WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.839 --> 00:00:39.069 (دبیرستان مخفی) 00:00:50.319 --> 00:00:52.249 از کجا شروع کنم؟ 00:00:53.719 --> 00:00:55.490 ...سازمان سری 00:00:56.120 --> 00:00:58.529 دنیای تاریکم رو عوض کرد 00:01:01.060 --> 00:01:04.270 همش از اون روز شروع شد 00:01:05.969 --> 00:01:07.999 ...اون شب مثل هربار 00:01:08.399 --> 00:01:09.440 غرق ماموریت شدم 00:01:10.270 --> 00:01:12.640 به چی زل زدی؟ 00:01:13.509 --> 00:01:15.009 قرار اشناییه؟ 00:01:16.339 --> 00:01:18.380 انگار ترجمه لازمه 00:01:19.449 --> 00:01:20.949 بهش بگو پول رو نشون بده 00:01:26.550 --> 00:01:27.589 دلاره؟ 00:01:27.690 --> 00:01:28.720 ممنون 00:01:30.929 --> 00:01:31.990 آیتم 00:01:34.800 --> 00:01:36.300 میخواد آیتم رو ببینه 00:01:36.429 --> 00:01:38.030 باشه حتماً 00:01:40.330 --> 00:01:42.940 اوردنش راحت نبود 00:01:43.300 --> 00:01:44.969 خاک موزه خوردم 00:01:44.970 --> 00:01:46.910 تا بیارمش 00:01:47.240 --> 00:01:49.080 مراقب باش 00:02:13.500 --> 00:02:14.669 تاییدش میکنم 00:02:14.870 --> 00:02:16.440 گوش بدین دوباره میگم 00:02:16.970 --> 00:02:19.038 گنجینه ملیه که از طریق بازار سیاه 00:02:19.039 --> 00:02:20.340 پیداش کردیم 00:02:21.009 --> 00:02:22.509 نباید صدمه ببینه 00:02:23.380 --> 00:02:24.710 همه افراد درگیر رو دستگیر کنین 00:02:24.850 --> 00:02:28.380 ولی ایمنی میراث فرهنگی اولویت باشه 00:02:48.600 --> 00:02:49.870 ایش اینجوری نه 00:03:14.729 --> 00:03:15.759 چی؟ 00:03:17.259 --> 00:03:18.669 شوخی میکنی؟ 00:03:19.169 --> 00:03:20.500 کی هستی؟ 00:03:35.880 --> 00:03:36.880 بعدی 00:03:48.100 --> 00:03:49.160 ...چرا 00:03:51.699 --> 00:03:53.100 دستت بکش 00:03:56.799 --> 00:03:57.870 ...چی 00:03:59.970 --> 00:04:01.039 تو 00:04:09.680 --> 00:04:11.720 دستت رو از مال بقیه بکش 00:04:19.590 --> 00:04:20.590 تسلیمم 00:04:26.970 --> 00:04:28.299 آیتم تایید شد 00:04:29.739 --> 00:04:31.739 مامور جونگ ، میرم 00:04:32.710 --> 00:04:33.710 باشه 00:04:34.070 --> 00:04:35.239 جایی نمیری 00:04:39.410 --> 00:04:41.580 ...جرئت 00:04:43.379 --> 00:04:44.450 اه 00:04:45.890 --> 00:04:47.249 مامور جونگ 00:04:57.359 --> 00:04:58.400 نه 00:05:05.270 --> 00:05:06.538 دفعه بعدی واقعیه 00:05:06.539 --> 00:05:08.678 جونگ هه سونگ دیونه شدی؟ 00:05:08.679 --> 00:05:10.439 نمیخوای کله‌ات بپوکه بندازش زمین 00:05:10.679 --> 00:05:11.748 سه ثانیه وقت داری 00:05:11.749 --> 00:05:13.710 ...سه دو 00:05:18.919 --> 00:05:20.049 برون 00:05:36.299 --> 00:05:37.499 گاز بده 00:05:38.770 --> 00:05:40.010 عجب معرکه‌ای بود 00:05:46.450 --> 00:05:48.149 نیروی پشتیبانی رسید سرصحنه 00:05:48.150 --> 00:05:49.918 یکم دیگه میرسن بهت چشمت بهش باشه 00:05:49.919 --> 00:05:50.949 وقتی نمونده 00:05:50.950 --> 00:05:53.089 رفته توی خیابون اصلی الان رد گم میکنه 00:05:53.090 --> 00:05:54.219 دستوره 00:05:54.220 --> 00:05:57.260 ...جونگ هه سونگ، کار خطرناکی نکن و از 00:05:58.590 --> 00:06:00.259 الو؟ 00:06:00.260 --> 00:06:01.260 ارتباط‌مون قطع شد 00:06:17.080 --> 00:06:18.150 ... چی 00:06:19.910 --> 00:06:21.419 بزن کنار عوضی 00:06:22.650 --> 00:06:24.919 چیکار میکنی؟ بزن زیرش 00:06:29.119 --> 00:06:31.760 کجا رفت؟ پرت شد؟ 00:06:32.559 --> 00:06:35.100 انگار شد 00:06:37.359 --> 00:06:38.429 هی 00:06:40.030 --> 00:06:41.100 چی؟ 00:06:48.539 --> 00:06:49.579 .... چی 00:06:49.580 --> 00:06:52.080 بزن بهش 00:06:57.919 --> 00:06:58.950 چیه؟ 00:07:05.590 --> 00:07:06.858 بالاست 00:07:06.859 --> 00:07:09.299 بد برون 00:07:14.330 --> 00:07:16.168 ادامه بده 00:07:16.169 --> 00:07:17.668 زیگزاگی برو 00:07:17.669 --> 00:07:19.239 اره زیگزاگی 00:07:32.749 --> 00:07:34.720 نه 00:07:36.390 --> 00:07:38.460 وایسا 00:07:39.059 --> 00:07:40.129 لعنتی 00:07:44.330 --> 00:07:46.070 چه مرگشه؟ 00:07:46.869 --> 00:07:47.939 بسه 00:07:50.140 --> 00:07:51.169 دیونه شدی؟ 00:08:08.660 --> 00:08:10.419 کارت تمومه 00:09:53.659 --> 00:09:54.690 ...نه 00:10:01.999 --> 00:10:04.399 هه سونگ 00:10:42.580 --> 00:10:44.040 خیلی خفنه 00:11:05.170 --> 00:11:06.330 ماموریت کامل شد 00:11:25.420 --> 00:11:27.289 الان پارک و دلال چینی؟ 00:11:27.290 --> 00:11:28.690 تحویل دادستانی داده شدن 00:11:28.920 --> 00:11:30.659 آقای پارک الان بستریه 00:11:30.920 --> 00:11:32.029 راننده هم همین طور 00:11:32.659 --> 00:11:34.759 غذای زندان حالشون جا میاره 00:11:35.159 --> 00:11:37.129 به هرحال خسته نباشی 00:11:38.029 --> 00:11:39.070 ... یونگ هون 00:11:40.529 --> 00:11:41.540 ‌‌...تو 00:11:42.470 --> 00:11:43.600 کارت خوب بود 00:11:45.909 --> 00:11:48.509 خب یه نگاهی بندازیم 00:11:49.340 --> 00:11:51.879 یودا چطوره؟ 00:11:53.879 --> 00:11:55.550 ... میدونم 00:11:56.779 --> 00:11:58.320 اذیت شدی 00:12:00.950 --> 00:12:04.720 از الان توی پر قو نگهت میداریم 00:12:10.229 --> 00:12:12.930 (سرویس اطلاعات ملی) 00:12:13.670 --> 00:12:16.440 چی...چه خبره؟ 00:12:17.999 --> 00:12:19.940 این 00:12:20.210 --> 00:12:23.739 دستی که گذاشته رو چونه‌اش کو؟ 00:12:25.109 --> 00:12:26.749 ....دستش 00:12:29.749 --> 00:12:30.820 قربان 00:12:31.519 --> 00:12:32.519 ...این 00:12:39.759 --> 00:12:42.529 گلوله‌ست 00:12:43.399 --> 00:12:44.399 گلوله؟ 00:12:45.269 --> 00:12:48.499 میگی یکی به گنجینه ملی شلیک کرده؟ 00:12:48.999 --> 00:12:51.399 کسی روی صحنه شلیک نکرده 00:12:52.840 --> 00:12:54.739 دست کامل جدا شده 00:12:56.080 --> 00:12:58.210 ...کدوم اشغالی جرئت شلیک 00:13:00.710 --> 00:13:02.119 لعنتی 00:13:17.830 --> 00:13:19.930 (در تاریکی برای روشنایی مسیر خدمت میکنیم) 00:13:20.529 --> 00:13:21.670 آن سوک‌هو 00:13:23.300 --> 00:13:24.440 یعنی چی؟ 00:13:24.840 --> 00:13:26.369 چطور دستش می‌کنی؟ 00:13:29.009 --> 00:13:31.440 ببخشید - ببخشیدت بخوره تو سرت - 00:13:35.350 --> 00:13:36.649 نفس عمیق بکش 00:13:37.180 --> 00:13:40.190 تیم داخلی چهار کمبود زیاد داره 00:13:40.519 --> 00:13:42.060 ولی از عمد این کار رو نکرده 00:13:45.930 --> 00:13:46.960 حالا هرچی 00:13:48.029 --> 00:13:49.499 مامور جونگ باید رفته باشه 00:13:50.200 --> 00:13:51.999 چی؟ - واضح نبود؟ - 00:13:52.129 --> 00:13:53.829 یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه 00:13:53.830 --> 00:13:54.999 میخوای خودت بری؟ 