WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 [زیر نور مهتاب] 00:01:28.320 --> 00:01:29.700 [برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه] 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 [قسمت 35] 00:01:49.760 --> 00:01:50.720 یه کم چرت بزن 00:01:51.160 --> 00:01:52.950 بعدا کلی کار برای انجام دادن داریم 00:01:55.830 --> 00:01:56.870 لو شو ممنونم 00:01:57.680 --> 00:01:59.080 بدون تو 00:02:00.720 --> 00:02:01.400 نمیدونم 00:02:01.400 --> 00:02:02.590 میتونستم تا اینجا پیش بیام 00:02:03.680 --> 00:02:05.760 همش به خاطر قلب پاکته 00:02:07.040 --> 00:02:07.480 این حتی کمکی 00:02:07.480 --> 00:02:09.160 به پاک کردن اسم خاندانت نمیکنه 00:02:09.720 --> 00:02:10.670 ولی انتخاب کردی 00:02:10.670 --> 00:02:11.830 غلات رو بخری 00:02:12.030 --> 00:02:13.030 و اونا رو به مردم برگردونی 00:02:14.720 --> 00:02:15.960 این حس عدالت درونت 00:02:16.520 --> 00:02:17.910 قوت قلبمه 00:02:23.080 --> 00:02:24.000 نمیدونم 00:02:26.270 --> 00:02:27.520 تا کی میتونم ادامه بدم 00:02:28.720 --> 00:02:30.080 تا وقتی که هنوز نفس میکشی 00:02:30.520 --> 00:02:31.720 باید تا آخرش بری 00:02:35.600 --> 00:02:36.630 منم کنارتم 00:02:44.030 --> 00:02:44.750 تا وقتی کنارم باشی 00:02:45.880 --> 00:02:47.030 بدون پشیمونی میمیرم 00:02:47.270 --> 00:02:48.320 زبونت رو گاز بگیر 00:02:48.520 --> 00:02:49.800 حرف مردن رو نزن 00:02:50.190 --> 00:02:52.270 یادت باشه حق همیشه پیروزه 00:02:53.030 --> 00:02:54.000 واقعا؟ 00:02:54.160 --> 00:02:55.880 معلومه یالا 00:02:56.910 --> 00:02:57.550 تف تف تف 00:03:04.800 --> 00:03:05.830 ارباب 00:03:06.110 --> 00:03:06.800 ارباب ببخشید 00:03:06.800 --> 00:03:08.110 متاسفم 00:03:08.190 --> 00:03:09.270 گول خوردم 00:03:09.270 --> 00:03:10.360 ارباب دیگه از این غلطا نمیکنم 00:03:10.360 --> 00:03:11.670 لطفا بهم رحم کن 00:03:11.750 --> 00:03:13.190 غلات رو کجا فروختی؟ 00:03:13.270 --> 00:03:14.630 گذرگاه تائو یوان 00:03:14.800 --> 00:03:15.830 ارباب نزدیک اینجاست 00:03:15.830 --> 00:03:16.470 میتونم ببرمتون اونجا 00:03:16.600 --> 00:03:17.670 اونا رو پس میگیریم 00:03:17.750 --> 00:03:18.750 پس میگیریم 00:03:18.830 --> 00:03:20.110 ارباب این یه دفعه رو بهم رحم کن 00:03:20.390 --> 00:03:21.880 ارباب بهم رحم کن 00:03:33.320 --> 00:03:34.440 قایق ها اونجان 00:03:42.880 --> 00:03:44.080 طبق فرمان نظامی 00:03:44.670 --> 00:03:45.670 چی منگ لین 00:03:45.670 --> 00:03:48.440 معاون سابق فرمانده پینگ یانگ وی باید دستگیر بشه 00:03:49.240 --> 00:03:51.320 امیدوارم دور شده باشن 00:03:52.360 --> 00:03:53.110 عالیجناب 00:03:54.470 --> 00:03:55.630 عالیجناب جناب چن 00:03:56.000 --> 00:03:56.750 چه خبره؟ 00:03:56.750 --> 00:03:58.390 لو شو و جناب چی برگشتن 00:03:59.000 --> 00:03:59.750 برگشتن؟ 00:03:59.750 --> 00:04:00.440 بله 00:04:00.750 --> 00:04:01.470 الان کجان؟ 00:04:01.470 --> 00:04:02.240 اسکله 00:04:02.240 --> 00:04:03.270 اونا دو قایق غلات آوردن 00:04:03.270 --> 00:04:04.320 گفتن میخوان بین مردم پخش کنن 00:04:04.470 --> 00:04:05.270 توزیع غلات؟ 00:04:08.910 --> 00:04:10.440 چه خبره؟ 00:04:10.550 --> 00:04:11.670 غلات رو ببین 00:04:11.670 --> 00:04:12.910 واقعا میخوان غلات پخش کنن؟ 00:04:13.110 --> 00:04:14.440 دوباره که سرکارمون نذاشتن نه؟ 00:04:14.670 --> 00:04:15.360 آره 00:04:15.360 --> 00:04:16.950 چطور جرات کردی دوباره این ورا پیدات بشه 00:04:16.950 --> 00:04:17.760 درسته 00:04:18.790 --> 00:04:19.830 بهم گوش بدین 00:04:20.640 --> 00:04:22.160 واقعا غلاته 00:04:22.200 --> 00:04:23.160 واقعا؟ 00:04:23.550 --> 00:04:24.390 واقعنی؟ 00:04:24.390 --> 00:04:25.510 آخرین بار گولمون زدین 00:04:25.510 --> 00:04:26.000 چطور جرات کردی دوباره بیای 00:04:26.000 --> 00:04:27.230 بازم میخوای گولمون بزنی؟ 00:04:28.230 --> 00:04:29.880 کی آخه باور میکنه 00:04:30.790 --> 00:04:31.600 ببینین 00:04:33.040 --> 00:04:33.920 واقعیه 00:04:33.920 --> 00:04:35.350 فرق میکنه 00:04:35.510 --> 00:04:36.510 با دفعه پیش فرق داره 00:04:36.950 --> 00:04:38.040 غلاته 00:04:38.320 --> 00:04:39.320 فرق داره 00:04:40.550 --> 00:04:41.510 داره میاد 00:04:41.790 --> 00:04:42.600 همگی 00:04:43.320 --> 00:04:43.880 این همون غلاتیه 00:04:43.880 --> 00:04:45.040 که دفعه پیش قولش رو داده بودم 00:04:45.230 --> 00:04:46.040 انتظار نداشتم 00:04:46.480 --> 00:04:47.880 وسط راه عوضش کنن 00:04:48.320 --> 00:04:49.230 ولی خوشبختانه 00:04:49.350 --> 00:04:50.440 پسش گرفتیم 00:04:50.550 --> 00:04:52.000 این دفعه 00:04:52.000 --> 00:04:52.790 بین همه پخش میکنیم 00:04:52.830 --> 00:04:54.600 دقیقا کی 00:04:54.600 --> 00:04:55.880 عوضش کرد؟ 00:04:56.000 --> 00:04:56.550 آره 00:04:56.550 --> 00:04:58.000 بهمون بگو 00:04:58.000 --> 00:04:59.160 مدرک محکمی پیدا نکردیم 00:04:59.350 --> 00:05:00.510 تنها کاری که الان از دستمون برمیاد 00:05:00.790 --> 00:05:02.200 اینه که بین همه غلات رو پخش کنیم 00:05:03.760 --> 00:05:04.550 اگه نگی 00:05:04.550 --> 00:05:05.950 غلات رو نمی‌گیریم 00:05:06.230 --> 00:05:07.720 معلوم نیست از کجا اومده 00:05:08.000 --> 00:05:09.270 مسموم که نیست هست؟ 00:05:09.270 --> 00:05:09.720 آره 00:05:09.760 --> 00:05:11.040 آره 00:05:11.040 --> 00:05:11.880 بهمون بگو 00:05:12.040 --> 00:05:13.320 از کجا غلات رو آوردی؟ 00:05:13.550 --> 00:05:14.640 کی جابجاش کرد؟ 00:05:14.950 --> 00:05:16.270 و چطور پیداش کردی؟ 