میکنم تو هم انجام بده
.و سنگین رفتار کن

00:10:34.503 --> 00:10:36.770
.سلام به "بی جی" خوش اومدین
(مخفف ساک زدن)

00:10:37.974 --> 00:10:40.875
.ببخشید

00:10:40.877 --> 00:10:43.777
بی جی" مخفف چیه اونوقت؟"

00:10:43.779 --> 00:10:44.879
.جواهرات گران قیمت

00:10:44.881 --> 00:10:47.615
.اوه میدونین، من عاشق تبلیغ شما هستم

00:10:47.617 --> 00:10:51.218
.اگه دلت الماس میخواد از مغازه "بی جی" خرید کن
(اگه دلت الماس میخواد باید ساک بزنی)

00:10:51.220 --> 00:10:52.620
اوه، این یکی چطور؟

00:10:52.622 --> 00:10:54.488
...اگه قراره روی زانوهاتون قرار بگیرین
(به منظور خواستگاری کردن)

00:10:54.490 --> 00:10:56.257
.بهتره که به طرف الماس "بی جی" بدین
(واسه طرف ساک بزنین)

00:10:57.727 --> 00:10:59.493
.قربان تمام این شوخی ها رو شنیدیم

00:11:00.996 --> 00:11:02.796
خب، چیکار میتونم واستون انجام بدم؟

00:11:02.798 --> 00:11:04.798
...همم خب، چون تازه از هم جدا شدیم

00:11:04.800 --> 00:11:06.967
...میخوام که به همسر سابقم یه حلقه نامزدی بدم

00:11:06.969 --> 00:11:08.869
.تا اونو ببره بده به دوست دخترش

00:11:08.871 --> 00:11:11.472
اوه و اینکه احتمالاً کارت شما رو لازم دارم
...محظ احتیاط اگه خواستم

00:11:11.474 --> 00:11:13.507
...از دوست دخترم، دوست دختر سابق ایشون

00:11:13.509 --> 00:11:15.776
.مددکار اجتماعی ـمون خواستگاری کنم

00:11:17.178 --> 00:11:19.246
و اینکه، فاکتور هم میدین؟

00:11:19.248 --> 00:11:21.482
...بله، خب چجور حلقه ای

00:11:21.484 --> 00:11:22.816
مد نظرتون هستش؟

00:11:22.818 --> 00:11:26.954
.اوه خب الان که این الماس های مربعی مد شده

00:11:26.956 --> 00:11:29.089
...و از طرفی هم، از وقتی بچه بودم

00:11:29.091 --> 00:11:30.824
.عاشق حلقه های پرنسسی بودم

00:11:30.826 --> 00:11:32.927
.فکر کنم منظورش اینه "لیندزی" از چی خوشش میاد

00:11:32.929 --> 00:11:36.330
."اوه درسته، عروس "لیندزی

00:11:36.332 --> 00:11:39.133
...خب، میدونین خیلی از چیزای پر زرق و برق خوشش نمیاد

00:11:39.135 --> 00:11:41.201
.واسه همین، میدونین احتمالاً یه چیز ارزون

00:11:43.872 --> 00:11:45.973
خب، نظرتون درباره اینا چیه؟

00:11:45.975 --> 00:11:48.309
.جفتشون حداقل 4 قیراط الماس دارن

00:11:48.311 --> 00:11:50.444
و اینکه قیمتشون چقدره؟

00:11:50.446 --> 00:11:52.246
!اوه خدای بزرگ

00:11:52.248 --> 00:11:55.683
.فکر کنم منم 4 قیراط ریختم توی شورتم

00:11:55.685 --> 00:11:57.351
.نگران قیمتش نباش

00:11:57.353 --> 00:11:58.585
.هر چی میخوای بردار

00:11:58.587 --> 00:12:00.354
...واو، "لیندزی" خیلی خوش شانس ـه

00:12:00.356 --> 00:12:02.790
.که مردی مثل تو توی زندگی من هست

00:12:03.959 --> 00:12:06.160
خب، کدومش رو دوست دارین؟

00:12:06.162 --> 00:12:08.162
.زیر این نورپردازی همه شون عالی بنظر میرسن

00:12:08.164 --> 00:12:09.797
...من یه چیزی میخوام که

00:12:09.799 --> 00:12:11.398
.توی آپارتمان اجاره ای توی "فن نویس" قشنگ بنظر بیاد

