WEBVTT 00:00:07.303 --> 00:00:11.303 ...آنــچــه گـــذشـــت 00:00:49.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.257 --> 00:01:36.485 گفت پیداش کرده 00:01:36.577 --> 00:01:38.692 یک بطری ودکا؟- بهش گفتم: که پیداش کردی - 00:01:38.777 --> 00:01:40.210 !همونطوری که هفته قبل 20 لیر تو کیف پول من پیدا کردی 00:01:40.297 --> 00:01:41.285 اونوقت چی گفت؟ 00:01:41.377 --> 00:01:43.446 گفت کاشکی من به جای مامانش اونها رو تنها می ذاشتم 00:01:43.536 --> 00:01:44.685 اوه 00:01:44.777 --> 00:01:46.971 !و اگه من بخوام اعصابش رو خورد کنم زندگیم رو جهنم می کنه 00:01:47.057 --> 00:01:49.776 (:اوه، دوست دارم بهت بگم اوضاع بهتر میشه ولی تو دو تا دختر داری 00:01:49.857 --> 00:01:51.256 فقط بدتر و بدتر میشه 00:01:51.337 --> 00:01:52.530 شگفت آوره 00:01:52.617 --> 00:01:54.812 صبح همگی بخیر صبح بخیر - 00:01:54.897 --> 00:01:56.124 صبح بخیر 00:02:00.617 --> 00:02:03.653 همگی گوش بدین 00:02:04.737 --> 00:02:07.728 دیروز بعد از ظهر ما به نام جیمز سالیوان رو بین 00:02:07.817 --> 00:02:10.536 اطلاعات افراد گمشده پیدا کردیم و 00:02:10.617 --> 00:02:13.574 فهمیدیم که متعلق به یک پسر 17 ساله است 00:02:14.817 --> 00:02:17.933 که گزارش گمشدنش رو در نوامبر 1976 اعلام کردند 00:02:20.857 --> 00:02:24.644 جیمی، اسمی که صداش می زنن، توسط مادرش گزارش گمشدنش ثبت شده 00:02:25.297 --> 00:02:28.494 که من دیشب خیلی کوتاه باهاش صحبت کردم 00:02:28.897 --> 00:02:32.446 بهش گفتم برای دیدنش میخوام به جایی که زندگی می کنه یعنی لیورپول بیام 00:02:32.976 --> 00:02:37.254 که بتونیم تست دی ان ای هم بگیریم و شناسایی رسمی 00:02:37.337 --> 00:02:39.931 بر روی بقایای جسدی که فکر می کنیم پسرش هست انجام بدیم 00:02:40.737 --> 00:02:43.728 سی و نه سال از آخرین باری که پسرش رو دیده گذشته 00:02:44.577 --> 00:02:46.807 و مثل یک بچه گریه کرد 00:02:47.817 --> 00:02:52.094 و بهم گفت که چطوری پسرش رو گم کرده 00:02:52.497 --> 00:02:55.136 اون تنها فرزندش بوده 00:02:55.337 --> 00:02:59.124 هر ساعت و هر روزِ و هر هفته از زمانی که آخرین بار پسرش رو دیده 00:02:59.937 --> 00:03:04.294 برای همین من میخوام مسبب این رنج که امروز اینقدر تازه است رو پیدا کنم 00:03:04.377 --> 00:03:06.526 که چه کسی جون اون پسر رو گرفته. چه کسی اون پسر رو از مادرش گرفته 00:03:07.816 --> 00:03:09.613 و میخوام مجازات بشن 00:03:11.377 --> 00:03:12.810 سی و نه سال دیرتر 00:03:16.834 --> 00:03:23.975 « تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی .:: Aren Zo ::. 00:03:25.057 --> 00:03:29.335 شرکای شما اینجان. آیا شما یک بررسی کامل روی اونها انجام دادید؟ 00:03:29.497 --> 00:03:31.931 اونها پول دارند پدر. همه چی قانونی و حلاله (حلال از دید یهودیت) 00:03:32.017 --> 00:03:34.052 من مطمئنم اونها پول دارند. فقط 00:03:35.817 --> 00:03:37.409 نمیتونم با اونها تجارت کنم 00:03:38.896 --> 00:03:43.811 چرا؟ چون ترک هستند؟ نه چون اونها مجرمند - 00:03:43.897 --> 00:03:45.124 اونها مجرم نیستن 00:03:45.217 --> 00:03:48.094 اونها و یا همکاراشون با تعدادی از فعالیت های غیر قانونی قاطی شدند 00:03:48.377 --> 00:03:50.937 امکان نداره من با اونها تجارت کنم 00:03:53.257 --> 00:03:54.576 متاسفم 00:03:57.417 --> 00:03:59.691 بابا فقط اسمت لازمه 00:04:00.457 --> 00:04:04.006 .فقط اسمت رو روی سربرگ می خوان یه زمان به من میدید لطفا 00:04:06.977 --> 00:04:08.774 ما همه یک نظر رو داریم 00:04:09.297 --> 00:04:10.445 چیز اضافه ای برای گفتن نیستن 00:04:23.897 --> 00:04:25.215 بسیار خوب 00:04:26.137 --> 00:04:29.128 پس ما روی پنج خط اصلی تحقیق تمرکز می کنیم 00:04:30.017 --> 00:04:31.609 اول خانواده 00:04:31.937 --> 00:04:35.407 همونطوری که رئیس گفت خودش به لیورپول میره که با مادرش صحبت کنه 00:04:35.497 --> 00:04:37.532 که بفهمه جیمی کی بوده 00:04:37.697 --> 00:04:40.164 و چند سال قبل از مرگش چطوری زندگی می کرده 00:04:40.857 --> 00:04:43.246 جیک، ما میخوایم همه چی رو بدونیم 00:04:43.337 --> 00:04:45.327 و همه چیز در مورد ساختمان 27 آرلینگام 00:04:45.776 --> 00:04:49.291 از زمانی که در سال 1972 یک هتل بوده 00:04:49.376 --> 00:04:51.492 تا زمانی که در سال 90 بسته می شه 00:04:51.577 --> 00:04:55.013 میخوام یونیفرم و کارت شناسایش رو پیگیری کنی 00:04:55.097 --> 00:04:56.688 چه کسی سال 70 اون رو وصله کرده 00:04:56.776 --> 00:04:58.607 هستند کسایی که 00:04:58.697 --> 00:05:00.129 جیمی سالیوان براشون آشنا باشه؟ 00:05:00.217 --> 00:05:02.412 کدوم یک از ساکنین براشون آشنا هست؟ 00:05:02.497 --> 00:05:04.612 ماری، چندین مورد گم شدن افراد روی فایل های اون هست 00:05:04.697 --> 00:05:07.211 .اولیش سال 1976 بوده میخوام اونها رو پیگیری کنی 00:05:07.297 --> 00:05:11.654 در نهایت نیاز داریم که نام ها و شماره های این دفتر یادداشت رو دنبال کنیم 00:05:11.737 --> 00:05:15.332 اول از همه، جو جو. مرده؟ زنه؟ 00:05:15.657 --> 00:05:17.136 دوسته؟ دوست دختره؟ !نیاز داریم که بدونیم 00:05:17.297 --> 00:05:20.333 میخوام همگی یک کپی از این اسم ها داشته باشن 00:05:21.097 --> 00:05:24.247 و با هر کسی که صحبت می کنید اونها رو چک کنین 00:05:24.617 --> 00:05:29.088 اینها ارتباطات ملموس ما به گذشته و به جیمی سالیوان هستند 00:05:31.617 --> 00:05:32.890 بیایید ارتباطات رو بسازیم 00:05:34.177 --> 00:05:36.486 همگی متشکرم 00:05:39.337 --> 00:05:40.371 شما خوبین رئیس؟ 