WEBVTT

00:00:42.933 --> 00:00:46.279
وقتی به صورت اتفاقی قرص های ضد دردت رو
.با ویسکی بخوری

00:00:49.767 --> 00:00:51.729
این عامل بدبختی و مصیبت اینجا چیکار میکنه؟

00:00:52.828 --> 00:00:55.596
.میگه "چارلی" هنوز زنده ـست

00:00:55.598 --> 00:00:57.431
.میدونستم

00:00:57.433 --> 00:00:58.499
..."الن"

00:00:58.501 --> 00:01:00.401
...اگه از این خونه بری

00:01:00.403 --> 00:01:03.170
...و "چارلی" با "والدن" توی این خونه بمونن

00:01:03.172 --> 00:01:06.540
...ایمان دارم که میتونیم

00:01:06.542 --> 00:01:08.776
.پنج سال دیگه سریال رو ادامه بدیم

00:01:11.046 --> 00:01:12.913
.آره، من اینطور فکر نمیکنم

00:01:12.915 --> 00:01:15.449
...خب

00:01:15.451 --> 00:01:17.485
چه اتفاقی واسه "چارلی" افتاد؟

00:01:17.487 --> 00:01:18.719
.آره، از اول تعریف کن

00:01:18.721 --> 00:01:21.322
منظورتون از قسمت اول سریال ـه؟

00:01:21.324 --> 00:01:23.958
نه، بعد اینکه باهاش ازدواج کردی
چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:01:23.960 --> 00:01:25.159
.اوه

00:01:25.161 --> 00:01:27.428
...خب، ما یه عروسی فوق العاده داشتیم

00:01:27.430 --> 00:01:30.631
.و بعدش واسه ماه عسل رفتیم پاریس

00:01:30.633 --> 00:01:34.068
.خیلی خوشحالیم بودیم، خیلی کارتونی

00:01:36.966 --> 00:01:40.167
<i>
...رفتیم بالای برج ایفل
</i>

00:01:40.169 --> 00:01:42.336
<i>
."و رفتیم پایین خیابون "شانزلیزه
</i>

00:01:43.818 --> 00:01:45.250
!اوه

00:01:45.252 --> 00:01:47.820
<i>
...بعدش، عشقمون رو
</i>

00:01:47.822 --> 00:01:51.056
<i>
.با یه شام رمانتیک توی هتل "ریتز" جشن گرفتیم
</i>

00:01:59.066 --> 00:02:02.067
<i>
معلومه که میدونستم امکان داره
...چارلی" دست از پا خطا کنه"
</i>

00:02:02.069 --> 00:02:04.236
<i>
.اما فکر میکردم ازدواج اونو عوضش میکنه
</i>

00:02:05.372 --> 00:02:07.673
<i>
.در اشتباه بودم
</i>

00:02:07.675 --> 00:02:09.408
<i>
.کاملاً اشتباه
</i>

00:02:10.611 --> 00:02:12.277
<i>
.به شدت اشتباه
</i>

00:02:14.014 --> 00:02:16.882
<i>
از اتاق زدم بیرون
.تصمیم گرفتم تا هیچوقت دوباره اونو نبینم
</i>

00:02:16.884 --> 00:02:18.383
..."چارلی"

00:02:18.385 --> 00:02:21.019
<i>
...بالاخره تا ایستگاه قطار دنبالم اومد
</i>

00:02:21.021 --> 00:02:22.654
<i>
...اما تنها چیزی که بهش فکر میکردم
</i>

00:02:22.656 --> 00:02:24.256
<i>
.انتقام بود
</i>

00:02:24.258 --> 00:02:27.760
<i>
اما در آخرین لحظه
.سرنوشت پا پیش گذاشت
</i>

00:02:29.796 --> 00:02:31.663
<i>
.در نهایت یه خونه اجاره کردم
</i>

00:02:34.400 --> 00:02:37.569
<i>
...به یه خونه تازه توی "شرمن اوکس" نقل مکان کردیم
</i>

00:02:37.571 --> 00:02:40.005
<i>
...بخش خوبش، جنوب بولوار
</i>

00:02:40.007 --> 00:02:42.074
<i>
.جایی که بتونیم به خوبی و خوشی با هم زندگی کنیم
</i>

00:02:42.076 --> 00:02:43.575
<i>
.صبر کن ببینم
</i>

00:02:43.577 --> 00:02:45.677
تو یه خونه زیرزمین دار خریدی؟

00:02:45.679 --> 00:02:47.279
با یه گودال؟

00:02:47.281 --> 00:02:48.580
.معلومه که نه

00:02:48.582 --> 00:02:50.015
.خودم دکوراسیونش رو عوض کردم

00:02:50.017 --> 00:02:52.484
.پدرم در اومد تا مجوز بگیرم

00:02:52.486 --> 00:02:54.153
دفعه بعدی از این آشنای من که تو کار چاه و گودال ـه
.کمک بگیر

00:02:54.155 --> 00:02:55.587
.کارش درسته

00:02:55.589 --> 00:02:57.723
.ادامه بده

00:02:57.725 --> 00:02:59.591
<i>
...به مدت چهار سال
</i>

00:02:59.593 --> 00:03:02.127
<i>
.ماها خوشبخت ترین زوج بودیم
</i>

00:03:02.129 --> 00:03:04.263
<i>
...من بهش غذا میدادم
</i>

00:03:04.265 --> 00:03:05.597
<i>
...حمومش میکردم
</i>

00:03:05.599 --> 00:03:08.267
<i>
...و خب معلومه عشق بازی ما
</i>

00:03:08.269 --> 00:03:10.335
<i>
.به طرز جادوئی تموم نشدنی بود
</i>

00:03:10.337 --> 00:03:14.940
<i>
بعدش، چند روز پیش
.اتفاقی که تصورش رو نمیکردم افتاد
</i>

