WEBVTT
00:00:00.594 --> 00:00:01.594
...آنچه گذشت
(چهار سال پیش)
00:00:01.596 --> 00:00:03.561
...چارلی" هیچی تو زندگیش کم نداشت"
00:00:03.561 --> 00:00:05.394
.و هر چی که داشته رو به همه میداد
00:00:05.396 --> 00:00:07.696
.به من که تبخال داد
00:00:07.698 --> 00:00:08.964
.زگیل مهبل
00:00:08.966 --> 00:00:11.366
از شورت های من واسه
.درست کردن چایی استفاده میکرد
00:00:12.802 --> 00:00:17.172
میخوام بگم که "چارلی" هر طور که دوست داشت
.زندگی میکرد
00:00:17.174 --> 00:00:19.875
چرت و پرت، چرت و پرت
بهتر نیست بریم جسد رو ببینیم؟
00:00:19.877 --> 00:00:23.245
...چارلی هارپر" عشق زندگی من بود"
00:00:23.247 --> 00:00:25.814
.و یه مرد فوق العاده
00:00:25.816 --> 00:00:27.182
...اون روی سکوی مترو پاش سر خورد
00:00:27.184 --> 00:00:29.051
.و افتاد زیر قطاری که در حال اومدن بود
00:00:29.053 --> 00:00:33.155
.بدنش مثل یه بادکنک پر از گوشت منفجر شد
00:00:34.424 --> 00:00:37.326
...میدونم چی وصیت کردی و چی میخواستی اما
00:00:37.328 --> 00:00:39.628
...واقعاً فکر نمیکنم که "پاملا اندرسون" قبول کنه
00:00:39.630 --> 00:00:41.897
.خاکستر تو رو بخوره
00:00:55.512 --> 00:00:57.412
.من جمعش نمیکنم
00:00:59.015 --> 00:01:00.616
...و حالا
00:01:00.618 --> 00:01:03.452
♪ خودم و خودت رو کنار همدیگه تصور کن ♪
00:01:03.454 --> 00:01:05.821
♪ من شب و روز بهت فکر میکنم ♪
00:01:05.823 --> 00:01:07.556
♪ طبیعی هم هست ♪
00:01:07.558 --> 00:01:09.758
♪ که به پسری که دوسش داری فکر کنی ♪
00:01:09.760 --> 00:01:11.360
♪ و محکم بغلش کنی ♪
00:01:11.362 --> 00:01:14.563
♪ ما در کنار همدیگه خوشبختیم ♪
00:01:14.565 --> 00:01:17.900
♪ آب و هوا چطوره؟ ♪
00:01:23.807 --> 00:01:25.507
.وقت ناهاره
00:01:27.043 --> 00:01:28.744
.بفرمائید
00:01:28.746 --> 00:01:30.879
...ماهی با نون تست
00:01:30.881 --> 00:01:32.381
.و ودکا
00:01:34.484 --> 00:01:37.119
.اوه، اونجوری نگام نکن
00:01:37.121 --> 00:01:39.221
.باید غذا بخوری
00:01:40.256 --> 00:01:42.057
اوه، بدخلقی میکنی؟
00:01:42.059 --> 00:01:44.560
...خب، اگه غذا نخوری
00:01:44.562 --> 00:01:46.795
.با شیلنگ طرفی
00:01:48.231 --> 00:01:49.565
.بهتر شد
00:01:49.567 --> 00:01:52.267
.و از دستمال سفره استفاده کن
00:01:52.269 --> 00:01:53.702
...حالا چون توی چاه زندگی میکنی
00:01:53.704 --> 00:01:56.238
.دلیلی نمیشه مثل حیوون زندگی کنی
00:01:56.240 --> 00:01:59.041
.ممنون
00:01:59.043 --> 00:02:01.810
...و بعد اینکه غذات رو خوردی
00:02:01.812 --> 00:02:04.580
.باید لباسات رو هم عوض کنی
00:02:07.850 --> 00:02:14.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:15.060 --> 00:02:16.627
نامه خوبی واست اومده؟
00:02:16.629 --> 00:02:18.195
...اوه بزار ببینیم، قبض برق
00:02:18.197 --> 00:02:21.198
قبض برنامه های کابلی تلویزیون، قبض آب
.اینا مال شما
00:02:22.233 --> 00:02:24.501
خجالت میدونی کیلو چنده؟
00:02:24.503 --> 00:02:26.437
.خجالت مال آدم پولداراست
00:02:26.439 --> 00:02:29.339
.خجالت به گروه خونی من نمیخوره
00:02:30.375 --> 00:02:32.009
.اوه، واو
00:02:32.011 --> 00:02:33.577
.یه نامه واسه "چارلی" اومده
