WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 [زیر نور مهتاب] 00:01:28.320 --> 00:01:29.700 [برگرفته از رمان جین نانگ اثر شوی هه] 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 [قسمت 15] 00:01:33.760 --> 00:01:34.800 بای یوئه مرده 00:01:35.270 --> 00:01:36.160 مرده؟ 00:01:36.630 --> 00:01:37.440 چطور مرد؟ 00:01:38.040 --> 00:01:39.630 حتما یه نفر کشتدش 00:01:39.910 --> 00:01:41.360 توی یه معدن پیداش کردم 00:01:43.910 --> 00:01:44.590 بد شد 00:01:45.160 --> 00:01:46.310 خیلی بده 00:01:46.550 --> 00:01:47.480 اگه فردا بفهمن 00:01:47.480 --> 00:01:47.950 چه اتفاقی میفته؟ 00:01:47.950 --> 00:01:48.510 چیان دا یو 00:01:48.510 --> 00:01:49.910 حتما پیگیر میشه 00:01:50.190 --> 00:01:51.760 یه مدت طول میکشه تا بفهمن 00:01:52.040 --> 00:01:52.830 چطور؟ 00:01:53.190 --> 00:01:54.760 اون یه معدن متروکه 00:01:54.830 --> 00:01:55.510 قبل از اینکه بیان 00:01:55.510 --> 00:01:57.160 همۀ آثار خون رو پاک کردم 00:02:01.870 --> 00:02:02.480 بای یوئه 00:02:03.270 --> 00:02:04.480 کاری باهات کرد؟ 00:02:04.680 --> 00:02:05.480 درد داری؟ 00:02:05.480 --> 00:02:06.870 نه، بای یوئه چطور مرد؟ 00:02:06.870 --> 00:02:07.440 بهم بگو 00:02:07.440 --> 00:02:08.360 همه چیز رو بهم بگو 00:02:08.550 --> 00:02:09.320 الان 00:02:09.320 --> 00:02:10.670 صحیح و سالم اینجام، مگه نه؟ 00:02:11.190 --> 00:02:12.240 بای یوئه مرده 00:02:12.240 --> 00:02:13.720 الان جامون امن تره 00:02:13.830 --> 00:02:15.000 نگران نباش 00:02:15.080 --> 00:02:16.390 بذار کم کم توضیح بدم 00:02:17.630 --> 00:02:19.110 جناب چن در این مورد میدونه؟ 00:02:24.960 --> 00:02:26.550 این تخت چطور شکست؟ 00:02:35.470 --> 00:02:36.240 دا یو 00:02:36.720 --> 00:02:37.720 چیان یوئه گم شده 00:02:41.360 --> 00:02:42.720 کِی این اتفاق افتاد؟ 00:02:43.880 --> 00:02:45.800 دیشب برای خواب برنگشت 00:02:51.470 --> 00:02:52.360 زود پیداش کنین 00:02:52.470 --> 00:02:53.470 اگه مقامات بفهمن 00:02:53.470 --> 00:02:54.360 برامون دردسر میشه 00:02:54.910 --> 00:02:55.720 چشم 00:03:00.240 --> 00:03:02.080 جناب چیان، جناب چن میخوان شما رو ببینن 00:03:02.270 --> 00:03:03.320 میخواد من رو ببینه؟ 00:03:06.800 --> 00:03:08.390 امروز مهمونت میکنم 00:03:08.440 --> 00:03:10.110 جناب چیان، خیلی زحمتت دادم 00:03:10.110 --> 00:03:11.270 برای همین 00:03:11.270 --> 00:03:12.830 الان خیلی احساس گناه میکنم 00:03:14.600 --> 00:03:16.390 جناب چن، نفرمایین 00:03:16.880 --> 00:03:19.110 باعث افتخارمه 00:03:21.160 --> 00:03:23.160 جناب چیان، به سلامتی 00:03:23.270 --> 00:03:24.800 جناب چن، به سلامتی 00:03:32.270 --> 00:03:33.080 جناب چیان 00:03:33.160 --> 00:03:35.360 شراب روستای شینگ هوا واقعا قویه 00:03:35.670 --> 00:03:36.470 نشاط آوره 00:03:38.160 --> 00:03:39.110 جناب چن 00:03:39.240 --> 00:03:40.600 اگه خوشتون اومده 00:03:40.750 --> 00:03:42.470 بیشتر هم ازش دارم 00:03:46.110 --> 00:03:46.910 تنهامون بذار 00:03:47.470 --> 00:03:48.270 باشه 00:03:49.630 --> 00:03:50.440 جناب چیان 00:03:50.960 --> 00:03:53.550 وضعیت الان زیاد خوب نیست 00:03:56.600 --> 00:03:59.520 درست متوجه منظورتون نمیشم 00:04:06.630 --> 00:04:08.440 این نامه رو بخون 00:04:13.750 --> 00:04:15.960 به وضوح با سیاه و سفید نوشته 00:04:16.070 --> 00:04:17.480 طبق این نامه با مورچه های سفید 00:04:17.480 --> 00:04:19.160 برای قاچاق بانوان همدستی کردی 00:04:32.200 --> 00:04:33.480 این یه تهمته 00:04:33.480 --> 00:04:34.670 هیچوقت همچین کاری نکردم 00:04:34.670 --> 00:04:36.760 چه کار تو باشه چه نباشه برای دفاع از خودت زیاد عجله نکن 00:04:37.230 --> 00:04:39.160 از قدیم گفتن تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 00:04:39.230 --> 00:04:40.000 در اصل 00:04:40.000 --> 00:04:40.760 این نامه رو 00:04:41.160 --> 00:04:42.950 یکی از افرادت 00:04:42.950 --> 00:04:44.350 به دفتر حکومتی فرستاده 00:04:44.480 --> 00:04:45.950 محاله 00:04:46.110 --> 00:04:47.670 کجاش محاله؟ 00:04:48.480 --> 00:04:50.390 خواجه ژانگ داره از موقعیتش برای منافع شخصی استفاده میکنه 00:04:50.390 --> 00:04:51.480 جیب های خودش رو پر میکنه 00:04:51.600 --> 00:04:52.390 حتی اگه 00:04:52.390 --> 00:04:54.270 چیزی نشنیده باشی 00:04:54.440 --> 00:04:56.040 حتما میدونی 00:04:56.040 --> 00:04:57.110 حساب و کتاب های معدن 00:04:57.110 --> 00:04:58.600 چه مشکلی دارن 00:04:58.790 --> 00:04:59.600 خوب فکر کن 00:04:59.790 --> 00:05:00.480 وقتی میتونم 00:05:00.480 --> 00:05:01.920 علنا بیام و حساب و کتاب هاتون رو بررسی کنم 00:05:02.160 --> 00:05:04.000 خواجه ژانگ میتونه موقعیتش رو 00:05:04.760 --> 00:05:06.320 به عنوان ناظر معدن حفظ کنه؟ 00:05:11.510 --> 00:05:13.550 وقتی خواجه ژانگ سقوط کنه 00:05:13.830 --> 00:05:15.270 برای کسایی که ازش پیروی میکنن 00:05:15.510 --> 00:05:17.070 چه اتفافی میفته؟ 00:05:17.200 --> 00:05:18.480 لازم نیست برات بگم، مگه نه؟ 00:05:19.390 --> 00:05:20.270 باورم نمیشه 00:05:20.920 --> 00:05:22.200 خواجه ژانگ 00:05:22.600 --> 00:05:24.440 کسی نیست که به این راحتی ها سقوط کنه 00:05:25.070 --> 00:05:26.390 واقعا به خواجه ژانگ 00:05:26.390 --> 00:05:27.440 وفادار هستی 00:05:27.440 --> 00:05:28.480 اما نمیتونی مطمئن باشی 00:05:28.880 --> 00:05:30.920 یکی از دستیارهای گناهکارت 00:05:31.040 --> 00:05:33.640 به مقامات گزارشت رو نده 00:05:33.640 --> 00:05:35.670 تا اشتباهاتش رو جبران کنه 00:05:37.510 --> 00:05:39.160 اگه کسی واقعا این کار رو کرده بود 00:05:39.350 --> 00:05:41.000 هنوز لازم بود توی این معدن 00:05:41.000 --> 00:05:41.760 دنبال مدرک باشین؟ 00:05:42.040 --> 00:05:43.830 کی گفته برای پیدا کردن مدرک اومدم؟ 00:05:44.000 --> 00:05:44.790 فقط اومدم 00:05:46.110 --> 00:05:49.000 تا یه فرصت بهت بدم 00:05:50.270 --> 00:05:52.160 در مقایسه با اون راهزن های تحت تعقیب 00:05:52.160 --> 00:05:54.350 قطعا ارزشمندتری 00:05:54.640 --> 00:05:55.350 من؟ 00:05:57.440 --> 00:05:58.200 درست متوجه نمیشم 00:05:58.200 --> 00:05:59.320 چه ارزشی دارم؟ 