00:12:11.400 --> 00:12:13.067
.پس من اینو پیشنهاد میکنم

00:12:13.069 --> 00:12:14.134
.بی نقص ـه

00:12:14.136 --> 00:12:17.271
.اوه خب، همینو برمیدارم

00:12:17.273 --> 00:12:18.939
.منو یادش میندازه

00:12:18.941 --> 00:12:21.408
چرا؟
الماسه زیاد میگوزه؟

00:12:22.911 --> 00:12:24.745
.میرم اینو براتون فاکتور کنم

00:12:26.114 --> 00:12:28.449
!واو، واو

00:12:28.451 --> 00:12:30.584
.واقعاً داره اتفاق می افته -
.آره -

00:12:30.586 --> 00:12:31.785
.داری ازدواج میکنی

00:12:31.787 --> 00:12:34.254
.میدونم، میدونم

00:12:34.256 --> 00:12:36.423
.خیلی زود، از خونه اسباب کشی میکنم

00:12:36.425 --> 00:12:37.925
...منظورم اینه که

00:12:37.927 --> 00:12:39.093
...من واقعاً ازت انتظار ندارم

00:12:39.095 --> 00:12:41.528
قبول کنی تا "لیندزی" و من توی اتاق مهمون
.زندگی کنیم

00:12:41.530 --> 00:12:43.097
.منظورم اینه که، خیلی مسخره بنظر میاد

00:12:43.099 --> 00:12:44.732
مگه نه؟

00:12:46.035 --> 00:12:47.468
مگه نه؟

00:12:47.470 --> 00:12:51.405
.خونه میشه مال خودم

00:12:51.407 --> 00:12:53.574
.دربارش فکر نکرده بودم

00:12:54.409 --> 00:12:56.510
!هی
(پانزده سال بعد)

00:12:56.512 --> 00:12:58.512
.ممنون

00:12:58.514 --> 00:13:00.881
.خب، باید بازم از این کارا بکنیم

00:13:00.883 --> 00:13:02.449
.زیاد پیش هم جمع نمیشیم

00:13:02.451 --> 00:13:04.518
...اوه، هیچوقت تولد پنجاه سالگیت رو

00:13:04.520 --> 00:13:06.687
.اینجا توی سال 2030 از دست نمیدیم

00:13:06.689 --> 00:13:08.389
چرا داری میگی امسال چه سالیه؟

00:13:08.391 --> 00:13:10.391
...نمیدونم، میخواستم این چند تا دیالوگ رو بگم

00:13:10.393 --> 00:13:13.227
.محض احتیاط اگه ملت زیرنویس رو ندیدن

00:13:13.229 --> 00:13:15.329
.خب، خیلی ممنونم ازتون که اینجا هستین

00:13:15.331 --> 00:13:18.532
و اینکه "لوئیس" خوشحالم
.تونستی از دانشگاه مرخصی بگیری