00:05:42.737 --> 00:05:44.647 فقط چند سال از من بزرگتر میبود 00:05:46.657 --> 00:05:48.726 تمام زندگی ما زندگی کردیم 00:06:09.577 --> 00:06:11.295 کورتیس. همه چی مرتبه؟ 00:06:11.937 --> 00:06:13.449 سرم تو کتابه 00:06:13.537 --> 00:06:15.368 یک پک بزن 00:06:15.537 --> 00:06:16.810 به سلول های قدیمی مغزت کمک می کنه 00:06:18.017 --> 00:06:19.609 شاید دفعه بعد 00:06:21.177 --> 00:06:23.371 چی؟ الان اون جنده ی توئه؟ 00:06:27.457 --> 00:06:30.129 هیچ وقت به اون کوسه های کثیف اعتماد نکن 00:06:47.337 --> 00:06:48.656 صبح بخیر صبح بخیر 00:06:50.777 --> 00:06:51.970 باشه 00:06:53.737 --> 00:06:56.012 Fe? آهن - 00:08:39.337 --> 00:08:43.124 من کرم کاستارد، چایی و بیسکویت دایجستیو دارم 00:08:43.337 --> 00:08:44.735 خیلی ممنون 00:08:44.817 --> 00:08:46.295 نمیخواست اینقدر در زحمت بیفتید 00:08:46.377 --> 00:08:48.129 خوب بهتره یک انتخاب بکنم 00:08:48.217 --> 00:08:50.777 چون مغازه همین نزدیکه 00:08:50.857 --> 00:08:52.733 و فقط ده دقیقه پیاده روی تا تسکوز هست 00:08:52.817 --> 00:08:55.411 خوب الان کرم کاستارد داریم 00:08:59.537 --> 00:09:01.925 خودتون بچه دارید؟ آره دو تا - 00:09:02.017 --> 00:09:04.656 هر دوشون بزرگ شدن الان کالج درس میخونن 00:09:05.736 --> 00:09:08.330 .فقط زمان هایی که خودشون میخوان می بینمشون 00:09:08.417 --> 00:09:11.568 !میدونید که وقتی پول بخوان یا لباس هاشون باید شسته بشه :| 00:09:13.657 --> 00:09:15.567 هیچ کلمه ای براش نیست.میدونید 00:09:16.937 --> 00:09:19.769 یک مادر تنها که تنها فرزندش رو از دست داده 00:09:21.257 --> 00:09:24.134 مثل اینه... هیچ کلمه ای براش کافی نیست 00:09:26.017 --> 00:09:27.449 چون... شما چی میدونید؟ 00:09:27.537 --> 00:09:29.652 نظرتون چیه؟ 00:09:34.777 --> 00:09:36.369 خودشه؟ نه؟ 00:09:36.457 --> 00:09:39.732 رو تطابق بدیم اما DNA خوب... برای اینکه مطمئن بشیم باید 00:09:42.376 --> 00:09:45.812 فکر کنم خودشه بله 00:09:47.856 --> 00:09:48.925 خیلی متاسفم 00:09:50.377 --> 00:09:52.766 نه.نه.نه. میخوام که اون باشه 00:09:54.057 --> 00:09:56.525 خیلی دلم میخواد که خودش باشه 00:10:00.017 --> 00:10:02.450 قرار بود خیابان متیو همدیگه رو ببینیم 00:10:04.537 --> 00:10:07.050 میخواستم دوباره با هم باشیم 00:10:12.377 --> 00:10:13.969 چقدر اونجا بود؟ 00:10:14.057 --> 00:10:16.251 همه ی پولی که از دیسکوی دیشب بود 00:10:16.336 --> 00:10:19.408 نوشیدنی ها، پول بلیط، حدود 1200 تا 00:10:19.657 --> 00:10:21.249 اوه شیلا 00:10:21.337 --> 00:10:24.807 معمولا با خودم می بردم خونه اما ماشینم هنوز تو گاراژه 00:10:25.257 --> 00:10:28.134 و سوار اتوبوس نمیشم 00:10:28.216 --> 00:10:32.607 به هر حا، من فکر می کنی تو می دونی که این پول اون هاست. املاک 00:10:32.696 --> 00:10:34.891 چرا کسی بخواد پول خودشون رو بدزده؟ 00:10:34.977 --> 00:10:38.286 به پلیس تلفن کردی؟ آره اومدن و رفتن 00:10:38.377 --> 00:10:40.048 اما واقعا میخوان چیکار کنن؟ 00:10:40.136 --> 00:10:44.731 فکر نمی کنم فیلمی وجود داشته باشه و... برای همین 00:10:44.817 --> 00:10:48.889 اوه شیلا... من خیلی متاسفم 00:10:49.216 --> 00:10:51.525 باشه. بعدا بهت زنگ می زنم 00:10:53.577 --> 00:10:55.646 پدرش رو در سال 1959 دیدم 00:10:57.737 --> 00:11:00.614 بعد از جنگ از بارباداس اومده بود 00:11:01.257 --> 00:11:02.974 من فقط پونزده سالم بود 00:11:04.457 --> 00:11:07.414 وقتی فهمیدم باردارم، پدر مادرم طردم کردن 00:11:08.617 --> 00:11:09.810 اما توماس 00:11:11.417 --> 00:11:12.690 قبول کرد با من ازدواج کنه 00:11:14.217 --> 00:11:17.413 مشخص شد که این آخرین کار خوبی بوده که تا به حال انجام داده 00:11:19.097 --> 00:11:24.124 خیلی زود مشخص شد که تنها چیزی که بعد از مشروب حالش رو خوب می کنه 00:11:24.936 --> 00:11:26.494 کتک زدن منه 00:11:27.457 --> 00:11:29.447 وقتی هم جیمی بزرگ شد اون رو هم می زد 00:11:31.457 --> 00:11:35.529 برای همین منم مشروب میخوردم. خیلی زیاد. تا فراموش کنم 00:11:39.137 --> 00:11:42.766 ...و یک روز از سرکار اومدم خونه 00:11:43.256 --> 00:11:44.735 جیمی رفته بود 00:11:45.937 --> 00:11:47.734 یک یادداشت گذاشته بود 00:11:48.696 --> 00:11:52.848 رفته بود لندن تا کار پیدا کنه که برای من پول بفرسته تا کمک کنه فرار کنم 00:11:53.857 --> 00:11:56.246 قلب زیبایی داشت 00:11:58.177 --> 00:12:01.009 و یک روز نامه ها متوقف شد 00:12:03.297 --> 00:12:04.730 و من منتظر بودم 00:12:05.817 --> 00:12:09.695 من منتظر بودم هر چند که میدونستم حسم می گفت 00:12:09.776 --> 00:12:13.212 که یک اتفاق خیلی خیلی بد اتفاق افتاده 00:12:16.657 --> 00:12:18.806 فکر کنم بعد از حدود چهار ماه 00:12:18.897 --> 00:12:21.934 رفتم لندن و به پلیس گزارش دادم 00:12:27.097 --> 00:12:29.974 اونها ازم پرسیدن که باهاش درگیری و دعوا داشتم و منم گفتم نه 00:12:31.697 --> 00:12:35.212 بعد در مورد پدرش پرسیدن و من همه رو بهشون گفتم 00:12:35.297 --> 00:12:39.050 و اونها گفتن شاید همین علتش باشه و من گفتم نه 00:12:39.976 --> 00:12:44.891 مهم نبود پدرش چه شکلی بوده... جیمی همیشه منو دوست داشت 00:12:46.137 --> 00:12:48.412 .