00:05:17.350 --> 00:05:18.480 آره بگو 00:05:18.480 --> 00:05:20.040 کار لیو یی چینگ فرماندار استان شانشی بودش 00:05:20.550 --> 00:05:21.950 کی؟ لیو یی چینگ؟ 00:05:22.670 --> 00:05:23.600 من لو شو ام 00:05:24.230 --> 00:05:25.920 پاسبان سابق دفتر حکومتی 00:05:27.230 --> 00:05:28.160 اونو میشناسم 00:05:28.270 --> 00:05:29.790 تنها پاسبان زن تو دفتر حکومتیه 00:05:29.950 --> 00:05:31.200 کلی پرونده حل کرده 00:05:31.320 --> 00:05:32.110 پس بهمون بگو 00:05:32.110 --> 00:05:33.390 دقیقا چی شده؟ 00:05:34.070 --> 00:05:35.510 جناب لیو و فرماندار چی 00:05:35.670 --> 00:05:36.920 سالها رقبای سیاسی بودن 00:05:37.440 --> 00:05:39.230 جناب لیو منتظر یه فرصت برای نابودی خاندان چی بود 00:05:39.920 --> 00:05:40.920 این قحطی 00:05:40.950 --> 00:05:42.510 فرصتی براش شد 00:05:43.230 --> 00:05:45.110 قاضی هان رفت تای یوان 00:05:45.440 --> 00:05:46.720 بارها ازش درخواست غلات کرد 00:05:46.760 --> 00:05:48.230 ولی همش رد میشد 00:05:48.350 --> 00:05:49.670 بهش غلاتی نمیدادن 00:05:50.000 --> 00:05:51.600 بعد اینکه جناب چی فهمید 00:05:51.880 --> 00:05:53.390 دوتا قایق 00:05:53.390 --> 00:05:54.390 از غلات نظامی رو 00:05:54.760 --> 00:05:55.790 از انبار پدرش برداشت 00:05:55.790 --> 00:05:56.760 تا به لین فن بیاره 00:05:57.390 --> 00:05:58.270 هرچند 00:05:58.600 --> 00:05:59.880 همدست فرماندار لیو 00:06:00.230 --> 00:06:01.830 چین یی ، ثروتمندترین مرد شان شی 00:06:02.390 --> 00:06:03.480 غلات رو با سبوس برنج 00:06:03.600 --> 00:06:05.230 جابجا کرد 00:06:05.510 --> 00:06:07.070 همونی که اون سری دیدین 00:06:09.230 --> 00:06:10.040 چه هیولایی 00:06:10.040 --> 00:06:11.000 پس چطور 00:06:11.000 --> 00:06:12.640 غلات رو پیدا کردین؟ 00:06:13.950 --> 00:06:15.510 گذرگاه‌ تائو یوان رو میشناسین؟ 00:06:16.110 --> 00:06:17.670 میشناسم 00:06:18.270 --> 00:06:19.600 یه اسکله کوچیکه 00:06:19.670 --> 00:06:21.480 نزدیک بندر لوشا 00:06:21.670 --> 00:06:22.600 داری راجب 00:06:22.600 --> 00:06:24.160 گذرگاه تائو یوان در بندر لوشا میگی؟ 00:06:24.200 --> 00:06:24.830 بله 00:06:25.390 --> 00:06:26.440 اونجا 00:06:26.440 --> 00:06:27.600 غلات رو پیدا کردیم 00:06:28.160 --> 00:06:29.230 یه تاجر بی وجدان 00:06:29.230 --> 00:06:30.270 داشت با قیمت بالایی میفروختش 00:06:32.640 --> 00:06:33.440 ببینین 00:06:34.230 --> 00:06:35.760 [غلات نظامی] اینو تو انبار اونجا 00:06:35.760 --> 00:06:37.510 [غلات نظامی] پیدا کردیم 00:06:37.760 --> 00:06:39.270 میدونم 00:06:39.270 --> 00:06:40.070 این شبیه همون گونیه 00:06:40.070 --> 00:06:41.270 که با سبوس برنج پر شده بود 00:06:41.510 --> 00:06:42.320 [غلات نظامی] خودشه 00:06:42.790 --> 00:06:43.390 فهمیدم 00:06:43.390 --> 00:06:44.880 چه باور کنین چه نکنین 00:06:45.550 --> 00:06:46.790 غلات این دو قایق 00:06:47.320 --> 00:06:48.110 همون چیزیه که 00:06:48.110 --> 00:06:49.040 قبلا قولش رو داده بودم 00:06:49.390 --> 00:06:50.600 الان پیداش کردیم 00:06:50.830 --> 00:06:52.230 لطفا غلات رو بگیرین و برین خونه 00:06:53.510 --> 00:06:54.550 باورش میکنم 00:06:55.200 --> 00:06:56.040 خودشه 00:06:56.160 --> 00:06:57.920 بهمون تو نابودی ملخ ها کلی کمک کرد 00:06:58.110 --> 00:07:00.000 برای همینم بهش اعتماد دارم 00:07:00.070 --> 00:07:00.790 درسته 00:07:00.790 --> 00:07:01.720 برای کمک به نابودی ملخ ها 00:07:01.720 --> 00:07:02.920 با سربازاش اومد 00:07:03.040 --> 00:07:04.200 اون معاون فرمانده پینگ یانگ وی هستش 00:07:04.640 --> 00:07:06.550 آره طرح مبادله ملخ با غلات رو 00:07:06.550 --> 00:07:07.440 فرمانده چی و قاضی هان 00:07:07.440 --> 00:07:09.390 مطرح کردن 00:07:09.440 --> 00:07:10.200 با این روش 00:07:10.200 --> 00:07:11.510 کمک کردن ملخ ها رو از بین ببریم 00:07:11.600 --> 00:07:13.550 و غذا بدست بیاریم 00:07:13.790 --> 00:07:15.040 الان شناختمش 00:07:15.160 --> 00:07:16.670 اون با سربازای پینگ یانگ وی 00:07:16.670 --> 00:07:17.510 به کمکمون اومد 00:07:17.510 --> 00:07:18.350 اگه اون نبود 00:07:18.350 --> 00:07:19.110 غلاتمون رو 00:07:19.110 --> 00:07:20.320 ملخ ها از بین می بردن 00:07:20.320 --> 00:07:21.320 خودشه 00:07:21.320 --> 00:07:22.640 باورش داریم 00:07:22.880 --> 00:07:24.200 بهت اعتماد دارم 00:07:24.510 --> 00:07:25.790 باورت داریم 00:07:25.920 --> 00:07:27.670 باورت داریم 00:07:27.670 --> 00:07:28.510 ممنونم 00:07:28.920 --> 00:07:31.200 باورت داریم 00:07:33.550 --> 00:07:34.390 ممنونم 00:07:36.040 --> 00:07:36.830 فرمانده سای 00:07:36.920 --> 00:07:38.160 مگه اینجا نیستیم تا دستگیرش کنیم؟ 00:07:38.480 --> 00:07:39.200 چرا کاری نمی کنیم؟ 00:07:39.510 --> 00:07:40.350 عجله ای نیست 00:07:40.880 --> 00:07:41.830 قاضی هان گفت 00:07:41.950 --> 00:07:43.110 نمیتونیم مردم رو آشفته کنیم 00:07:47.720 --> 00:07:49.040 لطفا تو صف وایستین 00:07:50.000 --> 00:07:51.110 صف ببندین 00:07:52.440 --> 00:07:53.510 به همه میرسه 00:08:05.670 --> 00:08:07.670 ارباب یکی داره تو اسکله غلات پخش میکنه 00:08:13.830 --> 00:08:14.640 قایق رو ببر سمت اسکله 00:08:14.950 --> 00:08:15.760 فهمیدم 00:08:16.440 --> 00:08:17.640 زودباش برو سمت اسکله 00:08:19.880 --> 00:08:21.040 همگی صف ببندین 00:08:24.390 --> 00:08:25.790 خاندان چی دارن غلات پخش میکنن 00:08:26.110 --> 00:08:26.760 ممنونم 00:08:30.350 --> 00:08:32.150 لطفا صف ببندین به همه میرسه 00:08:33.030 --> 00:08:33.670 نگران نباشین 00:08:34.880 --> 00:08:35.470 برو 00:08:35.470 --> 00:08:36.110 فهمیدم 00:08:36.110 --> 00:08:36.840 دنبالم بیاین 00:08:37.790 --> 00:08:38.350 وایستا 00:08:40.150 --> 00:08:41.670 بانو لو همراهم بیاین 00:08:43.350 --> 00:08:43.960 زودباشین 00:08:43.960 --> 00:08:44.960 بریم بریم 00:08:44.960 --> 00:08:46.110 یعنی الان مهم نیست کسی اذیت بشه؟ 