00:13:18.534 --> 00:13:19.900
.چرا که نه بابا

00:13:19.902 --> 00:13:21.201
...راستش، امروز یه بازی بزرگ برگذار میشه

00:13:21.203 --> 00:13:23.237
."بین "مریخ" و دانشکده "ماه

00:13:23.239 --> 00:13:25.039
!برین چاله های فضایی

00:13:25.041 --> 00:13:29.243
.واو، خیلی چیزا توی سال 2030 عوض شده

00:13:29.245 --> 00:13:31.678
.آره، خیلی چیزا عوض شده

00:13:35.317 --> 00:13:36.717
.خیلی خب

00:13:36.719 --> 00:13:38.485
.من دارم میرم -
چی؟ -

00:13:38.487 --> 00:13:39.787
نه، داری میری؟

00:13:39.789 --> 00:13:41.722
...آره، میخوام برم خونه

00:13:41.724 --> 00:13:45.092
.و قسمت آخر سریال "بیگ بنگ تئوری" رو ببینم

00:13:45.094 --> 00:13:48.996
.متیو مک‌کانهی" قراره بازیگر مهمان باشه"

00:13:48.998 --> 00:13:52.366
"نمیدونستم رئیس جمهور "مک‌کانهی
.فیلم بازی میکنه

00:13:52.368 --> 00:13:53.834
.ما هم باید بریم -
.آره -

00:13:53.836 --> 00:13:57.471
...اوه نه! بیخیال بمونین بچه ها

00:13:57.473 --> 00:13:59.773
صبر کنین، صبر کنین
چرا آخر هفته نمیمونین؟

00:13:59.775 --> 00:14:01.041
.یه عالم اتاق خالی داریم

00:14:01.043 --> 00:14:03.844
"خدایا "والدن
.ناسلامتی من یه تاجر موفقم

00:14:03.846 --> 00:14:06.880
.دیگه قرار نیست مفتی خونه تو زندگی کنم

00:14:06.882 --> 00:14:09.750
.حالا خونه "لیندزی" مفتی زندگی میکنم

00:14:09.752 --> 00:14:11.518
.خداحافظ بچه ها -
.تولدت مبارک -

00:14:11.520 --> 00:14:15.289
.خب، فکر کنم فقط خودم و خودت موندیم

00:14:15.291 --> 00:14:16.824
."و "لوئیس

00:14:16.826 --> 00:14:18.092
...اوه آره اما

00:14:18.094 --> 00:14:19.193
.اون فقط یه هولوگرام ـه

00:14:19.195 --> 00:14:20.461
.باید برم

00:14:20.463 --> 00:14:22.223
.روز پنکیک خوریه توی سلف

00:14:24.833 --> 00:14:27.734
.حالا واقعاً خودم و خودت موندیم

00:14:27.736 --> 00:14:29.570
کیک میخوای؟

00:14:29.572 --> 00:14:33.474
سلام عشقم، بریم؟

00:14:33.476 --> 00:14:35.109
.صد در صد

00:14:35.111 --> 00:14:36.543
میشه بعداً کیک بخوریم؟

00:14:36.545 --> 00:14:38.979
آخه توی بی شرف چطوری پیر نمیشی؟

00:14:38.981 --> 00:14:40.481
.ناسلامتی من "مایکل بولتون" ـم

00:14:42.485 --> 00:14:44.151
.و ممنون که مارو با هم آشنا کردی

00:14:44.153 --> 00:14:45.686