00:06:01.200 --> 00:06:02.880 آدم باهوش موقعیت شناسه 00:06:03.440 --> 00:06:04.790 به جز خواجه ژانگ 00:06:05.480 --> 00:06:07.200 حامی های بیشتری توی دنیا وجود داره 00:06:14.720 --> 00:06:17.040 فکر میکنی 00:06:17.040 --> 00:06:18.880 جناب هان مورچه های سفید رو 00:06:19.230 --> 00:06:21.270 به خاطر مردم پاکسازی میکنه؟ شوخی نکن 00:06:21.670 --> 00:06:23.510 فقط برای اینه که دستاوردهاش خوب به نظر برسه 00:06:23.720 --> 00:06:24.920 الان که مجرم های اصلی دستگیر شدن 00:06:24.920 --> 00:06:25.830 و اعتبارش رو به دست آورده 00:06:25.830 --> 00:06:28.110 براش مهم نیست همدست ها کی بودن 00:06:28.600 --> 00:06:29.950 واقعا لازمه 00:06:29.950 --> 00:06:31.270 به خاطر چندتا بانو دستگیرت کنه؟ 00:06:31.640 --> 00:06:33.320 پس چرا این افراد رو آوردین؟ 00:06:38.600 --> 00:06:39.880 مقام رسمی بودن چه فایده ای داره؟ 00:06:41.720 --> 00:06:42.950 باید یه چیز ملموس به دست بیاریم 00:06:43.600 --> 00:06:45.230 اگه حاضری به خواجه ژانگ چیزی بدی 00:06:45.230 --> 00:06:47.270 چرا به ما نمیدی؟ 00:06:47.270 --> 00:06:48.670 ما آدم های تحصیل کرده 00:06:48.790 --> 00:06:49.830 صداقت بیشتری 00:06:50.270 --> 00:06:51.440 نسبت به یه خواجه داریم 00:07:02.480 --> 00:07:04.350 تا سر حد مرگ ترسوندینم 00:07:07.320 --> 00:07:10.270 باید زودتر میگفتین 00:07:11.270 --> 00:07:14.200 وقتی اومدین گفتم 00:07:14.720 --> 00:07:17.110 یه آدم منطقی هستم 00:07:17.390 --> 00:07:19.160 پس میتونین بهم 00:07:21.600 --> 00:07:23.350 هرچی لازم دارین بگین 00:07:26.000 --> 00:07:27.160 این مسئله ای نیست 00:07:27.160 --> 00:07:28.390 که بشه علنی در موردش صحبت کرد 00:07:28.880 --> 00:07:29.950 اتفاقی که میفته اینه 00:07:30.040 --> 00:07:31.920 جناب چیان خوب در موردش فکر کن 00:07:32.230 --> 00:07:34.110 نمیتونی هم از توبره بخوری هم از آخور 00:07:41.790 --> 00:07:42.920 جناب هان، واقعا میخواد ازم محافظت کنه؟ 00:07:42.920 --> 00:07:44.760 تا وقتی صادقانه همکاری کنی 00:07:46.510 --> 00:07:49.160 اگه گزارش خواجه ژانگ رو بدی 00:07:49.160 --> 00:07:51.040 جناب هان حتی حاضره 00:07:51.040 --> 00:07:53.920 از جناب لیو، پدرزن آینده ش بخواد 00:07:53.950 --> 00:07:56.480 به خاطر شایستگیت برای دربار عریضه بنویسه 00:07:58.830 --> 00:07:59.640 اما 00:08:02.200 --> 00:08:03.880 نامزد من رو 00:08:03.880 --> 00:08:04.880 واقعا افراد تو 00:08:04.880 --> 00:08:05.670 با خودشون بردن 00:08:05.670 --> 00:08:07.830 باید کمک کنی این مسئله حل بشه 00:08:07.830 --> 00:08:10.350 صحیح و سالم برگردونش پیشم 00:08:10.510 --> 00:08:11.510 فقط به اون اهمیت میدم 00:08:11.510 --> 00:08:12.760 به زندگی یا مرگ 00:08:12.760 --> 00:08:13.550 بقیه بانوان اهمیتی نمیدم 00:08:14.270 --> 00:08:16.790 جون تو و جون اون 00:08:16.790 --> 00:08:17.670 وگرنه سرزنشم نکن 00:08:17.670 --> 00:08:19.200 که مفید بودنت رو نادیده میگیرم 00:08:19.200 --> 00:08:21.230 فقط برای پناه دادن به مجرمین 00:08:21.320 --> 00:08:23.000 میتونم معدنت رو 00:08:23.040 --> 00:08:24.200 کاملا بازرسی کنم 00:08:37.230 --> 00:08:38.030 در رو ببند 00:08:43.550 --> 00:08:44.350 بگین ببینم 00:08:45.790 --> 00:08:46.910 اون چیان یوئه احمق رو 00:08:46.910 --> 00:08:48.150 نمیتونین پیدا کنین؟ 00:08:48.470 --> 00:08:49.280 نه 00:08:50.640 --> 00:08:52.320 فکر کنم فرار کرده باشه 00:08:52.520 --> 00:08:53.320 باید 00:08:53.590 --> 00:08:55.110 همین که چشمم بهت میفته خونم به جوش میاد 00:08:59.670 --> 00:09:00.670 گوش کنین 00:09:02.000 --> 00:09:03.790 بهش پناه دادم 00:09:04.400 --> 00:09:05.840 اما بهم خیانت کرد 00:09:05.840 --> 00:09:07.280 خیلی ناامیدم کرد 00:09:09.200 --> 00:09:10.000 بازم بگردین 00:09:11.960 --> 00:09:14.320 اون نامزد معاون قاضی رو دزدیده 00:09:14.320 --> 00:09:14.840 با یه بانو 00:09:14.840 --> 00:09:15.910 کجا رو داره فرار کنه؟ 00:09:16.550 --> 00:09:18.080 حتما یه جایی 00:09:18.080 --> 00:09:19.640 مخفی شده 00:09:20.200 --> 00:09:21.000 پس کار اون بود 00:09:21.000 --> 00:09:21.910 زن معاون قاضی رو دزدیده 00:09:21.910 --> 00:09:23.000 و بهمون تهمت زده 00:09:23.640 --> 00:09:24.590 عجب آدم عوضی ایه 00:09:27.470 --> 00:09:28.280 دا یو 00:09:28.470 --> 00:09:30.030 واقعا میخوای به مقامات تکیه کنی؟ 00:09:30.030 --> 00:09:30.790 احمق 00:09:31.670 --> 00:09:33.200 چندین و چند بار بهتون گفتم 00:09:34.280 --> 00:09:36.320 اول چاه رو بکنین بعد منارش رو بدزدین 00:09:36.440 --> 00:09:38.080 باید اول وضعیت خواجه ژانگ رو ببینیم 00:09:38.080 --> 00:09:39.110 بعد تصمیم بگیریم 00:09:39.520 --> 00:09:41.030 همیشه بهتون میگم بیشتر درس بخونین 00:09:41.030 --> 00:09:42.880 کدومتون حرف گوش میکنین؟ 00:09:43.670 --> 00:09:45.710 تو، بگو ببینم 00:09:46.230 --> 00:09:47.840 بانوانی که خواجه ژانگ خواسته بود 00:09:48.000 --> 00:09:49.080 همه رو پیدا کردی؟ 00:09:49.960 --> 00:09:50.960 تقریبا تموم شده 00:09:50.960 --> 00:09:51.790 بی مصرف 00:09:52.320 --> 00:09:54.000 حتی نمیتونی چندتا بانو پیدا کنی 00:09:54.000 --> 00:09:54.960 به چه دردی میخوری؟ 00:09:57.110 --> 00:09:58.590 فکر کردی فقط با اونام؟ با تو نیستم؟ 00:09:58.590 --> 00:09:59.840 خودت رو به کری نزن 00:10:00.960 --> 00:10:01.840 شما سه تا 00:10:02.590 --> 00:10:03.840 یادتون باشه 00:10:04.520 --> 00:10:06.000 اگه بانوانی که خواجه ژانگ خواسته 00:10:06.000 --> 00:10:06.880 پیدا نکنیم 00:10:06.880 --> 00:10:07.440 شما سه تا 00:10:07.440 --> 00:10:08.760 همه رو میفرستم توی معدن زغال سنگ 00:10:10.110 --> 00:10:10.760 گمشین 00:10:27.280 --> 00:10:28.440 گو، نظرت چیه؟ 00:10:28.880 --> 00:10:29.670 بذار بهت بگم 00:10:29.840 --> 00:10:30.880 اگه دا یو بهم فشار نمیاورد 00:10:30.880 --> 00:10:32.080 برای خودم نگهش میداشتم 00:10:32.640 --> 00:10:33.440 خب 00:10:33.470 --> 00:10:34.670 خیالت راحت باشه 00:10:34.670 --> 00:10:36.110 جلوی دا یو ازت تعریف میکنم 00:10:36.150 --> 00:10:37.000 ممنونم گو 00:10:40.520 --> 00:10:41.320 به سلامت 00:10:48.440 --> 00:10:49.230 دا یو 00:10:49.350 --> 00:10:50.710 بانویی که خواستی برات آوردم 00:10:50.960 --> 00:10:52.710 به زیبایی یه پریه و به سرسختی آتیش 00:10:52.790 --> 00:10:54.520 خواجه ژانگ حتما ازش خوشش میاد 00:10:54.790 --> 00:10:55.910 به این زودی؟ 