00:08:48.230 --> 00:08:49.590 وایستا 00:08:51.640 --> 00:08:53.080 حرکت کن 00:08:54.350 --> 00:08:55.910 اونا کجان؟ 00:08:56.350 --> 00:08:57.150 اونا کجان؟ 00:08:59.520 --> 00:09:00.910 اون طرف برین بگیرینشون 00:09:01.470 --> 00:09:02.110 بریم 00:09:05.910 --> 00:09:06.960 انگار 00:09:07.230 --> 00:09:07.790 چین یی 00:09:07.790 --> 00:09:08.960 به راحتی تسلیم نمیشه 00:09:09.030 --> 00:09:10.710 فرمانده نظامی ایالت 00:09:10.710 --> 00:09:12.030 دستور دستگیری رو داده 00:09:12.110 --> 00:09:13.110 الان جناب چی 00:09:13.110 --> 00:09:14.400 خارج از دفتر حکومتی 00:09:14.590 --> 00:09:15.760 درخطره 00:09:20.910 --> 00:09:22.470 باید تو دفتر حکومتی پنهان بشی 00:09:23.110 --> 00:09:24.840 تا وقتی که من قاضی لین فنم 00:09:25.030 --> 00:09:26.230 اینجا جات امنه 00:09:27.520 --> 00:09:28.910 نمیتونیم برای همیشه پنهانش کنیم 00:09:29.030 --> 00:09:30.350 باید مدرک پیدا کنیم 00:09:31.640 --> 00:09:32.440 برادر سای 00:09:33.200 --> 00:09:34.110 میتونی کمکم کنی 00:09:34.110 --> 00:09:35.000 تا یه نامه رو بفرستم؟ 00:09:35.230 --> 00:09:35.710 باشه 00:09:52.910 --> 00:09:53.590 برادر سای 00:09:53.840 --> 00:09:55.230 لطفا یکی رو بفرست تای یوان 00:09:55.280 --> 00:09:56.150 تا این نامه رو 00:09:56.710 --> 00:09:57.710 بده لیان شو 00:09:58.080 --> 00:09:58.760 باشه 00:10:06.910 --> 00:10:08.350 چیکار میکنی؟ 00:10:08.440 --> 00:10:10.640 برادر هان خیلی بهم کمک کردی 00:10:11.910 --> 00:10:13.320 نمیدونم چطور میتونم برات جبرانش کنم 00:10:14.760 --> 00:10:15.640 اینو نگو 00:10:16.840 --> 00:10:17.840 تو و لو شو 00:10:18.000 --> 00:10:19.230 خیلی به دفتر حکومتی 00:10:19.230 --> 00:10:20.150 و مردم لین فن کمک کردین 00:10:20.790 --> 00:10:21.840 بعلاوه این بار 00:10:21.840 --> 00:10:23.110 به خاطر مردم لین فن 00:10:23.110 --> 00:10:24.350 تو همچین دردسری افتادی 00:10:24.840 --> 00:10:25.640 عالیجناب 00:10:26.110 --> 00:10:27.320 عالیجناب به دردسر افتادیم 00:10:28.080 --> 00:10:29.710 یه عده 00:10:29.710 --> 00:10:30.670 جلوی در جمع شدن 00:10:30.670 --> 00:10:31.280 ازمون میخوان 00:10:31.280 --> 00:10:32.320 جناب چی و بانو لو رو 00:10:32.320 --> 00:10:33.230 بهشون تحویل بدیم 00:10:34.520 --> 00:10:35.320 چین ییه 00:10:38.640 --> 00:10:39.590 قاضی داره میاد 00:10:52.030 --> 00:10:53.440 جناب چین خودت رو ببین 00:10:54.150 --> 00:10:55.590 به دفتر حکومتی قشون کشی کردی؟ 00:10:56.790 --> 00:10:58.030 قاضی هان داری زیادی فکر میکنی 00:10:58.640 --> 00:11:00.200 به دستور فرماندار لیو 00:11:00.350 --> 00:11:01.960 برای دستگیری چی منگ لین 00:11:02.350 --> 00:11:04.000 از خاندان چی اومدم 00:11:05.030 --> 00:11:07.960 میشه داوطلبانه اونو بهم تحویل بدین؟ 00:11:08.110 --> 00:11:09.400 از کجا میدونین اون اینجاست؟ 00:11:10.280 --> 00:11:11.470 با جفت چشمام دیدم 00:11:12.350 --> 00:11:15.320 ارابه پشت دفتر حکومتی وایستاد 00:11:15.710 --> 00:11:16.910 اون اینجاست 00:11:18.470 --> 00:11:19.840 بذار ازت بپرسم 00:11:21.200 --> 00:11:22.280 چه مقامی داری؟ 00:11:22.280 --> 00:11:23.400 درجه ات چیه؟ 00:11:23.710 --> 00:11:24.710 سند رسمی 00:11:24.710 --> 00:11:25.880 از طرف دفتر حکومتی داری؟ 00:11:27.030 --> 00:11:28.350 چیزی نمیدونم 00:11:29.200 --> 00:11:30.470 من فرمان شفاهی فرماندار لیو رو 00:11:30.710 --> 00:11:31.960 دریافت کردم 00:11:32.550 --> 00:11:34.230 اگه باور نداری 00:11:34.350 --> 00:11:35.910 فقط تحویلش بده 00:11:36.080 --> 00:11:37.350 و همراهم بیا تای یوان 00:11:37.350 --> 00:11:39.880 تا فرماندار لیو شخصا تایید کنه 00:11:42.840 --> 00:11:43.710 مزخرفه 00:11:44.790 --> 00:11:45.880 نه یه مقام رسمی هستی 00:11:45.880 --> 00:11:46.880 نه با خودت سندی داری 00:11:46.880 --> 00:11:47.910 فقط اومدی دفتر حکومتی 00:11:47.910 --> 00:11:49.910 تا با یه حرف کسی رو دستگیر کنی 00:11:51.400 --> 00:11:52.640 عدالت کجاست؟ 00:11:54.400 --> 00:11:55.470 پس 00:11:56.670 --> 00:11:57.640 تحویلش نمیدی؟ 00:11:57.640 --> 00:11:58.760 معلومه که نه 00:12:00.960 --> 00:12:02.110 اگه ناراضی هستی 00:12:03.640 --> 00:12:05.350 یالا بیا جلو و خودت دستگیرش کن 00:12:06.760 --> 00:12:09.350 حمله به مقامات جرم بزرگیه 00:12:09.350 --> 00:12:11.080 مثل خیانته 00:12:11.710 --> 00:12:12.470 میخوام ببینم 00:12:12.470 --> 00:12:13.590 کی جرات میکنه پشتت وایسته 00:12:14.640 --> 00:12:15.440 بکشین کنار 00:12:18.110 --> 00:12:19.030 بفرما 00:12:28.080 --> 00:12:28.880 باشه 00:12:32.150 --> 00:12:33.590 اینجا بمونین و مراقب باشین 00:12:33.590 --> 00:12:34.280 اطاعت 00:12:34.960 --> 00:12:36.590 میخوام ببینم 00:12:36.880 --> 00:12:38.520 چی منگ لین 00:12:39.320 --> 00:12:40.440 تا کی میتونه 00:12:40.440 --> 00:12:41.840 تو این دفتر حکومتی فکستنی بمونه 00:12:42.470 --> 00:12:43.550 جناب چین راحت باش 00:12:44.440 --> 00:12:45.150 دروازه رو ببندین 00:12:45.150 --> 00:12:45.790 بریم 00:12:57.670 --> 00:12:59.670 حواستون به همه چی باشه 00:12:59.790 --> 00:13:00.520 اطاعت 00:13:07.640 --> 00:13:08.440 فرماندار لیو 00:13:08.790 --> 00:13:09.640 چی منگ لین 00:13:09.640 --> 00:13:10.840 تو دفتر حکومتی لین فن قایم شده 00:13:11.230 --> 00:13:13.320 چین یی نمیتونه کاری کنه 00:13:17.840 --> 00:13:18.840 واقعا سخته 00:13:21.030 --> 00:13:24.000 چطوره از شر همه چی خلاص شیم؟ 