00:03:14.942 --> 00:03:16.508
<i>
...یه جوری، تونست به وسیله پیرهنش
</i>

00:03:16.510 --> 00:03:18.777
<i>
.یه طناب درست کنه و فرار کنه
</i>

00:03:18.779 --> 00:03:21.180
<i>
.و در تاریکی محو بشه
</i>

00:03:23.884 --> 00:03:26.185
.این بود کل ماجرا رفقا

00:03:38.203 --> 00:03:39.436
چارلی" فرار کرد؟"

00:03:39.438 --> 00:03:40.804
.آه، نه

00:03:40.806 --> 00:03:42.205
.زندانی‌ها فرار می‌کنن

00:03:42.207 --> 00:03:44.808
عاشق‌ها جیم میشن چونکه
.از متعهد شدن می‌ترسن

00:03:46.143 --> 00:03:48.111
به هر حال، من فقط فکر کردم
.بهتره بهتون بگم

00:03:48.113 --> 00:03:52.549
می‌دونی، شاید اون بیاد
.و مثل ماهی دل و روده تون رو دربیاره

00:03:52.551 --> 00:03:54.985
چرا من؟ اون که اصلاً
.من رو نمی‌شناسه

00:03:54.987 --> 00:03:57.153
.اوه، من درباره تو بهش گفتم

00:03:57.155 --> 00:03:59.189
،اینکه چقدر ازش پولدارتری
،ازش قشنگ‌تری

00:03:59.191 --> 00:04:01.057
و اومدی توی خونش و
کار رو ادامه دادی

00:04:01.059 --> 00:04:02.692
.جوری که انگار اون اصلاً وجود نداشت

00:04:03.728 --> 00:04:06.630
.ممنونم

00:04:06.632 --> 00:04:07.998
."صبر کن، "رز

00:04:08.000 --> 00:04:11.234
،اگه "چارلی" زنده هست
اون خاکستر کیه؟

00:04:11.236 --> 00:04:13.236
.اوه. اون "بیلی"ـه

00:04:13.238 --> 00:04:14.971
بیلی" کیه؟"

00:04:14.973 --> 00:04:16.373
بز دو جنس‌گرا

00:04:16.375 --> 00:04:18.808
که جونش رو داد
.تا پسرت زنده بمونه

00:04:20.197 --> 00:04:22.565
پس ما حالا باید
چیکار کنیم؟

00:04:22.567 --> 00:04:23.799
.یه ثاینه وایسا

00:04:23.801 --> 00:04:26.636
ما واقعاً قرار نیست درباره این حرف بزنیم

00:04:26.638 --> 00:04:29.038
که "چارلی" با یه بز سکس داشته؟

00:04:29.040 --> 00:04:30.873
.خب، تو که "چارلی" رو نمی‌شناختی

00:04:30.875 --> 00:04:33.643
عجیب‌تر این بود که اینکار
.رو نمی‌کرد

00:04:33.645 --> 00:04:35.678
،خب، حالا که همتون خبر رو شنیدین

00:04:35.680 --> 00:04:37.380
.ازتون خداحافظی می‌کنم

00:04:37.382 --> 00:04:38.382
تو داری میری؟

00:04:38.383 --> 00:04:39.548
.آم، آره

00:04:39.550 --> 00:04:41.250
من قرار نیست اینجا بمونم تا ببینم

00:04:41.252 --> 00:04:44.186
به خاطر اینکه خیلی دوستش داشتم
.قراره باهام چیکار کنه

00:04:44.188 --> 00:04:45.855
.تا بعد

00:04:49.050 --> 00:04:51.285
.نه. این کار احمقانه هست

00:04:54.756 --> 00:04:57.224
،نه، نه، نه، نه
.این مسخرست

00:04:57.226 --> 00:04:59.159
.اون قرار نیست به کسی آسیب بزنه

00:04:59.161 --> 00:05:01.161
.اوه، البته که نه

00:05:01.163 --> 00:05:03.163
.رز"، صبر کن"

00:05:03.165 --> 00:05:04.965
تو هم داری میری؟

00:05:04.967 --> 00:05:07.234
الن"، برادرت وقتی صبح قهوه نمی‌خورد"

00:05:07.236 --> 00:05:08.769
.خیلی ادم خوش آیندی نبود

00:05:08.771 --> 00:05:10.571
فکر می‌کنی بعد از چهار سال

00:05:10.573 --> 00:05:12.439
توی گودال بودن می‌خواد چیکار کنه؟

00:05:12.441 --> 00:05:14.274
پس تو می‌خوای بذاری بری؟

00:05:14.276 --> 00:05:16.376
.آه... آره

00:05:17.779 --> 00:05:19.279
.برتا"، خداحافظ"

00:05:19.281 --> 00:05:21.915
.من خیلی بهت اهمیت نمی‌دادم

00:05:23.184 --> 00:05:25.018
.منم همینطور، مو قرمز

00:05:25.020 --> 00:05:26.987
..."والدن"

