WEBVTT 00:01:41.000 --> 00:01:51.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.334 --> 00:02:03.814 سلام 00:02:06.938 --> 00:02:09.056 ساعت چنده؟ تازه 7 شده 00:02:13.584 --> 00:02:14.860 خوبی؟ 00:02:16.027 --> 00:02:17.825 باید یک چیزهایی رو بهت بگم 00:02:20.711 --> 00:02:22.704 هیچ اطلاعاتی از وینزنت ارسکین که 00:02:22.793 --> 00:02:24.592 در خونه ی آرلینگتون مونده باشه وجود نداره 00:02:24.675 --> 00:02:26.474 خوب به این معنی نیست که اون اطراف چرخ نمی زده 00:02:26.557 --> 00:02:29.677 اگه اون با الیزابت بیرون می رفته و بعد با جیمی برخورد کرده 00:02:30.040 --> 00:02:32.762 خوب... کارن همینطور محلی که 00:02:32.843 --> 00:02:35.997 اون و الیزابت بهش دستبرد زدن رو برای ما مشخص کرد 00:02:37.167 --> 00:02:39.205 کارت خوب بود جیک خواهش می کنم 00:02:43.893 --> 00:02:47.731 به نظرت چطوری یک آدمی که یک نفر رو کشته 00:02:47.817 --> 00:02:49.137 بدون هیچ اثری از اون میتونه زندگی کنه؟ 00:02:49.218 --> 00:02:52.737 همه ی رابطه هایی که پشت سر گذاشته 00:02:52.822 --> 00:02:56.978 بدون اینکه کسی شک کنه که اون در خفا چه کاری انجام داده 00:02:57.626 --> 00:02:58.662 هوم؟ 00:02:58.747 --> 00:03:00.228 چطوری اتفاق افتاده؟ 00:03:05.073 --> 00:03:07.715 من وقتی 17 سالم بود به لندن نیومدم 00:03:09.197 --> 00:03:12.637 من سال 1974 یعنی دو سال زودتر اومدم وقتی پونزده سالم بود 00:03:15.283 --> 00:03:17.480 و در موردش بهت دروغ گفتم 00:03:19.007 --> 00:03:21.569 چون همیشه میخواستم با بابا در ارتباط باشی 00:03:21.769 --> 00:03:24.080 چون هر کاری که اون انجام داده هنوز بابای منه 00:03:24.332 --> 00:03:25.891 هر کاری انجام داده؟ 00:03:26.414 --> 00:03:28.884 بعد از اینکه مامانم مرد شروع شد. من 12 سالم بود 00:03:30.457 --> 00:03:31.653 ...و اون 00:03:34.301 --> 00:03:35.496 خیلی بد بود 00:03:38.265 --> 00:03:41.897 و وقتی 15 سالم بود بالاخره به عمه ام گفتم 00:03:42.109 --> 00:03:43.304 و اون گفت 00:03:43.870 --> 00:03:46.706 ممکنه من به خاطر این دروغ ها برم زندان 00:03:47.233 --> 00:03:48.303 منم فرار کردم 00:03:48.915 --> 00:03:50.635 خودم اومدم لندن 00:03:51.237 --> 00:03:53.195 و تو خیابون ها می خوابیدم 00:03:55.041 --> 00:03:57.922 .و نزدیک به یک سال برای اینکه خودم رو گرم نگه دارم می نوشیدم 00:03:59.125 --> 00:04:01.436 تا اینکه مردی به اسم وینسنت رو دیدم 00:04:01.527 --> 00:04:04.169 که از همه بزرگتر و قوی تر بود 00:04:05.971 --> 00:04:08.613 اون گفت عاشقمه میخواد از من مراقبت کنه 00:04:09.895 --> 00:04:12.286 بعد مشخص شد که آدم خیلی خوبی نیست 00:04:13.739 --> 00:04:16.255 اون منو مجبور کرد که فکر کنم 00:04:16.782 --> 00:04:17.977 و بگم 00:04:19.104 --> 00:04:20.538 و کارهایی رو انجام بدم 00:04:21.826 --> 00:04:23.864 که در واقع خود واقعی من نبود ری 00:04:25.590 --> 00:04:26.580 به هیچ وجه 00:04:29.113 --> 00:04:30.229 چه کارهایی؟ 