."از خونه من برو بیرون "بولتون

00:14:45.688 --> 00:14:47.521
."خداحافظ "والدن

00:14:47.523 --> 00:14:50.090
."آره خداحافظ "والدن

00:14:50.092 --> 00:14:54.428
♪ .وقتی یه مرد زن یکی دیگه رو میدزده ♪

00:14:54.430 --> 00:14:56.029
!صبر کن نه
!نه، نه، نه، نرین

00:14:56.031 --> 00:14:57.431
!نمیخوام تنها باشم

00:14:58.233 --> 00:14:59.900
.نمیخوام تنها باشم

00:14:59.902 --> 00:15:01.635
"اوه "والدن
درباره چی حرف میزنی؟

00:15:01.637 --> 00:15:04.805
.نه، تو نمیتونی از پیشم بری

00:15:04.807 --> 00:15:06.039
.هر چی بخوای بهت میدم

00:15:06.041 --> 00:15:07.441
...میتونی توی اتاق من بخوابی

00:15:07.443 --> 00:15:09.009
.و منم روی کاناپه میخوابم

00:15:09.011 --> 00:15:10.444
!فقط، تو نباید با "لیندزی" ازدواج کنی

00:15:10.446 --> 00:15:12.312
.صبر کن، نمیتونی اینو ازم بخوای

00:15:12.314 --> 00:15:13.780
!خونه رو میدم بهت

00:15:13.782 --> 00:15:15.649
جنس فروخته شده رو پس میگیرین؟

00:15:15.651 --> 00:15:17.184
.نمیتونین "بی جی" رو پس بدین

00:15:17.186 --> 00:15:20.587
!اوه خدایا، من تنهایی میمیرم

00:15:20.589 --> 00:15:21.855
.خب، "والدن" آروم باش

00:15:21.857 --> 00:15:23.157
.نه، نمیتونم آروم باشم

00:15:23.159 --> 00:15:25.058
!من آینده رو دیدم

00:15:25.060 --> 00:15:27.127
...خانوم "مک مارتین" سینه هاش رو عمل کرده

00:15:27.129 --> 00:15:29.129
.اما من دستم بهشون نمیرسه

00:15:29.131 --> 00:15:30.497
.سینه ها مال "بولتون" ـه

00:15:30.499 --> 00:15:34.034
!و "لوئیس" از دانشکده "ماه" خونه نمیاد

00:15:34.036 --> 00:15:35.602
."اوه آروم باش، آروم باش "والدن

00:15:35.604 --> 00:15:37.804
...حالا، ازت میخوام یه نفس عمیق بکشی

00:15:37.806 --> 00:15:40.407
و تمام جزئیات سینه های خانوم
.مک مارتین" رو واسم تعریف کنی"

00:15:40.409 --> 00:15:42.409
.نمیتونم نفس بکشم

00:15:42.411 --> 00:15:43.710
.هوا لازم دارم

00:15:45.014 --> 00:15:46.346
!همه چیز داره میچرخه

00:15:46.348 --> 00:15:49.616
!همه دنیام داره از هم میپاشه

00:15:49.618 --> 00:15:51.485
میشه بزارین من برم بیرون؟

00:15:56.692 --> 00:15:59.293
هی، هی اینقدر سر این جریان
.خودت رو تحت فشار قرار نده

00:15:59.295 --> 00:16:02.496
منظورم اینه که همه بعضی وقتا
.ترس می افته توی وجودشون