00:05:28.456 --> 00:05:30.624
.من مثل پسرم دوستت داشتم

00:05:31.518 --> 00:05:34.052
..."الن"

00:05:34.054 --> 00:05:36.388
.موفق باشی

00:05:39.259 --> 00:05:41.660
.خب، فکر کنم ما هم باید بریم

00:05:41.662 --> 00:05:42.861
.صبر کن

00:05:42.863 --> 00:05:44.329
ما قرار نیست به خاطر

00:05:44.331 --> 00:05:46.431
داستان یه زن دیوونه

00:05:46.433 --> 00:05:48.734
.و چند تا تهدید پیامکی مبهم فرار کنیم

00:05:53.640 --> 00:05:55.507
باشه، این یکی یه کم
.مشخص‌ترـه

00:05:55.509 --> 00:05:57.442
چی نوشته؟

00:05:57.444 --> 00:06:00.712
.ای هیولای پست فطرت"

00:06:00.714 --> 00:06:03.816
تو فکر کردی می‌توانی جای"
،عظمت نینجایی من را بگیری

00:06:03.818 --> 00:06:05.551
.ای دلقک بدبخت"

00:06:05.553 --> 00:06:09.655
من ارتش مبارزینم را برای"
.نابودی تو آماده کرده‌ام

00:06:09.657 --> 00:06:11.824
من سرنیزه حقیقتم را"

00:06:11.826 --> 00:06:14.693
،وارد شش گوشه مرگ می‌کنم"

00:06:14.695 --> 00:06:19.731
جایی که من اسمم"
را روی جمجه تو حک می‌کنم

00:06:19.733 --> 00:06:22.568
".و تو را در خون ببر غوطه‌ور می‌سازم

00:06:27.440 --> 00:06:31.009
سخت میشه باور کرد که
اون آهنگ بچگونه می‌نوشت، مگه نه؟

00:06:31.011 --> 00:06:32.444
.آره، ما به کمک نیاز داریم

00:06:32.446 --> 00:06:34.379
.آره، ما به کلی کمک نیاز داریم

00:06:34.381 --> 00:06:36.415
.بیا، این رو امتحان کن

00:06:36.417 --> 00:06:38.383
،این جلوی آسیب دیدنتون رو نمی‌گیره

00:06:38.385 --> 00:06:40.919
.و کاری می‌کنه که چیزی احساس نکنید

00:06:44.558 --> 00:06:46.458
آه، ممنون که بهمون وقت دادین

00:06:46.460 --> 00:06:48.327
.اونم توی این زمان کوتاه، جناب سروان

00:06:48.329 --> 00:06:50.095
.هر کاری برای شما می‌کنم، دوستان

00:06:50.097 --> 00:06:51.530
چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:06:55.906 --> 00:06:58.824
،خب، همش همین بود
...جناب سروان

00:06:59.000 --> 00:07:00.633
".واگنر" -
."آه، "واگنر -

00:07:00.635 --> 00:07:02.435
."نه، "واگنر" نه، "واگنر

00:07:02.437 --> 00:07:06.339
.و-ا-گ-ن-ر
."واگنر"

00:07:06.341 --> 00:07:09.008
.حالا هر چی

00:07:11.745 --> 00:07:14.681
خیلی خب، صبر کن ببینم
.درست فهمیدم

00:07:14.683 --> 00:07:18.351
دوازده سال پیش زنت
،تو رو از خونه انداخت بیرون

00:07:18.353 --> 00:07:21.521
.و بعد تو و پسر خنگت رفتین خونه برادرت

00:07:23.023 --> 00:07:25.491
.آه، اون اول داستان خنگ نبود

00:07:25.493 --> 00:07:28.227
.اون بعدتر خنگ شد

00:07:28.229 --> 00:07:29.295
مگه چی شد؟

00:07:29.297 --> 00:07:32.131
.آه، مشخص شد که اینطوری خنده‌دارتره

00:07:32.133 --> 00:07:33.533
.خیلی خب

00:07:33.535 --> 00:07:35.368
پس برادرت گذاشت که تو اونجا

00:07:35.370 --> 00:07:37.270
برای هشت سال و نیم
،مجانی زندگی کنی

00:07:37.272 --> 00:07:39.338
.با اینکه اون ادعا می‌کرد دوستت نداره

00:07:39.340 --> 00:07:43.109
آه، شما اولین نفری نیستین که
.این رو غیر منطقی می‌دونید

00:07:43.327 --> 00:07:46.963
و این بردار شما
چهار سال پیش

00:07:46.965 --> 00:07:48.899
.به صورت اسرار آمیزی مرده

00:07:48.901 --> 00:07:50.267
.اونقدر هم اسرار آمیز نبود

00:07:50.269 --> 00:07:52.135
یعنی، اون کلی مواد مصرف می‌کرد

00:07:52.137 --> 00:07:54.471
و تقریباً همه رو از دست
.خودش عصبانی کرد

00:07:54.625 --> 00:07:57.027
،و بعد شما سعی کردی خودت رو غرق کنی

00:07:57.029 --> 00:08:00.463
ولی نظرت عوض شد
.چونکه آب خیلی سرد بود

00:08:03.000 --> 00:08:06.036
و بعد شما رفتی به خونه ایشون
.و پیشنهاد خرید دادی

00:08:06.038 --> 00:08:09.773
تو زمان خودش ایده خوبی
.به نظر می‌رسید

00:08:09.775 --> 00:08:14.678
و بعد اجازه دادی که ایشون
.و پسرش برای چهار سال اونجا زندگی کنن