00:13:55.440 --> 00:13:56.739 قربان یه لحظه 00:13:57.269 --> 00:13:58.970 نه مامور جونگ نمیشه 00:13:59.340 --> 00:14:02.839 خدماتش به کشور رو درنظر بگیر 00:14:02.840 --> 00:14:05.809 ...میدونم مامور جونگ بهترین نیروییه که داریم 00:14:05.810 --> 00:14:08.719 و وقتش رو تیم بی دست و پای تو تلف میکنه 00:14:08.720 --> 00:14:09.779 کی هستیم؟ 00:14:10.379 --> 00:14:11.519 سرویس اطلاعات ملی هستیم 00:14:12.190 --> 00:14:14.590 یه اشتباه به صد موفقیت میچربه 00:14:18.090 --> 00:14:19.758 تا فردا باید بره 00:14:19.759 --> 00:14:21.559 دستوره لیدر تیم آن 00:14:21.560 --> 00:14:24.200 ...قربان - بیا سوک‌هو - 00:14:24.960 --> 00:14:27.528 نه ولم کن 00:14:27.529 --> 00:14:29.469 قربان 00:14:29.470 --> 00:14:32.440 هرکاری بخوای میکنم 00:14:33.139 --> 00:14:35.710 ولم کن - مامور گونگ - 00:14:38.979 --> 00:14:40.050 توف 00:14:44.180 --> 00:14:45.190 بله؟ 00:14:45.690 --> 00:14:47.949 مطمئنی هرکاری میکنی؟ 00:14:47.950 --> 00:14:50.159 معلومه قربان 00:15:11.310 --> 00:15:12.810 وای خدا 00:15:13.379 --> 00:15:15.649 اخه گلوله چی‌بود این وسط؟ 00:15:16.320 --> 00:15:17.320 هعی 00:15:18.690 --> 00:15:20.790 بریم لب دریا هم خشک میشه 00:15:22.290 --> 00:15:23.560 ببخشید 00:15:23.920 --> 00:15:25.729 باید بیشتر مراقب میبودم 00:15:26.090 --> 00:15:28.330 مدیر لازمه اینقدر تند بره؟ 00:15:28.800 --> 00:15:30.799 هه‌سونگ عمدا که شلیک نکرده 00:15:30.800 --> 00:15:32.498 توی ماموریت اتفاق افتاده 00:15:32.499 --> 00:15:34.869 نباید به خاطرش استعفا بده 00:15:35.239 --> 00:15:37.139 ...قربان واقعا میخوای 00:15:37.540 --> 00:15:40.540 زیر پای هه‌سونگ رو خالی کنی؟ 00:15:40.769 --> 00:15:42.080 منم محدودیتی دارم 00:15:42.409 --> 00:15:43.909 خودمم دستور میگیرم 00:15:51.180 --> 00:15:53.050 گر خدا ببند دری باز کند در دیگری 00:15:55.389 --> 00:15:57.090 بهمون یه ماموریت دیگه داده 00:15:58.320 --> 00:16:01.729 هه‌سونگ، این تنها راهیه که میتونی کارت رو نگه‌داری 00:16:03.060 --> 00:16:04.600 یه مدرسه توی سئول هست 00:16:05.060 --> 00:16:08.070 دبیرستان بیونگ‌مون حتما اسمش شنیدی 00:16:08.670 --> 00:16:09.970 وایسا 00:16:11.639 --> 00:16:14.840 از معروف‌ترین دبیرستان‌های خصوصی کره‌ست 00:16:18.379 --> 00:16:20.180 اولین رییسش سو بیونگ‌مون بوده 00:16:20.710 --> 00:16:23.478 یکی از بزرگ‌ترین خائن‌هایی که توی تاریخ ثبت نشده 00:16:23.479 --> 00:16:25.420 و گاو صندوق مخفی امپراتور گوجونگ رو نگه میداشته 00:16:29.859 --> 00:16:31.618 ... هزاران تن از طلاهای خزانه امپراتور 00:16:31.619 --> 00:16:32.789 به سو بیونگ‌مون داده شد 00:16:32.790 --> 00:16:34.759 تا برای توسعه ملی استفاده شه 00:16:36.300 --> 00:16:38.129 امپراتور بهش اعتماد کرد 00:16:39.470 --> 00:16:41.200 ولی اون هدف دیگه‌ای داشت 00:16:54.950 --> 00:16:57.279 امیدی به کشور نداشت 00:16:57.850 --> 00:16:59.950 و کل اون طلاها رو بالا کشید 00:17:00.720 --> 00:17:02.119 و ارزششون بیشتر 800 میلیون دلاره 00:17:09.129 --> 00:17:11.159 کره زنده باد 00:17:11.629 --> 00:17:13.729 کره زنده باد 00:17:13.730 --> 00:17:15.128 ...کره 00:17:15.129 --> 00:17:16.500 زنده باد 00:17:16.740 --> 00:17:19.510 کره زنده باد 00:17:19.810 --> 00:17:22.480 کره زنده باد 00:17:22.679 --> 00:17:25.448 کره زنده باد 00:17:25.449 --> 00:17:28.850 با سقوط ژاپن 00:17:30.050 --> 00:17:32.449 سو بیونگ‌مون قایم شد 00:17:38.359 --> 00:17:41.230 اینجا رو بگردبن 00:17:41.389 --> 00:17:43.299 پیداش کنین 00:17:43.300 --> 00:17:46.030 طلاهایی که نتونست ببره 00:17:50.939 --> 00:17:53.570 یه جایی قایم شده 00:17:55.340 --> 00:17:57.310 و منتظر روشنایی روزه 00:17:58.850 --> 00:18:00.879 مثل داستان میمونه 00:18:01.050 --> 00:18:03.879 دقیقا خودمم همین فکر رو میکردم 00:18:04.179 --> 00:18:05.250 ...ولی بعدش 00:18:06.590 --> 00:18:08.250 مدیر این رو نشونم داد 00:18:12.790 --> 00:18:15.399 مدرک وجود طلاهاست 00:18:15.699 --> 00:18:17.698 با این مدرک 00:18:17.699 --> 00:18:19.570 تحقیقات رو انجام دادن 00:18:20.169 --> 00:18:22.139 ولی هیچی پیدا نشده 00:18:22.340 --> 00:18:25.868 اگه چیزی پیدا نشده پس طلاها کجان؟ 00:18:25.869 --> 00:18:28.540 تنها جایی که سازمان اطلاعات ملی نگشته 00:18:29.840 --> 00:18:31.280 دبیرستان بیونگ‌مونه 00:18:34.679 --> 00:18:37.119 اخیرا یه اطلاعات سری به دستمون رسیده 00:18:37.550 --> 00:18:39.418 میدونیم سو بیونگ‌مون طلاها رو یه جایی 00:18:39.419 --> 00:18:40.590 توی دبیرستان قایم کرده 00:18:40.889 --> 00:18:44.490 و قراره بفرستنش خارج کشور 00:18:45.929 --> 00:18:47.790 همه طلاهارو؟ 00:18:48.330 --> 00:18:49.658 کل هشتصد میلیون دلار رو؟ 00:18:49.659 --> 00:18:51.398 طلاها از کشور برده 00:18:51.399 --> 00:18:53.800 بودجه ملی ضربه سنگینی میخوره 00:18:54.570 --> 00:18:57.899 تاثیرش فاجعه‌باره 00:18:59.510 --> 00:19:02.010 هه‌سونگ، پایه‌ای؟ 00:19:03.780 --> 00:19:04.879 از کجا شروع کنم؟ 00:19:06.980 --> 00:19:08.179 ماموریت اینه 00:19:08.480 --> 00:19:10.520 ... هه‌سونگ به عنوان دانش‌آموز 00:19:10.949 --> 00:19:13.188 میری دبیرستان بیونگ‌مون 00:19:13.189 --> 00:19:15.089 ...طلاها و خائنین رو 00:19:15.090 --> 00:19:16.959 باهم پیدا میکنی 00:19:18.219 --> 00:19:19.760 ...این عملیات 00:19:20.659 --> 00:19:23.800 دبیرستان مخفیه 00:19:33.369 --> 00:19:34.609 دیونه شدی؟ 00:19:34.770 --> 00:19:35.809 وقت زیادی نداریم 00:19:35.810 --> 00:19:37.438 خلاصه اصلی فرداست 00:19:37.439 --> 00:19:38.649 یه ثانیه 00:19:38.980 --> 00:19:40.208 این چه مزخرفیه؟ 00:19:40.209 --> 00:19:42.250 چطور برم مدرسه؟ - نگران نباش - 00:19:42.419 --> 00:19:44.448 خیلی خوب موندی 00:19:44.449 --> 00:19:45.749 کسی به سنت شک کنه 00:19:45.750 --> 00:19:47.749 بگو عوارض داروهاییه که خوردی 00:19:47.750 --> 00:19:49.619 و یه داستانی سرهم کن 00:19:49.820 --> 00:19:52.188 جدی هستی؟ - یونگ‌هون چند سالته؟ - 00:19:52.189 --> 00:19:53.990 بیست و شش - هنوز سی سالت نشده؟ - 00:19:55.060 --> 00:19:56.329 ...چرا تعجب کردی 00:19:56.330 --> 00:19:57.458 همیشه بهت میگم سونبه؟ 00:19:57.459 --> 00:20:00.269 فکر کردم چون قبل تو اومدم اینجا 00:20:00.270 --> 00:20:02.040 ...فکر کردم بهم احترام 00:20:04.869 --> 00:20:05.869 میذاری 00:20:06.310 --> 00:20:09.010 فکر کردی چند سالمه؟ 00:20:09.679 --> 00:20:11.679 نزدیک‌های چهل 00:20:13.280 --> 00:20:14.810 عوارض داروئه؟ 00:20:15.949 --> 00:20:18.480 عصاره لاکپشت - صحیح عصاره لاکپشت - 00:20:19.889 --> 00:20:20.919 دیدی؟ 