و اونها به من گفتن نگران نباشم خودش برمیگرده 00:12:48.497 --> 00:12:51.136 یکی از اونها گفت: مثل یک سکه ی بد () 00:12:51.976 --> 00:12:57.209 منم گفت اون هیچ وقت بد نبوده 00:13:01.096 --> 00:13:03.769 منم منتظر موندم و منتظر موندم 00:13:03.896 --> 00:13:06.330 اما چون اون یک بار یک جورایی فرار کرده بوده 00:13:06.417 --> 00:13:08.248 اونها مصمم بودن که اون دوباره این کار رو انجام داده 00:13:09.137 --> 00:13:10.775 حتی با اینکه من بهشون گفتم که 00:13:12.737 --> 00:13:14.534 جیمی اینکار رو با من نمی کنه 00:13:17.297 --> 00:13:19.049 چون منو دوست داشت 00:13:24.297 --> 00:13:26.605 و حق با من بود 00:13:29.617 --> 00:13:30.731 نبود؟ 00:13:33.977 --> 00:13:35.729 بله. حق با شماست 00:13:44.830 --> 00:13:47.662 ما سال 72 به اینجا اومدیم - درسته - 00:13:47.908 --> 00:13:49.579 هیچ کس تو خانواده با این اسم نیست 00:13:50.707 --> 00:13:54.904 و... هیچ نامه ای نرسیده که این اسم ها توش آشنا باشه؟ 00:13:55.427 --> 00:13:57.496 الیزابت، بتتی، لیز؟ 00:13:57.706 --> 00:13:59.935 نه. اما من میتونم از مادرم بپرسم 00:14:00.025 --> 00:14:01.980 هر از چند گاهی که من می رفتم اون مهمانداری می کرد 00:14:02.504 --> 00:14:05.893 آره. کی بوده؟ - بین سال 75 تا 78 - 00:14:05.983 --> 00:14:07.176 خوبه. یک جورایی تطابق داره 00:14:07.263 --> 00:14:09.570 من نمیتونم چیزی به شما قول بدم 00:14:09.662 --> 00:14:11.458 الان خونه نیست و در سلامت کامل هم نیستند 00:14:11.541 --> 00:14:12.689 اما میتونم تلاشم رو بکنم 00:14:12.782 --> 00:14:14.851 خیلی از شما سپاسگزارم آقای لیمینگ 00:14:14.941 --> 00:14:16.532 بسیار خوب. باهاتون تماس می گیرم 00:14:16.620 --> 00:14:19.530 ممنون. به زودی باهاتون صحبت می کنم. خداحافظ 00:14:28.736 --> 00:14:31.295 عصر بخیر. کارگاه کندریک؟ 00:14:31.895 --> 00:14:33.044 مدتهاست کسی منو با این عنوان صدا نکرده 00:14:33.135 --> 00:14:34.487 شما؟ 00:14:34.775 --> 00:14:37.447 کارگاه کارن ویلتز. خیابان بیشاب 00:14:37.854 --> 00:14:40.003 میتونین پنج دقیقه از وقتتون رو به من بدید؟ 00:14:40.453 --> 00:14:43.250 در مورد یک پرونده که در قدیم روش کار می کردید سوال دارم 00:14:43.332 --> 00:14:46.288 !خوب میخواستم برنامه دورهمی ببینم 00:14:47.291 --> 00:14:50.998 خوب از اونجایی که شما خوشگلی... بیا تو 00:14:59.408 --> 00:15:02.205 میدونی که بعضی از این پسر بچه ها خیلی از جیمی 00:15:02.327 --> 00:15:04.044 موقعی که مرد بزرگتر نیستن 00:15:04.486 --> 00:15:07.682 و من همیشه در این سالها توی تلویزیون می دیدمشون 00:15:09.204 --> 00:15:11.398 و به این فکر می کردم که اونها بازی می کنن 00:15:12.923 --> 00:15:14.401 ...و زنده اند 00:15:16.883 --> 00:15:19.395 میدونید فقط خیلی واضح نیست 00:15:19.481 --> 00:15:22.517 تولد، کریسمس، عروسی 00:15:23.040 --> 00:15:26.270 چیزهای کوچیکی ان که دوستاتتون در مورد بچه هاشون بهت می گن 00:15:26.920 --> 00:15:29.478 تعطیلات ارزونی که مالکی آنلاین رزرو کرده 00:15:30.518 --> 00:15:34.226 ویدیوی خنده داری که دختر کوچیکه جیسون گذاشته تو یوتیوب 00:15:36.356 --> 00:15:39.585 و خیلی چیزهای دیگه که زندگی آدم ها بر اساس اون ساخته میشه خانم استوارت 00:15:40.315 --> 00:15:42.669 و من هر کاری که بتونم برای پیدا کردن کسی که 00:15:42.755 --> 00:15:46.428 اینو ازتون دزدیده انجام میدم. هر کاری که بتونم 00:16:04.068 --> 00:16:06.820 چی؟ فرانکی سی 00:16:07.587 --> 00:16:10.225 زنگ زد؟ خوب . ممکنه همون شخص باشه - 00:16:10.346 --> 00:16:13.223 کی؟ - من فکر می کنم "ک" اول " کراس" باشه 00:16:13.345 --> 00:16:14.744 وقتی که شروع به پول در آوردن کرد 00:16:14.825 --> 00:16:17.657 از اسم وسطش که فیلیپ هست استفاده کرد 00:16:18.103 --> 00:16:19.933 اون موقع هنوز "سر" نبوده 00:16:21.143 --> 00:16:23.133 منظورتون سر فیلیپ کراسه؟ 00:16:23.462 --> 00:16:26.498 اون خودش رو فرانک یا فرانکی سی صدا می زد 00:16:26.622 --> 00:16:30.010 و شما از کجا می دونید؟ - .چهره اش تو خیابون بود - 00:16:30.141 --> 00:16:31.937 یک دکه چوبی رو تو بازار چپل اداره می کرد 00:16:34.539 --> 00:16:36.256 یک گاو از خودمتشکر !فحش رکیک تره (: 00:16:37.138 --> 00:16:40.732 فکر می کنم اون ممکنه راننده فنیکز باشه 00:16:40.817 --> 00:16:43.614 فنیکز کجاست؟ بازرگانی نورث لندن 00:16:43.817 --> 00:16:46.249 حراست، فاحشگی، نزول 00:16:47.935 --> 00:16:50.573 خوب، پس ممکنه فرم هم داشته باشه؟ مطمئن نیستم این موارد لیست که 00:16:50.654 --> 00:16:54.327 نیازمندی های تجارت دولتی سزار هم توشون هست فرم داشته باشند 00:16:54.693 --> 00:16:56.843 برای همین اصلا شک دارم اون حتی خودش درگیر بشه 00:16:56.932 --> 00:16:58.205 درسته اما گوش کن 00:16:58.772 --> 00:17:01.160 فنیکز یک حرمزاده ی کثیفه 00:17:02.091 --> 00:17:05.286 کسی نبوده که برای اون مدتی کار کرده باشه و 00:17:06.369 --> 00:17:09.325 مجبور نبوده باشه کارهای وحشتناک انجام بده 00:17:11.528 --> 00:17:13.324 ممکنه خودش درگیر نشده باشه 00:17:14.607 --> 00:17:16.995 اما به این معنی نیست که کارهایی انجام نداده باشه. درسته؟ 00:17:18.566 --> 00:17:21.283 چی حدس میزنی؟ - الان که دارم تو تلویزیون می بینمش 00:17:21.366 --> 00:17:23.639 کار بیهوده ایه قطعا 00:17:24.165 --> 00:17:26.917 فراموش نکن بعضی چیزها در مورد خانواده فنیکز برات ایمیل کردم 00:17:27.004 --> 00:17:28.515 .باشه. گرفتمشون ممنون 00:17:28.602 --> 00:17:30.513 لیورپول چطوره؟ 00:17:30.603 --> 00:17:31.717 خوبه 00:17:31.922 --> 00:17:32.910 غمگین... اما 00:17:33.761 --> 00:17:37.513 چیزهای به درد بخوری فهمیدم. فقط لازمه به درستی جلو بریم 00:17:39.160 --> 00:17:41.036 اما گوش کن... روز طولانی بوده 00:17:41.119 --> 00:17:43.586 برای همه چی ممنون سانی. واقعا کارتون خوب بود 00:17:43.679 --> 00:17:45.714 شب بخیر فردا می بینمت 00:17:48.037 --> 00:17:49.947 سلا بابا سلام. ریسوتو درست کردم 00:17:50.037 --> 00:17:52.425 میخوای؟ حتما. خیلی گرسنمه 00:17:55.235 --> 00:17:56.508 روز سختی داشتی؟ 00:17:58.154 --> 00:18:02.782 میتونید چیزی حشتناک تر از اینکه که وارد قبر بشین بدون اینکه 00:18:02.873 --> 00:18:04.146 بدونید بچه تون کجاست تصور کنین؟ 00:18:05.112 --> 00:18:06.908 خوب. آدم میمونه مردم چطور پیش میرن 00:18:11.990 --> 00:18:16.221 مادرش امروز بهم گفت: نظر من چیه؟ 00:18:20.627 --> 00:18:23.140 حدس میزنم منظورش یک چیز دیگه بوده 00:18:23.227 --> 00:18:24.295 چی؟ 00:18:25.387 --> 00:18:29.173 بعد از بچه هامون، آرامش فقط احساس میشه. اینطور نیست؟ 00:18:49.859 --> 00:18:52.815 تو شیطانی. خوک لعنتی 00:18:52.898 --> 00:18:54.648 چی؟ میدونم تو چی هستی 00:18:54.738 --> 00:18:57.694 میدونم چیکار کردی کلیر 00:18:58.256 --> 00:19:01.053 عزیزم کجا میری؟ میرم خونه ی خواهرم 00:19:01.136 --> 00:19:03.568 فکر کردی یک ثانیه دیگه اینجا با تو می میونم؟ 00:19:08.213 --> 00:19:09.328 پسرا 00:19:12.492 --> 00:19:14.402 لز؟ بابام 00:19:14.491 --> 00:19:16.208 خیلی متاسفم 00:19:16.291 --> 00:19:18.246 دوباره اتفاق افتاد 00:19:34.406 --> 00:19:36.123 خیلی متاسفم تیم 00:19:36.205 --> 00:19:38.798 دعوتش کردم بیاد تو اما ترجیح داد بیرون منتظر باشه 00:19:38.884 --> 00:19:40.395 نمیدونم کارول کجاست لز 00:19:40.484 --> 00:19:42.757 نمیدونم چرا این مرد تو خونه ی اونه 00:19:42.843 --> 00:19:46.152 کارول دیگه اینجا زندگی نمی کنه مامان. میشه بریم خونه؟ 00:19:46.242 --> 00:19:48.277 باشه. میخوام اریک رو ببینم 00:19:48.361 --> 00:19:49.680 اریک رو میخوام 00:19:49.761 --> 00:19:51.034 باشه. بریم و بابا رو ببین 00:19:51.120 --> 00:19:52.394 دوباره ممنون 00:20:19.752 --> 00:20:22.823 خوبه همه اون طیف شناسی با گزارش کاغذهای اصی 00:20:22.911 --> 00:20:24.946 ام A4 در مجموع هفده برگه ی 00:20:25.030 --> 00:20:26.463 در طول هشت سال شده 00:20:26.870 --> 00:20:29.463 و تدبیری اتخاذ کردی که رد افسری که مادرش باهاش حرف زده بود رو دنبال کنیم؟ 00:20:29.589 --> 00:20:32.148 سه نفر اصلی داریم. یکی شون فوت شده 00:20:32.228 --> 00:20:34.024 دوتای دیگه بازنشست شدن و فقط یکی شون یک چیزیهایی 00:20:34.148 --> 00:20:35.705 در مورد پرونده خاطرش هست 00:20:35.827 --> 00:20:38.260 خوب؟ کدوم؟ 00:20:38.626 --> 00:20:41.344 اون احساس کرده یک پرونده آسونه 00:20:41.425 --> 00:20:44.495 جیمی یک فراری بوده و از خشونت و والدین الکلی خسته شده 00:20:45.944 --> 00:20:48.979 اون گفت که به اونها گزارش کرده که جیمی مادرش رو دوست داره 00:20:49.063 --> 00:20:50.052 و خیلی بهم نزدیک بودن 00:20:50.143 --> 00:20:51.860 آره. اون هم اینو گفت 00:20:51.943 --> 00:20:52.931 خوب؟ 00:20:53.782 --> 00:20:56.454 افسری که باهاش حرف زدم 00:20:58.060 --> 00:21:00.857 مدام به همسر رنگین پوست اون اشاره می کرد 00:21:00.939 --> 00:21:02.850 ازدواج دو نژاد مختلف و 00:21:03.979 --> 00:21:05.331 !بچه های دورنگ 00:21:05.819 --> 00:21:09.367 مطمئن نیستم که اون چقدر به نظرات خانم سالیوان اهمیت داده باشه 00:21:12.217 --> 00:21:14.570 سال 70؟ دوران خوبی بود 00:21:25.452 --> 00:21:28.442 شما پشت تلفن اشاره کردین که مادرش رو با یاد میارین 00:21:33.530 --> 00:21:35.838 گفتین اسمش بث لاز بوده؟ 00:21:37.329 --> 00:21:41.957 !من هیچ وقت اتاق رو بهش اجاره نمیدادم اگر سرش رو می دیدم 00:21:42.967 --> 00:21:44.843 اما اون یک کلاه پوشیده بود 00:21:46.886 --> 00:21:51.116 چرا باید سرش رو میدی مامان؟ - اون یک ماسک پوشیده بود - 00:21:54.923 --> 00:21:56.594 همینطور دوست پسرش 00:21:57.883 --> 00:22:01.954 اما تا وقتی که اون در نزنه اینو نمیشه فهمید 00:22:02.041 --> 00:22:04.191 !کره آب نمی شد 00:22:06.680 --> 00:22:10.638 .از آخر مجبور شدم از برادرم و رفیقش بخوام که بیرونشون کنن 00:22:11.879 --> 00:22:16.507 فقط چند هفته بود اما مدلی که اون ها بودند 00:22:19.476 --> 00:22:22.512 تنها چیزی که میشد ازشون شنید چیزهایی در مورد پاکستانی ها بود 00:22:22.596 --> 00:22:23.823 و هندی های غرب 00:22:25.595 --> 00:22:29.506 وقتی اونها رفتند موکت ها رو تمیز کردم 00:22:29.593 --> 00:22:31.901 تمام خونه کثیف شده بود 00:22:41.550 --> 00:22:44.825 عشق؟ یک لحظه عزیزم 00:23:20.250 --> 00:23:21.728 همه چی خوب پیش میره مامان 00:23:21.810 --> 00:23:24.642 من تو شهر کنتیکس با چند تا خانم که در کیربی آشنا شدیم میمونم 00:23:24.809 --> 00:23:27.527 یکی از اونها آنکل روبو رو می شناسه و قراره یک ملاقات جور بکنه 00:23:27.608 --> 00:23:30.997 دیشب به دیدن یک گروه خیابونی رفت. انگار این آخرین چیزه 00:23:31.288 --> 00:23:32.276 اونها کثیفن 00:23:32.368 --> 00:23:35.962 مامان تا به حال یک برگر بندی خوردی؟ فوق العادست 00:23:37.047 --> 00:23:39.480 خوشحال میشی بشنوی هفته قبل رفتم به کلیسا 00:23:39.647 --> 00:23:41.841 تا پدر روحانی گریوز رو ببینم 00:23:41.926 --> 00:23:45.919 پشتیبانی کنه QPR کسی که همه جوره معترض رفیقه. حتی اگر از 00:23:46.405 --> 00:23:49.317 رو از پنجره اتاق خوابم دیدم NF من دیروز یک گرده هایی 00:23:49.405 --> 00:23:50.678 وحشتناک بود 00:23:50.965 --> 00:23:54.639 جوری که اونها فریاد می کشیدند و پلیس حتی اهمیتی نمیداد 00:23:55.484 --> 00:23:57.474 امیدوارم پول رو دریافت کرده باشی 00:23:58.323 --> 00:24:01.792 نتونستم بیشتر بفرستم چون من ماشین شخصی خودمو خریدم 00:24:02.843 --> 00:24:04.993 جیمی کوچولوی تو الان یک دوست دختر داره مامان 00:24:05.083 --> 00:24:07.721 اون زیباست و من واقعا دوسش دارم 00:24:09.082 --> 00:24:11.959 با عشق فراوان . جیمی تو 00:24:28.240 --> 00:24:31.231 آزمایشگاه تایید کرد که اون جیمیه 00:24:31.319 --> 00:24:34.594 بی تی شماره کنار فرانکی سی رو شناسایی کرد 00:24:35.079 --> 00:24:41.517 از سال 1973 تا 1987 شماره به نام گوردن فنویک ثبت شده 00:24:43.677 --> 00:24:46.032 من سه پرونده قتل دیگه بر علیه فنویک شناسایی کردم 00:24:46.477 --> 00:24:47.990 بدون محکومیت 00:24:48.837 --> 00:24:50.473 خیلی جالبه 00:24:51.356 --> 00:24:53.665 بیا فردا صبح اولین دستگیری رو داشته باشیم 00:24:53.756 --> 00:24:54.870 حتما 00:25:26.552 --> 00:25:28.064 سلام؟ 00:25:35.830 --> 00:25:36.864 سلام عشقم 00:25:45.589 --> 00:25:48.977 !و اینها، از روی تابوت کش نرفتم 00:25:49.668 --> 00:25:51.226 ممنون 00:25:52.268 --> 00:25:54.542 ممکنه بیشتر از همیشه بهت شکایت کرده باشم 00:25:57.426 --> 00:26:02.579 باشه. بلونز سه شنبه یا ماهی چهارشنبه؟ 00:26:02.906 --> 00:26:06.375 بلونز سه شنبه خوبه 00:26:10.945 --> 00:26:12.821 امشب دیر شد 00:26:13.105 --> 00:26:15.823 من جلسه انبار غذا بودم البته تو بودی 00:26:17.424 --> 00:26:20.972 هممون آماده ایم برای رفتن؟ پنج شنبه آینده شروع میشه 00:26:21.384 --> 00:26:25.171 موریسونز رو امروز گرفتیم که خیلی عالیه 00:26:25.263 --> 00:26:28.811 خارق العاده است کارتون خوب بوده 00:26:29.422 --> 00:26:31.458 امروز با کارولین صحبت کردم 00:26:32.622 --> 00:26:36.375 گفت با تو رفته برای اسکن دیروزش 00:26:36.942 --> 00:26:40.695 میدونی برای همراهی کردن. ده دقیقه یا یکم بیشتر 00:26:41.421 --> 00:26:42.694 اون لمس شده 00:26:43.620 --> 00:26:45.655 فقط تلاش کردم یکم بیشتر دور و برش باشم 00:26:46.340 --> 00:26:49.614 خوبه. ما هم دوست داریم تو رو بیشتر اطرافمون داشته باشیم 00:26:55.658 --> 00:27:00.492 بث یا الیزابت لاز سنشون تقریبا با مستاجری که 00:27:00.577 --> 00:27:07.050 خانم لمینگ توصیف کرد تطابق دارن. هشت بار بین سال های 1975 تا 1978 محکوم شده 00:27:07.137 --> 00:27:10.970 ...مخدر، دزدی و 00:27:11.216 --> 00:27:13.649 زمان محکومیت ها رو گذرونده؟ محکوم شده ABH شش ماه برای 00:27:13.736 --> 00:27:17.010 کدوم یکی؟ دزدی به یک مغازه ی هندی غربی 00:27:17.216 --> 00:27:19.774 با همراهی این مرد، ونسین ارسکین 00:27:19.856 --> 00:27:23.324 که نه سال بعد برای کشتن یک کارگر پست پاکستانی محکوم شد 00:27:23.414 --> 00:27:24.449 بیارینش اینجا 00:27:25.854 --> 00:27:28.845 و ما فکر می کنیم ممکنه همون مردی باشه که اتاق رو با اون اجاره کرده؟ 00:27:28.933 --> 00:27:34.530 آره. اسمش بارها به عنوان دوست پسر در برگه های دستگیریش ثبت شده 00:27:34.733 --> 00:27:38.849 به من گفت که اون دوره بازپروری رو گذرونده و فعال اجتماعی ABH 00:27:39.812 --> 00:27:46.125 و سل 1988 اسمش رو به ویلتون تغییر داده 00:27:46.612 --> 00:27:49.250 اون ازدواج کرده و حتی 00:27:49.891 --> 00:27:53.246 آدرسش با اسناد مالیاتی وزارت تطابق داره 00:27:55.170 --> 00:27:57.603 و ارسکین؟ 14 سال قبل در زندان مرده 00:27:57.690 --> 00:27:59.008 بر اثر هپاتیت سی 00:27:59.089 --> 00:28:00.317 کارت عالی بود ماری 00:28:00.410 --> 00:28:02.718 ما اولین لینک زنده مون رو با کسی که ممکنه حیمی رو بشناسه داریم 00:28:02.809 --> 00:28:03.844 کارتون خوب بود 00:28:04.729 --> 00:28:07.195 جیک، فشاری نیست 00:28:07.728 --> 00:28:10.287 دو تا اسم کلیدی خیلی دورن از هم 00:28:10.408 --> 00:28:14.195 اسناد آرلینگتون تایید می کنند که جیمی سالیوان شب ها رو به تنهایی 00:28:14.287 --> 00:28:16.800 برای بیشتر از شش ماه در سال 76 می گذرونده 00:28:16.887 --> 00:28:18.842 آخرین تایید اقامتش ماه ژون همون سال بوده 00:28:18.927 --> 00:28:23.238 و اسم "آقای اسلاتر" در دفترچه اش احتمالا به اریک اسلاتر برمیگرده 00:28:23.326 --> 00:28:26.317 که مسئول کتابخونه ی هاستل بوده 00:28:26.405 --> 00:28:29.442 و زمانی که جیمی اونجا مستقر بوده مشغول به کار بوده 00:28:29.526 --> 00:28:32.198 پس الان ما اسم الیزاب لاز رو کامل داریم 00:28:32.285 --> 00:28:34.717 چک کنن ببین اون یا ارسکین تا به حال اونجا موندن 00:28:35.125 --> 00:28:38.082 و یک یادآوری دیگه 00:28:38.164 --> 00:28:41.872 پدر رابرت گریوز در کارت پستال های جیمی ازش یاد شده 00:28:41.963 --> 00:28:44.556 به نظر میرسه یک جورایی با هاستل در ارتباط بوده 00:28:44.643 --> 00:28:47.679 اسنادی که من دارم فقط جزئیات پرداخت کارکنان رو داره 00:28:47.763 --> 00:28:50.071 خوبه. ببین چیزی مرتبط با اون پیدا می کنی 00:28:50.162 --> 00:28:53.039 و کارن ببین میتونی ردش رو تا کلیسا بزنی 00:28:53.722 --> 00:28:56.474 و در آخر ، ماری میتونی بفهمی فامیلی فنویک 00:28:56.561 --> 00:28:58.870 .