00:08:14.680 --> 00:08:15.946
.درسته

00:08:15.948 --> 00:08:16.980
.مجانی

00:08:18.082 --> 00:08:19.749
،خب، وقتی شما اینطوری بیانش می‌کنی

00:08:19.751 --> 00:08:22.686
.به نظر مسخره میاد

00:08:22.688 --> 00:08:24.087
و بعد دختر سابقاً نانشناخته

00:08:24.089 --> 00:08:26.256
،همجنس باز برادرت پیداش شد

00:08:26.258 --> 00:08:28.058
.و بعد تو اجازه دادی اون هم بیاد توی خونه

00:08:28.060 --> 00:08:30.727
نمیشه اینها رو از خودم در بیارم، ها؟

00:08:31.304 --> 00:08:33.973
.و بعد شما دو تا با هم ازدواج کردید

00:08:34.880 --> 00:08:36.881
.آره

00:08:36.883 --> 00:08:37.982
.ولی شما گی نیستین

00:08:37.984 --> 00:08:39.884
.خب، من نیستم

00:08:40.919 --> 00:08:43.354
و بعد شما بچه سیاه پوست رو
.به سرپرستی گرفتین

00:08:43.356 --> 00:08:45.790
.آه، اون بیشتر نژاد اروپایی آسیایی داره

00:08:45.792 --> 00:08:47.325
...آه

00:08:48.516 --> 00:08:50.984
.اوه، چه بچه خوشگلی

00:08:53.187 --> 00:08:55.022
و حال شما دو تا طلاق گرفتین؟

00:08:55.554 --> 00:08:56.553
.ولی با هم زندگی می‌کنید

00:08:56.555 --> 00:08:59.523
اگه من برم
.کل داستان از هم می‌پاشه

00:09:00.558 --> 00:09:02.025
.آره، البته

00:09:02.027 --> 00:09:05.162
و حالا زنی که سیریش برادرتون شده بود

00:09:05.164 --> 00:09:06.630
و بعد باهاش ازدواج کرد

00:09:06.632 --> 00:09:08.632
یهویی پیداش شد و گفت

00:09:08.634 --> 00:09:11.435
که اون اصلاً نمرده و
اینکه اون رو توی یه

00:09:11.437 --> 00:09:13.837
.گودال توی دره سن فرناندو زندانی کرده

00:09:13.839 --> 00:09:15.105
.آه، شرمن اوکز

00:09:15.107 --> 00:09:18.242
--ولی بخش خوبش
.بلوار جنوبی

00:09:20.145 --> 00:09:21.412
،و بعد اون فرار کرده

00:09:21.414 --> 00:09:23.347
.و برای شما سیگار برگ و ویسکی فرستاده

00:09:23.349 --> 00:09:25.383
.اوه، و چاقوی تعقیبی رو فراموش نکنید

00:09:25.385 --> 00:09:26.851
.اوه و پیامک تهدید آمیز

00:09:26.853 --> 00:09:28.352
،اون گفت
،من دارم میام خونه"

00:09:28.354 --> 00:09:29.920
".و تو قراره تقاص پس بدی

00:09:29.922 --> 00:09:31.522
.من گیج شدم

00:09:31.524 --> 00:09:34.492
چونکه شما گفتی که اون
.پول هیچی رو نمیده

00:09:37.229 --> 00:09:38.596
،فکر کنم مهم اینه که

00:09:38.598 --> 00:09:40.865
...شما باید اون رو پیدا کنید

00:09:40.867 --> 00:09:43.601
این مرد کلی مشکل
.عصبانیت و خشم داره

00:09:43.603 --> 00:09:46.203
.اون تا حالا برای کنترل خشم تلاشی کرده

00:09:46.205 --> 00:09:48.439
.آره، ولی فایده‌ای نداشت

00:09:51.276 --> 00:09:53.277
.باشه

00:09:53.279 --> 00:09:56.280
،خب، حالا من مشخصاتش رو نوشتم

00:09:56.282 --> 00:09:59.950
،و اگه ما پیداش کردیم
.باخبرتون می‌کنم

00:09:59.952 --> 00:10:01.018
.آه، خب، ممنونم

00:10:01.020 --> 00:10:02.486
.واقعاً ازتون متشکرم

00:10:02.488 --> 00:10:03.788
.خواهش می‌کنم

00:10:03.790 --> 00:10:05.656
،حالا اگه من بتونم

00:10:05.658 --> 00:10:07.391
...به شما نصیحتی بکنم

00:10:08.372 --> 00:10:10.005
جاتون بودم کل این قضیه رو
.زودتر تموم می‌کردم

00:10:10.007 --> 00:10:11.373
منظورتون چیه؟

00:10:11.375 --> 00:10:13.542
.یعنی اینکه باهم زندگی می‌کنید

00:10:13.544 --> 00:10:16.111
،بچه، دختره
.خونه ساحلی

00:10:16.113 --> 00:10:20.149
یعنی، کل این قضیه دیگه داره
.بیش از حد کش پیدا می‌کنه