00:13:24.590 --> 00:13:25.400 چی؟ 00:13:27.440 --> 00:13:30.350 شوخی نمیکنی درسته؟ 00:13:31.030 --> 00:13:32.110 یکم کند ذهنم 00:13:32.150 --> 00:13:34.030 لطفا آگاهم کن 00:13:35.760 --> 00:13:37.400 چین یی 00:13:38.400 --> 00:13:41.400 خیلی بی رحمه 00:13:43.470 --> 00:13:45.280 مردی که تو دفتر حکومتیه 00:13:46.520 --> 00:13:47.910 تا وقتی که زنده ست 00:13:48.590 --> 00:13:50.670 دخترم ازش دست نمیکشه 00:13:51.320 --> 00:13:52.110 آخرش 00:13:52.760 --> 00:13:54.550 نه تنها دختر یکی یه دونه ام 00:13:54.550 --> 00:13:55.640 مجبوره زنش بشه 00:13:56.590 --> 00:13:58.840 بلکه منم تحت کنترلش قرار میگیرم 00:14:02.470 --> 00:14:03.470 مشکله 00:14:05.080 --> 00:14:06.200 واقعا سخته 00:14:07.670 --> 00:14:08.760 منظورت اینه که 00:14:08.960 --> 00:14:10.840 میخوای بذاری چین یی و ها مو ژی 00:14:10.840 --> 00:14:12.640 تا سر حد مرگ باهم بجنگن؟ 00:14:13.000 --> 00:14:15.470 مهم نیست کی زنده میمونه کی میمیره 00:14:15.670 --> 00:14:18.230 اینکه هر دو تهدید از بین برن 00:14:18.710 --> 00:14:19.910 برامون عالیه 00:14:24.960 --> 00:14:25.760 جناب ژائو 00:14:27.840 --> 00:14:29.470 ایده خوبیه 00:14:30.960 --> 00:14:34.550 فرماندار لیو الان فهمیدم 00:14:37.500 --> 00:14:39.820 [صرافی لی] 00:14:46.880 --> 00:14:47.670 حذف هان؟ 00:14:49.670 --> 00:14:50.790 این یعنی چی؟ 00:14:52.590 --> 00:14:54.670 فکر کنم این درخواست 00:14:55.000 --> 00:14:56.590 کشتن هان مو ژیه 00:14:57.470 --> 00:14:59.200 ولی الان مشغول گرفتن چی منگ لینم 00:14:59.200 --> 00:15:00.350 وقتی ندارم 00:15:01.200 --> 00:15:02.590 چیکار باید بکنم؟ 00:15:03.590 --> 00:15:04.840 این دستور فرماندار لیو 00:15:04.880 --> 00:15:06.150 برای توئه 00:15:06.230 --> 00:15:07.710 جناب چین چرا از من میپرسی؟ 00:15:07.910 --> 00:15:08.840 پنگ چنگ 00:15:10.440 --> 00:15:11.400 فکر میکنی 00:15:11.840 --> 00:15:13.000 فقط چون فرماندار لیو پشتته 00:15:13.280 --> 00:15:15.000 میتونی منو کنار بزنی مگه نه؟ 00:15:16.320 --> 00:15:17.280 اگه یه روز 00:15:17.280 --> 00:15:18.790 جای من باشی 00:15:19.350 --> 00:15:20.440 فرماندار لیو 00:15:20.440 --> 00:15:22.880 فورا تو رو کنار میذاره 00:15:24.030 --> 00:15:25.400 میدونی درسته؟ 00:15:28.110 --> 00:15:29.670 چطوره یه توصیه ای بهت بکنم 00:15:30.150 --> 00:15:31.960 به نفع هردوتامونه 00:15:32.550 --> 00:15:33.590 حتما میدونی 00:15:34.880 --> 00:15:36.440 فرماندار لیو ازم خواسته هان مو ژی رو بکشم 00:15:36.960 --> 00:15:38.520 میخواد با یه تیر دو نشون بزنه 00:15:39.080 --> 00:15:39.790 میخواد با استفاده از من 00:15:39.790 --> 00:15:41.670 داماد سرکش خودش رو بکشه 00:15:42.030 --> 00:15:43.320 و قتلش رو 00:15:43.350 --> 00:15:44.520 بندازه گردن من 00:15:45.280 --> 00:15:45.880 به نظرت 00:15:45.880 --> 00:15:47.230 چرا میخواد این کار رو بکنه 00:15:48.670 --> 00:15:50.030 مطمئنم خودت میدونی 00:15:50.840 --> 00:15:51.840 بالاخره من 00:15:52.590 --> 00:15:54.350 به خاندان چی خیانت کردم 00:15:55.640 --> 00:15:57.150 هیچوقت بهم اعتماد نداشته 00:15:58.520 --> 00:15:59.880 ولی از اونجایی که هنوز به درد میخورم 00:16:01.470 --> 00:16:02.710 داره ازم استفاده میکنه 00:16:06.200 --> 00:16:07.110 واقعا خیلی خوب 00:16:07.110 --> 00:16:08.550 تا ته جریان رو گرفتی 00:16:08.550 --> 00:16:10.280 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:16:10.960 --> 00:16:12.960 میخوام تو انجامش بدی 00:16:19.880 --> 00:16:21.590 واقعا خیلی حسابگری 00:16:21.640 --> 00:16:23.200 میخوای من قاضی هان رو بکشم 00:16:23.200 --> 00:16:24.910 و بعد بندازین گردن من 00:16:25.150 --> 00:16:25.960 اشتباهه 00:16:27.790 --> 00:16:29.400 کشتن هان مو ژی به معنی مرگ تو نیست 00:16:30.110 --> 00:16:30.960 صادقانه بگم 00:16:31.440 --> 00:16:32.960 تو شان شی 00:16:33.520 --> 00:16:34.880 هرکی که جناب لیو بخواد بمیره 00:16:34.880 --> 00:16:35.640 میمیره 00:16:35.910 --> 00:16:37.590 هرکی که بخواد زنده بمونه زنده میمونه 00:16:38.200 --> 00:16:39.320 اگه هان موژی رو بکشم 00:16:40.350 --> 00:16:41.200 گور خودم رو کندم 00:16:42.320 --> 00:16:43.760 ولی اگه تو انجامش بدی 00:16:44.960 --> 00:16:45.910 نمی میری 00:16:47.230 --> 00:16:48.840 حتی پاداشم میگیری 00:16:58.080 --> 00:16:59.880 حتی اگه هان موژی رو بکشم 00:17:01.080 --> 00:17:03.200 و فرماندار لیو هوام‌ رو داشته باشه 00:17:03.350 --> 00:17:05.040 ولی برای چی 00:17:05.680 --> 00:17:07.110 باید سپر بلای تو بشم؟ 00:17:07.680 --> 00:17:11.000 بعد رفتن پرنده ها کمان کنار گذاشته میشه 00:17:12.520 --> 00:17:13.400 مگه نمیدونی 00:17:13.400 --> 00:17:14.470 معنیش چیه؟ 00:17:18.470 --> 00:17:19.560 اگه بمیرم 00:17:20.520 --> 00:17:22.230 تو نفر بعدی هستی 00:17:23.190 --> 00:17:24.160 اگه نمیرم 00:17:24.800 --> 00:17:26.280 هنوز ارزش خودت رو داری 00:17:26.950 --> 00:17:28.400 میتونی هم برای فرماندار لیو 00:17:28.680 --> 00:17:29.590 و هم برای من کار کنی 00:17:31.560 --> 00:17:33.110 تو سرزمینی به بزرگی شان شی 00:17:33.830 --> 00:17:35.230 که جناب لیو قدرت زیادی داره 00:17:35.230 --> 00:17:36.590 فرصت های شغلی بیشتری هم هست 00:17:37.640 --> 00:17:39.110 من که از پس همش برنمیام 00:17:40.350 --> 00:17:41.280 به جای اینکه به هم شمشیر بکشیم 00:17:42.400 --> 00:17:43.760 چرا ما 00:17:43.830 --> 00:17:44.830 دست دوستی ندیم 00:17:45.710 --> 00:17:48.430 مخفیانه باهمدیگه کار کنیم؟ 