تا امروز چی بوده همین ها 00:28:58.961 --> 00:29:00.439 همگی کارتون خوب بود 00:29:00.520 --> 00:29:01.999 واقعا کار خوبی بود 00:29:35.436 --> 00:29:39.825 ممکنه برای من قدیمی باشه.اما خوب بود قبلش یک تماس می گرفتید 00:29:39.915 --> 00:29:42.508 معذرت خواهی ما رو قبول کنید. آقای کراس 00:29:42.594 --> 00:29:44.789 لطفا منو سر فیلیپ صدا کنید 00:29:48.914 --> 00:29:51.986 خوب، اسمش چی بود؟ 00:29:52.553 --> 00:29:54.304 جیمز سالیوان 00:29:54.793 --> 00:29:58.580 اما ممکنه شما اون رو با عنوان جیمی بشناسید 00:29:59.473 --> 00:30:03.385 و چرا من باید بشناسمش؟ همون چیزیه که ما میخوایم بدونیم - 00:30:04.471 --> 00:30:07.189 نه. متاسفم. نه شخصی با اون اسم به یاد نمیارم 00:30:10.990 --> 00:30:12.707 میتونید چیزهای بیشتری در مورد بهم بگید؟ 00:30:12.790 --> 00:30:14.906 یک کار بهتر انجام میدم 00:30:19.749 --> 00:30:24.185 بفرمایید. این عکس شش ماه قبل از فوتش گرفته شده 00:30:25.109 --> 00:30:26.826 اون موقع هفده سالش بوده 00:30:30.028 --> 00:30:31.779 متاسفم. امیدوار بودم بتونم کمکتون کنم 00:30:31.868 --> 00:30:34.779 باشه. مساله ای نیست 00:30:35.227 --> 00:30:38.343 ممکنه ازتون بخوام ببینید این شماره تلفن رو 00:30:38.506 --> 00:30:44.262 تشخیص میدید؟ 0 - 1 - 9 -4 - 6- 0 - 9 - 2 - 7 00:30:44.986 --> 00:30:47.623 صفر یک مشخصه یک شماره قدیمی لندنه 00:30:47.706 --> 00:30:49.935 به غیر از اون نه. نمیتونم 00:30:50.185 --> 00:30:53.257 باید بدونم؟ این شماره کنار اسم شما یادداشت شده - 00:30:53.345 --> 00:30:57.132 در قسمت آدرس های دفتر یادداشت آقای سالیوان در سال 1976 00:30:57.344 --> 00:31:01.575 ببخشید وقتی من میگم اسم شما، منظورم زمانیه که شما اسم کوچیک 00:31:01.943 --> 00:31:04.298 فرانک رو استفاده می کردید 00:31:05.743 --> 00:31:06.971 فرانکی 00:31:08.143 --> 00:31:12.101 لازمه یک وکیل بگیرم؟ به خودتون بستگی داره 00:31:13.301 --> 00:31:15.768 همکارم بهتون توضیح میده 00:31:15.861 --> 00:31:18.613 این فقط پیدا کردن حقیقته. اما 00:31:19.941 --> 00:31:23.137 اگه فکر می کنید وکیل لازم داریم خوشحال می شیم دوباره برگردیم 00:31:31.620 --> 00:31:34.531 این فقط نوشته فرانکی سی. ممکنه هر کسی باشه 00:31:34.619 --> 00:31:37.337 باشه. اسم دیگه ای از اینها رو میتونید شناسایی کنین؟ 00:31:37.419 --> 00:31:41.809 نه. هیچ کدوم رو نمی شناسم 00:31:42.898 --> 00:31:44.649 باشه. مساله ای نیست 00:31:45.897 --> 00:31:48.694 کارمون تمومه؟ فقط یک چیز دیگه 00:31:48.777 --> 00:31:53.008 برادران فنویک؟ می شناسیدشون؟ فکر کنم بشناسید 00:31:53.096 --> 00:31:54.575 من این پسر رو نمیشناسم. و هچی درمورد اینکه 00:31:54.656 --> 00:31:57.488 چه اتفاقی براش افتاده نمیدونم. من فقط می دونم که شما چقدر 00:31:57.576 --> 00:32:00.169 دوست دارین یک آدم مشهور رو در قلاب بندازین. مهم هم نیست که اون کاری انجام نداده باشه 00:32:00.255 --> 00:32:02.643 اگه اینطوریه بهتره کارتون رو یک مقدار بهتر 00:32:02.734 --> 00:32:05.247 از همیشه انجام بدین 00:32:06.455 --> 00:32:08.171 میخواین بیشتر حرف بزنید؟ خوبه 00:32:08.254 --> 00:32:09.527 اما من میخوام وکیلم حاضر باشه 00:32:09.614 --> 00:32:12.685 اگر بخوایم خاطره های قدیمی مثل فنویکز رو مرور کنیم 00:32:13.054 --> 00:32:16.204 کارا میتونی آسانسور رو به کارگاه خان و استوارت 00:32:16.293 --> 00:32:17.442 نشون بدی لطفا؟ 00:32:17.533 --> 00:32:19.648 از وقتی که گذاشتید ممنونم سر فیلیپ 00:32:19.732 --> 00:32:22.404 !مساله نیست. خوشبخت شدم - در تماس خواهیم بود 00:32:24.812 --> 00:32:26.005 ممنون 00:32:39.010 --> 00:32:41.045 از اون چیزی که تو تلویزیون دیده میشد کوتاه تره 00:32:41.129 --> 00:32:42.244 !و چاق تر 00:33:13.730 --> 00:33:16.401 بعدازظهر بخیر. الیزابت ویلتون؟ 00:33:17.528 --> 00:33:19.358 بله ..یالا 00:33:19.447 --> 00:33:20.925 ...یالا 00:33:26.724 --> 00:33:28.838 کورتیس، تو مسئولی 00:33:28.923 --> 00:33:30.320 دو دقیقه 00:33:36.119 --> 00:33:39.553 خوبی عزیزم؟ اینا پلیس ان 00:33:39.638 --> 00:33:42.469 فقط میخوان چند تا سوال در مورد 00:33:42.556 --> 00:33:45.830 یک پرونده قدیمی - چه پرونده قدیمی؟ - 00:33:45.915 --> 00:33:48.428 طوری نیست. آقای؟ ویلتون. من همسرشم - 00:33:50.593 --> 00:33:52.707 طول نمی کشه. فقط می ریم یک خورده پایینتر که یک 00:33:52.793 --> 00:33:54.429 جای خصوصی تر پیدا کنیم 00:33:54.511 --> 00:33:57.104 میخوای من باهات بیام عزیزم؟ - چیزیشون نمی شه آقای ویلتون - 00:34:09.665 --> 00:34:12.178 چطوری مرده؟ - جمجمه اش خورد شده - 00:34:12.543 --> 00:34:14.931 چکش، چوب بیسبال، هنوز مطمئن نیستیم اما 00:34:15.022 --> 00:34:17.818 ضربه ناگهانی بوده 00:34:18.221 --> 00:34:19.255 متاسفم. نمی شناسمش 00:34:21.979 --> 00:34:24.492 نه؟ نه. یا اگر می شناختم 00:34:24.578 --> 00:34:26.488 الان یادم نمیاد 00:34:27.617 --> 00:34:31.971 نمیدونید چرا اسم شما در دفترش بوده؟ 