00:02:33.579 --> 00:02:36.013
...بهت گفتم که اشتراک ماهیانه
00:02:36.015 --> 00:02:38.949
.اسباب بازی های جنسی ـش رو کنسل کنی
00:02:38.951 --> 00:02:41.552
.اوه نمیتونم، مادام العمر ـه
00:02:41.554 --> 00:02:44.221
و اینکه ژانویه درپوش مخصوص
.سوراخ کون فرستاده بودن
00:02:46.624 --> 00:02:50.127
.اوه، اوه، از طرف ناشر آهنگ هاش ـه
00:02:55.568 --> 00:02:57.067
حالت خوبه؟
00:02:57.069 --> 00:02:58.802
.مطمئن نیستم
00:02:58.804 --> 00:03:00.170
.ببین
00:03:01.906 --> 00:03:03.674
آقای هارپر عزیز"
00:03:03.676 --> 00:03:06.243
...حق امتیاز آهنگ های شما به قیمت
00:03:06.245 --> 00:03:09.313
".دو نیم میلیون دلار در نزد ما محفوظ است
00:03:12.284 --> 00:03:13.984
...انگار اون آهنگ هایی که واسه بچه ها ضبط کرده
00:03:13.986 --> 00:03:15.219
.هنوزم دارن واسش پول سازی میکنن
00:03:15.221 --> 00:03:16.787
.دوباره عدد رو بگو
00:03:16.789 --> 00:03:17.955
.دو و نیم میلیون دلار
00:03:20.426 --> 00:03:23.460
.ظاهراً، از زمان مرگش تا حالا روی هم تلنبار شده
00:03:23.462 --> 00:03:24.728
.مثل اون درپوش های سوراخ کون
00:03:28.166 --> 00:03:31.568
.الن" متوجه هستی که این پول به ورثه اون میرسه"
00:03:31.570 --> 00:03:33.237
.اوه آره، منم دیگه
00:03:33.239 --> 00:03:35.806
...فکر میکنی واسه چی هم میگفتم
00:03:35.808 --> 00:03:37.641
مامانت و دخترش پس چی؟
00:03:40.012 --> 00:03:41.979
.اوه، داری جدی میگی
00:03:41.981 --> 00:03:45.082
.الن"، نمیتونی همچین پولی رو ازشون مخفی کنی"
00:03:45.084 --> 00:03:46.416
...چرا که نه؟ آب از آب تکون نخورد
00:03:46.418 --> 00:03:48.585
.ماشین تو رو برداشتم بردم تو آژانس کار کردم
00:03:51.389 --> 00:03:53.490
سلام
...بله، به تازگی یه نامه درباره
00:03:53.492 --> 00:03:56.160
...حق امتیاز "چارلی هارپر" به دستم رسیده
00:03:56.162 --> 00:03:58.395
.که میخوام اون پول رو به من پرداخت کنین
00:03:58.397 --> 00:04:00.297
.اوه، بله حتماً، صبر میکنم
00:04:00.299 --> 00:04:02.432
داری چیکار میکنی؟ -
.طلب پول میکنم -
00:04:03.835 --> 00:04:04.835
.اوه بله، بله سلام
00:04:04.837 --> 00:04:06.103
.من "الن هارپر" هستم
00:04:06.105 --> 00:04:08.005
.من ورثه "چارلی هارپر" هستم
00:04:08.007 --> 00:04:11.675
.بله، متاسفانه ایشون چهار سال پیش فوت کرد
00:04:11.677 --> 00:04:13.310
.بله منم متاسفم
00:04:13.312 --> 00:04:15.512
.جاش خالیه
00:04:20.785 --> 00:04:22.786
...بگذریم
00:04:22.788 --> 00:04:26.757
فکر کنم که شما
...میتونین چک رو واسه من بفرستین و
00:04:26.759 --> 00:04:29.092
اوه، گواهی فوت؟
00:04:30.495 --> 00:04:31.962
...خیلی خب، واقعاً
00:04:31.964 --> 00:04:34.898
برای گرفتن پول لازم ـه؟
00:04:34.900 --> 00:04:37.568
...خیلی خب، نظرتون چیه که چک رو واسه من بفرستین
00:04:37.570 --> 00:04:39.670
منم گواهی فوت رو واسه شما میفرستم؟
00:04:42.207 --> 00:04:44.308
.یا اینکه میتونیم هرجوری شما میگین عمل کنیم
00:04:44.310 --> 00:04:46.109
...اوه، اوه
00:04:46.111 --> 00:04:48.579
...و اینکه راستی، وقتی پولو به من بدین
00:04:48.581 --> 00:04:51.882
به اداره مالیات هم خبر میدین