00:10:21.184 --> 00:10:24.086
.آره، خیلی از مردم این رو گفتن

00:10:24.088 --> 00:10:26.388
.دشمن‌ها دشمنی می‌کنن

00:10:30.761 --> 00:10:33.028
.ما باید برای چند روز از شهر خارج بشیم

00:10:33.030 --> 00:10:34.730
می‌دونی، بریم به یه
،پناهگاه خوب

00:10:34.732 --> 00:10:36.699
،بریم به خودمون برسیم
.مانیکور پدیکور کنیم

00:10:36.701 --> 00:10:38.267
می‌دونی، یه
.آخر هفته مردانه داشته باشیم

00:10:38.269 --> 00:10:40.135
.نه... ما قرار نیست جایی بریم

00:10:40.137 --> 00:10:42.271
.ما یه سیستم امنیتی قوی داریم

00:10:42.273 --> 00:10:45.441
.کسی نمی‌تونه بدون اجازه ما وارد بشه

00:10:50.513 --> 00:10:53.582
اینجا چه خبره؟

00:10:53.584 --> 00:10:55.484
.ما یه سیستم امنیتی قوی داریم"

00:10:55.486 --> 00:10:57.519
".کسی بدون اجازه ما نمی‌تونه وارد بشه

00:10:57.521 --> 00:10:59.555
.خفه شو -
.نه، تو خفه شو -

00:10:59.557 --> 00:11:01.423
.هی

00:11:07.797 --> 00:11:09.431
جیک"؟" -
!اوه، خدای من. اوه خدای من -

00:11:09.433 --> 00:11:10.666
.اوه، خدای من

00:11:11.769 --> 00:11:13.435
!هی

00:11:13.437 --> 00:11:14.636
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:14.638 --> 00:11:16.338
.آره، فکر کردم که تو توی ارتش هستی

00:11:16.340 --> 00:11:17.706
.بیخیال. من رو ببین

00:11:17.708 --> 00:11:20.275
به من می‌خوره که توی ارتش باشم؟

00:11:20.277 --> 00:11:21.543
.نه توی ارتش ما

00:11:23.313 --> 00:11:25.914
.بیا تو

00:11:25.916 --> 00:11:28.951
.هی. اینها خیلی باحال هستن
از کجا گرفتین؟ فروشگاه تارگت (هدف)؟

00:11:30.421 --> 00:11:32.121
فهمیدی؟ چونکه روی
...شما دایره کشیده

00:11:32.123 --> 00:11:34.189
.آره، نه، نه، فهمیدم
.فهمیدم. نه

00:11:34.191 --> 00:11:35.491
.قضیه اینه

00:11:35.493 --> 00:11:37.159
مشخص شده که عمو "چارلی" تو

00:11:37.161 --> 00:11:38.560
.شاید زنده باشه

00:11:38.562 --> 00:11:39.895
.اوه

00:11:39.897 --> 00:11:43.198
پس برای همین یه چک 250.000 دلاری برام رسیده

00:11:43.200 --> 00:11:45.601
و یه نامه که توش
."نوشته، "من زنده هستم

00:11:46.703 --> 00:11:48.871
تو 250.000 دلار پول داری؟

00:11:48.873 --> 00:11:51.173
.دیگه ندارم. توی راهم یه سر رفتم وگاس

00:11:51.175 --> 00:11:53.475
.اوه، خدای من. چقدر پول برات باقی مونده

00:11:53.477 --> 00:11:55.511
.دو و نیم میلیون دلار

00:11:57.081 --> 00:11:58.514
!اوه

00:11:58.516 --> 00:12:01.517
تو دو نیم میلیون دلار بردی؟

00:12:01.519 --> 00:12:03.085
.اوه، آره
.اونقدر سخت نیست

00:12:03.087 --> 00:12:06.321
من همش "کرپز" بازی کردم
.چونکه می‌دونی شبیه "کرپ" (مدفوع) هست

00:12:07.891 --> 00:12:10.058
...اوه و من همش رو آوردن شرط می‌بستم، چونکه

00:12:12.897 --> 00:12:17.099
واو. این فوق العاده هست
که تواین قدر پول به دست آوردی

00:12:17.101 --> 00:12:19.234
.اونم با این جک‌های احمقانه

00:12:26.209 --> 00:12:27.209
!خنگول خان

00:12:28.912 --> 00:12:30.312
."هی، "برتا

00:12:30.314 --> 00:12:32.214
!اوه، خودت رو ببین

00:12:32.216 --> 00:12:33.949
.تو شبیه مردهای بالغ شدی

00:12:33.951 --> 00:12:36.051
واقعاً؟ کدوم؟

00:12:36.053 --> 00:12:38.220
.دلم برات تنگ شده بود

00:12:38.222 --> 00:12:39.888
برتا"، تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟"

00:12:39.890 --> 00:12:41.223
.خبر ندارم

00:12:42.959 --> 00:12:44.860
.در ضمن، ماریجوانای شما تموم شد

00:12:46.629 --> 00:12:48.564
اینها رو از کجا آوردین؟
فروشگاه تارگت؟

00:12:48.566 --> 00:12:49.566
.آه

00:12:49.567 --> 00:12:50.699
.دیر شده

00:12:50.701 --> 00:12:52.301
.من این جک رو گفتم
...آه

00:12:52.303 --> 00:12:53.569
.نه، یه نفر اینها رو اینجا گذاشت

00:12:53.571 --> 00:12:54.803
تو چیزی نشنیدی؟

00:12:54.805 --> 00:12:56.238
.من رنگ‌ها می‌شنوم
(توهم شده)

00:12:56.240 --> 00:12:58.140
.نه؛ من دارم بهتون میگم

00:12:58.142 --> 00:13:00.642
.چارلی" می‌خواد همه ما رو بکشه"