00:04:41.445 --> 00:04:46.079 در تعمید، خدا ما رو از تاریکی ها به سوی روشنایی فرا میخواند 00:04:46.450 --> 00:04:48.089 آیا به مسیح ایمان می آورید؟ 00:04:48.171 --> 00:04:49.366 من به مسیح ایمان می آورم 00:04:49.453 --> 00:04:51.490 آیا از گناهانتون توبه می کنید؟ 00:04:51.575 --> 00:04:53.214 من از گناهانم توبه می کنم 00:04:59.182 --> 00:05:02.382 آیا فریب و فساد شیطان رو انکار می کنید؟ 00:05:02.625 --> 00:05:05.267 من فریب و فساد شیطان رو انکار می کنم 00:05:11.874 --> 00:05:13.867 من یکی از اعضای نشنال فرونت بودم مترجم: یک گروه نژاد پرست بودن 00:05:18.760 --> 00:05:20.718 من به راهپیمایی هاشون می رفتم 00:05:22.124 --> 00:05:25.324 من بروشورها رو درست می کردم 00:05:27.609 --> 00:05:29.043 و پوسترهایی که 00:05:30.692 --> 00:05:32.524 هر روز این کلمات رو استفاده می کردم 00:05:34.015 --> 00:05:35.735 "پاکی" مترجم: منظور پاکستانی ها و هر کسی که از آسیا اومده بریتانیا 00:05:36.858 --> 00:05:38.736 "و "وگ .مترجم: یعنی کسی که سفید نیست 00:05:42.223 --> 00:05:43.976 و همه ی اون کلمات 00:05:48.869 --> 00:05:52.069 و بعضی وقتها دوست پسرم رو می دیدم که به مردم حمله می کرد 00:05:53.794 --> 00:05:55.547 فقط به این خاطر که رنگ پوستشون سفید نبود 00:05:59.479 --> 00:06:02.155 سلام. لیزی ام. لطفا پیامتون رو بزارید 00:06:02.402 --> 00:06:03.597 خانم. منم 00:06:03.923 --> 00:06:06.394 فقط خواستم بگم اینجام و منتظر شمام 00:06:22.181 --> 00:06:23.297 خانم 00:06:31.590 --> 00:06:33.901 بله. من جیمی رو خیلی خوب یادمه 00:06:34.232 --> 00:06:36.190 خیلی به فوتبال علاقه داشت 00:06:36.514 --> 00:06:39.429 اون یکی از طرفدارهای لیورپول بود 00:06:40.118 --> 00:06:42.236 و من هوپس رو دنبال می کردم 00:06:42.320 --> 00:06:45.315 رنجرهای کوئین پارک که خیلی دوست داشت به یاد من بیاره که 00:06:45.683 --> 00:06:48.484 اون ها تا سال 60 هیچ جامی رو به دست نیوردن 00:06:51.128 --> 00:06:53.325 بله. همیشه برام سوال بود که چه اتفاقی براش افتاد 00:06:54.011 --> 00:06:56.049 چقدر وحشتناک بوده 00:06:59.176 --> 00:07:00.929 اولین بار چطوری ملاقاتش کردید؟ 00:07:01.018 --> 00:07:04.855 کلیسایی که می رفتم اطراف خونه ی آرلینگتون بود 00:07:05.542 --> 00:07:07.774 ما ارتباطاتی داشتم درسته 00:07:07.864 --> 00:07:10.859 ..."اوم... وقتی می گید "ارتباطات 00:07:10.947 --> 00:07:14.705 خوب اونجا آدم هایی با روحیه های از دست رفته بود 00:07:14.791 --> 00:07:18.469 و حداقل کاری که میتونستیم بکنیم این بود که یک جورایی اونها رو برگردونیم 00:07:18.754 --> 00:07:20.587 و جیمی یکی از اونها بود؟ 