یا اینکه این وظیفه من تا اینکارو انجام بدم؟
00:04:51.884 --> 00:04:53.784
.وظیفه منه! چقدر عالی
00:04:53.786 --> 00:04:55.986
.خداحافظ
00:04:55.988 --> 00:04:57.154
طلاق ما که قطعی شد، مگه نه؟
00:04:58.556 --> 00:05:01.425
.الن"، من یه قرون از پول هات رو نمیخوام"
00:05:01.427 --> 00:05:02.693
...اوه خودم میدونم
00:05:02.695 --> 00:05:04.595
اما میتونی رو به دوربین اینو بگی؟
00:05:04.597 --> 00:05:06.630
.خیلی خب، خیلی خب
00:05:06.632 --> 00:05:08.699
تو که گواهی فوت نداری، داری؟
00:05:08.701 --> 00:05:09.866
.نه، اما مطمئنم مامانم داره
00:05:09.868 --> 00:05:11.635
...چطوری میخوای اونو ازش بگیری
00:05:11.637 --> 00:05:12.836
بدون اینکه درباره پول بهش چیزی بگی؟
00:05:12.838 --> 00:05:14.037
...یادت میاد چهار سال پیش
00:05:14.039 --> 00:05:16.240
درباره چند روز موندنم اینجا چی بهت گفتم؟
00:05:16.242 --> 00:05:17.541
.پس فکر کنم میتونم از پس اینم بربیام
00:05:21.412 --> 00:05:23.680
.صبرم برای تموم شدن سریال داره لبریز میشه
00:05:26.785 --> 00:05:28.518
.خب، سورپرایزم کردی
00:05:28.520 --> 00:05:30.287
.به ندرت به من سر میزنی
00:05:30.289 --> 00:05:31.555
.میدونم، میدونم
00:05:31.557 --> 00:05:32.856
.باید بازم از این کارا کنم
00:05:32.858 --> 00:05:35.425
.حال منو خراب نکن
00:05:36.561 --> 00:05:39.529
خب، در چه حالی؟
00:05:39.531 --> 00:05:41.265
.خب، یکم خنده داره
00:05:41.267 --> 00:05:43.300
.این اواخر زیادی فکر میکنم
00:05:43.302 --> 00:05:45.569
.من یه قرون بهت پول نمیدم
00:05:45.571 --> 00:05:47.404
.من به خاطر پول نیومدم
00:05:47.406 --> 00:05:49.306
.یا یه جا برای زندگی یا یه ماشین
00:05:49.308 --> 00:05:51.575
یا حس همدردی یا زیر پر و بال گرفتن
.خودم میدونم
00:05:51.577 --> 00:05:52.909
.داشتم فکر میکردم
00:05:52.911 --> 00:05:55.245
...میدونی، خب، شاید به خاطر سنم باشه اما
00:05:55.247 --> 00:05:57.414
.دارم به پاسخ یه سری سوال های بزرگ فکر میکنم
00:05:57.416 --> 00:05:58.915
میدونی، اینکه آخرش چی میشه؟
00:05:58.917 --> 00:06:00.250
ما چرا اینجاییم؟
00:06:00.252 --> 00:06:01.652
وقتی بمیریم چی میشه؟
00:06:01.654 --> 00:06:03.253
.وقتی من بمیرم میدونم چی میشه
00:06:03.255 --> 00:06:05.155
.هیچی به تو نمیرسه
00:06:05.157 --> 00:06:07.658
...مامان، بهت گفتم که نیومدم واسه
00:06:07.660 --> 00:06:08.925
جدی؟ هیچی؟
00:06:08.927 --> 00:06:11.061
.نه اینکه دوستت نداشته باشم
00:06:11.063 --> 00:06:14.164
.فقط نمیخوام بهت یه دلیل بدم تا منو بکشی
00:06:14.166 --> 00:06:16.967
.منظورت اینه که یه دلیل دیگه
00:06:23.574 --> 00:06:26.576
این افکار مریض از کجا میاد؟
00:06:26.578 --> 00:06:27.911
...تا جایی که تو رو میشناسم
00:06:27.913 --> 00:06:29.813
.اصلاً اهل تفکر نبودی
00:06:29.815 --> 00:06:33.817
یا یه کننده کار
...یا یکی که دست یکی رو می گیره یا
00:06:33.819 --> 00:06:37.788
.کلاً نقش فاعلی نداشتی
00:06:37.790 --> 00:06:40.991
...شاید این سوالا رو میپرسم چون
00:06:40.993 --> 00:06:43.126
.سالگرد فوت "چارلی" داره نزدیک میشه
00:06:43.128 --> 00:06:44.928
خب؟ -
...خب داشتم فکر میکردم -
00:06:44.930 --> 00:06:47.731