00:10:56.640 --> 00:10:57.470 از کجا آوردیش؟ 00:10:57.640 --> 00:10:59.320 از یه دلال خریدمش 00:10:59.760 --> 00:11:01.000 اصلا کار راحتی نبود 00:11:01.000 --> 00:11:01.470 بذار بگم 00:11:01.470 --> 00:11:02.640 تو هر صد تا یکی 00:11:02.640 --> 00:11:04.320 نه، تو هر هزار تا یکی شبیهش پیدا میشه 00:11:05.670 --> 00:11:06.470 کجا ست؟ 00:11:07.080 --> 00:11:08.470 نمیتونیم توی روز توجه کسی رو جلب کنیم 00:11:08.470 --> 00:11:09.440 توی معدن حبسش کردم 00:11:09.440 --> 00:11:10.400 کارت خوب بود 00:11:10.910 --> 00:11:12.150 خواجه ژانگ یه نفر رو فرستاده 00:11:12.640 --> 00:11:13.960 چی گفتم؟ 00:11:14.550 --> 00:11:15.470 کلاهم صافه؟ 00:11:15.760 --> 00:11:16.550 آره، صافه 00:11:16.840 --> 00:11:17.640 بریم 00:11:22.880 --> 00:11:24.150 خواجه هوانگ 00:11:24.320 --> 00:11:26.280 میتونستین یه پیغام بفرستین 00:11:26.470 --> 00:11:28.520 انتظار نداشتم خودتون بیاین 00:11:28.760 --> 00:11:29.470 دلیلی داره 00:11:29.470 --> 00:11:31.440 که خودم اومدم 00:11:33.110 --> 00:11:34.230 بفرمایین 00:11:42.400 --> 00:11:43.520 یکم چای بخورین 00:11:46.880 --> 00:11:49.080 گفتی برای حسابرسی اومدن 00:11:49.590 --> 00:11:51.030 دفترحساب ها رو بهشون دادی؟ 00:11:51.080 --> 00:11:52.350 چطور ممکنه؟ 00:11:52.910 --> 00:11:55.790 یه مشت دفترحساب جعلی درست کردم 00:11:55.790 --> 00:11:57.000 اونا رو بهشون دادم 00:11:57.880 --> 00:11:58.670 خوبه 00:11:59.000 --> 00:12:00.030 خیلی خوبه 00:12:00.960 --> 00:12:01.910 این دفعه به خاطر 00:12:01.910 --> 00:12:02.640 دستوری 00:12:02.640 --> 00:12:04.590 که پدرخونده م داده اومدم 00:12:04.590 --> 00:12:05.960 اومدم باهات تسویه حساب کنم 00:12:06.590 --> 00:12:07.280 باید 00:12:07.280 --> 00:12:08.790 دفترحساب های امسال رو بیاری 00:12:08.790 --> 00:12:10.350 و باهام بررسی کنی 00:12:10.550 --> 00:12:13.150 اگه مشکلی نباشه میشه از بینشون برد 00:12:13.960 --> 00:12:14.760 تسویه حساب؟ 00:12:15.670 --> 00:12:17.150 یکم زود نیست؟ 00:12:17.400 --> 00:12:18.400 معمولا برای ماه دوازدهمه 00:12:18.400 --> 00:12:19.320 پدرخونده م دلایل خودش رو 00:12:19.320 --> 00:12:20.910 برای این کار داره 00:12:21.200 --> 00:12:23.280 باید برات توضیح بدم؟ 00:12:24.280 --> 00:12:25.080 نه 00:12:25.230 --> 00:12:28.000 میگم یه نفر همین الان آماده شون کنه 00:12:29.400 --> 00:12:30.550 خیلی خوبه 00:12:33.640 --> 00:12:34.440 یکم چای بنوشین 00:12:38.760 --> 00:12:40.110 خواجه ژانگ 00:12:40.670 --> 00:12:42.760 پیغام دیگه ای برام نداشتن؟ 00:12:42.760 --> 00:12:44.200 دستور دیگه ای ندادن؟ 00:12:48.710 --> 00:12:51.110 چه دستور دیگه ای باشه؟ 00:12:51.840 --> 00:12:53.590 گفتن خیلی عجولی 00:12:54.000 --> 00:12:55.670 فقط با اومدن یه معاون قاضی 00:12:55.670 --> 00:12:56.880 مثل مرغ پر کنده شدی 00:12:56.880 --> 00:12:58.520 فکر کردی دنیا به آخر رسیده 00:12:58.880 --> 00:13:00.400 با این بزدلی 00:13:00.910 --> 00:13:02.350 پدرخونده م از این به بعد 00:13:02.350 --> 00:13:04.200 برای چی بهت اعتماد کنه؟ 00:13:04.880 --> 00:13:06.400 به خاطر اینه 00:13:07.000 --> 00:13:08.520 که میترسم حرفی بزنم یا کاری کنم 00:13:08.520 --> 00:13:09.230 که اشتباه باشه 00:13:09.230 --> 00:13:10.230 و برای خواجه ژانگ 00:13:10.230 --> 00:13:10.910 دردسر درست بشه 00:13:10.910 --> 00:13:12.110 بسه دیگه 00:13:12.590 --> 00:13:13.910 هرچی قبلا بوده 00:13:14.080 --> 00:13:15.590 الان هم همونه 00:13:15.910 --> 00:13:17.200 شجاع تر باش 00:13:18.000 --> 00:13:20.030 تو بدترین حالت میتونی فقط بفرستیشون برن 00:13:20.880 --> 00:13:22.110 آخه نمیره 00:13:22.230 --> 00:13:24.640 یه راهی پیدا کن که مجبور بشه بره 00:13:24.910 --> 00:13:26.150 مردهای قوی زیادی 00:13:26.150 --> 00:13:27.000 توی معدنت داری 00:13:27.000 --> 00:13:28.640 مگه نه؟ 00:13:29.200 --> 00:13:30.150 نمیتونن 00:13:30.150 --> 00:13:31.350 از شر اون چندتا 00:13:31.590 --> 00:13:32.760 آدم دفتر حکومتی خلاص بشن؟ 00:13:36.080 --> 00:13:37.760 بذار امروز بهت بگم 00:13:39.550 --> 00:13:41.200 تا وقتی معاون قاضی رو نکشی 00:13:41.670 --> 00:13:44.150 حتی اگه چند نفری بمیرن 00:13:44.470 --> 00:13:46.880 پدرخونده م بازم ازت محافظت میکنه 00:13:48.440 --> 00:13:49.230 باشه 00:13:51.400 --> 00:13:53.000 حالا که اینطوره 00:13:53.280 --> 00:13:54.230 خیالم راحت شد 00:14:00.110 --> 00:14:00.880 از آخرین باری 00:14:00.880 --> 00:14:02.440 که خواجه ژانگ رو دیدم مدتی میگذره 00:14:03.110 --> 00:14:05.910 نمیدونم حالشون خوبه یا نه 00:14:06.710 --> 00:14:08.590 وضعیت جسمیشون خیلی خوبه 00:14:10.640 --> 00:14:14.640 به جز وضعیت جسمی چطور؟ 00:14:19.000 --> 00:14:20.670 منظورت چیه؟ 00:14:21.440 --> 00:14:23.110 منظوری ندارم 00:14:23.110 --> 00:14:24.350 فقط از دفتر حکومتی 00:14:24.350 --> 00:14:25.710 شایعاتی شنیدم 00:14:25.710 --> 00:14:27.280 میگن امپراتور میخواد اقدامات شدیدی 00:14:27.320 --> 00:14:28.110 احمق نفهم 00:14:31.400 --> 00:14:33.640 همچین مزخرفاتی رو باور میکنی؟ 00:14:35.230 --> 00:14:36.880 من احمقم 00:14:37.200 --> 00:14:38.280 نباید همچین حرفی میزدم 00:14:39.320 --> 00:14:40.520 خواجه هوانگ خواهش میکنم عصبانی نباشین 00:14:40.520 --> 00:14:41.520 معاون قاضی 00:14:41.520 --> 00:14:42.320 ترسوندم 00:14:42.320 --> 00:14:43.280 حرف هایی زد 00:14:43.280 --> 00:14:45.030 که فکرم رو بهم ریخت 00:14:46.080 --> 00:14:48.150 اما الان که اومدین 00:14:48.520 --> 00:14:49.590 خیالم راحت شده 00:14:52.670 --> 00:14:55.030 خیالت راحت باشه 00:14:55.520 --> 00:14:57.400 پدرخونده م تا ابد زندگی میکنه 00:14:57.640 --> 00:14:58.440 دقیقا 00:14:59.350 --> 00:15:01.470 خواجه ژانگ باید عمر ابدی داشته باشه 00:15:02.400 --> 00:15:04.200 حالا که اومدین 00:15:04.200 --> 00:15:06.030 میخواین با خودتون ببرینش؟ 00:15:06.470 --> 00:15:07.790 نه، نمیخوام 00:15:08.640 --> 00:15:09.840 چیزی که پیدا کردی 00:15:09.840 --> 00:15:10.640 فقط یه مشت 00:15:10.640 --> 00:15:12.000 دخترک بی کیفیت هستن 00:15:12.000 --> 00:15:13.790 ارزش توجه پدرخونده م رو ندارن 00:15:13.790 --> 00:15:15.000 فقط از شرشون خلاص شو 00:15:15.470 --> 00:15:16.440 خواجه هوانگ 00:15:16.520 --> 00:15:17.200 میدونین چیه؟ 