00:20:22.119 --> 00:20:23.159 خب چطوره؟ 00:20:23.490 --> 00:20:25.289 به عنوان معلم برم؟ 00:20:25.290 --> 00:20:26.928 نه نمیشه 00:20:26.929 --> 00:20:28.559 معلم نمیخوان 00:20:28.560 --> 00:20:29.999 ممکنه بو هم ببرن 00:20:30.000 --> 00:20:32.069 ...بازم - حرف بسه - 00:20:32.070 --> 00:20:35.230 به مدیر گفتم این ماموریت رو قبول میکنی 00:20:40.240 --> 00:20:41.839 نمیتونم نیستم 00:20:41.840 --> 00:20:43.939 پس میخوای اخراج شی؟ 00:20:47.109 --> 00:20:50.250 راه دیگه‌ای نیست 00:20:55.520 --> 00:20:57.090 ساختمون میریزه باید پناه بگیری 00:20:58.159 --> 00:21:00.429 پرونده رو قبول کن هه‌سونگ 00:21:01.060 --> 00:21:04.429 اون عوضیا رو دستگیر میکنیم 00:21:05.300 --> 00:21:07.500 و هشت میلیون رو به کشور پس میدیم 00:21:08.570 --> 00:21:09.570 ...و 00:21:10.469 --> 00:21:11.600 با افتخار برمیگردی 00:21:20.250 --> 00:21:24.448 دلت تنگ شده که اومدی؟ 00:21:24.449 --> 00:21:27.448 اره خوبه خوشحالم کوانگ‌دو اومده 00:21:27.449 --> 00:21:30.490 منم خوشحالم 00:21:30.790 --> 00:21:35.290 کوانگ‌دو واقعا دوست دارم 00:21:36.030 --> 00:21:40.570 خیلی 00:21:45.439 --> 00:21:46.510 خوبه 00:21:53.609 --> 00:21:55.749 بهترینی - مرسی - 00:21:55.750 --> 00:21:57.948 وای خانم اوه 00:21:57.949 --> 00:21:59.648 خواننده خوبی میشدی 00:21:59.649 --> 00:22:01.749 رفته بودی توی حس 00:22:01.750 --> 00:22:03.790 بیا لیوانت پر کنم 00:22:04.790 --> 00:22:06.188 باعث افتخاره 00:22:06.189 --> 00:22:07.689 معاون بک 00:22:08.459 --> 00:22:10.159 تولدت مبارک 00:22:10.459 --> 00:22:13.628 تولدت مبارک 00:22:13.629 --> 00:22:15.569 منم که ممنونم 00:22:15.570 --> 00:22:18.239 برام تولد گرفتین 00:22:18.240 --> 00:22:19.810 همه‌تون رو دوست دارم 00:22:20.810 --> 00:22:23.579 تولد نمیگرفتیم همش غر میزد 00:22:23.580 --> 00:22:24.709 مثل پارسال 00:22:34.550 --> 00:22:35.688 عوضی 00:22:35.689 --> 00:22:37.319 این روزها اینجوری مینوشن 00:22:37.320 --> 00:22:38.689 وان شات 00:22:39.359 --> 00:22:40.359 همه‌اش؟ 00:22:40.730 --> 00:22:43.659 میخوای ضد حال شی؟ 00:22:43.830 --> 00:22:45.229 ناراحت میشم 00:22:45.230 --> 00:22:47.168 روز روز منه 00:22:47.169 --> 00:22:49.340 ...بدون گوش دادن به حرفم 00:22:49.639 --> 00:22:51.669 چطور میتونی معلم ثابت شی؟ 00:22:53.040 --> 00:22:55.609 ناک‌اوت شد 00:22:57.240 --> 00:22:58.678 شوخی کردم 00:22:58.679 --> 00:23:01.979 وان شات 00:23:01.980 --> 00:23:03.849 وان شات 00:23:03.850 --> 00:23:05.850 وان شات 00:23:07.520 --> 00:23:08.719 مینوشمش 00:23:09.590 --> 00:23:11.659 خیلی بلند بود 00:23:12.530 --> 00:23:13.760 چرا تو؟ 00:23:14.830 --> 00:23:17.459 خب....نجاتش میدم 00:23:17.830 --> 00:23:20.270 اقای لی، اومدی قرار آشنایی؟ 00:23:20.869 --> 00:23:21.869 بشین 00:23:22.169 --> 00:23:24.000 وان شات - مینوشم - 00:23:24.740 --> 00:23:26.209 ظرفیتم بالاست 00:23:27.669 --> 00:23:30.839 نخوره مست شدی؟ 00:23:30.840 --> 00:23:31.909 بشین 00:23:32.139 --> 00:23:33.479 تکون نخوری 00:23:33.480 --> 00:23:34.878 تکون نخور 00:23:34.879 --> 00:23:36.449 بسه 00:23:38.619 --> 00:23:39.718 ... معلم راهنما اوه سو آ 00:23:39.719 --> 00:23:41.149 از کلاس الف پایه یازدهم 00:23:42.419 --> 00:23:43.688 مینوشم 00:23:43.689 --> 00:23:44.719 به این میگن روحیه 00:23:45.419 --> 00:23:48.259 وان شات 00:23:48.260 --> 00:23:51.229 یه نفس بخور 00:23:51.230 --> 00:23:53.168 عالیه 00:23:53.169 --> 00:23:54.668 افرین 00:23:54.669 --> 00:23:57.638 بخور بخور 00:23:57.639 --> 00:24:00.509 اخراشه 00:24:00.510 --> 00:24:01.939 همه رو خورد 00:24:03.510 --> 00:24:04.678 فردا میبینمتون 00:24:04.679 --> 00:24:06.208 شب خوش 00:24:06.209 --> 00:24:07.379 شب خوش 00:24:07.609 --> 00:24:08.649 تاکسی اومد 00:24:09.320 --> 00:24:11.050 هنوز دور سوم مونده 00:24:11.820 --> 00:24:14.419 بریم یه کلاب دیگه؟ 00:24:14.649 --> 00:24:15.990 بریم کلاب 00:24:16.219 --> 00:24:19.889 کلاب - خانم اوه شرمنده - 00:24:19.990 --> 00:24:21.628 ببخشید - نه - 00:24:21.629 --> 00:24:22.858 اقای لی جلوش رو بگیر 00:24:22.859 --> 00:24:25.559 نه نمیشه بریم کلاب 00:24:25.560 --> 00:24:28.570 خانم اوه مست شدی بسه 00:24:28.830 --> 00:24:31.000 نه اصلا 00:24:31.399 --> 00:24:32.668 هنوز اولشه 00:24:32.669 --> 00:24:34.069 تولدت مبارک اقای بک 00:24:34.070 --> 00:24:36.579 شب بخیر 00:24:36.580 --> 00:24:39.609 وایسا معاون بک 00:24:56.060 --> 00:24:57.659 وای 00:25:03.070 --> 00:25:05.500 عقلم اومد سرجاش 00:25:06.709 --> 00:25:08.209 لعنتی 00:25:09.280 --> 00:25:10.409 تف 00:25:27.389 --> 00:25:28.790 میرم 00:25:33.169 --> 00:25:34.929 ... چی 00:25:37.469 --> 00:25:39.339 تخته گاز برو 00:25:39.340 --> 00:25:40.439 برو 00:26:04.159 --> 00:26:05.969 ...هه‌سونگ رد کنه 00:26:06.199 --> 00:26:08.230 تیم منحل میشه؟ 00:26:09.939 --> 00:26:12.070 نمیدونم ولی انگار تنها راهه 00:26:13.409 --> 00:26:16.040 دارن مجبورمون میکنن 00:26:17.639 --> 00:26:19.810 دنبال بهونه بودن 00:26:20.250 --> 00:26:21.409 راستش 00:26:21.709 --> 00:26:24.080 این مدت با هه سونگ بودیم 00:26:30.490 --> 00:26:31.520 به سلامتی 00:27:07.959 --> 00:27:11.000 خانم سوپ خماری میخوام 00:27:11.830 --> 00:27:14.030 باورم نمیشه 00:27:14.730 --> 00:27:17.000 دوباره سروکله‌اش پیدا شد 00:27:18.969 --> 00:27:21.040 برو خونه 00:27:21.669 --> 00:27:22.810 هی 00:27:23.179 --> 00:27:25.379 رستوران باز کردم زندگیم بچرخه 00:27:26.409 --> 00:27:28.979 نه که همش سوپ خماری بدم تو 00:27:28.980 --> 00:27:30.119 پولش میدم 00:27:30.750 --> 00:27:33.218 مشتری زیاد نداری 00:27:33.219 --> 00:27:35.589 همش فشار میاری بهم 00:27:35.590 --> 00:27:36.718 خانم - بله - 00:27:36.719 --> 00:27:37.990 حساب نیکنم 00:27:42.629 --> 00:27:44.429 غذا خوب‌بود؟ - اره - 00:27:58.639 --> 00:28:00.750 چه جذاب 00:28:17.230 --> 00:28:18.260 دانشجویی؟ 00:28:18.800 --> 00:28:19.969 دانشجو؟ 00:28:20.169 --> 00:28:21.829 نه یازدهمم 00:28:21.830 --> 00:28:23.639 هفده سالمونه 00:28:23.969 --> 00:28:26.740 بی‌خیال 00:28:27.070 --> 00:28:29.009 کارت ملیتون رو دیدم 00:28:29.010 --> 00:28:31.708 خانم خیلی عقب افتاده‌ای 00:28:31.709 --> 00:28:33.979 کارت ملی راحت جعل میشه 00:28:33.980 --> 00:28:36.718 ...میدونی چی میشه 00:28:36.719 --> 00:28:39.550 اگه به زیر شن قانونی نوشیدنی بدی؟ 