.خوب میشه اگه واسه یادبودش یه کاری انجام بدیم
00:06:47.733 --> 00:06:51.768
مثل چی؟
از روی کون یه فاحشه یه نخ کوکائین بکشیم بالا؟
00:06:52.937 --> 00:06:55.872
...حقیقتش، بیشتر یه کاری مثل
00:06:55.874 --> 00:06:58.108
.یادبود تصویری
00:06:58.110 --> 00:07:01.445
یه چی؟
00:07:01.447 --> 00:07:02.846
.یه یادبود تصویری
00:07:02.848 --> 00:07:05.682
.میدونی، مجموعه عکس هاش در طول زندگی
00:07:05.684 --> 00:07:07.984
...یه چیزایی مثل، گواهی تولدش
00:07:07.986 --> 00:07:09.920
...عکس های خانوادگی، گواهی فوت
00:07:09.922 --> 00:07:11.922
...جایزه هاش، نت های موسیقیش، مدرک دیپلم ـش
00:07:11.924 --> 00:07:13.523
...گواهی فوت
00:07:13.525 --> 00:07:15.392
.نمیدونم چقدر میتونم کمکت کنم
00:07:15.394 --> 00:07:16.593
...گواهی تولدش رو دارم
00:07:16.595 --> 00:07:17.894
...یه چند تا عکس از زمان بچگیش
00:07:17.896 --> 00:07:20.130
اون پایپ کوچولویی که واسه دود کردن حشیش
.توی اردو درست کرد
00:07:21.165 --> 00:07:22.499
گواهی فوت نداری؟
00:07:22.501 --> 00:07:23.767
.نه
00:07:23.769 --> 00:07:25.035
.من فکر میکردم دست توئه
00:07:25.037 --> 00:07:26.037
.خب، خداحافظ
00:07:31.110 --> 00:07:34.511
متاسفم، نمیتونم هیچ مدرکی دال بر فوت شدن
.برادرت پیدا کنم
00:07:34.513 --> 00:07:36.913
مطمئنی؟
روزنامه، بخش فوت شده ها؟
00:07:36.915 --> 00:07:38.648
...نه، هر چی درباره "چارلی هارپر" بود رو سرچ کردم
00:07:38.650 --> 00:07:40.784
...هم اینجا هم توی فرانسه و
00:07:40.786 --> 00:07:44.521
...یه سری فیلم های عجیب غریب مستهجن هم پیدا کردم
(اشاره به چارلی شین)
00:07:44.523 --> 00:07:47.457
...یکیشون اینجوری بود که بودن با
00:07:47.459 --> 00:07:51.228
مردهای تیم واتر پولو چطوریه؟
مسخره کردن چارلی اینکه به خاطر دو قطبی بودن با)
(مردهای تیم شنا هم حاضره رابطه داشته باشه
00:07:51.230 --> 00:07:56.099
.من یه سری رجزخونی های مسخره واسه یه تهیه کننده سریال هم پیدا کردم
(حرف های چارلی شین به چاک لور)
00:08:04.442 --> 00:08:06.643
.اما درباره مرگش هیچی نیست
00:08:06.645 --> 00:08:08.145
چطور ممکنه؟
00:08:08.147 --> 00:08:09.613
اصلاً جنازه رو دیدی؟
00:08:09.615 --> 00:08:11.882
جنازه ای در کار نبود
.قطار بهش زده بود
00:08:11.884 --> 00:08:13.116
...تنها چیزی که ازش مونده بود
00:08:13.118 --> 00:08:15.118
.گوشت چرخ کرده و یه مشت دندون ـه
00:08:15.120 --> 00:08:17.487
خب، از کجا مطمئنی واقعاً مرده؟
00:08:17.489 --> 00:08:19.489
خب، معلومه که مرده
.خاکسترش پیش منه
00:08:19.491 --> 00:08:21.591
از کجا میدونی اونا خاکستر اونه؟
00:08:21.593 --> 00:08:24.127
خب، میخوای چیکار کنم
ازش آزمایش تبخال بگیرم؟
00:08:29.034 --> 00:08:32.335
♪ درخشان، ستاره درخشان کوچولو ♪
00:08:32.337 --> 00:08:35.906
♪ من همیشه میدونم کجایی ♪
00:08:35.908 --> 00:08:39.176
♪ توی یه گودال زیر خونه ـم ♪
00:08:39.178 --> 00:08:42.712
♪ تو همیشه شوهر من خواهی بود ♪
00:08:46.050 --> 00:08:48.718
.اوه پسر
00:08:53.058 --> 00:08:55.158
.هیچوقت واسه زیرزمین پنجره نذار
00:09:03.215 --> 00:09:06.251
...بله، من بابت دو و نیم میلیون دلار
00:09:06.253 --> 00:09:08.853