00:15:17.200 --> 00:15:18.790 این یکی گل سر سبد همۀ بانوها ست 00:15:18.790 --> 00:15:20.710 اخلاق خشنی داره 00:15:20.760 --> 00:15:21.790 گفتم نه 00:15:21.790 --> 00:15:22.550 چرا بازم 00:15:27.080 --> 00:15:27.880 خیلی خب 00:15:28.760 --> 00:15:30.150 بذار اول بررسی کنم 00:15:31.880 --> 00:15:32.670 بفرمایین خواجه هوانگ 00:15:35.760 --> 00:15:37.840 خوشم نمیاد بیام توی معدنت 00:15:37.840 --> 00:15:39.200 اینجا خیلی کثیفه 00:15:45.030 --> 00:15:46.400 کدومشونه؟ 00:15:46.670 --> 00:15:47.150 اینجا ست خواجه هوانگ 00:15:47.150 --> 00:15:48.400 این یکی 00:16:09.550 --> 00:16:10.400 جناب وانگ 00:16:11.230 --> 00:16:12.760 این وقت شب کجا میری؟ 00:16:15.960 --> 00:16:16.840 دیگه تظاهر نمیکنین؟ 00:16:18.350 --> 00:16:19.790 جاسوس های دفتر حکومتی هستین 00:16:19.790 --> 00:16:20.880 خیلی وقته میدونم 00:16:20.880 --> 00:16:21.960 حالا که میدونی 00:16:22.640 --> 00:16:23.840 چرا آزادش نمیکنی؟ 00:16:24.080 --> 00:16:24.880 آزادش کنم؟ 00:16:25.440 --> 00:16:26.470 خیالپردازی نکنین 00:16:27.280 --> 00:16:28.080 مقامات فاسد بی رحمن 00:16:28.080 --> 00:16:29.230 من چرا درستکار باشم؟ 00:16:29.960 --> 00:16:31.470 امروز باهم رو در رو شدیم 00:16:32.200 --> 00:16:33.670 یا میمیرم یا زنده میمونم 00:16:34.320 --> 00:16:35.710 هردو به یه سرنوشت دچار میشیم 00:16:36.080 --> 00:16:37.520 اینطوری به نفع چیان دا یو نمیشه؟ 00:16:37.520 --> 00:16:39.440 وقتی کمک کردم وارد معدن بشین 00:16:40.080 --> 00:16:41.670 برای راحت کردن کارتون بود 00:16:42.350 --> 00:16:44.000 تا بتونین 00:16:44.150 --> 00:16:45.710 مخفیگاه چیان دا یو رو خراب کنین 00:16:46.640 --> 00:16:47.840 احمق بودم 00:16:47.840 --> 00:16:49.470 که باور کردم مقامات دفتر حکومتی 00:16:49.470 --> 00:16:51.320 دنبال عدالت هستن و درد و رنج مردم رو از بین میبرن 00:16:56.670 --> 00:16:57.440 پس تو بودی 00:16:57.440 --> 00:16:59.000 که مخفیانه برای دفتر حکومتی نامه فرستادی 00:16:59.880 --> 00:17:01.760 و تو بودی که اون شب نجاتم دادی 00:17:02.470 --> 00:17:04.110 سعی کردی مقامات رو بکشونی اینجا 00:17:04.110 --> 00:17:05.590 تا در مورد چیان دا یو تحقیق کنن 00:17:05.640 --> 00:17:06.430 اما چرا الان 00:17:06.430 --> 00:17:07.640 علیهمون شدی؟ 00:17:09.310 --> 00:17:11.590 چون با چیان دا یو همدست هستین 00:17:11.590 --> 00:17:12.950 برای رسیدگی به پرونده نیومدین 00:17:12.950 --> 00:17:14.040 وارد معدن شدیم 00:17:14.280 --> 00:17:15.160 تا در مورد 00:17:15.160 --> 00:17:16.190 دزدیدن بانوان توسط چیان دا یو 00:17:16.190 --> 00:17:18.350 و همدستیش با ناظر معدن برای قاچاق انسان تحقیق کنیم 00:17:18.710 --> 00:17:19.470 جناب چن و بقیه 00:17:19.470 --> 00:17:20.230 برای همین اومدن 00:17:20.230 --> 00:17:20.950 مزخرفه 00:17:21.070 --> 00:17:22.830 جناب چن و چیان دا یو 00:17:22.830 --> 00:17:24.520 داشتن در مورد تقسیم کردن پول 00:17:24.520 --> 00:17:25.760 و ساکت کردن جریان حرف میزدن 00:17:25.920 --> 00:17:26.920 حالا که فقط 00:17:26.920 --> 00:17:27.950 به همسر خودش اهمیت میده 00:17:28.000 --> 00:17:29.760 و زندگی بقیه رو نادیده میگیره 00:17:30.000 --> 00:17:31.430 میذارم درد و رنج از دست دادنش رو 00:17:31.560 --> 00:17:32.560 احساس کنه 00:17:32.560 --> 00:17:33.310 صبر کن 00:17:33.560 --> 00:17:34.520 اشتباه فهمیدی 00:17:34.830 --> 00:17:36.520 جناب چن داشت چیان دا یو رو فریب میداد 00:17:36.560 --> 00:17:37.280 این کارش برای این بود 00:17:37.280 --> 00:17:38.950 که مدارک همدستیش با خواجه ژانگ رو به دست بیاره 00:17:42.000 --> 00:17:42.800 تکون نخور 00:17:42.800 --> 00:17:44.070 اگه دوباره تکون بخوری بهت چاقو میزنم 00:17:45.950 --> 00:17:47.230 شما دوتا دروغگو 00:17:47.560 --> 00:17:48.590 فقط مزخرف میگین 00:17:48.710 --> 00:17:50.190 چرا حرفتون رو باور کنم؟ 00:17:56.680 --> 00:17:57.520 جناب وانگ 00:17:58.920 --> 00:18:00.520 آروم باش و فکر کن 00:18:01.880 --> 00:18:02.640 اگه واقعا 00:18:02.640 --> 00:18:04.000 برای تحقیقات نیومده بودیم 00:18:04.520 --> 00:18:05.230 چرا با تغییر قیافه 00:18:05.230 --> 00:18:06.640 اینجا مخفی میشدیم؟ 00:18:07.430 --> 00:18:08.160 اگه جناب چن 00:18:08.160 --> 00:18:10.070 واقعا با چیان دا یو همدست بود 00:18:10.710 --> 00:18:11.590 چرا چیان دا یو 00:18:11.590 --> 00:18:13.110 یه نفر رو میفرستاد تا مراقبش باشه؟ 00:18:13.560 --> 00:18:14.680 دوباره بهش فکر کن 00:18:15.110 --> 00:18:16.230 وقتی میدونیم 00:18:16.230 --> 00:18:17.760 کی توی این کیسه ست 00:18:18.400 --> 00:18:20.000 جناب چن هم میدونه 00:18:20.190 --> 00:18:21.230 اگه فقط 00:18:21.230 --> 00:18:22.520 نگران نامزدش بود 00:18:23.110 --> 00:18:25.000 چرا با سربازها برای نجاتش نیومد؟ 00:18:25.640 --> 00:18:27.350 ترجیح داد 00:18:27.710 --> 00:18:28.950 نامزدش تو خطر باشه 00:18:28.950 --> 00:18:29.880 تا چیان دا یو چیزی نفهمه 00:18:30.110 --> 00:18:31.400 تا بتونه مدارک بیشتری جمع کنه 00:18:31.400 --> 00:18:32.920 و همه اشرار رو از بین ببره 00:18:34.710 --> 00:18:35.520 جناب وانگ 00:18:36.230 --> 00:18:37.680 زائو هوا بی گناهه 00:18:38.160 --> 00:18:40.190 اگه به چیان دا یو تحویلش بدی 00:18:41.040 --> 00:18:42.190 بین تو و اونا 00:18:43.400 --> 00:18:44.950 چه فرقی هست؟ 00:18:47.000 --> 00:18:48.110 میدونی چرا چیان یوئه 00:18:48.110 --> 00:18:49.230 اونقدر ازم متنفر بود؟ 00:18:50.280 --> 00:18:52.110 چون یه بار خودم رو طعمه کردم 00:18:52.520 --> 00:18:54.470 تا به مقامات کمک کنم پرونده تالار عود رو حل کنن 00:18:54.830 --> 00:18:56.280 و باعث شدم یه فراری بشه 00:18:57.040 --> 00:18:58.640 اگه اون روز نجاتم نمیدادی 00:18:59.470 --> 00:19:01.190 به دستش میمردم 00:19:02.160 --> 00:19:03.000 جناب وانگ 00:19:03.520 --> 00:19:04.560 این کار رو 00:19:05.110 --> 00:19:06.830 برای همدستی با اشرار نمیکنیم 00:19:07.400 --> 00:19:09.070 برای برقراری عدالته 00:19:29.310 --> 00:19:30.190 بانو زائو هوا 00:19:32.040 --> 00:19:32.800 یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:19:32.800 --> 00:19:33.830 باعث درد و رنجت شدم 00:19:34.230 --> 00:19:35.110 باید بمیرم 00:19:38.680 --> 00:19:39.880 پس چیکار کنیم؟ 