00:16:02.498 --> 00:16:05.065
منظورم اینه که
...مثل وقتی که من "لوئیس" رو

00:16:05.067 --> 00:16:06.667
.واسه دو ساعت توی فروشگاه گم کردم

00:16:06.669 --> 00:16:08.068
چی؟

00:16:08.070 --> 00:16:10.704
.توی سطل آشغال یه تیکه کیک پیدا کرده بود

00:16:10.706 --> 00:16:12.039
.مساله ای نبود

00:16:12.041 --> 00:16:14.641
.ببخشید زیادی واکنش نشون دادم

00:16:14.643 --> 00:16:16.810
...همه چیز یه دفعه روی سرم خراب شد

00:16:16.812 --> 00:16:19.379
...و اینکه این آینده ترسناک رو دیدم

00:16:19.381 --> 00:16:21.982
.که آخرش به تنهایی توی این خونه ختم میشد

00:16:21.984 --> 00:16:24.451
ترسناک؟
...نشستن کنار مامانم که داره میمیره

00:16:24.453 --> 00:16:28.121
.و تنها بودن توی این خونه جزو آرزوهای من هستش

00:16:28.123 --> 00:16:32.526
...اوه فقط اینکه وقتی درباره آینده ـم فکر میکنم

00:16:32.528 --> 00:16:34.494
.همیشه تو توش پای ثابت هستی

00:16:34.496 --> 00:16:36.330
...و میدونم که

00:16:36.332 --> 00:16:38.565
زیادی درباره اینکه از اینجا بری
...باهات شوخی کردم

00:16:38.567 --> 00:16:41.301
...اما تنها چیزی که بدتر از

00:16:41.303 --> 00:16:43.837
.موندن تو هستش اینه که از اینجا بری

00:16:47.275 --> 00:16:48.709
فکر نمیکنی منم ترسیده باشم؟

00:16:48.711 --> 00:16:50.077
...منظورم اینه که

00:16:50.079 --> 00:16:52.045
...دارم تو رو با یکی که ده سال بزرگتره

00:16:52.047 --> 00:16:54.181
.و خیلی بی پول تره عوض میکنم

00:16:54.183 --> 00:16:57.217
.موقع خواستگاری این حرف رو نزن

00:16:57.219 --> 00:16:59.286
آفرین، دیدی؟

00:16:59.288 --> 00:17:01.154
.من همیشه بهت احتیاج دارم

00:17:01.156 --> 00:17:03.223
.و اینکه ببین، حالا قرار نیست که همین فردا برم

00:17:03.225 --> 00:17:05.759
...تازه ـشم، بعد اینکه من با "لیندزی" ازدواج کردم

00:17:05.761 --> 00:17:07.227
.بازم میتونیم همدیگه رو ببینیم

00:17:07.229 --> 00:17:08.262
جدی میگی؟

00:17:08.264 --> 00:17:09.763
.معلومه

00:17:09.765 --> 00:17:11.732
وقتی "لیندزی" میره سر کار
.منم باید یه کاری انجام بدم

00:17:13.402 --> 00:17:15.569
.ممنون از جفتتون که منو واسه شام دعوت کردین

00:17:15.571 --> 00:17:17.604
.خب، میخواستیم از دلت در بیاریم

00:17:17.606 --> 00:17:20.307
من واقعاً خوبم
.دیگه به این کارای ناامید کننده "الن" عادت کردم

00:17:20.309 --> 00:17:22.242
...الن" ـه دیگه، مارو ناامید میکنه"

00:17:22.244 --> 00:17:24.578
بعدش میاد جبران کنه
.واسه اینکه دوباره مارو ناامید کرده

00:17:24.580 --> 00:17:25.646
.آره

00:17:25.648 --> 00:17:27.814
."بهش میگن چرخه بزرگ "الن

00:17:27.816 --> 00:17:30.484
."سلام "لیندزی

00:17:30.486 --> 00:17:32.419
!"الن"

00:17:32.421 --> 00:17:34.621
چرا مثل پیشخدمت ها لباس پوشیدی؟

00:17:35.957 --> 00:17:38.225
.اینم از شانس بد ما

00:17:39.661 --> 00:17:42.162
.نمیدونستم کیفیت رستوران اینقدر بالاست

00:17:42.164 --> 00:17:43.497
جریان چیه؟

00:17:43.499 --> 00:17:46.066
.صبر کن تا حرفام رو بشنوی

00:17:46.068 --> 00:17:49.603
.آهای همگی، این "اسکات" ـه

00:17:49.605 --> 00:17:51.638
...ایشون آماده تدریس

00:17:51.640 --> 00:17:54.374
.در غرب "ولی" داخل دانشکده هستن

00:17:54.376 --> 00:17:56.843
.خواهشاً بعد از مراسم پیگیری کنین

00:17:56.845 --> 00:17:58.945
برو که رفتیم، حساب بی حساب
.حالا بزن

00:18:01.717 --> 00:18:04.651
..."لیندزی روث ان مکلروی"

00:18:04.653 --> 00:18:05.686
داری چیکار میکنی؟

00:18:05.688 --> 00:18:07.688
.واسه یه بارم که شده کار درست رو

00:18:07.690 --> 00:18:09.189
...من رابطه های زیادی داشتم

00:18:09.191 --> 00:18:11.992
.اوه، سه تاشون درست سر این میز نشستن

00:18:11.994 --> 00:18:15.762
اما هیچکدومشون حتی به نزدیکی این رابطه ای
.که ما با هم داریم نبودن