.پول "چارلی هارپر" باهاتون تماس گرفتم
00:09:08.855 --> 00:09:10.622
.اوه خبرهای خوب
00:09:10.624 --> 00:09:12.056
...به تازگی
00:09:12.058 --> 00:09:13.891
.گواهی فوت از فرانسه به دستم رسیده
00:09:13.893 --> 00:09:15.727
...تمومش به زبان فرانسوی هستش
00:09:15.729 --> 00:09:18.062
.واسه همین مو لای درزش نمیره
00:09:18.064 --> 00:09:20.098
.اوه حتماً، صبر میکنم
00:09:20.100 --> 00:09:23.134
علت مرگ
00:09:27.440 --> 00:09:29.941
.قطار
00:09:29.943 --> 00:09:32.277
.اوه بله، بله هنوز پشت خطم
00:09:32.279 --> 00:09:33.978
چی؟
00:09:33.980 --> 00:09:35.513
یکی اومده پولا رو گرفته؟
00:09:35.515 --> 00:09:37.081
کی؟
00:09:37.083 --> 00:09:38.983
...یه زن مو قرمز پیر
00:09:38.985 --> 00:09:41.386
با یه کت ساخته شده از پوست سگ "دالماسی"؟
00:09:42.855 --> 00:09:44.889
منظورتون چیه نمیتونین بهم بگین؟
00:09:44.891 --> 00:09:47.191
حساب بانکی ناشناس از جزایر "کیمن"؟
00:09:47.193 --> 00:09:49.160
.اصلاً با عقل جور درنمیاد
00:09:49.162 --> 00:09:52.363
.پست یه جعبه واسه "چارلی" آورده
00:09:52.365 --> 00:09:54.565
.باهاتون تماس میگیرم
00:09:55.934 --> 00:09:59.037
اگه از این اسباب بازی های جنسی ـه که باد میشه
میشه بدیش به من؟
00:10:00.239 --> 00:10:02.907
.نوه ـم واسه استخر یه اسباب بازی میخواد
00:10:05.811 --> 00:10:07.712
سیگار کوبایی؟
00:10:07.714 --> 00:10:09.580
."سیگار مورد علاقه "چارلی
00:10:10.983 --> 00:10:12.717
ویسکی؟
00:10:12.719 --> 00:10:15.320
."صبحونه مورد علاقه "چارلی
00:10:16.588 --> 00:10:18.122
این دیگه چیه؟
00:10:18.124 --> 00:10:20.725
شبیه چاقویی میمونه که توی خونه
.می افتاد دنبالت
00:10:23.262 --> 00:10:25.029
.آره، خودشه
00:10:30.836 --> 00:10:34.405
".دارم برمیگردم خونه و تو باید تسویه حساب کنی"
00:10:34.407 --> 00:10:36.140
.باید اشتباهی فرستاده شده باشه
00:10:36.142 --> 00:10:38.109
.تو که هیچوقت واسه چیزی پولی نمیدی
00:10:42.182 --> 00:10:43.681
!"والدن" -
الن"؟" -
00:10:43.683 --> 00:10:45.650
خانوم "مک مارتین" ببخشید
والدن" کجاست؟"
00:10:45.652 --> 00:10:47.885
."یه کوچولو سرم شلوغه "الن
00:10:47.887 --> 00:10:49.253
.اوه باشه
00:10:49.255 --> 00:10:52.090
متوجه هستی که خانوم داره مجله "کازمو" میخونه؟
00:10:52.092 --> 00:10:53.725
یه مقاله نوشته درباره اینکه
.چطوری اون کارو انجامش بدین
00:10:53.727 --> 00:10:55.860
...خب، خیلی کمکی نمیکنه
00:10:55.862 --> 00:10:58.162
.تا به نتیجه بهتری برسیم
00:10:58.164 --> 00:10:59.697
جدی؟
00:11:00.933 --> 00:11:04.102
.هی حتی "تایگر وودز" هم واسه سکس کردن مربی داشت
(اسطوره گلف و معروف به داشتن روابط زیاد با زنان)
00:11:04.104 --> 00:11:05.269
...گوش کن، میشه
00:11:05.271 --> 00:11:07.772
نزدیک بیست دقیقه دیگه برگردی؟
00:11:09.576 --> 00:11:11.843
نه، نمیتونم صبر کنم
.این پیامک رو ببین
00:11:13.046 --> 00:11:14.545
.خیلی خب، منظورش تو نیستی
00:11:14.547 --> 00:11:16.314
.تو هیچوقت پول هیچی رو نمیدی
00:11:16.316 --> 00:11:18.683
...فکر میکنم، یه جورایی، به یه طریقی
00:11:18.685 --> 00:11:20.785
.چارلی" هنوزم زنده ـست"
00:11:20.787 --> 00:11:22.487