00:28:40.889 --> 00:28:42.419 ممنون برای غذا 00:28:43.290 --> 00:28:44.859 ... ولی 00:28:45.090 --> 00:28:46.159 وایسین 00:28:47.389 --> 00:28:48.459 چیه؟ 00:28:52.500 --> 00:28:54.368 باورم نمیشه با وجود قانون جدید 00:28:54.369 --> 00:28:56.399 اینجوری کلاه‌برداری‌میکنین 00:28:56.840 --> 00:28:58.139 کدوم مدرسه‌این؟ 00:29:01.469 --> 00:29:02.810 کی باشی آجوما؟ 00:29:05.980 --> 00:29:07.010 آجوما؟ 00:29:09.780 --> 00:29:11.178 اینجا کار میکنم 00:29:11.179 --> 00:29:12.250 چی؟ 00:29:12.419 --> 00:29:14.520 بهت ربطی نداره 00:29:16.359 --> 00:29:18.520 پات رو بکش بیرون 00:29:19.629 --> 00:29:21.529 میزت رو تمیز کن 00:29:21.530 --> 00:29:23.300 وگرنه کسی نمیاد اینجا 00:29:24.629 --> 00:29:26.070 یه قدم دیگه بردار 00:29:26.600 --> 00:29:28.399 تا پلیس خبر کنم 00:29:30.639 --> 00:29:32.908 فکر کردی کی هستی؟ 00:29:32.909 --> 00:29:34.839 ...کی باشی 00:29:34.840 --> 00:29:38.080 که پلیس خبر کنی؟ 00:29:38.340 --> 00:29:41.679 مامانمی یا معلمم؟ 00:29:44.750 --> 00:29:45.879 بگو 00:29:46.990 --> 00:29:49.020 فکر کردی کی هستی؟ 00:29:49.520 --> 00:29:50.560 ...کی باشی 00:29:52.790 --> 00:29:53.859 بسه 00:29:55.389 --> 00:29:57.760 چیه؟ 00:29:58.459 --> 00:30:00.428 وای 00:30:00.429 --> 00:30:02.330 نمونین 00:30:04.000 --> 00:30:05.000 ...تو 00:30:06.010 --> 00:30:07.909 عوضی 00:30:07.969 --> 00:30:09.240 هی 00:30:12.109 --> 00:30:13.780 ...چرا 00:30:14.709 --> 00:30:15.810 تف 00:30:18.119 --> 00:30:19.179 تو 00:30:20.189 --> 00:30:21.790 ...چی 00:30:24.419 --> 00:30:26.459 درد گرفت 00:30:26.730 --> 00:30:27.730 بلند شین 00:30:29.459 --> 00:30:30.898 پول پول 00:30:30.899 --> 00:30:32.359 قبل رفتن حساب کنین 00:30:32.560 --> 00:30:33.600 چشم خانم 00:30:34.000 --> 00:30:35.070 وای نه 00:30:35.600 --> 00:30:37.070 پولش رو بده 00:30:37.500 --> 00:30:38.639 گندش بزنن 00:30:38.740 --> 00:30:40.408 پنجاه دلاره 00:30:40.409 --> 00:30:41.439 ببخشید 00:30:45.510 --> 00:30:47.580 وای خیلی ممنون 00:30:48.010 --> 00:30:49.779 چیزیت نشد؟ خوبی؟ 00:30:49.780 --> 00:30:50.780 خوبم 00:30:51.619 --> 00:30:52.790 نه 00:30:54.020 --> 00:30:55.418 تعارف نکن 00:30:55.419 --> 00:30:56.590 راحت باش 00:30:56.859 --> 00:30:59.060 البته خوبی برو 00:30:59.159 --> 00:31:00.358 سری بعد بهم تخفیف بده 00:31:00.359 --> 00:31:01.389 ...نه ولی 00:31:02.230 --> 00:31:03.230 ...خب 00:31:03.231 --> 00:31:06.300 دوباره بیا 00:31:06.429 --> 00:31:09.199 حتما غذای خوبی مهمونت میکنم 00:31:09.369 --> 00:31:10.469 ممنون 00:31:11.169 --> 00:31:13.240 منم که ممنونم 00:31:22.179 --> 00:31:23.820 به سلامت 00:31:28.990 --> 00:31:30.560 خوش به حال مامانش 00:31:32.159 --> 00:31:33.289 واقعا که 00:31:33.290 --> 00:31:34.458 مگه نمیخوای معلم ثابت شی؟ 00:31:34.459 --> 00:31:35.990 اینقدر خیرسر نباش 00:31:37.129 --> 00:31:38.129 مامان 00:31:39.199 --> 00:31:41.129 سینه‌ام به تاپ تاپ افتاده 00:31:42.899 --> 00:31:45.070 تو که تختی کدوم سینه؟ 00:31:45.469 --> 00:31:46.540 مامان 00:32:56.010 --> 00:32:57.040 کثافت 00:32:58.510 --> 00:32:59.510 (جونگ سی هیون) 00:32:59.511 --> 00:33:01.879 یتیم‌ها همینن 00:33:02.550 --> 00:33:04.580 باید بزنی‌شون تا بفهمن 00:33:05.850 --> 00:33:06.850 واقعا که 00:33:06.990 --> 00:33:08.350 بریم 00:33:09.320 --> 00:33:10.320 لعنتی 00:34:11.580 --> 00:34:12.619 قربان 00:34:16.089 --> 00:34:17.420 قبول میکنم 00:34:25.130 --> 00:34:26.770 دبیرستان بیونگ‌مون 00:34:27.699 --> 00:34:28.729 سو بیونگ‌مون 00:34:28.730 --> 00:34:30.599 مسئول مسائل داخلی امپراتوری کره 00:34:30.600 --> 00:34:32.639 این مدرسه و بنیاد رو تاسیس کرد 00:34:33.839 --> 00:34:35.068 ‌...مدرسه زمان 00:34:35.069 --> 00:34:36.778 سلطه ژاپن برای 00:34:36.779 --> 00:34:38.339 شست‌وشو مغزی مردم ساخته شد 00:34:38.909 --> 00:34:42.080 این مدرسه به اندازه 00:34:42.380 --> 00:34:44.380 دبیرستان جه‌دوک که 00:34:44.520 --> 00:34:45.920 فرمانده کل ژاپن توی کره ساخت توجه گرفت 00:34:47.920 --> 00:34:49.618 دبیرستان خیلی خوبیه 00:34:49.619 --> 00:34:51.719 و سالانه صد دانشجو به بهترین دانشگاه‌های کره میفرسته 00:34:52.089 --> 00:34:53.258 مهم‌ترین سیاست‌مدارها 00:34:53.259 --> 00:34:54.830 بیزیس‌من‌ها و وکلا 00:34:54.960 --> 00:34:57.560 و خبرنگارها همه از دبیرستان بیونگ‌مون فارغ‌التحصیل شدن 00:34:58.060 --> 00:34:59.868 این رابطه قوی 00:34:59.869 --> 00:35:01.600 براشون سلاحی شده 00:35:01.900 --> 00:35:03.468 تا از طریق مدرسه 00:35:03.469 --> 00:35:05.199 مهم‌ترین آدم‌های کشور رو تربیت کنن 00:35:05.900 --> 00:35:07.638 (اهدایی به دبیرستان بیونگ‌مون) 00:35:07.639 --> 00:35:09.579 (یه میلیون دلار) 00:35:09.580 --> 00:35:11.138 (کمک به مدرسه) 00:35:13.150 --> 00:35:14.178 خانم 00:35:14.179 --> 00:35:16.149 وزیر آموزش و پرورش اومده 00:35:16.150 --> 00:35:17.420 اوه 00:35:18.449 --> 00:35:19.949 بفرمایین تو 00:35:21.719 --> 00:35:23.318 میدونم چه قدر سرتون شلوغه 00:35:23.319 --> 00:35:24.920 ممنون که اومدین - باعث افتخاره - 00:35:27.060 --> 00:35:29.389 هوای دخترم رو داشته باش 00:35:30.130 --> 00:35:31.130 سلام 00:35:31.799 --> 00:35:32.799 بفرمایین بشینین 00:35:41.509 --> 00:35:42.609 ...اداب دبیرستان بیونگ‌مون 00:35:42.610 --> 00:35:44.739 مثل اداب نظامیه نظم و انضباط 00:35:44.909 --> 00:35:46.909 و احترام به ارشد‌ها اهمیت زیادی داره 00:35:54.290 --> 00:35:56.218 ...فقط 0.01 دانش‌آموزها میتونن 00:35:56.219 --> 00:35:58.560 عضو شورای دانش‌اموزی شن 00:35:58.920 --> 00:36:00.389 هی تو - بله - 00:36:01.190 --> 00:36:03.529 تازه واردی؟ - اره - 00:36:04.230 --> 00:36:06.130 توی جشن ورودی بهت نگفتن 00:36:06.730 --> 00:36:08.770 دانش‌اموزهای تازه وارد حق پوشیدن گوشواره ندارن 00:36:09.369 --> 00:36:11.838 وای ببخشید یادم رفت 00:36:11.839 --> 00:36:13.469 حواست رو جمع کن - چشم - 00:36:15.270 --> 00:36:16.779 مدرسه شده قانون 00:36:17.279 --> 00:36:18.779 یه وقت ملاقات با معلم راهنما بگیر 00:36:22.179 --> 00:36:24.250 صلاحیت و قدرتی توی مدرسه دارن 00:36:24.880 --> 00:36:27.888 که هیچ‌کسی نداره 00:36:27.889 --> 00:36:29.960 و جرئت ندارن بگن بالا چشم‌تون ابروئه 00:36:31.790 --> 00:36:32.860 اوکی.دیگه؟ 00:36:33.630 --> 00:36:34.989 نقشه جزییاتی داره؟ 00:36:35.360 --> 00:36:37.360 قراره چطور بشم دانش‌اموز؟ 