00:17:49.110 --> 00:17:49.920 اینطوری 00:17:50.310 --> 00:17:51.400 هروقت جناب لیو بخواد 00:17:51.400 --> 00:17:52.710 یکی از ما رو بکشه 00:17:53.430 --> 00:17:55.000 باید قبلش خوب فکر کنه 00:18:01.590 --> 00:18:02.950 ولی اگه شکست بخورم 00:18:03.160 --> 00:18:04.680 نگران نباش 00:18:05.310 --> 00:18:08.590 این جور کارا رو خوب بلدم 00:18:09.680 --> 00:18:11.560 چی یان جین و فرماندار چی 00:18:11.560 --> 00:18:12.680 یادت رفته اونا کی بودن؟ 00:18:13.190 --> 00:18:13.830 اونا رو 00:18:13.830 --> 00:18:15.230 شکست دادم 00:18:16.280 --> 00:18:18.110 چه کاری از دست یه قاضی ساده برمیاد؟ 00:18:18.830 --> 00:18:19.800 نگران نباش 00:18:20.430 --> 00:18:21.880 خودم ترتیب همه چی رو میدم 00:18:22.880 --> 00:18:24.040 فقط انجامش بده 00:18:24.760 --> 00:18:26.160 شکست نمیخوری 00:18:30.310 --> 00:18:31.800 گزارش 00:18:32.430 --> 00:18:33.310 چی شده؟ 00:18:33.920 --> 00:18:35.230 عالیجناب جناب چن 00:18:35.430 --> 00:18:36.350 یکی از روستاهای اطراف رودخانه فن 00:18:36.350 --> 00:18:37.560 غلات باکیفیتی داره 00:18:37.560 --> 00:18:39.000 دو روستا 00:18:39.000 --> 00:18:39.800 سر غلات دعواشون شده 00:18:39.800 --> 00:18:40.950 خیلیا زخمی شدن 00:18:41.710 --> 00:18:42.760 برو فرمانده سای رو خبر کن 00:18:42.880 --> 00:18:43.590 بهش بگو 00:18:43.590 --> 00:18:44.590 با ده پاسبان 00:18:44.590 --> 00:18:45.590 همراهم بیاد 00:18:45.950 --> 00:18:46.760 اطاعت 00:18:47.760 --> 00:18:48.470 مو ژی 00:18:48.470 --> 00:18:50.190 به نظرت عجیب نیست؟ 00:18:50.230 --> 00:18:51.880 الان کمبود غذاست 00:18:51.880 --> 00:18:52.680 و مردم دارن گرسنگی میکشن 00:18:52.680 --> 00:18:53.710 چطور ممکنه یهو 00:18:53.710 --> 00:18:54.760 غلات باکیفیت پیدا بشه؟ 00:18:54.920 --> 00:18:56.350 باید برم جلوشون رو بگیرم 00:18:57.310 --> 00:18:58.430 تو به کارای دفتر حکومتی رسیدگی کن 00:19:27.820 --> 00:19:30.060 [دفتر حکومتی لین فن] 00:19:35.310 --> 00:19:37.070 اینجا دفتر حکومتیه 00:19:37.070 --> 00:19:38.430 چطور جرات میکنی قشون کشی کنی؟ 00:19:39.310 --> 00:19:42.520 چطور یه معاون قاضی جرات میکنه وانمود کنه رئیسه 00:19:44.000 --> 00:19:44.800 فقط یه معاون قاضی بی ارزش 00:19:44.800 --> 00:19:46.430 فکر میکنه کسیه 00:19:47.160 --> 00:19:48.110 گنده تر از دهنش حرف میزنه 00:19:48.160 --> 00:19:49.950 یه معاون قاضی رتبه هشتم رو داره 00:19:49.950 --> 00:19:50.710 ولی تو 00:19:51.280 --> 00:19:52.470 تو چی؟ 00:20:11.340 --> 00:20:13.700 [محل نگهداری اجساد] 00:20:55.190 --> 00:20:57.190 میکشمت 00:21:05.950 --> 00:21:06.800 در رو باز کن 00:21:07.830 --> 00:21:09.710 در رو باز کن 00:21:15.640 --> 00:21:16.280 این مسیر 00:21:16.280 --> 00:21:17.470 برای حمل اجساده 00:21:17.470 --> 00:21:19.110 تا از ورود بدبیاری به دفتر حکومتی گرفته بشه 00:21:23.350 --> 00:21:24.160 برین 00:21:24.470 --> 00:21:25.280 مراقب باش 00:21:25.680 --> 00:21:26.350 بریم 00:21:30.070 --> 00:21:30.800 وایستا 00:21:31.310 --> 00:21:32.000 برو 00:21:39.520 --> 00:21:40.560 گازش بگیر 00:21:41.560 --> 00:21:42.800 گازش بگیر 00:21:42.800 --> 00:21:44.000 هوانگ گازش بگیر 00:21:44.110 --> 00:21:46.800 گازش بگیر 00:21:47.000 --> 00:21:47.800 گازش بگیر 00:21:48.640 --> 00:21:50.470 گازش بگیر 00:21:59.110 --> 00:21:59.830 تمومش کنین 00:22:03.160 --> 00:22:04.000 تمومش کنین 00:22:04.000 --> 00:22:05.950 قاضی هان اینجاست بس کنین 00:22:06.830 --> 00:22:07.640 عالیجناب 00:22:08.470 --> 00:22:09.920 عالیجناب 00:22:10.000 --> 00:22:10.760 خیلی خطرناکه 00:22:11.830 --> 00:22:13.400 افراد به مردم آسیب نرسونین 00:22:13.520 --> 00:22:14.070 بریم 00:22:14.110 --> 00:22:14.680 اطاعت 00:22:16.590 --> 00:22:17.830 بسه 00:22:19.110 --> 00:22:19.830 نکن 00:22:20.520 --> 00:22:21.160 بسه 00:22:21.590 --> 00:22:22.230 تمومش کنین 00:22:22.230 --> 00:22:22.830 میشنوی؟ 00:22:23.400 --> 00:22:24.190 دعوا نکنین 00:22:25.920 --> 00:22:26.430 میشنوی؟ 00:22:26.590 --> 00:22:27.400 بسه 00:22:27.400 --> 00:22:28.110 دعوا نکنین 00:22:33.110 --> 00:22:35.040 بس کن 00:22:37.070 --> 00:22:37.830 خوبی؟ 00:22:45.310 --> 00:22:46.110 مراقب باش 00:23:02.520 --> 00:23:04.110 مرتیکه بی شرم 00:23:04.110 --> 00:23:06.310 چطور جرات میکنی به قاضی هان حمله ور بشی 00:23:08.430 --> 00:23:09.350 اون از افراد چین ییه 00:23:09.680 --> 00:23:11.000 تو تای یوان دیدمش 00:23:14.190 --> 00:23:14.950 خودشه 00:23:15.400 --> 00:23:15.920 بیاین اینجا 00:23:16.160 --> 00:23:16.680 اونو ببندین 00:23:16.680 --> 00:23:17.520 می بریمش دفتر حکومتی 00:23:17.680 --> 00:23:18.350 اطاعت 00:23:20.070 --> 00:23:20.710 ارباب 00:23:28.160 --> 00:23:28.950 بریم 00:23:34.260 --> 00:23:35.500 [دفتر حکومتی لین فن] 00:23:44.230 --> 00:23:45.280 چی منگ لین زخمی شده 00:23:45.280 --> 00:23:46.520 نمیتونه خیلی دور شده باشه 00:23:46.560 --> 00:23:48.310 پخش بشین و به دقت همه جا رو بگردین 00:23:48.590 --> 00:23:50.160 چند نفر دیگه ام ببر 00:23:50.160 --> 00:23:51.110 اطراف رو بگردین 00:23:52.430 --> 00:23:53.190 همه جا رو بگردین 00:23:53.190 --> 00:23:54.400 زیر سنگم شده باشه پیداش کنین 00:23:54.400 --> 00:23:55.110 اطاعت 00:23:55.280 --> 00:23:55.920 بریم 00:24:11.470 --> 00:24:12.680 اینجا کجاست؟ 