.خیلی خب، داری مزخرف میگی
00:11:22.489 --> 00:11:24.989
بازم هست
.پست یه بسته به اسم اون آورده
00:11:24.991 --> 00:11:26.958
ویبراتوری چیزی توش نداره؟
00:11:26.960 --> 00:11:29.827
.چون خیلی میتونه کمک حالم باشه
00:11:31.130 --> 00:11:32.830
.راست میگه
00:11:33.932 --> 00:11:36.100
.نه، اسباب بازی جنسی نیست
00:11:36.102 --> 00:11:37.902
...دارم بهت میگم، "چارلی" داره برمیگرده
00:11:37.904 --> 00:11:39.470
.و اینکه از دست من عصبانیه
00:11:39.472 --> 00:11:41.105
.خب، توی این لحظه منم از دستت عصبانیم
00:11:41.107 --> 00:11:42.306
میخوای برم؟
00:11:42.308 --> 00:11:44.008
نه، نه، نه، نه، نه
.داریم خیلی نزدیک میشیم
00:11:45.912 --> 00:11:47.612
.والدن" همون حرفی که تو زدی"
00:11:47.614 --> 00:11:49.714
منظورم اینه که
.مدرکی دال بر مرگ "چارلی" وجود نداشت
00:11:49.716 --> 00:11:51.215
.هر چی شنیده بودیم حرف های "رز" بود
00:11:51.217 --> 00:11:52.316
رز" کیه؟"
00:11:52.318 --> 00:11:54.185
...اوه اون یه زن میلیونر
00:11:54.187 --> 00:11:55.520
...که "چارلی" رو تعقیب میکرد
00:11:55.522 --> 00:11:57.021
.و بعدش باهاش ازدواج کرد
00:11:57.023 --> 00:11:58.723
.و بعدش شروع کرد به تعقیب کردن من
00:11:58.725 --> 00:12:00.458
چرا؟
باهاش خوابیدی؟
00:12:02.895 --> 00:12:04.495
.الن" هم باهاش خوابیده"
00:12:04.497 --> 00:12:06.164
...هی بعد از دوازده سال
(مدت زمان پخش سریال)
00:12:06.166 --> 00:12:07.899
.همه با همه خوابیدن
00:12:07.901 --> 00:12:10.501
!"الن"
الن" کجایی؟"
00:12:10.503 --> 00:12:12.069
!اینجام
00:12:12.071 --> 00:12:14.005
!اوه محض رضای خدا
00:12:14.007 --> 00:12:15.907
مامانم ـه
.والدن" با اونم خوابیده"
00:12:15.909 --> 00:12:18.409
!خودت با مامان من خوابیدی
00:12:18.411 --> 00:12:20.845
.نخیر، فقط توی بار یه هتل یکم دستمالی کردیم
00:12:20.847 --> 00:12:22.313
.نا سلامتی من یه جنتلمن ـم
00:12:23.715 --> 00:12:25.016
.باید با هم حرف بزنیم
00:12:25.018 --> 00:12:26.651
اوه این کیه؟
00:12:26.653 --> 00:12:30.087
ایشون مددکار اجتماعی پسرم
.خانوم "مک مارتین" ـه
00:12:30.089 --> 00:12:32.190
و داری میذاری درش
.چقدر عاشقانه
00:12:32.192 --> 00:12:33.624
.مامان درست صحبت کن
00:12:33.626 --> 00:12:35.359
.و اینکه اول من گذاشتم درش
00:12:35.361 --> 00:12:37.495
.من جدی جدی باید برم
00:12:37.497 --> 00:12:39.030
.آره، باشه
00:12:39.032 --> 00:12:40.665
.فقط یادت باشه کدوم مرحله بودیم
00:12:40.667 --> 00:12:42.166
:شماره شیش
00:12:42.168 --> 00:12:45.169
".پیدا کردن آقا کوچولو توی قایق"
(پیدا کردن چوچوله)
00:12:45.171 --> 00:12:47.171
...من که یادم نمیاد مشکلی توی پیدا کردن
00:12:47.173 --> 00:12:48.973
!خیلی خب، همگی تمومش کنین
00:12:48.975 --> 00:12:51.175
اینجا چیکار میکنی؟
00:12:51.177 --> 00:12:54.145
میخوام بدونم که چرا این ایمیل نفرت انگیز رو
.واسه من فرستادی
00:12:55.481 --> 00:12:57.014
...مامان عزیزم"
00:12:57.016 --> 00:12:58.983
...تو همیشه مادر وحشتناکی بودی"
00:12:58.985 --> 00:13:00.651
...و بویی از انسانیت نبرده بودی"
00:13:00.653 --> 00:13:02.420
.و امیدوارم توی جهنم بپوسی"
00:13:02.422 --> 00:13:04.088