00:36:38.230 --> 00:36:40.000 مامور پارک - بله - 00:36:41.630 --> 00:36:44.439 اینم سوابق خانوادگی 00:36:44.440 --> 00:36:45.939 و دانش‌اموزی و و بقیه چیزهاست 00:36:45.940 --> 00:36:47.509 که طبق گذشته‌ات کنار هم گذاشتیم‌شون 00:36:55.049 --> 00:36:57.619 علت قبولی، مشکلات اجتماعی؟ 00:36:57.949 --> 00:36:59.448 من؟ چرا؟ - مدرسه بیونگ‌مون - 00:36:59.449 --> 00:37:01.819 دانش‌آموز انتقالی نمیگیره 00:37:01.989 --> 00:37:05.159 مگه به مدرسه کمک مالی کنی 00:37:07.259 --> 00:37:08.589 باید پول بدم؟ چه قدر؟ 00:37:08.759 --> 00:37:09.929 حداقل صدهزار دلار 00:37:11.699 --> 00:37:13.100 همچین پولی توی دست و بالت هست؟ 00:37:13.699 --> 00:37:15.400 چه چیزایی میگی 00:37:18.000 --> 00:37:19.139 این چیه؟ 00:37:19.440 --> 00:37:22.069 از یه مدرسه روستایی میرم؟ 00:37:22.210 --> 00:37:23.638 دانش‌اموزها 00:37:23.639 --> 00:37:25.610 خیلی میرن طرف دانش‌اموزهای انتقالی 00:37:25.839 --> 00:37:28.150 حتما درمورد مدرسه قبلیت میپرسن 00:37:28.650 --> 00:37:31.678 پس برای این که درمورد مدرسه قبلیت ندونن 00:37:31.679 --> 00:37:33.290 دورترین مدرسه رو انتخاب کردم 00:37:35.350 --> 00:37:37.819 یکم عجیبه ولی منطقیه 00:37:38.790 --> 00:37:41.230 توی زیر شیرونی نزدیک مدرسه زندگی میکنی 00:37:41.360 --> 00:37:43.629 عموت سرپرستته و خدمه ماهی‌گیریه 00:37:43.630 --> 00:37:46.100 تنها توی سئول زندگی میکنی 00:37:47.130 --> 00:37:48.199 بعدی 00:37:49.940 --> 00:37:50.940 (چیزایی که باید حفظ شن) 00:37:52.569 --> 00:37:53.609 (اصطلاحات ترند) 00:37:58.339 --> 00:37:59.540 اینا کره‌این؟ 00:37:59.880 --> 00:38:00.949 همه رو‌حفظ کن 00:38:02.310 --> 00:38:04.779 باید با بقیه دانش‌اموزها حرف بزنی 00:38:06.080 --> 00:38:07.089 بگو 00:38:07.389 --> 00:38:09.250 گرل گروپ مورد علاقه‌ات کیه؟ یه جدیدش رو بگو 00:38:10.219 --> 00:38:11.318 گرلز جنریشین؟ 00:38:11.319 --> 00:38:13.060 گرلز جنریشن؟ نه واندرگرلز بهترینه 00:38:14.190 --> 00:38:16.360 همه رو حفظ میکنی 00:38:16.699 --> 00:38:18.529 اسم گرلز جنریشن هم نمیاری 00:38:19.029 --> 00:38:20.170 و واندرگرلز 00:38:21.869 --> 00:38:22.900 اسمشون رو نیارین 00:38:23.100 --> 00:38:24.100 قبلا هم گفتم 00:38:24.101 --> 00:38:26.339 مدرسه بیونگ‌مون عادی نیست 00:38:27.009 --> 00:38:28.909 خودشون و والدین‌شون همینن 00:38:30.779 --> 00:38:31.779 تو 00:38:32.480 --> 00:38:34.049 باهاشون قاطی نمیشی 00:38:34.650 --> 00:38:35.678 هرچی بیشتر قاطی بشی 00:38:35.679 --> 00:38:37.618 امکان لو رفتنت بیشتر میشه 00:38:37.619 --> 00:38:39.179 فهمیدی؟ - بله قربان - 00:38:40.589 --> 00:38:41.589 ..جز ما 00:38:41.590 --> 00:38:43.819 و مدیر کسی از ماموریت خبر نداره 00:38:44.690 --> 00:38:45.860 ...عملیات تا زمانی که 00:38:46.589 --> 00:38:47.989 مامور جونگ هه سونگ 00:38:51.560 --> 00:38:53.000 گنجینه ملی 00:38:53.369 --> 00:38:55.369 به ارزش هشتصد میلیون دلار رو پیدا کنه و 00:38:55.730 --> 00:38:57.670 به خزانه دولتی پس بده در جریانه 00:38:58.869 --> 00:39:00.869 از همین دوشنبه وارد عملیات میشیم 00:39:01.610 --> 00:39:03.040 پس آماده باشین 00:39:04.179 --> 00:39:05.238 سوالی دارین؟ 00:39:05.239 --> 00:39:06.309 نه قربان 00:39:06.310 --> 00:39:07.509 مرخصین - یه سوال دارم - 00:39:11.179 --> 00:39:12.179 ...ولی مطمئنی 00:39:13.350 --> 00:39:14.790 طلاها هستن؟ 00:39:19.420 --> 00:39:21.460 اطلاعات گرفتیم 00:39:22.960 --> 00:39:24.400 پس حتما هست - چی؟ - 00:39:25.159 --> 00:39:27.000 جزوی از نقشه دیگه مدیر باشه چی؟ 00:39:28.029 --> 00:39:30.569 برای چیزی که نیست اخراج‌مون کنه؟ 00:39:31.900 --> 00:39:32.900 نه 00:39:33.469 --> 00:39:34.670 تصویر بزرگ‌تر رو ببینین 00:39:35.469 --> 00:39:36.469 حتما هست 00:39:36.739 --> 00:39:38.040 مطمئنم هست 00:39:38.909 --> 00:39:40.049 پس بد به دلتون راه ندین 00:39:40.850 --> 00:39:41.909 خب مرخصین 00:39:47.420 --> 00:39:48.520 چیه؟ 00:39:53.020 --> 00:39:54.230 فکر نکنم باشه 00:39:54.759 --> 00:39:56.488 چه میشه کرد؟ مجبوریم تلاشمون رو کنیم 00:39:56.489 --> 00:39:58.529 (مامور ارشد آن سوک‌هو) 00:40:02.029 --> 00:40:03.239 تازه خبر اومده 00:40:03.839 --> 00:40:06.270 خاله‌ات میاد بهت سر بزنه 00:40:09.210 --> 00:40:10.379 خونه رو خوب تمیز کن 00:40:10.380 --> 00:40:12.409 جای ایراد نمونه 00:40:12.679 --> 00:40:13.679 میدونی چه کنی؟ 00:40:13.980 --> 00:40:16.350 ...خاله‌ات حتما اصرار میکنه 00:40:16.619 --> 00:40:17.920 برگردی خونه 00:40:18.150 --> 00:40:19.619 خودم رو اماده میکنم - خوبه - 00:40:31.799 --> 00:40:33.000 خونه خوبیه 00:40:33.330 --> 00:40:34.468 مامان - هوم؟ - 00:40:34.469 --> 00:40:36.199 بیا پیشمون معذبش کردی 00:40:36.369 --> 00:40:38.100 اره بسه 00:40:38.440 --> 00:40:39.868 گوشت پخته 00:40:39.869 --> 00:40:40.909 باشه 00:40:42.369 --> 00:40:43.679 هه‌سونگ 00:40:44.009 --> 00:40:45.009 ...تو 00:40:45.580 --> 00:40:47.449 مشکلی با خرجی نداری؟ 00:40:48.110 --> 00:40:50.618 بیای پیشمون نمی‌خواد نگرانش باشی 00:40:50.619 --> 00:40:51.719 مامان 00:40:52.150 --> 00:40:53.818 باشه چشم سفید 00:40:53.819 --> 00:40:56.589 مگه خواستن خرجش رو بدی که صدات میبری بالا؟ 00:40:58.489 --> 00:41:02.029 سینگلی و تنها زندگی میکنی 00:41:02.589 --> 00:41:04.529 خونه‌ات خیلی تمیزه 00:41:06.400 --> 00:41:07.469 ترسیدم 00:41:08.830 --> 00:41:10.469 ناراحت شدم کمک نمیخوای 00:41:11.969 --> 00:41:14.439 چون خوب بزرگم کردی 00:41:14.440 --> 00:41:16.710 ایگو چه زبونی 00:41:16.909 --> 00:41:18.239 خاله بگو اااا 00:41:19.540 --> 00:41:21.278 چه حال بهم زن 00:41:21.279 --> 00:41:22.909 مگه نه بابا؟ 00:41:24.920 --> 00:41:25.980 چیکار میکنی؟ 00:41:26.520 --> 00:41:28.150 هیچی بخور 00:41:29.089 --> 00:41:30.089 ... هی 00:41:31.159 --> 00:41:33.290 حالا که جمع‌مون جمعه 00:41:34.060 --> 00:41:35.130 باید یه چیزی بگم 00:41:36.830 --> 00:41:39.159 ...از دوشنبه هه‌سونگ 00:41:40.429 --> 00:41:42.698 میره دبیرستان بیونگ‌مون 00:41:42.699 --> 00:41:44.369 مدرسه من؟ چرا میاد اونجا؟ 00:41:44.900 --> 00:41:47.440 راز سریه پس حرفش رو نزن 00:41:47.940 --> 00:41:49.509 زیپ دهنت هم بکش 00:41:49.980 --> 00:41:51.880 راز سری چی؟ 00:41:52.239 --> 00:41:54.109 هه‌سونگ رو بندازی توی خطر 00:41:54.110 --> 00:41:56.509 همین کار رو باهات میکنم 00:41:57.279 --> 00:41:58.520 آروم باش 00:41:59.650 --> 00:42:01.089 بذارش کنار 00:42:01.449 --> 00:42:03.219 برات نوشیدنی بریزم 00:42:04.520 --> 00:42:05.560 بیا 00:42:06.520 --> 00:42:09.489 نگران نباش بچه که نیستم 00:42:09.659 --> 00:42:11.859 همیشه برام بچه‌ای 00:42:11.860 --> 00:42:13.100 باشه 00:42:13.429 --> 00:42:16.130 بخوریم ها؟ 