00:13:00.644 --> 00:13:02.544
.باشه. از دیدنتون خوشحال شدم

00:13:02.546 --> 00:13:04.546
صبر کن، فقط همین؟
تو داری میری؟

00:13:04.548 --> 00:13:06.849
--اوه، مسئله شخصی نیست
من فقط باید برگردم ژاپن

00:13:06.851 --> 00:13:08.917
و به زن و بچه‌هام بگم که
.پولدار شدیم

00:13:08.919 --> 00:13:10.586
تو ازدواج کردی؟

00:13:10.713 --> 00:13:12.045
آره. مگه بهت نگفتم؟

00:13:12.047 --> 00:13:13.047
.نه

00:13:13.048 --> 00:13:15.015
.واو، واو، واو، واو
تو بچه داری؟

00:13:15.017 --> 00:13:16.249
.خب، بچه‌های اون هستن

00:13:16.251 --> 00:13:17.551
.اون رقاصه

00:13:17.553 --> 00:13:19.453
--اوه، بگذار حدس بزنم
روی میله می‌رقصه؟

00:13:19.455 --> 00:13:21.421
.نه، اون ژاپنی ـه

00:13:29.130 --> 00:13:31.231
.خب، می‌بینمتون

00:13:33.868 --> 00:13:35.936
.ما باید این پرده‌ها رو ببندیم

00:13:35.938 --> 00:13:38.205
هر کسی توی ساحل باشه
.می‌تونه راحت بهمون شلیک کنه

00:13:38.207 --> 00:13:39.373
.درسته

00:13:39.375 --> 00:13:41.174
...این همینطور

00:13:44.312 --> 00:13:47.547
.مرد، جای شما بودن خیلی بده

00:13:52.154 --> 00:13:53.620
بله؟

00:13:53.622 --> 00:13:54.988
.جودث"، منم"

00:13:54.990 --> 00:13:56.256
."اوه، هی "الن

00:13:56.258 --> 00:13:57.791
خبر خوب درباره "جیک" رو شنیدی؟

00:13:57.793 --> 00:13:59.059
.آره، فوق العاده هست
...ببین

00:13:59.061 --> 00:14:00.827
اون به تو هم 100.000 دلار داد؟

00:14:00.829 --> 00:14:02.429
اون به تو 100.000 دلار داد؟

00:14:02.431 --> 00:14:04.097
نه. چی می‌خوای؟

00:14:05.133 --> 00:14:06.967
...باشه، خلاصه بگم که

00:14:06.969 --> 00:14:10.070
معلوم شد برادرم زنده هست
.و می‌خواد انتقام بگیره

00:14:10.072 --> 00:14:11.705
انتقام؟ برای چی؟

00:14:11.707 --> 00:14:14.041
خی، اون فکر نمی‌کرد من بتونم
.بدون اون ادامه بدم

00:14:14.043 --> 00:14:15.375
اون فکر می‌کرد من بیشتر

00:14:15.377 --> 00:14:17.144
نقش مکمل رو توی زندگیش
،بازی می‌کنم

00:14:17.146 --> 00:14:19.646
ولی مشخص شد که من
.باهاش مشترکاً نقش اصلی رو دارم

00:14:19.648 --> 00:14:22.516
،به هر حال
من فقط می‌خوام تو بدونی

00:14:22.518 --> 00:14:24.818
،که اگه اتفاقی برای من بیوفته

00:14:24.820 --> 00:14:26.820
.تو عشق زندگی من بودی

00:14:26.822 --> 00:14:28.955
.اوه، "الن"، این خیلی دوست داشتنیه

00:14:28.957 --> 00:14:31.692
.صبر کن، عزیزم
.یه نفر پشت خطه

00:14:41.035 --> 00:14:42.836
.اون جوابم رو نمیده

00:14:46.208 --> 00:14:47.541
بله؟

00:14:47.543 --> 00:14:49.009
.بریجت"، سلام"

00:14:49.011 --> 00:14:50.444
.والدن"ـم"

00:14:50.446 --> 00:14:52.345
هی، "والدن". چی شده؟

00:14:52.347 --> 00:14:55.148
،نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم
...ولی من فقط

00:14:55.150 --> 00:14:58.351
می‌خوام بگم که کاش
.شوهر بهتری بودم

00:14:59.688 --> 00:15:01.788
.خب، ممنونم

00:15:01.790 --> 00:15:04.257
...و من فقط می‌خوام این رو بگم که

00:15:04.259 --> 00:15:06.159
.من دارم با "جان استیموس" سکس می‌کنم
(بازیگر)

00:15:08.730 --> 00:15:09.730
.دروغ نمیگم

00:15:11.600 --> 00:15:13.800
.استیموس" هستم"

00:15:13.802 --> 00:15:16.002
استیموس"، تو فقط به مرد خوشتیپ هستی"

00:15:16.004 --> 00:15:18.038
که با خوش شناسی
.توی یه سریال سیتکام بازی کردی

00:15:18.040 --> 00:15:20.507
ببین، من فقط تلفن رو می‌گذارم پایین

00:15:20.509 --> 00:15:23.043
تا بشنوی که من چطور
زن سابقت رو سیخ می‌زنم، باشه؟

00:15:23.045 --> 00:15:24.244
.بای- بای

00:15:27.583 --> 00:15:30.417
.یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها

00:15:30.419 --> 00:15:32.219
بله؟

00:15:32.221 --> 00:15:33.720
.کندی"، "الن" هستم"

00:15:33.722 --> 00:15:35.889
."اوه، سلام، "الن

00:15:35.891 --> 00:15:37.457
،من فقط می‌خواستم بدونی

00:15:37.459 --> 00:15:39.593
،با اینکه برای مدت کوتاه با هم ازدواج کردیم

00:15:39.595 --> 00:15:41.928
.تو عشق زندگی من بودی

00:15:41.930 --> 00:15:43.630
.اوه، چه خوب

00:15:43.632 --> 00:15:47.067
و تو اولین مردی بودی که
.من از پشت باهاش سکس کردم

00:15:47.069 --> 00:15:49.069
.شما این رو نشنیدین

00:15:51.406 --> 00:15:52.639
.سلام

00:15:52.641 --> 00:15:54.074
."زویی"

00:15:54.076 --> 00:15:56.243
.سلام. "والدن" هستم

00:15:56.245 --> 00:15:58.145
."اوه، "والدن

00:15:58.147 --> 00:16:00.447
چطوری، عزیزم؟

00:16:00.449 --> 00:16:02.282
.خیلی خوب نیستم

00:16:02.284 --> 00:16:04.151
.برای همین تماس گرفتم

00:16:04.153 --> 00:16:06.820
...من فقط می‌خواستم بهت بگم که

00:16:06.822 --> 00:16:09.556
...من اخیراً بهت فکر کردم، و

00:16:09.558 --> 00:16:11.925
.متاسفم که رابطمون اونجوری تموم شد

00:16:11.927 --> 00:16:14.828
...اوه، خب
.گذشته‌ها گذشته

00:16:14.830 --> 00:16:16.630
،ببین، من دوست دارم باهات حرف بزنم

00:16:16.632 --> 00:16:18.398
.ولی من وسط جشن تاجگذاری هستم

00:16:21.636 --> 00:16:23.737
وسط چی؟

00:16:23.739 --> 00:16:25.305
.تاج گذاری

00:16:25.307 --> 00:16:27.274
.من با شاه راپرت مولداوی ازدواج کردم

00:16:27.276 --> 00:16:30.277
...و دارم ملکه میشم، پس

00:16:30.279 --> 00:16:33.280
تو ملکه مولداوی شدی؟

00:16:33.282 --> 00:16:34.848
چی می‌تونم بگم؟

00:16:34.850 --> 00:16:36.449
.با کمک جی. دیت
(سایت همسر یابی یهودی)

00:16:36.451 --> 00:16:38.685
.شالوم

00:16:41.355 --> 00:16:43.557
،عزیزم
تو هنوز نفس می‌کشی؟

00:16:45.194 --> 00:16:46.493
بله؟

00:16:46.495 --> 00:16:47.861
.لیندزی"، "الن" هستم"

00:16:47.863 --> 00:16:49.062
."سلام، "الن

00:16:49.064 --> 00:16:50.363
من الان دارم

00:16:50.365 --> 00:16:52.005
این حلقه زیبایی که برام خریدی رو
.به بقیه نشون میدم

00:16:54.302 --> 00:16:56.837
،عالیه. ببین
من فقط می‌خواستم بدونی

00:16:56.839 --> 00:16:59.306
،اینکه اگه اتفاقی برای من افتاد

00:16:59.308 --> 00:17:01.308
.تو عشق زندگی من بودی

00:17:01.310 --> 00:17:02.909
.اوه، عزیزم

00:17:02.911 --> 00:17:04.945
.تو هم عشق زندگی من هستی

00:17:04.947 --> 00:17:06.213
خب، آخرش چقدر؟

00:17:09.985 --> 00:17:11.985
.باشه، من یه بار دیگه میگم

00:17:11.987 --> 00:17:13.720
تا وقتی پلیس پیداش کنه
.بریم یه جایی

00:17:13.722 --> 00:17:15.922
ما می‌تونمی تا دو ساعت
.دیگه برسیم وگاس

00:17:15.924 --> 00:17:18.325
.استیکس" توی "مندلی بی" اجرا داره"
(گروه راک- کازینوی معروف)

00:17:18.327 --> 00:17:20.660
"نه، اگه من بگذارم "چارلی
،من رو از این خونه بیرون کنه

00:17:20.662 --> 00:17:22.863
.انگار بابت رفتار بدش بهش جایزه دادم

00:17:22.865 --> 00:17:25.832
آره. این فقط قراره توی
.کار ساخت و ساز سریال اتفاق بیوفته

00:17:25.834 --> 00:17:26.967
.که ما توی این کار نیستیم

00:17:26.969 --> 00:17:30.503
.دیگه نیستیم

00:17:32.774 --> 00:17:35.208
اوه، بله؟

00:17:35.210 --> 00:17:37.344
والدن"؟" -
(والدن". (تلفظ آرنولد ایراد داره" -

00:17:37.346 --> 00:17:39.479
.منم همین رو گفتم

00:17:39.481 --> 00:17:41.514
.ببین، من خبر خوب دارم

00:17:41.516 --> 00:17:42.749
.ما طرف رو پیدا کردیم

00:17:42.751 --> 00:17:43.884
.چارلی" رو پیدا کردن"