...اما قبلش"
00:13:04.090 --> 00:13:06.624
".ازت انتقام میگیرم
00:13:06.626 --> 00:13:10.261
...خیلی خب، من با هیچکدوم این حرفا مخالف نیستم
00:13:11.396 --> 00:13:13.064
.اما من نفرستادمش
00:13:13.066 --> 00:13:16.701
جدی؟
آخه دیگه کی به من میگه مادر وحشتناک؟
00:13:16.703 --> 00:13:18.703
.نه، نه، هنوزم مسخره ـست
00:13:18.705 --> 00:13:19.871
چی مسخره ـست؟
00:13:19.873 --> 00:13:21.606
...الن" یه ایده مسخره داره"
00:13:21.608 --> 00:13:23.307
.اینکه "چارلی" هنوز زنده ـست
00:13:23.309 --> 00:13:24.876
اما پس کی این ایمیل رو واسش فرستاده؟
00:13:24.878 --> 00:13:26.377
کی این پیامک رو واسه من فرستاده؟
00:13:26.379 --> 00:13:29.247
اون سیگار، مشروب و چاقوی دنبال یکی افتادن
از کجا سر و کله ـشون پیدا شده؟
00:13:29.249 --> 00:13:30.982
صبر کن ببینم، چاقوی دنبال یکی افتادن چیه؟
00:13:30.984 --> 00:13:32.083
...یه چاقوی معمولی
00:13:32.085 --> 00:13:33.725
.بعد از دو بطری ویسکی و کوکائین
00:13:36.121 --> 00:13:37.722
کی میتونه اونا رو فرستاده باشه؟
00:13:37.724 --> 00:13:39.023
.نمیدونم
00:13:39.025 --> 00:13:41.259
.مثل، یکی که خواسته باشه بترسونتت
00:13:41.261 --> 00:13:43.361
دربارش فکر کن
کی از این کار سود میبره؟
00:13:43.363 --> 00:13:45.396
کی دنبال اون پوله؟
00:13:45.398 --> 00:13:46.398
کدوم پول؟
00:13:46.399 --> 00:13:47.798
پولی در کار نیست
.خبری از پول نیست
00:13:47.800 --> 00:13:48.799
الن"، میشه بهش بگی؟"
00:13:50.670 --> 00:13:53.271
.دلم نمیخواد
00:13:53.273 --> 00:13:54.739
!"الن"
00:13:54.741 --> 00:13:58.943
کاشف به عمل اومد
...یه مقدار پول بابت حق امتیاز
00:13:58.945 --> 00:14:00.978
.آهنگ های "چارلی" دست ناشره
00:14:00.980 --> 00:14:02.613
چقدر؟
00:14:02.615 --> 00:14:04.882
.دو و نیم، هزار دلار
00:14:04.884 --> 00:14:06.050
!"الن"
00:14:06.052 --> 00:14:08.019
.میلیون
00:14:08.021 --> 00:14:10.721
.دو و نیم میلیون دلار
00:14:10.723 --> 00:14:13.791
.یادبود تصویری
00:14:13.793 --> 00:14:16.294
...واسه همین گواهی فوت رو میخواستی
00:14:16.296 --> 00:14:18.296
.تا بتونی اون پول رو بالا بکشی
00:14:18.298 --> 00:14:20.498
.ای موش کثیف حرومی
00:14:20.500 --> 00:14:21.766
تو بودی چیکار میکردی؟
00:14:23.168 --> 00:14:25.770
.اینجا داریم وقت مون رو تلف میکنیم
00:14:25.772 --> 00:14:28.472
حالا، کی ممکنه از جریان پول باخبر باشه؟
00:14:29.909 --> 00:14:31.242
!اوه خدایا
00:14:31.244 --> 00:14:32.410
.لعنتی
00:14:32.412 --> 00:14:34.378
.بدون من آقا کوچولو رو پیدا کرد
00:14:38.418 --> 00:14:41.085
...بگذریم، داشتیم فکر میکردیم تا با همدیگه
00:14:41.087 --> 00:14:42.887
...یه مراسم یادبود تصویری بگیریم
00:14:42.889 --> 00:14:44.622
اوه محض رضای خدا
بهش میگی یا نه؟
00:14:44.624 --> 00:14:49.527
.یه مقدار پول که مال پدرته پیدا شده
00:14:50.629 --> 00:14:52.296
جدی؟ چقدر؟
00:14:52.298 --> 00:14:53.664
.دو و نیم هزار دلار
00:14:53.666 --> 00:14:57.101
میلیون
.دو و نیم میلیون دلار
00:14:57.103 --> 00:14:58.636
آخه تو اینجا چیکار میکنی؟
00:14:58.638 --> 00:15:01.505
میدونی چیه؟ از روز اولی که پام رو گذاشتم