00:42:17.400 --> 00:42:20.238 به سلامتی شادی خانواده 00:42:20.239 --> 00:42:23.069 و موفقیت هه‌سونگ توی عملیات 00:42:23.610 --> 00:42:25.009 به سلامتی 00:42:41.230 --> 00:42:43.529 (جونگ هه‌سونگ) 00:43:50.900 --> 00:43:51.929 تا بعد 00:44:23.699 --> 00:44:24.759 برو کنار 00:44:28.330 --> 00:44:29.369 من؟ 00:44:33.739 --> 00:44:35.040 از اونور برو خب 00:44:38.480 --> 00:44:40.409 کیه؟ انتقالیه؟ 00:44:41.179 --> 00:44:42.210 گمونم 00:44:50.190 --> 00:44:52.020 عوضیا 00:44:55.389 --> 00:44:56.429 خانم اوه؟ 00:44:57.060 --> 00:44:58.500 خانم اوه نیومده؟ 00:44:59.130 --> 00:45:01.698 ساعت چنده؟ هنوز نیومده 00:45:01.699 --> 00:45:03.099 برای همینه میگم معلم‌های امروز 00:45:03.100 --> 00:45:04.940 بدرد هیچی نمیخورن 00:45:05.299 --> 00:45:07.338 میخواین همین‌جوری ادامه بدین؟ 00:45:07.339 --> 00:45:08.939 ببخشید 00:45:08.940 --> 00:45:11.509 میخواین در مدرسه تخته شه؟ 00:45:13.110 --> 00:45:14.179 خانم اوه؟ 00:45:18.549 --> 00:45:21.089 ترسوندیم کجا رفت؟ 00:45:22.420 --> 00:45:23.420 شما؟ 00:45:23.690 --> 00:45:25.318 جونگ هه‌سونگ هستم 00:45:25.319 --> 00:45:26.519 دانش‌آموز انتقالیم 00:45:26.520 --> 00:45:28.729 الان سرم شلوغه بعدا خودت رو معرفی کن 00:45:28.730 --> 00:45:30.198 معلمی اینجا ندیدی؟ 00:45:30.199 --> 00:45:31.460 به خدا دیدمش 00:45:32.100 --> 00:45:33.159 اره 00:45:33.969 --> 00:45:35.069 ...خب 00:45:36.600 --> 00:45:38.000 از اونور رفت 00:45:38.540 --> 00:45:41.069 ممنون خانم اوه 00:45:43.069 --> 00:45:44.179 خانم اوه 00:45:44.639 --> 00:45:46.580 کجا رفت؟ خانم اوه 00:46:00.360 --> 00:46:01.928 هه سونگی 00:46:01.929 --> 00:46:03.798 دانش‌اموز انتقالی کلاسمی 00:46:03.799 --> 00:46:05.500 کلاست؟ - خوشبختم - 00:46:05.830 --> 00:46:07.899 اوه سو آ هستم 00:46:07.900 --> 00:46:09.329 تاریخ تدریس میکنم 00:46:09.330 --> 00:46:11.440 پس هرچی دیدی ندیدی 00:46:13.199 --> 00:46:14.239 خوشبختم 00:46:16.210 --> 00:46:18.509 عادت کردن به جو جدید یکم سخته 00:46:18.610 --> 00:46:21.548 استرس چیزی داشتی بهم بگو 00:46:21.549 --> 00:46:23.979 همه‌جوره کمک میکنم 00:46:23.980 --> 00:46:24.980 باشه 00:46:32.819 --> 00:46:34.389 ...احیانا جایی 00:46:39.060 --> 00:46:40.670 اون شب؟ 00:46:45.299 --> 00:46:46.299 بیا ببینم 00:46:46.869 --> 00:46:49.109 دیونه شدی؟ - اخ اخ - 00:46:49.110 --> 00:46:50.409 درست حرف بزن - خانم اوه - 00:46:51.179 --> 00:46:53.238 برگرد 00:46:53.239 --> 00:46:55.449 بدو 00:46:56.279 --> 00:46:57.279 درد میکنه 00:46:58.779 --> 00:46:59.779 خانم اوه 00:47:01.190 --> 00:47:03.420 درد گرفت - خفه - 00:47:07.389 --> 00:47:09.129 باورم نمیشه 00:47:09.130 --> 00:47:10.799 کارت ملیت رو از کجا گیر اوردی؟ 00:47:11.360 --> 00:47:13.330 حتما فیکه 00:47:13.500 --> 00:47:14.669 از ختمی چیزی اومده بودی؟ 00:47:14.670 --> 00:47:16.469 کت و شلوار بهت میومد 00:47:17.139 --> 00:47:19.000 حالا که اومدی اینجا 00:47:19.369 --> 00:47:20.440 حواست جمع باشه 00:47:20.739 --> 00:47:23.709 دوباره مچت بگیرم فاتحه‌ات خونده‌ست 00:47:23.710 --> 00:47:25.610 باورم نمیشه 00:47:26.110 --> 00:47:27.779 هوی،کار خودت هم افتخاری نداره 00:47:29.250 --> 00:47:30.250 هوی؟ 00:47:32.319 --> 00:47:35.589 میگم خودت هم کار درستی نکردی 00:47:35.790 --> 00:47:37.259 طرف من نیستی؟ 00:47:37.389 --> 00:47:40.388 دیدم بچه‌هارم زدی 00:47:40.389 --> 00:47:42.060 با همون چیز فلزی 00:47:43.290 --> 00:47:46.359 هی اون...میخواستم نجاتت بدم 00:47:46.360 --> 00:47:47.600 کمک نخواستم 00:47:52.900 --> 00:47:54.039 قبوله اشتباه کردم 00:47:54.040 --> 00:47:55.338 تو هم قبول کن 00:47:55.339 --> 00:47:57.678 پس شتر دیدی ندیدی 00:47:57.679 --> 00:47:58.810 روز اولمه 00:48:00.040 --> 00:48:01.609 کلاس یکم دیگه شروع میشه 00:48:01.610 --> 00:48:02.610 ببین 00:48:03.449 --> 00:48:04.719 کلاس کجاست؟ 00:48:06.650 --> 00:48:07.719 (پایه یازدهم کلاس الف) 00:48:09.089 --> 00:48:11.060 یه‌نا 00:48:11.360 --> 00:48:13.619 خیلی حسودیم میشه 00:48:14.130 --> 00:48:16.289 ...مامانت...یعنی، نمیشه با رییس سو حرف بزنی 00:48:16.290 --> 00:48:17.959 که منم بذاره جزو پروژه فرانسه؟ 00:48:17.960 --> 00:48:20.299 فکر کردم میخوای ایدل شی 00:48:20.400 --> 00:48:23.368 بهش گوش نده من رو ببر 00:48:23.369 --> 00:48:26.040 تا پایان ترم نمیرم خیلی مونده 00:48:26.770 --> 00:48:28.170 شرمنده خورد توی ذوق تون 00:48:28.540 --> 00:48:30.309 تصمیمم رو گرفتم با کی برم 00:48:30.310 --> 00:48:31.310 با کی؟ 00:48:35.580 --> 00:48:36.609 من؟ 00:48:36.610 --> 00:48:38.719 میدونی بی‌تو نمیتونم 00:48:39.219 --> 00:48:40.389 باهام میای؟ 00:48:42.290 --> 00:48:44.659 هزینه پروژه چنده؟ 00:48:46.020 --> 00:48:47.020 نمیدونم 00:48:47.759 --> 00:48:49.830 مدرسه یه مقداریش رو تقبل می‌کنه 00:48:50.060 --> 00:48:51.129 شاید حدود ده هزار دلار؟ 00:48:51.130 --> 00:48:52.630 چی؟ ده هزار دلار؟ 00:48:52.830 --> 00:48:55.599 ده هزار دلار؟ وای 00:48:55.600 --> 00:48:57.639 صبح بخیر نویسنده 00:48:59.299 --> 00:49:00.369 واو 00:49:00.909 --> 00:49:03.170 نگاهش کن 00:49:03.409 --> 00:49:04.480 اقای نویسنده 00:49:05.139 --> 00:49:07.810 کارهای ارزیابی ته‌سو رو کردی؟ 00:49:08.580 --> 00:49:10.719 نه زود تمومش میکنم 00:49:13.949 --> 00:49:14.989 دونگ‌مین 00:49:17.259 --> 00:49:18.290 پسر خوبی باش 00:49:19.020 --> 00:49:20.830 میدونی عصبی شم چه ترسناکم 00:49:21.929 --> 00:49:23.899 اره - خانم اوه اومد - 00:49:23.900 --> 00:49:24.900 تف 00:49:25.000 --> 00:49:27.770 ساکت باشین حضور و غیاب کنیم 00:49:35.040 --> 00:49:38.239 امروز یه دانش‌اموز جدید داریم 00:49:39.610 --> 00:49:40.650 بیا تو 00:49:55.989 --> 00:49:57.060 جذابه 00:50:01.929 --> 00:50:03.369 پرنس چارمینگم رو پیدا کردم 00:50:03.869 --> 00:50:05.868 جلوی در دیدمش 00:50:05.869 --> 00:50:08.569 سلبریتیه؟ 00:50:09.639 --> 00:50:12.239 جونگ هه‌سونگم خوشبختم 00:50:13.480 --> 00:50:14.480 دست بزنین 00:50:21.690 --> 00:50:23.790 میز خالی داریم؟ 