00:24:13.920 --> 00:24:15.430 جایی که کلی کار خوب کردی 00:24:18.520 --> 00:24:20.520 بیاین و ببینین 00:24:20.800 --> 00:24:22.920 جناب چی میخواد ثواب کنه 00:24:23.040 --> 00:24:25.000 همگی میتونین غذا و روغن ببرین 00:24:25.520 --> 00:24:26.520 همه چی رو ببرین 00:24:37.640 --> 00:24:38.520 یادم اومد 00:24:41.230 --> 00:24:42.350 اینجا 00:24:43.880 --> 00:24:45.520 به فقرا کمک کردیم 00:24:46.710 --> 00:24:48.000 چطور میتونی هنوز بخندی؟ 00:24:48.880 --> 00:24:49.680 من 00:24:52.400 --> 00:24:55.560 خوبم 00:24:56.950 --> 00:24:58.640 چی منگ لین 00:24:59.760 --> 00:25:00.470 خوبی؟ 00:25:02.100 --> 00:25:06.220 [دو روز بعد] 00:25:32.660 --> 00:25:33.140 [بسته] 00:25:37.420 --> 00:25:40.860 [بسته] 00:25:42.350 --> 00:25:43.350 ببخشید 00:25:43.350 --> 00:25:44.400 میتونم یکم دارو بگیرم؟ 00:25:44.400 --> 00:25:45.070 بیا تو 00:25:52.710 --> 00:25:53.520 لو شو 00:25:59.680 --> 00:26:01.110 چرا بلند شدی؟ 00:26:01.590 --> 00:26:03.110 همسرت 00:26:03.350 --> 00:26:04.640 بهت گفت تکون نخوری 00:26:04.830 --> 00:26:05.760 ببخشید 00:26:06.920 --> 00:26:08.040 کجا رفت؟ 00:26:15.070 --> 00:26:16.470 یه زن رو همراه یه مرد دیدی؟ 00:26:16.470 --> 00:26:16.880 نه 00:26:16.880 --> 00:26:17.520 مرده زخمیه 00:26:17.590 --> 00:26:18.280 نه 00:26:18.760 --> 00:26:19.280 امکان نداره 00:26:19.280 --> 00:26:20.430 از اینجا رد شدن 00:26:20.430 --> 00:26:21.160 واقعا ندیدم 00:26:21.160 --> 00:26:22.190 چرا باید دروغ بگم؟ 00:26:23.110 --> 00:26:23.920 وایستا 00:26:26.000 --> 00:26:26.680 بریم 00:26:26.800 --> 00:26:27.280 برو 00:26:27.470 --> 00:26:27.920 برو 00:26:28.160 --> 00:26:28.590 برو 00:26:29.430 --> 00:26:29.950 برو 00:26:32.800 --> 00:26:33.680 همسرت 00:26:33.680 --> 00:26:35.070 دید تب داری 00:26:35.280 --> 00:26:36.520 رفت دارو بخره 00:26:36.830 --> 00:26:37.640 دارو؟ 00:26:38.040 --> 00:26:40.040 نه باید برم دنبالش 00:26:40.400 --> 00:26:41.310 مطمئنی میتونی؟ 00:26:48.350 --> 00:26:48.880 برو 00:26:55.470 --> 00:26:56.280 مراقب باش 00:26:58.230 --> 00:26:59.110 حرکت نکن 00:26:59.800 --> 00:27:01.470 ارباب یکی رو گرفتم 00:27:22.760 --> 00:27:23.560 ارباب 00:27:23.590 --> 00:27:24.760 آفرین 00:27:25.430 --> 00:27:26.310 میتونی بری 00:27:27.070 --> 00:27:28.000 بله ارباب 00:27:31.800 --> 00:27:32.800 ببخشید 00:27:33.160 --> 00:27:34.560 دوباره برگشتی اینجا 00:27:34.560 --> 00:27:37.070 هنور اینجا رو خوب یادته نه؟ 00:27:38.760 --> 00:27:40.000 چه اتفاقی برای عمارت مینگ که افتاده؟ 00:27:40.830 --> 00:27:41.560 فکر که نمیکنی 00:27:41.560 --> 00:27:42.800 اونا رو کشتم درسته؟ 00:27:43.470 --> 00:27:45.040 چطور میتونم این کار رو بکنم؟ 00:27:45.590 --> 00:27:47.400 اونا عین بره مطیع هستن 00:27:47.950 --> 00:27:49.160 تنها سرکش اینجا 00:27:50.590 --> 00:27:51.470 تویی 00:27:53.590 --> 00:27:55.310 چطور میتونی اینقدر چموش و سرکش باشی؟ 00:27:56.400 --> 00:27:57.190 یولان 00:28:13.140 --> 00:28:14.060 [بسته] 00:28:29.040 --> 00:28:29.830 بچه جون 00:28:30.230 --> 00:28:31.040 بچه جون 00:28:32.710 --> 00:28:34.400 یه بانو دیدی 00:28:34.470 --> 00:28:35.590 که بیاد دارو بخره؟ 00:28:38.680 --> 00:28:40.760 شما همون جناب چی هستین که غلات پخش میکرد؟ 00:28:43.110 --> 00:28:44.000 اونو دیدی؟ 00:28:45.520 --> 00:28:46.400 کجا رفت؟ 00:28:46.710 --> 00:28:47.950 لای آر و آدماش 00:28:47.950 --> 00:28:48.800 اونو گرفتن 00:28:48.920 --> 00:28:49.680 لای ار 00:28:49.680 --> 00:28:51.160 سرکرده اراذل و اوباش اینجاست 00:28:51.160 --> 00:28:52.040 اونو گرفتن؟ 00:28:52.590 --> 00:28:53.680 کدوم طرفی رفتن؟ 00:28:53.880 --> 00:28:55.160 اون طرف 00:28:57.070 --> 00:28:57.800 ممنونم 00:28:59.920 --> 00:29:01.760 اینقدر لجباز نباش 00:29:03.430 --> 00:29:04.880 کار خاندان چی تمومه 00:29:05.640 --> 00:29:06.470 الان بهم بگو 00:29:06.470 --> 00:29:08.640 چی منگ لین کجاست 00:29:08.710 --> 00:29:10.800 منم میبخشمت 00:29:10.800 --> 00:29:12.560 بانوی خاندان چین 00:29:12.950 --> 00:29:14.000 هنوز تویی 00:29:16.040 --> 00:29:16.470 فکر میکنی 00:29:16.470 --> 00:29:18.110 خاندان چین میتونه قسر دربره؟ 00:29:19.040 --> 00:29:20.400 همه مردم لین فن 00:29:20.400 --> 00:29:21.230 خبر دارن 00:29:21.590 --> 00:29:23.000 با فرماندار لیو دست به یکی کردی 00:29:23.000 --> 00:29:24.560 و غلات رو عوض کردی 00:29:24.760 --> 00:29:26.640 چرا هنوز اینقدر کله شقی؟ 00:29:28.310 --> 00:29:29.880 کیه که به اونا اهمیت بده؟ 00:29:29.880 --> 00:29:32.110 برای کی مهمه که اونا چی میگن یا چه فکری میکنن؟ 00:29:32.680 --> 00:29:35.950 میخوای با استفاده از مردم 00:29:36.070 --> 00:29:37.710 اسم خاندان چی رو پاک کنی؟ 00:29:40.430 --> 00:29:42.430 به نظر خیلی بعیده 00:29:43.760 --> 00:29:45.400 اگه افکار عمومی بی فایده ست 00:29:46.350 --> 00:29:47.110 پس چرا فرماندار لیو 00:29:47.110 --> 00:29:49.350 با استفاده از قحطی یه تله گذاشت؟ 00:29:55.310 --> 00:29:56.640 فکر میکنی به چشم فرماندار لیو 00:29:56.640 --> 00:29:57.710 کی هستی؟ 00:29:58.110 --> 00:29:59.280 متحد؟ 00:29:59.350 --> 00:30:00.280 بهت میگم 00:30:00.280 --> 00:30:02.400 حتی یه مهره هم نیستی 00:30:03.430 --> 00:30:05.310 سالها برای خاندان چی کار کردی 00:30:05.760 --> 00:30:06.880 برای اونا 00:30:06.880 --> 00:30:08.190 کلی کار کثیف کردی 00:30:08.350 --> 00:30:10.040 به اسم فرماندار چی 00:30:10.040 --> 00:30:11.590 کلی جنایت کردی 00:30:11.760 --> 00:30:12.710 تو 00:30:12.710 --> 00:30:14.310 بزرگترین شاهد جنایات خاندان چی هستی 00:30:14.880 --> 00:30:16.560 اگه جناب لیو می‌خواد کل خاندان چی رو نابود کنه 00:30:16.880 --> 00:30:18.000 حتما آخرش 00:30:18.000 --> 00:30:19.350 تو رو هم میکشه 00:30:19.350 --> 00:30:20.310 خفه شو 00:31:19.400 --> 00:31:21.000 منو چی فرض کردی؟ 