.توی این سریال دارم این سوال رو از خودم میپرسم
00:15:15.454 --> 00:15:17.388
.حقیقتش اصلاً یادم نبود اون اینجاست
00:15:17.390 --> 00:15:19.390
...ببین، بگذریم
00:15:19.392 --> 00:15:21.726
...یه نفر مدعی شده و پول ها رو منتقل کرده
00:15:21.728 --> 00:15:23.527
."به یه حساب ناشناس توی "کیمن
00:15:23.529 --> 00:15:25.062
و شما فکر میکنین کار من بوده؟
00:15:25.064 --> 00:15:27.098
...اگه من همچین پولی داشتم
00:15:27.100 --> 00:15:28.833
اونوقت توی این آپارتمان تک خوابه زندگی میکردم؟
00:15:38.343 --> 00:15:39.443
.لنزهام رو در آوردم
00:15:39.445 --> 00:15:40.805
این همون اولی بود یا فرق داشت؟
00:15:43.383 --> 00:15:44.682
.ببخشید
00:15:44.684 --> 00:15:46.751
...واو، یه آلت مردونه بچسبونی به این دختره
00:15:46.753 --> 00:15:48.386
."اونوقت میشه خود "چارلی
00:15:50.223 --> 00:15:52.523
.ممنون
00:15:52.525 --> 00:15:53.891
.یه چک سفارشی از طرف بانک
00:15:53.893 --> 00:15:56.093
شاید از طرف بانک جایزه سفر سیاحتی بهم دادن
.تحمل کنین
00:15:57.262 --> 00:15:58.596
.اوه خدای من
00:15:58.598 --> 00:15:59.864
چیه؟
00:15:59.866 --> 00:16:02.133
دارم درست می بینم؟
.چقدر صفر داره
00:16:02.135 --> 00:16:05.236
.یه چک نقدی از طرف بانک به مبلغ صد هزار دلار
00:16:06.472 --> 00:16:07.805
از طرف کیه؟
00:16:07.807 --> 00:16:09.874
.نمیدونم، اما یه یادداشت اینجاست
00:16:09.876 --> 00:16:11.842
نوشته
.واسه خودت یه چیز قشنگ بخر"
00:16:11.844 --> 00:16:13.978
".متاسفم که در کنارت نبودم
00:16:13.980 --> 00:16:15.346
.برام مهم نیست از طرف کیه
00:16:15.348 --> 00:16:17.415
.معذرت خواهیت پذیرفته شد
00:16:18.450 --> 00:16:20.718
دستشویی این طرفه؟
00:16:23.356 --> 00:16:25.790
.واسه خودت یه چیز قشنگ بخر"
00:16:25.792 --> 00:16:27.792
...متاسفم که قلبت رو شکستم"
00:16:27.794 --> 00:16:29.894
.و با خواهرت خوابیدم"
00:16:29.896 --> 00:16:33.764
الان که دارم اینو مینویسم
".میفهمم که اون دو تا احتمالاً به هم ربط دارن
00:16:37.102 --> 00:16:39.203
.گور بابای خواهرم
00:16:43.075 --> 00:16:44.909
.واسه خودت یه چیز قشنگ بخر"
00:16:44.911 --> 00:16:47.845
.متاسفم که بهت شلیک کردم"
(ریختم روت)
00:16:47.847 --> 00:16:50.915
".نمیدونستم خشابم پره
00:16:53.833 --> 00:16:55.967
.واسه خودت یه چیز قشنگ بخر"
00:16:55.969 --> 00:16:58.769
".به مامانت بگو متاسفم که بهش قارچ تناسلی دادم
00:17:03.977 --> 00:17:06.043
.متاسفم که هیچوقت زنگ نزدم"
00:17:06.045 --> 00:17:08.279
".واسه خودت یه واژن خوشگل بگیر
00:17:15.817 --> 00:17:18.417
.خب، مشخصه که "جنی" نرفته سراغ پول ها
00:17:18.419 --> 00:17:20.186
واسه چی باید واسه خودش یه چک بفرسته؟
00:17:20.188 --> 00:17:22.221
.آره اما تو هنوزم مطمئن نیستی کار "چارلی" بوده
00:17:22.223 --> 00:17:23.990
...اوه پس کی واسه یه همجنس باز بیکار
00:17:23.992 --> 00:17:27.059
صد هزار دلار میفرسته؟
00:17:27.061 --> 00:17:29.562
چه میدونم، "الن دیجنرس"؟
00:17:30.600 --> 00:17:32.601
.دارم بهتون میگم "چارلی" زنده ـست
00:17:32.603 --> 00:17:34.169
.اوه خوبه
00:17:34.171 --> 00:17:35.671
.پس دیگه لازم نیست بهتون بگم