00:19:40.310 --> 00:19:41.710 میتونی هر طور میخوای مجازاتم کنی 00:19:41.920 --> 00:19:43.070 میتونی به مقامات تحویلم بدی 00:19:43.230 --> 00:19:44.310 مخالفتی نمیکنم 00:19:45.000 --> 00:19:46.230 مقامات همینجا حی و حاضرن 00:19:46.230 --> 00:19:47.710 حتی لازم نیست گزارشت رو بدم 00:19:50.880 --> 00:19:52.040 و میخوام به اونها 00:19:52.640 --> 00:19:53.430 و برادر می 00:19:53.430 --> 00:19:54.070 برای دستگیری 00:19:54.070 --> 00:19:55.280 چیان دا یو و دار و دسته ش کمک کنم 00:19:58.190 --> 00:19:59.710 بانو زائو هوا واقعا تحسین برانگیز هستی 00:20:00.040 --> 00:20:01.520 همونطور که از نامزد جناب چن انتظار میره 00:20:02.350 --> 00:20:03.520 جناب وانگ 00:20:03.800 --> 00:20:04.880 باهامون همکاری میکنی یا نه؟ 00:20:04.920 --> 00:20:06.110 معلومه که همکاری میکنم 00:20:06.560 --> 00:20:07.350 تا وقتی باعث بشه 00:20:07.350 --> 00:20:08.680 چیان دا یو و دار و دسته راهزنش مجازت بشن 00:20:08.800 --> 00:20:09.880 هر کاری میکنم 00:20:10.710 --> 00:20:11.190 خیلی خب 00:20:12.520 --> 00:20:13.680 بعد از این باید چیکار کنیم؟ 00:20:15.680 --> 00:20:16.470 زائو هوا 00:20:16.640 --> 00:20:18.040 برو به جناب چن خبر بده 00:20:18.040 --> 00:20:19.070 افراد رو جمع کنه 00:20:19.070 --> 00:20:19.950 و برای اقدام کردن آماده باشه 00:20:20.000 --> 00:20:20.800 باشه 00:20:20.800 --> 00:20:22.470 نه، بانو زائو هوا 00:20:22.520 --> 00:20:23.830 با معدن آشنا نیست 00:20:23.830 --> 00:20:25.000 نمیتونه تنهایی بره 00:20:25.230 --> 00:20:26.040 این چطوره؟ 00:20:26.590 --> 00:20:28.430 میگم دومیائو راهنماییش کنه 00:20:30.070 --> 00:20:30.880 جناب وانگ 00:20:31.400 --> 00:20:32.400 شما و جناب چی 00:20:32.400 --> 00:20:33.800 سرنخ هایی که به جا میذارم دنبال کنین 00:20:33.800 --> 00:20:34.560 تا مکانی 00:20:34.560 --> 00:20:35.880 که بانوها رو مخفی کردن پیدا کنین 00:20:36.590 --> 00:20:37.760 چطور میخوای سرنخ بذاری؟ 00:20:40.520 --> 00:20:41.640 من جایگزین زائو هوا میشم 00:20:42.560 --> 00:20:43.880 نمیشه، غیرممکنه، محاله 00:20:43.950 --> 00:20:44.710 نخیر 00:20:44.710 --> 00:20:45.800 موافق نیستم، نمیتونی 00:20:45.800 --> 00:20:46.560 محاله 00:20:46.560 --> 00:20:47.760 نمیشه به جای من بری 00:20:48.830 --> 00:20:50.160 گوش کنین 00:20:51.230 --> 00:20:52.950 بعد از اینکه جناب وانگ من رو به چیان سی گو نشون بده 00:20:53.350 --> 00:20:54.560 چیان سی گو حتما من رو 00:20:54.560 --> 00:20:55.830 میبره جایی که بقیه رو نگه میدارن 00:20:56.110 --> 00:20:57.640 دونه های سوخته توی مسیر میریزم 00:20:58.110 --> 00:20:59.800 میتونین اونها رو دنبال کنین 00:21:00.110 --> 00:21:01.760 تا جایی که نگهشون میدارن پیدا کنین 00:21:02.160 --> 00:21:03.590 وقتی جناب چن برسه 00:21:03.590 --> 00:21:04.760 همدیگه رو میبینین 00:21:04.830 --> 00:21:06.000 و برای نجاتمون میاین 00:21:06.920 --> 00:21:08.430 تا وقتی بانوانی که ربوده شدن پیدا کنیم 00:21:08.680 --> 00:21:09.880 مدرکی میشه 00:21:10.190 --> 00:21:11.430 تا حقیقت رو از زیر زبون چیان دا یو بیرون بکشیم 00:21:11.950 --> 00:21:13.520 اگه چیان دا یو اعتراف کنه 00:21:13.710 --> 00:21:15.400 خواجه ژانگ راه فراری نداره 00:21:16.280 --> 00:21:18.110 فکر خوبیه 00:21:24.430 --> 00:21:26.160 نه، خیلی خطرناکه 00:21:26.310 --> 00:21:27.560 چه پیشنهاد دیگه ای داری؟ 00:21:30.000 --> 00:21:31.470 نمیذارم تنهایی خودت رو به خطر بندازی 00:21:32.040 --> 00:21:33.400 اما اگه کسی رو نفرستیم 00:21:33.400 --> 00:21:34.880 همه زحماتمون به باد میره 00:21:34.950 --> 00:21:35.520 واقعا میخوای 00:21:35.520 --> 00:21:36.950 زائو هوا رو بفرستی؟ 00:21:38.640 --> 00:21:39.350 بذار من برم 00:21:40.160 --> 00:21:42.070 یه مردی، چطور ممکنه تو بری؟ 00:21:42.350 --> 00:21:44.160 چیان سی گو که احمق نیست 00:21:44.190 --> 00:21:45.880 قطعا بررسی میکنه 00:21:46.350 --> 00:21:48.110 این دفعه راه دیگه ای نداریم 00:21:49.350 --> 00:21:50.430 در اصل واقعا 00:21:50.430 --> 00:21:51.520 خطری نداره 00:21:51.880 --> 00:21:53.640 تو و جناب وانگ از نزدیک دنبالمون میکنین 00:21:53.680 --> 00:21:55.230 جناب چن هم زود میرسه 00:21:55.560 --> 00:21:57.800 میدونم دارم چیکار میکنم 00:21:59.350 --> 00:22:00.400 بهت اعتماد دارم 00:22:00.880 --> 00:22:02.160 نمیذاری اتفاقی برام بیفته 00:22:04.710 --> 00:22:06.560 ببینین، یه جواهر واقعیه 00:22:06.710 --> 00:22:07.430 دا یو 00:22:07.430 --> 00:22:08.280 پول زیادی 00:22:08.280 --> 00:22:08.800 خرج کرد 00:22:08.800 --> 00:22:09.950 و تلاش زیادی کرد 00:22:09.950 --> 00:22:11.680 تا اون رو پیدا کنه 00:22:12.230 --> 00:22:13.430 بررسی کنین 00:22:25.800 --> 00:22:26.590 خواجه هوانگ 00:22:27.470 --> 00:22:29.040 فکر میکنین خواجه ژانگ رو 00:22:29.430 --> 00:22:30.710 راضی میکنه؟ 00:22:31.000 --> 00:22:32.430 راضی کجا بوده؟ 00:22:32.590 --> 00:22:34.000 نیمه جونه 00:22:37.830 --> 00:22:39.070 زود باشین 00:22:42.950 --> 00:22:44.040 چیان دا یو 00:22:44.190 --> 00:22:45.830 چطور جرئت کردی همچین زنی رو 00:22:45.830 --> 00:22:46.760 برای پدرخونده م بیاری؟ 00:22:46.880 --> 00:22:48.950 قصد جون پدرخونده م رو کردی؟ 00:22:49.230 --> 00:22:50.520 مگه همونطوری که میخواستن نیست؟ 00:22:50.520 --> 00:22:51.350 خفه شو 00:22:52.950 --> 00:22:54.430 بکشش 00:22:54.560 --> 00:22:55.640 زود باش بکشش 00:22:55.640 --> 00:22:56.310 نه 00:22:56.710 --> 00:22:57.470 از شر 00:22:57.470 --> 00:22:58.710 همه شون خلاص شو 00:22:58.710 --> 00:23:00.000 هیچکسی رو باقی نذار 00:23:00.110 --> 00:23:00.830 اما خواجه هوانگ 00:23:00.830 --> 00:23:01.830 هنوز حتی 00:23:01.830 --> 00:23:03.110 خیلی حیفه خواجه هوانگ 00:23:03.110 --> 00:23:04.070 مزخرف نگو 00:23:04.070 --> 00:23:05.000 به حرف خواجه هوانگ گوش بده 00:23:05.000 --> 00:23:06.640 چشم 00:23:06.640 --> 00:23:07.430 دا یو 00:23:07.920 --> 00:23:08.400 دا یو 00:23:08.800 --> 00:23:09.560 چته داد میزنی؟ 00:23:09.560 --> 00:23:11.040 مگه خبر مرگ آوردی؟ 00:23:11.590 --> 00:23:12.590 خب یه نفر مرده 00:23:12.590 --> 00:23:15.110 چیان یوئه مرده 00:23:16.230 --> 00:23:17.040 کی مرده؟ 