00:34:32.415 --> 00:34:34.245 نه باشه 00:34:34.334 --> 00:34:35.766 نگران نباشید 00:34:37.013 --> 00:34:39.809 خانم ویلتون سال 1976 کجا زندگی می کردین؟ 00:34:40.891 --> 00:34:43.528 آپارتمان های مختلف اطراف لندن 00:34:43.610 --> 00:34:46.486 اون موقع یک مقدار خودم رو گم کرده بودم 00:34:46.769 --> 00:34:49.235 منظورتون از "گم کردن" چیه؟ 00:34:49.327 --> 00:34:53.034 وقتی از کراولی اومدم یک مقدار زمان برد که راهم رو پیدا کنم 00:34:53.125 --> 00:34:56.036 و مشکلاتی که با الکل داشتم رو تموم کنم 00:34:56.124 --> 00:34:57.521 و بقیه چیزها 00:34:57.603 --> 00:34:59.718 تا به حال تو یک هاستل در ویلدسن 00:34:59.803 --> 00:35:02.759 که اسمش خانه آرلینگتون باشه موندین؟ نه. فکر نکنم 00:35:02.841 --> 00:35:06.878 یا اتاقی رو در گرو لیسام، خونه ی آقای لمینیگ اجاره کردین؟ 00:35:07.239 --> 00:35:08.556 نه. متاسفم 00:35:08.879 --> 00:35:10.913 خوب. اجازه بدین یکم راهنمایی تون کنم 00:35:12.037 --> 00:35:15.391 چون اون یک دختری به اسم بث رو بخاطر میاره که با اون می مونده 00:35:16.116 --> 00:35:18.752 بث لاوز اسم زمان مجردی شماست. اینطور نیست؟ 00:35:18.834 --> 00:35:19.868 بله 00:35:19.954 --> 00:35:23.227 اون بث لاوزی رو به یاد میاره که برای حدود دو هفته اونجا مونده 00:35:23.832 --> 00:35:26.742 و چون نتونسته اجاره شو بده بیرونش کرده 00:35:26.870 --> 00:35:28.700 نه اون 00:35:29.629 --> 00:35:31.300 نه دوست پسرش 00:35:32.708 --> 00:35:34.459 این دوست پسر شما بوده خانم ویلتون؟ 00:35:34.547 --> 00:35:35.898 وینست ارسکین 00:35:35.986 --> 00:35:39.102 من با اون 38 سال قبل برای چند ماه بودم 00:35:39.185 --> 00:35:42.255 چون یک محکومیت مشترک با اون برای حدود دو سال داشتید 00:35:42.343 --> 00:35:44.856 من این پسره جیمی رو نمی شناسم و هیچ وقت به کسی آسیب نزدم 00:35:45.543 --> 00:35:46.531 باشه 00:35:47.342 --> 00:35:49.774 شاید، همون طور که شما می گین فقط بیاد نمیارید 00:35:49.860 --> 00:35:51.338 اینو به یاد دارم 00:35:52.060 --> 00:35:54.014 خوب اگه به خاطر دارید بهم بگید 00:35:54.098 --> 00:35:56.894 آگوست 1977 لطفا 00:35:56.977 --> 00:36:00.251 برای یک حمله ی خشونت بار به فروشنده وست ایندین ( هندی های غرب) محکوم شدید 00:36:00.815 --> 00:36:02.566 اون ارسکین بود نه من. میخواستم متوقفش کنم 00:36:02.935 --> 00:36:05.606 و هر دو برای شش ماه زندان و 2 سال تعلیق 00:36:05.694 --> 00:36:07.045 محکوم شدید 00:36:07.132 --> 00:36:09.406 ارسکین مردی که فقط چند سال بعد 00:36:09.492 --> 00:36:13.402 یک کارمند اداره پست رو به مرگ کشوند قبل از اینکه اونجا رو سرقت کنه 00:36:13.530 --> 00:36:15.838 ارسکین هیچ وقت اشاره ای به موندن در یک هاستل نکرد؟ 00:36:17.928 --> 00:36:18.962 یادم نمیاد 00:36:19.047 --> 00:36:23.038 یا هیچ وقت اشاره ای به جیمی سالیوان نکرد؟ 00:36:23.405 --> 00:36:24.632 یادم نمیاد 00:36:26.844 --> 00:36:30.630 در مورد این چیزهایی که حرف زدیم فکر کنین 00:36:30.722 --> 00:36:32.120 خانم ویلتون 00:36:32.521 --> 00:36:35.556 و اگه فکر می کنین می تونید به ما کمک کنین 00:36:35.640 --> 00:36:37.755 به هر طریقیووو فقط 00:36:39.078 --> 00:36:40.112 با من تماس بگیرین 00:36:42.158 --> 00:36:44.192 چطوری میتونم من یک نژاد پرست باشم؟ 00:36:44.356 --> 00:36:45.344 شما همسر من رو دیدید 00:36:45.436 --> 00:36:46.664 ممکنه الان نه 00:36:46.756 --> 00:36:48.029 اما؟ نه 00:36:48.715 --> 00:36:50.988 نه الان، نه اون موقع و نه هیچ وقت دیگه 00:37:03.787 --> 00:37:05.139 باشه 00:37:06.107 --> 00:37:07.538 خبر بده 00:37:07.626 --> 00:37:09.183 باشه. انجامش بده. خداحافظ 00:37:10.944 --> 00:37:12.581 جیک بود 00:37:13.063 --> 00:37:16.179 بر طبق اسناد اون بین ژانویه و نوامبر 1976 هشت بار در 00:37:16.262 --> 00:37:18.138 خونه مونده 00:37:18.861 --> 00:37:20.612 پنج بار از اون شب ها جیمی اونجا بوده 00:37:21.780 --> 00:37:23.848 و ارسکین؟ هنوز در حال چک شدنه 00:37:26.657 --> 00:37:28.169 اون یک کوچولو دروغگوئه 00:37:28.737 --> 00:37:30.567 من فکر می کنم باید گیرش بندازیم 00:37:34.534 --> 00:37:37.807 بله. پدر گریوز هنوز مشغول ان 00:37:38.133 --> 00:37:40.361 یکی از ما در واقعیت کشیش فعال تریه 00:37:40.571 --> 00:37:42.720 خیلی خوب. میتونی به من یک اطلاعات تماسی ازش بدی؟ 00:38:17.915 --> 00:38:19.791 ...خوب 00:38:20.394 --> 00:38:21.711 اسم شما رو از کجا گرفتند؟ 00:38:22.672 --> 00:38:25.309 ظاهرا از دفتر خاطراته پسره 00:38:26.351 --> 00:38:27.386 اوه 00:38:28.351 --> 00:38:31.421 اما شما ایشون رو قطعا نمی شناختید 00:38:31.708 --> 00:38:32.776 درسته؟ 00:38:32.869 --> 00:38:35.301 ری، من گفتم بخاطرش نمیارم 00:38:35.747 --> 00:38:40.261 اگه عده ای به نام کسی که شما یک یا دو بار 40 سال قبل دیده باشی اشاره کنه 00:38:40.345 --> 00:38:42.221 همه رو به یاد میاری؟ 00:38:42.344 --> 00:38:43.981 نه. معلومه نه 00:38:44.463 --> 00:38:45.975 دقیقا 00:38:59.136 --> 00:39:00.170 ام 00:39:17.089 --> 00:39:18.203 سلام عشقم 00:39:18.408 --> 00:39:19.557 هی 00:39:20.408 --> 00:39:23.603 یک جعبه کفش که پر از نامه است روی میز آشپزخونه است 00:39:24.166 --> 00:39:25.802 اونها برای مادرت نوشته شده 00:39:26.325 --> 00:39:27.723 20 سال قبل 00:39:28.324 --> 00:39:29.552 من پیداشون کردم 00:39:31.362 --> 00:39:32.999 بعد از مرگش قایم کرده بودم 00:39:35.760 --> 00:39:37.795 میخوام اونها رو بخونی 00:39:39.598 --> 00:39:40.826 ببخشید، چی گفتین؟ 