00:31:22.590 --> 00:31:23.350 من 00:31:23.350 --> 00:31:24.470 هرچی بخوام بدست میارم 00:31:25.000 --> 00:31:25.880 از جمله تو 00:31:26.710 --> 00:31:28.680 مزایده شب اولت 00:31:29.350 --> 00:31:30.560 فقط یه بهونه 00:31:31.640 --> 00:31:33.070 برای ترسوندنت بود 00:31:33.710 --> 00:31:35.110 چطور میتونستم اون کار رو بکنم؟ 00:31:35.920 --> 00:31:37.640 برام خیلی مهمی 00:31:38.230 --> 00:31:38.710 چطور میتونستم اجازه بدم 00:31:38.710 --> 00:31:40.400 به دست یکی دیگه بیوفتی؟ 00:31:40.470 --> 00:31:41.830 تو فقط مال منی 00:31:42.110 --> 00:31:43.190 فقط میتونی با من باشی 00:32:02.070 --> 00:32:02.760 تو واقعا 00:32:02.760 --> 00:32:04.560 نمیدونی چطور با یه مرد مهربون باشی 00:32:10.280 --> 00:32:11.280 میخوای فرار کنی؟ 00:32:14.070 --> 00:32:15.640 به نظرت کجا میتونی بری؟ 00:32:17.590 --> 00:32:18.800 بعد اینکه فرار کردی 00:32:19.920 --> 00:32:21.430 چی منگ لین نمیاد 00:32:22.560 --> 00:32:23.590 اشتباه میکنی 00:32:23.800 --> 00:32:24.950 اون نمیاد 00:32:25.110 --> 00:32:26.760 اگه واقعا نیاد 00:32:32.430 --> 00:32:33.350 همه اینا 00:32:33.350 --> 00:32:34.800 بیهوده میشه 00:32:39.000 --> 00:32:42.160 امروز باهات شرط میبندم 00:32:42.800 --> 00:32:45.040 ببینیم کی برنده میشه 00:32:45.710 --> 00:32:46.680 ولش کن 00:32:51.640 --> 00:32:53.040 داشتیم راجبت حرف میزدیم 00:32:53.280 --> 00:32:54.430 چه حلال زاده 00:32:56.880 --> 00:32:57.880 نیا اینجا 00:32:57.880 --> 00:32:59.000 برو 00:33:00.040 --> 00:33:00.920 جناب منگ لین 00:33:00.920 --> 00:33:02.400 منو ناامید نکردی 00:33:06.470 --> 00:33:07.280 چین یی 00:33:09.640 --> 00:33:11.110 چطوره یه معامله بکنیم؟ 00:33:11.280 --> 00:33:12.160 معامله؟ 00:33:13.430 --> 00:33:14.590 امروز 00:33:15.520 --> 00:33:17.230 سر چی میخوای باهام معامله کنی؟ 00:33:20.680 --> 00:33:21.590 جونم 00:33:29.160 --> 00:33:30.110 زندگیت؟ 00:33:31.920 --> 00:33:33.230 گفت میخواد سر جونش باهام معامله کنه 00:33:35.800 --> 00:33:37.000 میخوای چیکار کنی؟ 00:33:37.880 --> 00:33:38.830 جون منو بگیر 00:33:39.470 --> 00:33:40.280 و بزار اون بره 00:33:40.560 --> 00:33:41.590 چی منگ لین 00:33:44.230 --> 00:33:44.950 فکر میکردم 00:33:44.950 --> 00:33:46.920 خیلی خوب میشه اگه تا آخر عمر باهات باشم 00:33:49.280 --> 00:33:50.070 ولی الان 00:33:52.760 --> 00:33:54.430 فقط میخوام خوب زندگی کنی 00:33:56.400 --> 00:33:57.160 چقدر احساسی 00:34:03.830 --> 00:34:04.880 چین یی 00:34:05.310 --> 00:34:06.590 حتی اگه اونو بکشی 00:34:06.710 --> 00:34:07.830 فرماندار لیو 00:34:07.830 --> 00:34:08.840 بهت رحم نمیکنه 00:34:09.950 --> 00:34:10.760 واقعا؟ 00:34:11.800 --> 00:34:12.520 یولان 00:34:13.320 --> 00:34:14.710 خیلی سنگدلی 00:34:15.320 --> 00:34:17.600 چین یی اونو ولش کن 00:34:18.600 --> 00:34:20.120 چرا باید بذارم بره؟ 00:34:21.280 --> 00:34:22.120 فکر میکنی کی هستی 00:34:22.120 --> 00:34:23.280 که برام تعیین تکلیف میکنی؟ 00:34:23.280 --> 00:34:24.390 چه معامله ای؟ 00:34:25.040 --> 00:34:26.630 زندگیت الان مال منه 00:34:27.950 --> 00:34:29.190 یولان هم مال منه 00:34:29.760 --> 00:34:30.360 گفتم 00:34:30.360 --> 00:34:31.760 میخوام باهات معامله کنم؟ 00:34:34.430 --> 00:34:35.840 ولی میخوام بهت نشون بدم 00:34:38.560 --> 00:34:39.910 یولان رو چطور 00:34:39.910 --> 00:34:41.190 تو بغلم میگیرم 00:34:44.560 --> 00:34:45.560 ولش کن 00:34:51.430 --> 00:34:53.230 الان پشیمون شدی 00:34:53.230 --> 00:34:54.190 هان؟ 00:34:54.840 --> 00:34:55.840 این احمق 00:34:56.120 --> 00:34:57.630 خیلی ساده ست فکر میکنه با مرگش 00:34:57.630 --> 00:34:58.760 میتونه زندگیت رو نجات بده 00:34:59.560 --> 00:35:00.280 ولی این احمق 00:35:00.280 --> 00:35:01.520 آینده ماست 00:35:01.520 --> 00:35:02.600 فقط وقتی بمیره 00:35:02.870 --> 00:35:04.040 میتونیم نجات پیدا کنیم 00:35:05.000 --> 00:35:06.840 ارباب 00:35:07.520 --> 00:35:09.190 ارباب تو دردسر افتادیم 00:35:09.230 --> 00:35:09.870 قاضی هان 00:35:09.870 --> 00:35:11.280 با کلی پاسبان 00:35:11.280 --> 00:35:12.470 داره میاد اینجا 00:35:13.320 --> 00:35:15.430 در رو محکم ببندین 00:35:15.600 --> 00:35:16.600 زودباشین 00:35:16.600 --> 00:35:17.520 در رو ببندین 00:35:17.520 --> 00:35:18.190 فهمیدم 00:35:19.080 --> 00:35:20.190 در رو ببندین 00:35:20.870 --> 00:35:21.430 عجله کنین 00:35:22.230 --> 00:35:23.800 سربازا دارن میان 00:35:24.040 --> 00:35:24.670 بریم 00:35:25.190 --> 00:35:26.470 عمارت مینگ که رو محاصره کنین 00:35:27.040 --> 00:35:28.520 هر کسی که مانعتون شد دستگیر کنین 00:35:32.320 --> 00:35:33.080 چین یی 00:35:33.520 --> 00:35:34.710 با استفاده از قحطی 00:35:34.710 --> 00:35:36.560 غلات رو احتکار و قیمت غلات رو بردی بالا 00:35:36.670 --> 00:35:38.710 و همینطور غلات نظامی رو فروختی گناهان زیادی مرتکب شدی 00:35:38.840 --> 00:35:40.280 سه دیوان حکومتی 00:35:40.280 --> 00:35:41.760 حکم دستگیریت رو صادر کرده 00:35:44.280 --> 00:35:46.390 چین یی تسلیم شو 00:35:47.800 --> 00:35:48.760 بهت که گفتم 00:35:49.230 --> 00:35:51.280 فرماندار لیو بهت رحم نمیکنه 00:35:53.230 --> 00:35:55.560 غیرممکنه هنوز به دردش میخورم 00:35:55.950 --> 00:35:57.390 به این زودیا منو نمیکشه 00:35:57.910 --> 00:35:58.840 فقط هان مو ژی 00:35:58.840 --> 00:35:59.950 و چند تا پاسبان میخوان منو دستگیر کنن؟ 