00:23:17.470 --> 00:23:18.590 چیان یوئه 00:23:18.920 --> 00:23:20.230 چیان یوئه مرده؟ 00:23:21.070 --> 00:23:23.110 مگه اون کسی نبود که بهم خیانت کرد؟ 00:23:23.830 --> 00:23:24.920 همسر جناب چن چی شد؟ 00:23:25.070 --> 00:23:26.160 همسر جناب چن کجاست؟ 00:23:26.800 --> 00:23:27.590 نمیدونم 00:23:27.800 --> 00:23:29.160 من همسر جناب چن هستم 00:23:30.280 --> 00:23:31.590 اگه من رو بکشین 00:23:31.710 --> 00:23:33.310 باید منتظر انتقامش باشین 00:23:37.040 --> 00:23:37.880 تو؟ 00:23:38.400 --> 00:23:39.350 غیرممکنه 00:23:39.760 --> 00:23:41.070 فقط چند روزه اینجایی 00:23:41.190 --> 00:23:41.920 تا همین الان هم 00:23:41.920 --> 00:23:43.280 مدت زیادی اینجا بودم 00:23:43.590 --> 00:23:44.470 اگه باورتون نمیشه از اون بپرسین 00:23:46.710 --> 00:23:48.590 دا یو، من چیزی نمیدونم 00:23:48.640 --> 00:23:49.950 چیان دا یو 00:23:50.680 --> 00:23:53.070 چطور جرئت کردی همسر جناب چن رو بدزدی 00:23:53.430 --> 00:23:56.230 و سعی کنی فریبم بدی تا برای پدرخونده م بفرستمش؟ 00:23:56.640 --> 00:23:58.830 چه نقشه ای تو سرته؟ 00:23:58.830 --> 00:24:00.310 من چیزی نمیدونم 00:24:00.310 --> 00:24:01.350 نمیدونی؟ 00:24:01.710 --> 00:24:03.000 پس اینجا چه خبره؟ 00:24:03.920 --> 00:24:05.710 میخوای به پدرخونده م خیانت کنی؟ 00:24:07.590 --> 00:24:09.280 احمق نادون، کار تو بود؟ 00:24:09.280 --> 00:24:10.000 دا یو 00:24:10.470 --> 00:24:11.830 بهم خیانت کردی؟ 00:24:11.830 --> 00:24:12.920 نه، دا یو 00:24:12.920 --> 00:24:13.710 من فقط 00:24:13.880 --> 00:24:15.590 وانگ مائو آوردش اینجا 00:24:15.590 --> 00:24:16.230 وانگ مائو 00:24:16.560 --> 00:24:17.470 وانگ مائو بود 00:24:17.760 --> 00:24:19.110 وانگ مائو دیگه کیه؟ 00:24:19.310 --> 00:24:20.430 آشپز معدن 00:24:20.430 --> 00:24:21.640 دا یو، ترسیده بودم 00:24:21.640 --> 00:24:22.950 اون گولم زد 00:24:22.950 --> 00:24:23.640 گمشو 00:24:24.950 --> 00:24:25.640 وانگ مائو 00:24:26.590 --> 00:24:27.230 وانگ مائو 00:24:27.350 --> 00:24:28.470 حتما کار وانگ مائو بوده 00:24:28.470 --> 00:24:29.520 اون بوده 00:24:29.520 --> 00:24:30.640 که مقامات رو به اینجا کشونده 00:24:30.830 --> 00:24:31.760 پس هنوز 00:24:31.760 --> 00:24:33.070 منتظر چی هستی؟ 00:24:33.350 --> 00:24:34.590 زود باش برو 00:24:35.040 --> 00:24:35.710 چشم 00:24:35.710 --> 00:24:36.520 زود باش 00:24:37.230 --> 00:24:38.110 از شرشون خلاص بشین 00:24:38.920 --> 00:24:40.000 واقعا؟ 00:25:04.230 --> 00:25:05.040 خواهر زائو هوا 00:25:05.590 --> 00:25:07.280 برم حواسشون رو پرت کنم؟ 00:25:08.400 --> 00:25:09.280 آدم های زیادی اونجان 00:25:09.520 --> 00:25:10.590 چطور حواسشون رو پرت میکنی؟ 00:25:11.190 --> 00:25:12.000 کی هستی؟ 00:25:13.350 --> 00:25:14.160 زائو هوا؟ 00:25:40.710 --> 00:25:41.560 راستش 00:25:41.800 --> 00:25:43.640 واقعا دلم نمیخواد بکشمت 00:25:44.430 --> 00:25:45.760 خیلی حیف میشه 00:25:50.400 --> 00:25:51.590 ازم کینه به دل نگیر 00:25:52.310 --> 00:25:53.640 مأمورم و معذور 00:26:00.920 --> 00:26:01.880 محض احتیاط 00:26:01.880 --> 00:26:02.920 دست و پات رو 00:26:02.920 --> 00:26:04.000 شل گره میزنم 00:26:04.680 --> 00:26:06.430 اگه اتفاقی افتاد میتونی فرار کنی 00:26:12.350 --> 00:26:13.880 چطور جرئت میکنی بهم سیلی بزنی؟ 00:26:18.430 --> 00:26:20.800 واقعا که خیلی پر دل و جرئتی 00:26:21.520 --> 00:26:23.190 اما فایده ای نداره 00:26:33.350 --> 00:26:34.160 حالت خوبه؟ 00:26:34.190 --> 00:26:35.000 خوبم 00:26:37.310 --> 00:26:39.160 زود باش کلیدها رو پیدا کن و زنجیرها رو باز کن 00:26:39.190 --> 00:26:40.470 الان بازت میکنم 00:26:45.880 --> 00:26:46.680 ممنون 00:26:46.680 --> 00:26:47.110 زود باش 00:26:47.110 --> 00:26:47.920 ممنون 00:26:54.680 --> 00:26:55.350 لو شو 00:26:56.920 --> 00:26:57.880 کلیدی نیست 00:27:09.400 --> 00:27:10.190 بگردین 00:27:10.310 --> 00:27:10.800 چشم 00:27:10.800 --> 00:27:11.430 برین 00:27:21.920 --> 00:27:22.680 اون دوتا کارگر جدید 00:27:22.680 --> 00:27:23.310 کجا غیبشون زده؟ 00:27:25.310 --> 00:27:27.190 حتما باهاش همدستن 00:27:27.560 --> 00:27:29.350 شما احمق های حیف نون 00:27:29.350 --> 00:27:30.560 معلومه که فریبشون رو خوردین 00:27:30.560 --> 00:27:32.070 و توی دامشون افتادین 00:27:33.110 --> 00:27:33.950 زود باشین 00:27:34.190 --> 00:27:35.070 اگه مقامات حکومتی 00:27:35.070 --> 00:27:36.400 حرکت عجولانه ای کردن 00:27:36.430 --> 00:27:37.520 سلاح هاتون رو بردارین و باهاشون مبارزه کنین 00:27:37.520 --> 00:27:38.190 آخه دا یو 00:27:38.190 --> 00:27:39.400 اینا نمیدونن چطور جلوی خودشون رو بگیرن 00:27:39.400 --> 00:27:40.350 اگه کسی آسیب ببینه چی؟ 00:27:41.640 --> 00:27:43.070 الان آسیب دیدن اونا مهم نیست 00:27:43.350 --> 00:27:44.680 حتی اگه کسی بمیره 00:27:44.680 --> 00:27:46.640 پدرخونده م روش سرپوش میذاره 00:27:47.230 --> 00:27:48.950 به حرف خواجه هوانگ گوش کنین هر کاری میگه بکنین 00:27:48.950 --> 00:27:49.710 زود باشین برین 00:27:49.710 --> 00:27:51.110 بریم 00:27:51.470 --> 00:27:52.230 بریم 00:28:02.000 --> 00:28:03.760 فرمانده سای، یه نفر رو بفرست 00:28:03.760 --> 00:28:05.430 زائو هوا و دومیائو رو تا پایین کوه ببره 00:28:05.590 --> 00:28:06.710 تا از قاضی هان کمک بگیرن 00:28:07.000 --> 00:28:07.880 اطاعت، بریم 00:28:07.880 --> 00:28:08.640 من نمیرم 00:28:08.710 --> 00:28:09.830 میخوام پیشت بمونم 00:28:09.830 --> 00:28:10.560 مزخرفه 00:28:10.710 --> 00:28:12.110 افراد رو جمع میکنم و لو شو و بقیه رو نجات میدم 00:28:12.110 --> 00:28:13.000 دنبالم بیای که چی بشه؟ 00:28:13.000 --> 00:28:14.590 باهات میام که نجاتشون بدم 00:28:14.590 --> 00:28:15.070 تو 00:28:15.710 --> 00:28:16.880 همین دردسری که درست کردی 00:28:16.880 --> 00:28:17.830 کافی نبود؟ 