00:50:24.860 --> 00:50:25.920 بشین اونجا 00:50:42.369 --> 00:50:45.540 به هه‌سونگ کمک کنین به اینجا عادت کنه 00:50:46.779 --> 00:50:47.880 حالا حضور و غیاب میکنم 00:50:48.880 --> 00:50:49.949 هان ته‌هی 00:50:49.980 --> 00:50:51.879 سلام - لی یون‌جه - 00:50:51.880 --> 00:50:53.048 لی دونگ‌مینم 00:50:53.049 --> 00:50:54.619 جانگ کی‌یون - خوشبختم - 00:50:54.750 --> 00:50:55.989 دوست شیم - جونگ سانگ هون - 00:50:57.119 --> 00:50:58.119 کیم وو‌جین 00:51:06.929 --> 00:51:07.929 هه‌سونگ 00:51:07.930 --> 00:51:09.369 بعد کلاس بیا پشت‌بوم 00:51:25.150 --> 00:51:26.179 هه‌سونگ 00:51:26.619 --> 00:51:27.749 دیونه‌ای؟ 00:51:27.750 --> 00:51:29.089 به عنوان دانش‌اموز اومدی؟ 00:51:29.350 --> 00:51:31.060 ‌‌...نگو دیونه 00:51:32.360 --> 00:51:33.360 عجب 00:51:33.719 --> 00:51:35.159 اینجوری شده چیزی نپرس 00:51:38.759 --> 00:51:40.599 نمیشه دانش‌اموز باشی 00:51:40.600 --> 00:51:43.940 فکر کردم به عنوان معلم میای 00:51:44.040 --> 00:51:46.199 فکر کردی خودمم میخواستم با لباس فرم بیام؟ 00:51:46.699 --> 00:51:48.139 بری توی کار همچین چیزی پیش میاد 00:51:57.679 --> 00:51:59.879 بی‌خیال این چیزها هرجوری بتونم کمکت میکنم 00:51:59.880 --> 00:52:01.819 ماموریتت رو تموم کن و برو 00:52:02.750 --> 00:52:03.889 ...قول بده 00:52:04.219 --> 00:52:07.060 به مامان و بابام نگی توی مدرسه چطورم 00:52:08.529 --> 00:52:09.630 چیزی شده؟ 00:52:10.089 --> 00:52:12.699 نپرس هرچی میگم بکن 00:52:14.199 --> 00:52:15.400 باشه قول 00:52:16.670 --> 00:52:18.069 قول - اره - 00:52:18.440 --> 00:52:19.939 بشکنیش نه من نه تو 00:52:19.940 --> 00:52:20.969 باشه 00:52:49.330 --> 00:52:50.330 بریم توی کارش 00:52:57.980 --> 00:52:59.338 ...یه سال بعد امپراتور گوجونگ 00:52:59.339 --> 00:53:02.279 از روسیه به کاخ گیون‌گون‌گونگ منتقل شد 00:53:04.920 --> 00:53:05.949 اومد خونه 00:53:07.049 --> 00:53:08.089 وای 00:53:11.589 --> 00:53:12.659 ببخشید 00:53:12.889 --> 00:53:14.389 معلمت رو میزنی؟ 00:53:16.460 --> 00:53:17.460 ببخشید 00:53:26.139 --> 00:53:27.299 دانش‌اموزی انتقالی 00:53:27.440 --> 00:53:28.739 ایدیت چیه؟ 00:53:28.810 --> 00:53:30.069 ای‌وو بفرستم برات 00:53:30.270 --> 00:53:31.508 ای‌وو؟ 00:53:31.509 --> 00:53:32.540 (پیام ناشناس صادقانه) 00:53:32.739 --> 00:53:35.210 نمیدونی ای‌وو چیه؟ 00:53:36.380 --> 00:53:38.420 بچه ابتدایی هستی هه‌سونگ؟ 00:53:40.790 --> 00:53:42.920 نه میدونم چیه 00:53:45.060 --> 00:53:47.659 نمیدونم چی میخوای ازم ولی نه مرسی 00:53:48.389 --> 00:53:50.460 عیبی نداره 00:53:50.929 --> 00:53:52.359 خیلی شوخی 00:53:52.360 --> 00:53:54.129 شوخه - اره - 00:53:54.130 --> 00:53:55.500 میدونستم 00:53:56.969 --> 00:53:58.699 گفتم اشنایی 00:54:02.270 --> 00:54:03.869 اصلا چیزایی که خوندن چیست 00:54:04.210 --> 00:54:05.639 ای‌وو چه کوفتیه؟ 00:54:05.779 --> 00:54:06.779 ای‌وو؟ 00:54:07.040 --> 00:54:08.650 همون کیوت بازی نیست؟ 00:54:09.449 --> 00:54:11.650 چرا از تو میپرسم؟ بای 00:54:13.049 --> 00:54:14.119 لعنتی 00:54:15.790 --> 00:54:16.919 سنگ کاغذ قیچی 00:54:16.920 --> 00:54:17.960 برو 00:54:18.389 --> 00:54:19.989 برین کنار 00:54:20.560 --> 00:54:21.960 اوکی 00:54:22.130 --> 00:54:23.290 بدویین 00:54:23.690 --> 00:54:24.699 هی 00:54:25.100 --> 00:54:26.699 ببخشید - توپ منه - 00:54:26.900 --> 00:54:28.368 چی میخوای؟ 00:54:28.369 --> 00:54:29.469 ...نمیتونی 00:54:30.299 --> 00:54:32.169 مراقب باش 00:54:32.170 --> 00:54:33.699 استریم کن 00:54:38.839 --> 00:54:40.750 نه بریم اونور 00:54:41.009 --> 00:54:42.250 یک دو سه 00:54:42.880 --> 00:54:43.909 بجنب 00:54:51.520 --> 00:54:52.819 خونه میخوام 00:55:09.810 --> 00:55:11.480 (وارد نشوید) 00:55:27.690 --> 00:55:29.360 (وارد نشوید) 00:55:40.440 --> 00:55:43.270 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:55:58.489 --> 00:55:59.989 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:56:10.429 --> 00:56:12.469 (خطر) 00:57:20.239 --> 00:57:22.610 چیزی گذاشتی توی گوشت؟ 00:57:24.170 --> 00:57:26.380 هی لی دونگ‌مین 00:57:26.739 --> 00:57:28.448 ...بقیه شهریه رو میدیم 00:57:28.449 --> 00:57:29.678 که مفت و مسلم درس بخونی 00:57:29.679 --> 00:57:31.580 حداقل سر حرفت بمون 00:57:31.850 --> 00:57:32.920 اشتباه میگم؟ 00:57:33.350 --> 00:57:34.819 نیاری تمومه 00:57:35.489 --> 00:57:37.790 کارت ملی مامان بزرگم برای چیته؟ 00:57:38.819 --> 00:57:40.060 مسخره گرفتی؟ 00:57:40.259 --> 00:57:41.859 چرا میخوای بدونی؟ 00:57:41.860 --> 00:57:45.100 کاری که میگم کن 00:57:46.330 --> 00:57:47.499 نمیشه 00:57:47.500 --> 00:57:49.029 باید دوباره برنامه نویسیت کنم 00:57:49.400 --> 00:57:50.630 بمون سرجات 00:57:50.969 --> 00:57:53.000 تکون نخور 00:57:59.610 --> 00:58:00.679 صدای چیه؟ 00:58:01.509 --> 00:58:02.509 هی 00:58:03.150 --> 00:58:04.179 تو 00:58:04.819 --> 00:58:06.549 بسه بیا 00:58:14.529 --> 00:58:15.560 دانش‌آموز انتقالی؟ 00:58:16.489 --> 00:58:17.529 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:17.929 --> 00:58:19.100 از کی اینجایی؟ 00:58:19.230 --> 00:58:20.799 تازه رسیدم 00:58:21.670 --> 00:58:22.968 دست‌شویی کجاست؟ 00:58:22.969 --> 00:58:24.339 دست‌شویی؟ اوسکولی 00:58:24.839 --> 00:58:27.469 باید زیرلطفی بدیم بهش 00:58:28.369 --> 00:58:30.069 کیک ماهی و کوفته بخر 00:58:30.810 --> 00:58:31.839 ...بعدا پولش رو 00:58:32.480 --> 00:58:33.610 میدیم 00:58:41.250 --> 00:58:42.290 چیه؟ 00:58:42.850 --> 00:58:43.919 چی میخوای؟ 00:58:43.920 --> 00:58:45.989 چرا زل زدی؟ - چی میخوای؟ - 00:58:46.719 --> 00:58:47.960 تند نرین 00:58:48.560 --> 00:58:50.290 زیاد این چیزها رو دیدم 00:58:51.060 --> 00:58:52.230 بس کنین برین تو 00:58:52.830 --> 00:58:54.529 ...برای خودتون میگم 00:58:58.699 --> 00:59:00.000 هه‌سونگ 00:59:01.040 --> 00:59:02.710 دخالت نکن 00:59:10.850 --> 00:59:13.020 چی شده؟ چرا حرفش رو نصفه گذاشت؟ 00:59:14.319 --> 00:59:15.420 چیزی اونجاست؟ 00:59:18.319 --> 00:59:19.319 خب؟ 00:59:19.960 --> 00:59:21.130 نمیخوای بری؟ 00:59:24.699 --> 00:59:25.900 سودا هم بخرم؟ 00:59:27.330 --> 00:59:29.630 ترسوندیم نکبت 00:59:30.029 --> 00:59:32.139 ...کثافت - باشه میرم - 00:59:35.469 --> 00:59:36.968 برو 00:59:36.969 --> 00:59:38.338 برو دیگه 00:59:38.339 --> 00:59:39.980 سه دو یک 00:59:40.179 --> 00:59:42.080 هنوز هستی که - چه سریع میدوه - 00:59:43.850 --> 00:59:46.719 همچین دوستی داشتن خوبه دونگ‌مین 00:59:49.889 --> 00:59:52.659 دانش‌اموز انتقالی توی رستورانت دعوا کرد؟ 00:59:52.759 --> 00:59:55.630 دقیقا قیافه منم همین بود 00:59:56.489 --> 00:59:58.960 نمیدونی چه شوکه شدم 00:59:59.929 --> 01:00:01.170 از مشکلات دانش‌اموزها متنفرم 01:00:01.929 --> 01:00:04.670 به نظرت تتو داره؟ 