00:36:00.000 --> 00:36:01.230 عمرا 00:36:02.760 --> 00:36:03.710 هان مو ژی 00:36:04.120 --> 00:36:06.230 داری آشکارا از باقی مونده خاندان چی محافظت میکنی 00:36:06.390 --> 00:36:08.230 با یه حکم جعلی 00:36:08.360 --> 00:36:09.560 میخوای گولم بزنی 00:36:09.840 --> 00:36:12.670 میخوای از دستور فرماندار لیو سرپیچی کنی؟ 00:36:12.710 --> 00:36:14.710 کی مردم رو گول میزنه؟ 00:36:14.950 --> 00:36:16.870 چشمات رو باز کن و ببین 00:36:24.910 --> 00:36:25.760 جناب ژائو 00:36:26.760 --> 00:36:27.560 جناب ژائو 00:36:28.150 --> 00:36:29.280 باقیمانده خاندان چی 00:36:29.280 --> 00:36:30.390 دست منه 00:36:30.520 --> 00:36:32.040 [عمارت مینگ که] لطفا به فرماندار لیو بگو 00:36:32.120 --> 00:36:34.000 ماموریت خودم رو انجام دادم 00:36:34.710 --> 00:36:35.870 چین یی 00:36:36.040 --> 00:36:37.670 مزخرف نگو 00:36:37.870 --> 00:36:39.520 تو دستخط فرماندار لیو رو جعل کردی 00:36:39.520 --> 00:36:40.760 و قانون رو زیر پا گذاشتی 00:36:40.800 --> 00:36:42.760 الان تسلیم شو 00:36:55.870 --> 00:36:57.280 ژائو گونگ مینگ 00:36:58.190 --> 00:36:59.320 ژائو گونگ مینگ 00:36:59.760 --> 00:37:02.150 میخواین از شرم خلاص بشین؟ 00:37:02.630 --> 00:37:03.840 به این راحتیام نیست 00:37:05.040 --> 00:37:05.910 هان مو ژی 00:37:06.600 --> 00:37:07.870 نمیخوای بدونی 00:37:08.320 --> 00:37:09.390 کی دستور کشتنت رو 00:37:09.390 --> 00:37:10.560 داد؟ 00:37:11.320 --> 00:37:12.430 گوش کن 00:37:13.000 --> 00:37:14.230 پدر زن آینده ات 00:37:14.600 --> 00:37:17.600 لیو یی چینگ فرماندار استان شان شی بودش 00:37:19.430 --> 00:37:20.280 دیوانه 00:37:20.360 --> 00:37:21.630 قاضی هان اون دیوانه ست 00:37:21.670 --> 00:37:23.190 به حرفای مزخرفش گوش نکن 00:37:23.190 --> 00:37:25.150 دستگیرش کنین 00:37:25.360 --> 00:37:27.280 لیو یی چینگ سزاوار مجازاته 00:37:27.710 --> 00:37:30.190 زندگی بقیه براش ارزشی نداره 00:37:30.840 --> 00:37:32.670 اگه باهاش باشی 00:37:32.670 --> 00:37:35.040 آخرش محکوم به مرگ میشی 00:37:35.560 --> 00:37:36.560 چین یی رو بگیرین 00:37:36.560 --> 00:37:37.040 اطاعت 00:37:39.100 --> 00:37:40.910 [عمارت مینگ که] 00:37:40.910 --> 00:37:41.710 هان مو ژی 00:37:42.320 --> 00:37:43.840 اگه یه قدم دیگه برداری 00:37:44.280 --> 00:37:45.080 اونوقت من 00:37:45.910 --> 00:37:47.080 لو شو رو میکشم 00:37:49.800 --> 00:37:51.390 عالیجناب به حرفش گوش نکن 00:37:55.390 --> 00:37:56.360 هان موژی 00:37:56.520 --> 00:37:57.470 واقعا برات زندگی لو شو 00:37:57.470 --> 00:37:58.710 مهم نیست؟ 00:37:59.040 --> 00:37:59.600 صبر کنین 00:38:00.120 --> 00:38:00.950 واسه چی صبر کنن؟ 00:38:01.280 --> 00:38:02.040 فرمانده سوی 00:38:02.360 --> 00:38:03.150 در رو بشکن 00:38:03.560 --> 00:38:04.360 در رو بشکنین 00:38:04.710 --> 00:38:05.560 صبر کنین 00:38:05.740 --> 00:38:07.500 [عمارت مینگ که] 00:38:11.950 --> 00:38:13.430 فرماندار لیو حتی فکرم نکرده 00:38:13.430 --> 00:38:15.040 بزاره تا فردا زنده بمونی 00:38:15.800 --> 00:38:17.630 جونت تو دستای اونه 00:38:18.040 --> 00:38:18.840 اینکه کی بمیری 00:38:18.840 --> 00:38:20.360 اون تصمیم می‌گیره 00:38:20.870 --> 00:38:22.150 بدبخت بیچاره 00:38:24.230 --> 00:38:26.190 حق نداری همچین حرفی بزنی 00:38:26.760 --> 00:38:27.560 یولان 00:38:28.280 --> 00:38:30.320 واقعا منو ناامید کردی 00:38:30.670 --> 00:38:32.150 مگه الان زندگیت 00:38:32.150 --> 00:38:33.630 تو دستای من نیست؟ 00:38:36.190 --> 00:38:37.230 میخوای بمیرم؟ 00:38:37.760 --> 00:38:39.150 به این راحتیام نیست 00:38:40.000 --> 00:38:42.000 کسی نمیتونه منو کنترل بکنه 00:38:42.320 --> 00:38:43.390 میخوای بمیرم؟ 00:38:44.080 --> 00:38:46.320 پس همه باهم میمیریم 00:39:10.190 --> 00:39:12.280 افراد در ها و پنجره ها رو بشکنین 00:39:12.600 --> 00:39:13.390 اطاعت 00:39:28.600 --> 00:39:29.320 یو لان 00:39:31.760 --> 00:39:33.670 به خاطر اون آتیش سوزی 00:39:34.470 --> 00:39:36.280 سرنوشت ما رو پیش هم آورد 00:39:37.470 --> 00:39:38.910 امروز این آتیش 00:39:40.320 --> 00:39:43.150 ما رو تا ابد 00:39:44.630 --> 00:39:46.320 کنار هم نگه میداره 00:39:52.760 --> 00:39:54.870 بذار اون داخل بسوزن 00:39:59.040 --> 00:40:00.150 در رو ببندین 00:40:01.950 --> 00:40:02.800 ولم کن 00:40:02.950 --> 00:40:03.800 لو شو 00:40:26.470 --> 00:40:27.280 یولان 00:40:27.430 --> 00:40:28.870 من زندگیت رو نجات دادم 00:40:29.190 --> 00:40:30.150 اگه اون زمان نجاتت نداده بودم 00:40:30.150 --> 00:40:31.120 درست مثل پدر و مادرت 00:40:31.120 --> 00:40:32.390 توام مرده بودی 00:40:32.600 --> 00:40:33.670 زندگیت مال منه 00:40:33.670 --> 00:40:35.120 تو تنها دلبستگی منی 00:40:35.280 --> 00:40:36.430 باهام بیا 00:40:37.320 --> 00:40:38.190 نترس 00:40:38.230 --> 00:40:39.120 مشکلی نیست 00:40:39.630 --> 00:40:41.560 کنارتم 00:40:41.630 --> 00:40:42.360 خودم باهاتم 00:40:46.800 --> 00:40:47.280 لو شو 00:40:51.840 --> 00:40:52.630 بریم 00:40:57.040 --> 00:40:57.840 طبقه دوم 00:41:01.710 --> 00:41:02.560 برو کنار 00:41:14.950 --> 00:41:15.870 چیزی که نتونم بدستش بیارم 00:41:15.870 --> 00:41:16.840 هیچکس دیگه ای هم نمیتونه 00:41:17.320 --> 00:41:18.120 نمیتونی فرار کنی 00:42:04.630 --> 00:42:05.320 عالیجناب 00:42:07.120 --> 00:42:07.910 عالیجناب 00:42:10.950 --> 00:42:12.150 ولم کن 00:42:56.174 --> 00:43:06.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.398 --> 00:43:18.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.