00:28:17.920 --> 00:28:19.760 لطفا از این بدترش نکن 00:28:20.520 --> 00:28:21.640 اگه واقعا میخوای بهم کمک کنی 00:28:21.830 --> 00:28:23.190 برو پایین کوه و نیروهای کمکی رو بیار 00:28:23.190 --> 00:28:24.000 اگه نمیخوای کمک کنی 00:28:24.000 --> 00:28:25.470 فقط راهت رو بکش و برو 00:28:27.160 --> 00:28:27.950 باشه 00:28:28.560 --> 00:28:29.280 شیائو دومیائو 00:28:29.590 --> 00:28:30.350 بریم 00:28:46.680 --> 00:28:47.920 چیان دا یو 00:28:48.760 --> 00:28:49.520 بگیرینشون 00:29:00.160 --> 00:29:00.680 برین کنار 00:29:01.280 --> 00:29:01.950 اونجا 00:29:06.110 --> 00:29:07.160 انگار توی موقعیت بدی قرار گرفتیم 00:29:07.280 --> 00:29:08.760 افراد، نترسین 00:29:09.190 --> 00:29:10.400 وو رفته تا پیام بفرسته 00:29:10.400 --> 00:29:11.560 نیروهای کمکی به زودی میرسن 00:29:15.160 --> 00:29:15.950 جناب چن 00:29:15.950 --> 00:29:17.350 کجا با این عجله؟ 00:29:17.760 --> 00:29:18.950 سلاح به دست گرفتین 00:29:19.230 --> 00:29:20.680 تا بهمون صدمه بزنین؟ 00:29:20.710 --> 00:29:21.800 جرئت نمیکنیم 00:29:21.800 --> 00:29:22.880 فقط میخوام بپرسم 00:29:23.520 --> 00:29:25.190 از آوردن این همه آدم 00:29:25.190 --> 00:29:26.590 به معدنمون 00:29:26.830 --> 00:29:28.230 چه قصدی داشتین؟ 00:29:28.280 --> 00:29:29.470 میخواین نونمون رو آجر کنین؟ 00:29:29.470 --> 00:29:30.430 آره 00:29:30.760 --> 00:29:31.760 واقعا لازمه؟ 00:29:31.830 --> 00:29:32.800 از اینجا برین 00:29:35.590 --> 00:29:36.760 برای کار حکومتی اینجاییم 00:29:36.830 --> 00:29:38.280 تو و افرادت بهتره برین کنار 00:29:38.280 --> 00:29:40.310 وگرنه همه رو میبرم زندان 00:29:48.520 --> 00:29:49.590 بذار ببینیم 00:29:49.590 --> 00:29:51.230 جرئتش رو دارین یا نه 00:30:00.710 --> 00:30:01.400 بریم 00:30:05.520 --> 00:30:07.400 تا میخورن بزنینشون 00:30:10.400 --> 00:30:10.880 بگو 00:30:12.520 --> 00:30:13.640 چرا بهم خیانت کردی؟ 00:30:13.880 --> 00:30:15.710 زنم، دونگ می، رو کشتی 00:30:16.190 --> 00:30:18.310 ای کاش میتونستم گوشتت رو بجوئم 00:30:18.310 --> 00:30:19.160 و خونت رو بخورم 00:30:19.280 --> 00:30:20.710 تیکه تیکه ت میکنم 00:30:22.190 --> 00:30:23.190 دونگ می دیگه کیه؟ 00:30:23.350 --> 00:30:24.160 دونگ می؟ 00:30:25.430 --> 00:30:26.950 قبلا یه زن بود 00:30:27.040 --> 00:30:28.400 که خیلی خوشگل بود 00:30:28.470 --> 00:30:30.230 گفتی غذات رو خورده 00:30:30.310 --> 00:30:31.470 و کاسه ها رو شکسته 00:30:31.680 --> 00:30:32.800 خواستی از شرش خلاص بشی 00:30:32.800 --> 00:30:33.950 دادیش به ما 00:30:34.070 --> 00:30:34.880 بعدش؟ 00:30:35.160 --> 00:30:36.110 بعدش 00:30:36.160 --> 00:30:37.680 سه شبانه روز باهاش بودیم 00:30:37.920 --> 00:30:39.400 کارمون که باهاش تموم شد دفنش کردیم 00:30:39.710 --> 00:30:41.230 میکشمتون 00:30:43.350 --> 00:30:44.640 یه مشت حیوون هستین 00:30:45.040 --> 00:30:45.830 از حیوون هم پست ترین 00:30:48.280 --> 00:30:49.590 تو دیگه کی هستی؟ 00:30:54.110 --> 00:30:55.430 کی من رو زد؟ 00:30:56.280 --> 00:30:57.070 من بودم 00:30:59.710 --> 00:31:01.190 میکشمت 00:31:02.040 --> 00:31:03.350 پر کمرم یه چیزی برات دارم 00:31:05.640 --> 00:31:06.430 برای من؟ 00:31:06.590 --> 00:31:07.310 برای تو 00:31:20.230 --> 00:31:21.950 این دیگه چیه؟ 00:31:21.950 --> 00:31:23.950 اگه سر در نمیاری فقط بده من 00:31:30.640 --> 00:31:32.280 معاون فرمانده پینگ یانگ وی 00:31:32.920 --> 00:31:33.800 این رو از کجا آوردی؟ 00:31:33.800 --> 00:31:34.800 حدس بزن 00:31:35.760 --> 00:31:36.800 از خاندان چی هستم 00:31:37.920 --> 00:31:40.800 پدرم فرماندار شان شیه 00:31:47.400 --> 00:31:48.280 تو 00:31:48.830 --> 00:31:50.800 پسر فرماندار چی هستی؟ 00:31:51.280 --> 00:31:53.950 بهتره زود ولمون کنین 00:31:55.230 --> 00:31:56.680 جناب چیان 00:31:56.760 --> 00:31:58.640 قاضی با افرادش داره میاد 00:31:58.640 --> 00:31:59.710 محاصره مون کردن 00:31:59.920 --> 00:32:00.640 سی گو کجاست؟ 00:32:00.760 --> 00:32:01.680 گو با افراد رفته 00:32:01.680 --> 00:32:03.830 تا با افراد جناب چن مقابله کنه 00:32:03.950 --> 00:32:04.560 گمشو 00:32:06.640 --> 00:32:07.950 چیان دا یو 00:32:09.000 --> 00:32:11.310 میدونی کی رو گرفتین؟ 00:32:12.950 --> 00:32:13.950 جناب چیان 00:32:14.470 --> 00:32:16.000 دیگه به ته خط رسیدی 00:32:16.430 --> 00:32:17.350 هرچی بیشتر مقاومت کنی 00:32:17.760 --> 00:32:19.110 جرایمت بدتر میشه 00:32:19.680 --> 00:32:21.040 اعلیحضرت تصمیمشون رو گرفتن 00:32:21.400 --> 00:32:23.070 تا مقامات فاسد رو به شدت مجازات کنن 00:32:23.400 --> 00:32:24.640 خواجه ژانگ که بهش تکیه کردی 00:32:24.680 --> 00:32:26.190 دیگه حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه 00:32:26.520 --> 00:32:27.350 چه برسه به تو 00:32:27.350 --> 00:32:28.160 مزخرف میگی 00:32:28.470 --> 00:32:30.190 پدرخونده م مثل کوه محکمه 00:32:30.560 --> 00:32:32.110 به محض اینکه کوچکترین شایعه ای شنید 00:32:32.110 --> 00:32:33.400 برای بررسی فرستادت 00:32:33.560 --> 00:32:34.880 این احساس گناهش رو نشون نمیده؟ 00:32:35.400 --> 00:32:36.880 فکر میکنم از ترسش 00:32:37.040 --> 00:32:38.470 تو رو فرستاده تا مدارک رو از بین ببری 00:32:38.470 --> 00:32:39.190 چیان دا یو 00:32:39.830 --> 00:32:40.830 بذار بریم 00:32:41.470 --> 00:32:42.470 منم از جونت میگذرم 00:32:43.070 --> 00:32:43.920 مزخرف میگه 00:32:44.760 --> 00:32:45.590 چیان دا یو 00:32:46.190 --> 00:32:47.560 اگه بذاری برن 00:32:47.560 --> 00:32:49.230 تو دردسر بزرگی میفتی 00:32:49.640 --> 00:32:50.560 خوب بهش فکر کن 00:32:50.560 --> 00:32:51.190 نه تنها 00:32:51.190 --> 00:32:52.350 همسر جناب چن رو دزدیدی 00:32:52.350 --> 00:32:54.070 بلکه به پسر فرماندار چی هم صدمه زدی 00:32:54.070 --> 00:32:55.950 فکر میکنی کدومشون ازت بگذره؟ 00:32:56.040 --> 00:32:56.830 چیان دا یو 00:32:57.350 --> 00:32:58.230 فقط چندتا کبودیه 00:32:58.710 --> 00:33:00.040 ازت کینه به دل نمیگیرم 00:33:00.430 --> 00:33:01.230 بذار بریم 00:33:01.400 --> 00:33:03.350 چیان دا یو، باور میکنی؟ 00:33:03.680 --> 00:33:04.920 جرئت میکنی باور کنی؟ 00:33:04.920 --> 00:33:05.830 مگه خودت نمیدونی 00:33:05.830 --> 00:33:07.470 چه کارهایی انجام دادی؟ 00:33:07.710 --> 00:33:08.640 بشمرشون 00:33:08.710 --> 00:33:09.920 حتی اگه ده تا سر هم داشتی 00:33:09.920 --> 00:33:11.190 نمیتونستی تاوان کارهایی که کردی بدی 00:33:11.680 --> 00:33:13.070 فکر میکنی دفتر حکومتی 00:33:13.280 --> 00:33:14.470 و فرماندار چی 00:33:14.470 --> 00:33:15.560 ازت میگذرن؟ 