00:39:40.918 --> 00:39:42.191 من عصر رو می رم بیرون 00:39:42.277 --> 00:39:44.153 در مورد چی حرف می زنی بابا؟ چه نامه هایی؟ 00:39:44.237 --> 00:39:45.907 فقط بخونشون 00:39:45.995 --> 00:39:47.473 خیلی صبر نکن 00:40:18.661 --> 00:40:19.649 سلام؟ 00:40:19.741 --> 00:40:22.174 سلام. من... ام... رابرت گریوز هستم 00:40:22.340 --> 00:40:23.738 اوه. راب. سلام 00:40:24.059 --> 00:40:25.730 گوش کن جف 00:40:25.818 --> 00:40:27.455 من... من فقط میخواستم که 00:40:27.538 --> 00:40:30.131 خیالت رو از بابت دفترداری راحت کنم 00:40:30.416 --> 00:40:33.009 گریس اونها رو خارج کرده 00:40:33.095 --> 00:40:34.607 اتفاقی یک چک رو 00:40:34.695 --> 00:40:37.366 تو یک حساب شخصی چند سال قبل گذاشته 00:40:37.893 --> 00:40:38.688 ام 00:40:38.772 --> 00:40:41.568 فکر کنم اون موقع خیلی کار می کرده 00:40:41.892 --> 00:40:46.280 به هرحال، من پول رو به جای اصلیش منتقل کردم 00:40:46.369 --> 00:40:48.086 برای همین الان همه چی مرتبه 00:40:48.329 --> 00:40:49.397 خیلی خوبه 00:40:49.488 --> 00:40:51.841 به نظر کافی میاد 00:40:51.927 --> 00:40:56.076 و ... ام... ممنون می شم اینو به روی گریس نیاری 00:40:56.165 --> 00:40:58.519 الان یکم حالش رو به راه نیست 00:40:58.604 --> 00:41:00.241 متاسفم اینو میشنوم راب 00:41:00.323 --> 00:41:02.391 نه..نه..نه... همه چی مرتبه.. فقط.. ام 00:41:02.722 --> 00:41:05.235 فکر کنم واقعا به یک تعطیلات خوب احتیاج داره 00:41:05.321 --> 00:41:06.673 هر دومون 00:41:07.200 --> 00:41:09.110 .مساله نیست 00:41:09.239 --> 00:41:10.513 ممنون 00:41:10.838 --> 00:41:11.826 خیلی خوب. ممنون 00:41:11.918 --> 00:41:13.509 اوه... ببخشید یک مساله ضروری دیگه رابرت 00:41:13.597 --> 00:41:14.790 پلیس با تو تماسی نگرفته؟ 00:41:16.476 --> 00:41:17.988 پلیس؟ آره. با من تماس گرفتن 00:41:18.075 --> 00:41:22.305 یک افسر پلیس که امروز دنبال اطلاعات تماس تو بود 00:41:22.713 --> 00:41:24.065 اوه..نه..نه 00:41:24.712 --> 00:41:30.261 او.. خوبه.. ظاهرا در مورد یک پرونده قدیمی تحقیق می کنن 00:41:30.349 --> 00:41:33.260 اونا فکر می کنند ممکنه تو بتونی یکسری اطلاعات بهشون بدی 00:41:33.349 --> 00:41:34.622 قدیمی؟ 00:41:35.507 --> 00:41:37.258 منظورشون از قدیمی چیه؟ 00:41:37.867 --> 00:41:40.060 نمیدونم. به من نگفتند 00:41:40.145 --> 00:41:43.613 یک پرونده مربوط به خیلی سال قبل فکر کنم... ام.. هی 00:41:43.704 --> 00:41:47.012 در موردت چیزهای خوبی گفتم برای همین چیزی نمیشه 00:41:47.143 --> 00:41:49.291 ممنون 00:41:49.381 --> 00:41:51.257 به هر حال اونها عجله دارند 00:41:51.340 --> 00:41:52.977 برای همین فکر کنم به زودی باهات تماس بگیرن 00:41:53.300 --> 00:41:54.414 آره 00:41:54.939 --> 00:41:57.054 باشه ممنون جیوف 00:41:57.138 --> 00:41:59.604 باشه- شب بخیر رابرت - 00:41:59.697 --> 00:42:01.048 شب بخیر 00:42:57.951 --> 00:43:01.419 اما هر دو ما من و دفتر رسانه از شما سر فیلیپ درخواست داریم که 00:43:01.509 --> 00:43:04.579 برای چندمین مرتبه تاکید داریم که اگه چیزی هست که لازمه به ما بگید 00:43:04.669 --> 00:43:07.022 چیزی نیست. مطمئنا چیزی وجود نداره 00:43:07.747 --> 00:43:09.064 چند مرتبه؟ 00:43:09.146 --> 00:43:12.023 مهم نیست. اگه چیزی وجود نداره 00:43:12.784 --> 00:43:15.695 چیزی که مهمه اینه که در مدت زمانی که پلیس روی چیزی که میگید 00:43:15.784 --> 00:43:19.091 وجود نداره کار می کنه ما پنج جایگاه رو تو نظرسنجی از دست دادیم 00:43:19.701 --> 00:43:24.692 به همین دلیله که برای شفاف سازی کامل تاکید داریم 00:43:24.820 --> 00:43:27.776 چون آگاهی به اندازه ی حقیقت مهمه 00:43:28.977 --> 00:43:32.251 برای همین وقتی ما میخوایم که اگه چیزی هست که لازمه به ما بگید 00:43:32.336 --> 00:43:36.691 !تصمیم تو نیست که حقیقت تخمی چقدر مهمه یا نه 00:43:36.774 --> 00:43:39.240 اون 00:43:39.533 --> 00:43:41.443 روز خیلی بدی داشتم لیام 00:43:42.891 --> 00:43:45.040 مجبورم نکن بدترش کنم 00:44:05.681 --> 00:44:06.795 اینجا 00:44:06.921 --> 00:44:08.557 خوب بخوابی عشقم 00:44:09.200 --> 00:44:10.791 دوست دارم اریک 00:44:11.318 --> 00:44:13.547 ببخشید من یکم گیج شدم 00:44:13.638 --> 00:44:14.865 احمق نباش 00:44:14.957 --> 00:44:18.584 ما ... ما هممون لازم داریم بعضی وقتا گیج بشیم 00:44:20.235 --> 00:44:21.713 ما حالمون خوب میشه 00:44:21.794 --> 00:44:23.305 معلومه میشه 00:44:23.394 --> 00:44:25.542 باید به جشنی که پیش رو داریم فکر کنیم 00:44:31.469 --> 00:44:32.947 شب بخیر 00:44:59.577 --> 00:45:01.248 سلام. جوآنا هستم 00:45:01.337 --> 00:45:05.010 الان نمیتونم به تماستون پاسخ بدم. لطفا پیغام بزارید 00:45:06.174 --> 00:45:07.891 سلام جو جو. منم 00:45:09.333 --> 00:45:12.846 در اولین فرصت باید باهات حرف بزنم 00:45:14.171 --> 00:45:15.319 ام 00:45:16.330 --> 00:45:18.047 باهات تماس می گیرم 00:45:25.468 --> 00:45:40.468 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:40.492 --> 00:45:55.492 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.