00:18:15.764 --> 00:18:19.566
از وقتی باهات آشنا شدم
.میدونستم که از سر من زیادی هستی

00:18:19.568 --> 00:18:21.501
.اوه چقدر شیرین

00:18:21.503 --> 00:18:23.337
.و کاملاً درست

00:18:23.339 --> 00:18:28.375
والدن" ازم خواست تا هر چی تو دنیا دلم میخواد"
...رو انتخاب کنم

00:18:28.377 --> 00:18:30.377
.و من تو رو انتخاب میکنم

00:18:30.379 --> 00:18:31.478
.آه

00:18:31.480 --> 00:18:33.513
با من ازدواج میکنی؟

00:18:33.515 --> 00:18:37.117
...این قشنگ ترین حرفی بوده که تا حالا کسی به من زده

00:18:37.119 --> 00:18:39.986
...اما امیدوارم حماقت نکرده باشی

00:18:39.988 --> 00:18:41.955
...آرزوی رو واسه یه حلقه

00:18:41.957 --> 00:18:44.424
!من یه پرنسس هستم
!من یه پرنسس خیلی خیلی خوشگلم

00:18:44.426 --> 00:18:45.826
این یعنی آره؟

00:18:45.828 --> 00:18:47.527
!آره

00:18:48.996 --> 00:18:51.698
.چقدر شیرین

00:18:51.700 --> 00:18:54.000
.خیلی قشنگه -
.خیلی تکان دهنده -

00:18:54.002 --> 00:18:56.069
.خیلی رمانتیک

00:18:56.071 --> 00:18:58.238
..."حقیقتش، خانوم "مک مارتین

00:18:58.240 --> 00:19:00.107
...با من -
.نه -

00:19:00.109 --> 00:19:01.274
.درسته، خیلی زود بود

00:19:01.276 --> 00:19:02.843
.منو ترک نکن

00:19:02.845 --> 00:19:04.010
.خیلی خوشحالم

00:19:04.012 --> 00:19:05.545
.این واقعاً یه شروع جدیده

00:19:05.547 --> 00:19:08.815
درسته، خونه خودمون رو داریم
...وسائل رو خودمون رو داریم، شغل های تازه

00:19:08.817 --> 00:19:10.150
.عالیه

00:19:10.152 --> 00:19:11.618
...اول روز که با یه فراری شد

00:19:11.620 --> 00:19:14.755
.و آخرش هم با یه زن و شغل تموم شد

00:19:20.267 --> 00:19:21.833
.بازم ممنون بابت حلقه نامزدی

00:19:21.835 --> 00:19:23.702
.ممنون که دوست به این خوبی هستی

00:19:23.704 --> 00:19:25.237
.اوه بیخیال

00:19:25.239 --> 00:19:27.239
.تو باعث شدی من یه شروع تازه داشته باشم

00:19:27.241 --> 00:19:30.407
"منظورم اینه که، بعد از مردن "چارلی
.فکر میکردم کارمون ساخته ـست

00:19:30.431 --> 00:19:31.411
ما؟

00:19:31.411 --> 00:19:35.213
..."خب، میدونی، من "برتا"، "جیک

00:19:35.215 --> 00:19:37.215
..."مامانم، "لیندزی

00:19:37.217 --> 00:19:40.786
همه شخصیت های دیوونه ای که وارد این خونه
.فوق العاده شدن

00:19:40.788 --> 00:19:44.189
آره، این چهار سال آخر دیوونه خونه ای بوده، هان؟

00:19:44.191 --> 00:19:45.524
.آره

00:19:45.526 --> 00:19:46.691
.یه عالم خنده داشتیم

00:19:47.010 --> 00:19:50.612
.تصور کن بدون خنده ها چقدر عجیب غریب میشد

00:20:10.871 --> 00:20:31.371
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.