00:33:17.830 --> 00:33:19.920 الان دیگه راه برگشتی نداری 00:33:20.400 --> 00:33:23.710 تنها کسی که ازت حمایت میکنه پدرخوندۀ منه 00:33:24.470 --> 00:33:26.680 چیان دا یو، بذار بریم 00:33:27.230 --> 00:33:28.040 چیان دا یو 00:33:28.040 --> 00:33:29.230 خفه شو 00:33:56.800 --> 00:33:57.590 خواجه هوانگ 00:33:58.070 --> 00:33:59.000 ببخشید 00:34:00.070 --> 00:34:01.830 الان ازشون ترسیدم 00:34:04.760 --> 00:34:05.920 باید چیکار کنم؟ 00:34:17.910 --> 00:34:19.360 اینجا دور افتاده ست 00:34:20.560 --> 00:34:21.840 اگه بکشیشون 00:34:22.320 --> 00:34:24.080 هیچکس خبردار نمیشه 00:34:24.360 --> 00:34:26.080 اما از دفتر حکومتی اومدن 00:34:26.320 --> 00:34:27.870 اومده باشن، خب که چی؟ 00:34:28.630 --> 00:34:30.560 میتونیم معدن رو منفجر کنیم 00:34:30.560 --> 00:34:31.760 و همه رو دفن کنیم 00:34:32.320 --> 00:34:34.600 حتی اگه مقامات تحقیق کنن، چیزی برای نگرانی نیست 00:34:35.230 --> 00:34:37.760 فقط میگیم 00:34:37.760 --> 00:34:39.710 یه حادثۀ معدن بود 00:34:39.840 --> 00:34:41.600 میخوان چیکار کنن؟ 00:34:43.080 --> 00:34:44.280 بهم اعتماد کن 00:34:44.670 --> 00:34:46.800 پدرخونده م از پا در نمیاد 00:34:47.230 --> 00:34:48.760 تا وقتی پدرخونده م باشه 00:34:48.950 --> 00:34:50.190 فکر نمیکنم کسی 00:34:50.190 --> 00:34:51.630 بتونه کاریت داشته باشه 00:35:44.800 --> 00:35:46.230 حالا که به اینجا رسیدیم 00:35:46.560 --> 00:35:47.670 چاره ای نداریم 00:35:47.670 --> 00:35:49.360 جز اینکه جناب چن رو هم بکشیم 00:35:49.360 --> 00:35:50.150 شرش کم 00:35:50.360 --> 00:35:52.760 خواجه هوانگ، این یه جرم بزرگه 00:35:56.000 --> 00:35:56.430 بکشین 00:35:56.630 --> 00:35:57.390 بکشین 00:35:57.710 --> 00:35:58.320 همه رو بکشین 00:36:06.470 --> 00:36:07.150 خواجه هوانگ 00:36:26.360 --> 00:36:27.800 حمله و کشتن مقامات سلطنتی 00:36:28.430 --> 00:36:29.230 جنایت بزرگیه 00:36:29.470 --> 00:36:30.760 همه باید بمیرین 00:36:31.600 --> 00:36:32.670 کاسه کوزه ها رو 00:36:32.760 --> 00:36:34.120 بالاخره سر یه نفر میشکنن 00:36:34.120 --> 00:36:34.760 ار چیزی نمیترسم 00:36:35.560 --> 00:36:36.950 معاون قاضی لین فن هستم 00:36:37.360 --> 00:36:38.430 کی جرئت داره بهم صدمه بزنه؟ 00:36:41.320 --> 00:36:42.670 معاون قاضی هستی که باش 00:36:43.000 --> 00:36:44.520 این معدن مال خاندان چیانه 00:36:44.870 --> 00:36:46.360 فقط از صاحب معدن خودمون حساب میبریم 00:36:46.520 --> 00:36:47.320 چیان دا یو 00:36:49.670 --> 00:36:50.630 برای مردن آماده باش 00:36:54.600 --> 00:36:55.320 مراقب باش 00:37:15.230 --> 00:37:16.560 زائو هوا 00:37:21.280 --> 00:37:22.560 می 00:37:35.120 --> 00:37:35.910 زائو هوا 00:37:56.470 --> 00:37:57.800 می 00:37:59.000 --> 00:37:59.870 زائوهوا 00:38:17.840 --> 00:38:18.670 می چینگ 00:38:19.630 --> 00:38:22.430 می چینگ 00:38:37.360 --> 00:38:38.190 گریه نکن 00:38:45.710 --> 00:38:48.800 همیشه میزدمت و سرزنشت میکردم 00:38:49.800 --> 00:38:50.800 و بهت سخت میگرفتم 00:38:52.520 --> 00:38:53.600 اما همش برای این بود 00:38:54.150 --> 00:38:56.080 که میخواستم پیشم بمونی 00:39:00.230 --> 00:39:03.600 میخواستم بیشتر باهات وقت بگذرونم 00:39:03.600 --> 00:39:05.430 از این به بعد به حرفت گوش میکنم 00:39:07.120 --> 00:39:09.000 خواهش میکنم از خودت دورم نکن 00:39:09.800 --> 00:39:10.630 باشه؟ 00:39:11.230 --> 00:39:12.320 باشه 00:39:12.520 --> 00:39:13.800 دیگه از خودم دورت نمیکنم 00:39:13.800 --> 00:39:15.190 دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:39:15.190 --> 00:39:16.080 قول میدم 00:39:16.360 --> 00:39:17.630 همیشه پیشت میمونم 00:39:18.000 --> 00:39:19.600 و ازت محافظت میکنم 00:39:22.230 --> 00:39:23.120 پس 00:39:24.910 --> 00:39:25.910 می 00:39:27.910 --> 00:39:29.190 الان واقعا 00:39:29.190 --> 00:39:30.670 زشت شدم؟ 00:39:31.600 --> 00:39:33.000 اصلا زشت نیستی 00:39:33.120 --> 00:39:35.520 زائو هوا خوشگل ترین دختر 00:39:35.520 --> 00:39:36.470 توی خاندانمون هستی 00:39:42.600 --> 00:39:43.950 می، من 00:39:46.120 --> 00:39:46.800 خیلی سردمه 00:39:50.320 --> 00:39:50.950 محکم بغلم کن 00:39:50.950 --> 00:39:51.870 باشه 00:39:52.360 --> 00:39:53.430 بغلت میکنم 00:39:54.120 --> 00:39:54.520 محکم بغلم کن 00:39:54.520 --> 00:39:55.390 باشه 00:40:19.390 --> 00:40:21.360 زائو هوا 00:40:31.710 --> 00:40:32.430 اونا کجان؟ 00:40:32.800 --> 00:40:33.390 کجان؟ 00:40:33.870 --> 00:40:34.910 کی رو میگین؟ 00:40:34.950 --> 00:40:35.840 لو شو 00:40:36.150 --> 00:40:37.360 ارباب جوانم 00:40:37.470 --> 00:40:38.630 ارباب جوانم 00:40:38.630 --> 00:40:39.870 ارباب جوانت رو نمیشناسم 00:40:39.870 --> 00:40:40.360 چیزی نمیدونم 00:40:40.360 --> 00:40:40.950 نمیگی؟ 00:40:42.190 --> 00:40:43.670 اگه حرف نزنی همه رو میکشیم 00:40:44.280 --> 00:40:45.600 خواجه هوانگ 00:40:45.600 --> 00:40:47.190 خفه خون بگیر 00:40:48.280 --> 00:40:48.800 عالیجناب 00:40:49.520 --> 00:40:50.280 عالیجناب 00:40:50.430 --> 00:40:51.560 عالیجناب، پیداشون کردم 00:40:51.560 --> 00:40:52.710 ردی که لو شو گذاشته بود پیدا کردم 00:40:52.710 --> 00:40:53.430 اونجاست 00:40:58.710 --> 00:40:59.760 چی منگ لین 00:41:00.000 --> 00:41:01.560 چراغی که بالای سرته بنداز زمین 00:41:15.600 --> 00:41:17.120 مائو، بندازش اینجا 00:41:19.800 --> 00:41:20.600 زود باش 00:41:28.600 --> 00:41:29.190 مائو 00:41:29.760 --> 00:41:30.560 دونگ می 00:41:31.000 --> 00:41:32.670 حتما میبرمشون بیرون 00:42:04.630 --> 00:42:05.280 ممنون 00:42:05.280 --> 00:42:05.760 زود باش 00:42:21.870 --> 00:42:22.320 زود باشین 00:42:23.430 --> 00:42:23.670 بیاین 00:42:31.710 --> 00:42:32.230 زود باشین 00:42:36.800 --> 00:42:37.670 بد شد، باروت کار گذاشتن 00:42:37.670 --> 00:42:38.560 برگردین 00:42:39.080 --> 00:42:39.560 زود باشین 00:42:39.910 --> 00:42:40.600 زود باشین 00:42:52.710 --> 00:42:53.910 دونگ می 00:42:58.000 --> 00:43:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.024 --> 00:43:27.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.