00:17:43.886 --> 00:17:45.185
مطمئن هستن؟

00:17:45.187 --> 00:17:47.087
مطمئنی خودشه؟

00:17:47.089 --> 00:17:49.089
.خب، به مشخصاتش می‌خوره

00:17:49.091 --> 00:17:51.391
،پیراهن بولینگ، شلوارک

00:17:51.393 --> 00:17:53.493
.و یکسره داره پرت و پلا میگه

00:17:54.528 --> 00:17:55.528
.به نظر میاد خودشه

00:17:55.530 --> 00:17:56.530
کجا پیداش کردی؟

00:17:56.531 --> 00:17:57.831
توی یه اتاق داغون هتل

00:17:57.833 --> 00:17:59.499
.در حالی که یه فاحشه توی کمد بود

00:17:59.501 --> 00:18:01.201
.این حتماً خودشه

00:18:01.203 --> 00:18:02.769
.خیلی ممنون

00:18:02.771 --> 00:18:04.537
.خیالمون راحت شد

00:18:04.539 --> 00:18:05.805
.اوه، قابلی نداشت

00:18:05.807 --> 00:18:07.173
.توی باشگاه میبینمت

00:18:07.175 --> 00:18:09.476
.باشه، آستا لا ویستا

00:18:09.478 --> 00:18:12.545
،دارم بهت میگم
.من "چارلی هارپر" نیستم

00:18:12.547 --> 00:18:13.780
پس کی هستی؟

00:18:13.782 --> 00:18:15.982
.اسم من "کریستین اسلیتر"ـه

00:18:15.984 --> 00:18:17.851
من بازیگرم، باشه؟

00:18:17.853 --> 00:18:20.320
.من توی بار بودم، یه نفر بهم نوشیدنی میده

00:18:20.322 --> 00:18:22.589
بعدش میبینیم
که توی یه هتل بیدار شدم

00:18:22.591 --> 00:18:23.757
،مثل 12 ساله‌ها لباس پوشیدم

00:18:23.759 --> 00:18:25.959
.و به زن هم توی کمد داره جیغ می‌کشه

00:18:25.961 --> 00:18:27.127
.آره، تو راست میگی

00:18:27.129 --> 00:18:28.862
.پس من هم فرماندار کالیفرنیا هستم

00:18:30.298 --> 00:18:32.599
.اون زنیکه ساعت من رو دزدید

00:18:40.314 --> 00:18:41.947
فکر می‌کنی بعد از اینکه آزاد شد

00:18:41.949 --> 00:18:43.348
چارلی" چیکار می‌کنه؟"

00:18:43.350 --> 00:18:46.251
،خب، اگه به گذشته نگاه کنیم

00:18:46.253 --> 00:18:49.955
،اون ترک می‌کنه و به اشتباهش فکر می‌کنه

00:18:49.957 --> 00:18:51.590
،از همه عذرخواهی می‌کنه

00:18:51.592 --> 00:18:53.492
.و بعد حتی یه کار بدتر می‌کنه

00:18:55.261 --> 00:18:57.129
.می‌دونی، من اینقدر بدبین نیستم

00:18:57.131 --> 00:18:59.397
من امیدوارم که یه روز
.من و اون بتونیم رفیق بشیم

00:19:05.267 --> 00:19:07.902
.خوب اومدی

00:19:07.904 --> 00:19:09.237
،در ضمن

00:19:09.239 --> 00:19:11.639
،وقتی این سیگار برگ تموم بشه
.من میرم

00:19:11.641 --> 00:19:13.374
آره، می‌خوای بری خونه؟

00:19:13.376 --> 00:19:15.109
.بیخیال این شغل میشم

00:19:15.111 --> 00:19:16.210
استعفا میدی؟

00:19:16.212 --> 00:19:18.212
،نمی‌خوام دلت رو بسوزونم

00:19:18.214 --> 00:19:20.148
،ولی "چارلی" برام یه چک درشت فرستاد

00:19:20.150 --> 00:19:21.616
.برای همین من دارم میرم

00:19:21.618 --> 00:19:22.950
کجا می‌خوای بری؟

00:19:22.952 --> 00:19:24.252
.نمی‌دونم

00:19:24.254 --> 00:19:25.887
،یه جایی که خورشید درخشانه

00:19:25.889 --> 00:19:28.956
ماریجواناش قویه
.و مردهاش احمق هستن

00:19:30.092 --> 00:19:31.626
.این که اینجاست

00:19:33.328 --> 00:19:35.028
.حق باتوئه

00:19:35.030 --> 00:19:36.597
.من می‌مونم

00:19:40.626 --> 00:19:41.792
.واو

00:19:41.794 --> 00:19:43.594
.اون رو ببین

00:19:46.520 --> 00:19:49.422
یه نفر داره پیانو
.رو با هلیکوپتر حمل می‌کنه

00:19:49.424 --> 00:19:51.591
این از اون کارهای عجیبه

00:19:51.593 --> 00:19:53.159
.که "چارلی" انجام میده

00:19:53.161 --> 00:19:55.695
.اوه، اون هم یه پیانو مثل این داشت

00:19:55.697 --> 00:19:57.297
.داره مستقیم اینوری میاد

00:19:59.000 --> 00:20:01.534
فکر نمی‌کنی که امکان داشته باشه

00:20:01.536 --> 00:20:04.204
که پلیس آدم اشتباهی
رو گرفته باشه، مگه نه؟

00:20:06.107 --> 00:20:08.141
.نه -
.نه -

00:20:29.565 --> 00:20:31.299
.پیروزی

00:20:40.706 --> 00:21:01.206
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.