01:00:05.199 --> 01:00:08.409 فکر نمیکردم دبیرستانی باشه 01:00:09.170 --> 01:00:11.839 با کت و شلوار الکل میخورد 01:00:13.310 --> 01:00:14.339 مامان 01:00:15.449 --> 01:00:17.380 سینه‌ام به تاپ تاپ افتاده 01:00:22.150 --> 01:00:23.690 دیونه‌ای؟ 01:00:26.920 --> 01:00:28.060 چش شده؟ 01:00:30.029 --> 01:00:32.000 بار اخریه که ازش میگذرم 01:00:32.600 --> 01:00:34.400 دوباره بیوفته دستم 01:00:34.699 --> 01:00:36.969 کارش زاره 01:00:41.869 --> 01:00:44.310 امروز هم تموم شد 01:00:44.509 --> 01:00:46.610 برین خونه فردا میبینم‌تون 01:00:46.839 --> 01:00:47.948 شعار کلاس چیه؟ 01:00:47.949 --> 01:00:49.049 ...جوری تخته رو نگاه کنین 01:00:49.409 --> 01:00:51.250 انگار بی‌تی‌اسه 01:00:55.089 --> 01:00:56.190 خب همین 01:01:12.940 --> 01:01:14.639 دونگ‌مین بودی؟ - چی؟ - 01:01:16.639 --> 01:01:18.239 اره 01:01:19.139 --> 01:01:21.980 جای سکوت جلوشون دربیا 01:01:22.409 --> 01:01:24.049 اینجوری چیزی پیش نمیره 01:01:24.719 --> 01:01:25.719 باشه؟ 01:01:27.049 --> 01:01:28.520 ...خودت هم جلوشون نیومدی 01:01:28.949 --> 01:01:30.219 یون‌چول زد در کونت 01:01:32.259 --> 01:01:33.560 کونم سفته 01:01:33.759 --> 01:01:34.960 یه سوال 01:01:35.360 --> 01:01:38.230 اون ساختمون قدیمی چیه؟ 01:01:39.330 --> 01:01:40.500 همونی که بسته‌ست 01:01:41.369 --> 01:01:42.400 اون؟ 01:01:43.569 --> 01:01:45.900 قبلا اونجا بودیم حالا نه 01:01:46.299 --> 01:01:47.969 کم مونده اوار شه 01:01:48.409 --> 01:01:49.670 چه قدر قدیمیه؟ 01:01:50.540 --> 01:01:52.239 احتمالا مال دوره استعمار ژاپنه 01:01:52.839 --> 01:01:55.009 از ساختمون مدرسه قدیمی‌تره 01:01:56.009 --> 01:01:57.250 استعمار ژاپن؟ 01:01:58.380 --> 01:01:59.380 اره 01:01:59.381 --> 01:02:01.448 ...میگن متروکه‌ست 01:02:01.449 --> 01:02:03.350 و جنازه اونجا دفن کردن 01:02:04.020 --> 01:02:06.589 از این داستان‌های مدرسه خوشم میاد 01:02:07.159 --> 01:02:08.630 ...خوشت میاد 01:02:40.389 --> 01:02:43.029 غم اخرتون باشه 01:02:44.830 --> 01:02:46.259 ممنون که اومدین 01:02:47.759 --> 01:02:48.830 ... نمیدونم 01:02:50.369 --> 01:02:52.369 چی بگم 01:02:53.739 --> 01:02:55.170 ولی نگران پسرتون نباشین 01:02:55.909 --> 01:02:58.610 بنیادمون مراقبشه 01:03:04.049 --> 01:03:05.549 ممنون رییس 01:03:07.020 --> 01:03:09.718 توی کلاس ویژه برای پسرش جا بذارین 01:03:09.719 --> 01:03:11.089 چشم 01:03:11.860 --> 01:03:12.860 ممنون 01:03:18.960 --> 01:03:21.000 هیچ وقت یکی رو نمیشناسی 01:03:22.429 --> 01:03:24.940 ادمی که اینقدر توی مدرسه تاثیر داشت 01:03:25.270 --> 01:03:27.339 خودش رو دار زد 01:03:28.409 --> 01:03:29.770 حیف شد 01:03:31.839 --> 01:03:34.850 سر اموزش باهات سرجنگ داشت 01:03:35.150 --> 01:03:36.810 ولی آدم بدی نبود 01:03:37.610 --> 01:03:40.479 چرا از مرگش ناراحتی؟ 01:03:40.480 --> 01:03:42.149 نماینده پارک مین‌چول 01:03:42.150 --> 01:03:43.150 بله؟ 01:03:43.520 --> 01:03:46.020 برای ختم اومدیم 01:03:46.420 --> 01:03:47.790 بعدا حرفش رو بزن 01:03:48.989 --> 01:03:50.460 عذرمیخوام 01:03:51.190 --> 01:03:53.159 خواستم حسرتم رو نشون بدم 01:03:54.060 --> 01:03:55.900 ولی فقط بحث از دست دادن اون نیست 01:03:56.299 --> 01:03:59.400 قول دادی مراقب پسرش باشی 01:04:00.069 --> 01:04:02.739 مطمئنم نماینده چوی در ارامشه 01:04:05.179 --> 01:04:06.210 واقعا؟ 01:04:08.850 --> 01:04:10.610 امیدوارم 01:04:23.889 --> 01:04:25.529 رد همه‌چی رو پاک کردی؟ 01:04:25.730 --> 01:04:27.699 پرونده بدون کالبد شکافی بسته شد 01:04:29.569 --> 01:04:31.299 عزاداری بسه 01:04:32.400 --> 01:04:33.969 کارهاشم کردیم 01:04:34.600 --> 01:04:36.210 برگردیم سرکار خودمون 01:04:36.509 --> 01:04:37.540 بله 01:04:38.710 --> 01:04:40.279 ساختمون قدیمی بیونگ‌مون؟ 01:04:41.139 --> 01:04:43.980 نگه داشتن طلاها یه جا اسون نیست 01:04:44.409 --> 01:04:46.449 مکان و فضا، حراست 01:04:46.920 --> 01:04:48.618 و حفظ دما و 01:04:48.619 --> 01:04:49.889 دوری از زنگ زدنش لازمه 01:04:50.049 --> 01:04:52.719 باید مدام بررسی شه 01:04:53.060 --> 01:04:54.119 که چی؟ 01:04:54.690 --> 01:04:56.630 چیزی عجیبه؟ 01:04:56.960 --> 01:04:58.029 کنتور برق 01:05:00.560 --> 01:05:02.369 ساختمون متروکه 01:05:02.529 --> 01:05:04.068 ولی کنتورش کار میکرد 01:05:05.139 --> 01:05:07.569 میگن برای دلایل ایمنی نگهش داشتن 01:05:08.210 --> 01:05:10.210 ولی به فکر دانش‌اموزها بودن 01:05:10.569 --> 01:05:11.709 باید تخریبش میکردن 01:05:11.710 --> 01:05:13.139 و اثری ازش نمیذاشتن 01:05:14.810 --> 01:05:17.549 برای همین میگی ساختمون قدیمیه؟ 01:05:18.920 --> 01:05:22.249 طلاهای غیر قانونی رو اونجا گذاشتن؟ 01:05:22.250 --> 01:05:23.650 ارزش چک کردن داره 01:05:25.420 --> 01:05:26.420 میرم 01:06:30.549 --> 01:06:31.589 لعنتی 01:09:12.919 --> 01:09:15.719 دیشب یکی رفته توی ساختمون قدیمی 01:09:15.889 --> 01:09:16.919 اون ادم برمیگرده 01:09:17.089 --> 01:09:19.589 ببین چی توی فکرشونه 01:09:19.719 --> 01:09:21.089 از ساختمون قدیمی دور بمون 01:09:21.160 --> 01:09:23.860 طلا و جواهر زیر طبقه قایم کردن؟ 01:09:24.060 --> 01:09:25.199 هشدار میدم 01:09:25.200 --> 01:09:26.599 بهتره پات رو بکشی بیرون 01:09:26.600 --> 01:09:27.929 خصوصا از پایگاه 01:09:27.999 --> 01:09:29.329 بدون رفتم اونجا 01:09:30.129 --> 01:09:32.299 ماموریت امروز رو تموم کنیم 01:09:32.469 --> 01:09:33.469 بیاین دنبالم 01:09:33.470 --> 01:09:35.440 ارازلی؟ میخوای جرم کنی؟ 01:09:35.669 --> 01:09:37.370 دیونه شده؟ 01:09:37.639 --> 01:09:38.980 حواسم بهت هست 01:09:39.179 --> 01:09:40.509 چی توی کلته؟ 01:09:40.579 --> 01:09:41.878 جونگ هه‌سونگی؟ 01:09:41.879 --> 01:09:43.209 خودتو نباز 01:09:44.179 --> 01:09:45.320 گفتم بسه 01:10:11.270 --> 01:10:12.280 اره 01:10:13.440 --> 01:10:14.480 همینه 01:10:15.009 --> 01:10:16.509 دانش‌اموز همینه 01:10:17.179 --> 01:10:18.209 دست 01:10:18.879 --> 01:10:19.879 دست 01:10:21.950 --> 01:10:24.889 یکم توش معذبم جواب میده؟ 01:10:24.990 --> 01:10:26.560 اره بهت میاد 01:10:26.959 --> 01:10:28.060 بریم بخوریم 01:10:29.429 --> 01:10:30.429 بهت میاد 01:10:32.030 --> 01:10:33.160 نمی‌فهمم 01:10:33.184 --> 01:10:45.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:45.208 --> 01:10:57.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.