00:07:20.676 --> 00:07:22.794 من فکر می کنم جیمی یک سری مساله ها داشت 00:07:23.759 --> 00:07:25.831 چیزی که یادم میاد، درگیری های خانوادگی 00:07:26.362 --> 00:07:30.278 اما در کل جدای از همه ی اینها پر از حس زندگی بود 00:07:30.566 --> 00:07:32.205 یک شخصیت واقعی 00:07:32.648 --> 00:07:35.802 و میتونید به یاد بیارین که با چه کسایی در ارتباط بود؟ 00:07:35.891 --> 00:07:37.963 دوستاش کیا بودند؟ 00:07:38.293 --> 00:07:41.129 گفتم که من می شناختمش ولی نه اونقدر خوب 00:07:41.216 --> 00:07:44.768 اون دفعات کمی به سراغ سرویس های ما اومد 00:07:45.340 --> 00:07:48.300 اما فکر کنم به مادرش چیزهای بیشتری گفتم 00:07:49.103 --> 00:07:51.414 در مورد زندگی روزانه اش چیزی نمی دونم 00:07:51.626 --> 00:07:52.616 باشه 00:07:53.187 --> 00:07:57.104 یادتون میاد هیچ وقت در مورد مشکلات نژادی صحبت بکنه؟ 00:07:57.351 --> 00:07:58.341 نه 00:08:00.274 --> 00:08:02.187 اما من مطمئنم یک سری مشکلات وجود داشت 00:08:02.276 --> 00:08:03.630 منظورم اینه که سال 70بود! میدونید که 00:08:03.717 --> 00:08:04.707 آره 00:08:05.239 --> 00:08:06.719 آیا اسم 00:08:07.761 --> 00:08:09.799 وینسنت ارسکین برای شما آشناست؟ 00:08:10.403 --> 00:08:11.918 ام... نه 00:08:12.886 --> 00:08:14.719 یا بث لاوز؟ 00:08:15.608 --> 00:08:17.123 ..اوه... خوب 00:08:17.410 --> 00:08:21.885 یک چیز خیلی خیلی مبهم ... اما نه واقعا 00:08:22.255 --> 00:08:24.896 فرانک یا فرانکی کراس چطور؟ 00:08:24.977 --> 00:08:26.776 نه 00:08:26.979 --> 00:08:29.017 متاسفم. خیلی مفید نبودم. بودم؟ 00:08:30.182 --> 00:08:31.503 مساله ای نیست 00:08:31.584 --> 00:08:32.904 جو جو؟ 00:08:33.065 --> 00:08:34.385 نه متاسفم 00:08:35.547 --> 00:08:37.380 نه؟ چرا؟ اون ( زن) کی بوده؟ 00:08:37.629 --> 00:08:39.907 یا ممکنه یک مرد باشه اوه... درسته 00:08:40.592 --> 00:08:41.582 بله 00:08:42.754 --> 00:08:45.430 خوب؟ اون زن یا مرد کی بوده؟ 00:08:45.757 --> 00:08:48.957 .خوب هنوز مطمئن نیستم. فکر می کنم یک کسی که اونو بشناسه 00:08:49.040 --> 00:08:50.919 اوهوم 00:08:51.322 --> 00:08:52.677 متاسفم من 00:08:53.685 --> 00:08:57.158 هیچ کسی با اسم جو جو رو به خاطر نمیارم 00:09:01.932 --> 00:09:03.606 خوب همونطور که عیسی می گه 00:09:04.014 --> 00:09:06.736 اوه. خدای من... او خیلی هم جوجو رو میشناسه 00:09:06.817 --> 00:09:09.174 اگه فقط یکی از اون حرمزاده ها 00:09:09.259 --> 00:09:11.172 از دهنش دروغ در نمیومد 00:09:11.261 --> 00:09:14.336 اوه. اون یک کشیشه. چه انتظاری داری؟ آره؟ 00:09:22.032 --> 00:09:23.102 ری؟ 00:09:23.633 --> 00:09:26.787 !من فقط یکم زمان احتیاج دارم اگه مشکلی نباشه 00:09:27.357 --> 00:09:28.871 جدا از اون چیز یکه انجام دادم 00:09:30.039 --> 00:09:32.510 قسم میخورم این پسر رو یادم نمیاد 00:09:33.282 --> 00:09:35.879 و مطمئنا هیچ ربطی به اتفاقی که واسش افتاده ندارم 00:09:40.809 --> 00:09:42.244 من عاشقتم عزیزم :| 00:09:57.745 --> 00:10:00.216 چرا به من گفتی و به اون نه؟ اون نگران بود 00:10:00.308 --> 00:10:01.742 و توصیه اش رو لازم داشتم 00:10:01.990 --> 00:10:03.868 به عنوان دخترت یا وکیلت؟ 00:10:03.951 --> 00:10:07.391 به عنوان وکیل. قبل از اینکه با وکیل خودم صحبت کنم 00:10:08.275 --> 00:10:09.630 خوب... می شناسیش؟ 00:10:10.478 --> 00:10:11.548 بله 00:10:11.639 --> 00:10:13.950 و گفتی نمیشناسی چون؟ !نمیدونم 00:10:14.962 --> 00:10:17.319 احمقانه است. من چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:10:17.604 --> 00:10:20.121 خوب اول از همه شما یک جوابی بهتر از این احتیاج داری 00:10:20.767 --> 00:10:22.043 چقدر می شناسیش؟ 00:10:23.450 --> 00:10:24.440 !در حد یک چهره 00:10:24.531 --> 00:10:27.172 اون چند تا ماموریت برای کسایی که من براشون کار می کردم انجام داده بود 00:10:28.094 --> 00:10:29.164 کیا؟ 00:10:29.936 --> 00:10:32.133 یک خانواده به اسم فنکز 00:10:33.980 --> 00:10:35.255 کیا بودند؟ 00:10:36.102 --> 00:10:38.777 یک مشت روباه صفت مکار 00:10:39.946 --> 00:10:41.619 و تو براشون چیکار کردی؟ 00:10:42.388 --> 00:10:43.583 هر کاری که لازم بوده 00:10:44.470 --> 00:10:47.306 !تا راهم را برای خارج شدن ازشون بدون گذاشتن رد پا پیدا کنم 00:10:49.034 --> 00:10:50.435 اما من هیچی نمیدونم 00:10:52.918 --> 00:10:55.388 در مورد اینکه چه بلایی سر اون مرد جوان امده 00:10:58.363 --> 00:10:59.353 باید برم 00:11:00.926 --> 00:11:04.763 هیچی نگو... هیچ کاری هم نکن 00:11:04.849 --> 00:11:06.523 اجازه بده اونها اثبات کنن تو دروغ می گی 00:11:06.851 --> 00:11:08.171 با من تا بیرون قدم نزن 00:11:08.252 --> 00:11:10.610 اگه روزنامه ها تا الان چیزی ندونن بزودی می فهمن 00:11:13.337 --> 00:11:14.658 قوی باش بابا 00:11:30.674 --> 00:11:32.826 هیچ اثری روی تو نداره عشقم 00:11:32.916 --> 00:11:33.906 درسته؟ 00:11:33.997 --> 00:11:36.593 تاثیری رو من نداره وقتی میخوای خواهرت رو به من ترجیح بدی 00:11:36.679 --> 00:11:39.355 اونم هم تو مهمترین لحظه ی زندگیمون؟ 00:11:39.442 --> 00:11:41.162 !فکر کنم نباید از این زاویه بهش نگاه کنی 00:11:41.244 --> 00:11:42.234 جدی؟ 00:11:42.725 --> 00:11:45.196 فکر کنم باید فقط به این فکر کنی که منو ترجیح داده 00:11:46.609 --> 00:11:48.567 من از یک سال قبل دارم تمرین می کنم 00:11:48.651 --> 00:11:50.405 پسر بیچاره رو تنهاش بزارن دخترا 00:11:50.493 --> 00:11:52.291 این چهره ی مردیکه که میگه منو نگاه کنین 00:11:56.819 --> 00:11:58.333 متاسفم... فکر کنم حالم خیلی خوب نیست 00:11:58.420 --> 00:12:00.060 بابا؟ 00:12:09.825 --> 00:12:11.579 چیه؟ همه ی فنیکز ها روی تخته اند؟ 00:12:11.667 --> 00:12:14.787 خوب چارلی هنیکز پنج سال قبل مرد 00:12:14.870 --> 00:12:18.070 اما پسرش مایکل در آلکودیا زندگی می کنه 00:12:18.153 --> 00:12:21.512 و عموش گوردن از سال 95 در سایپرس زندگی می کنه 00:12:21.596 --> 00:12:22.586 چی؟ شما؟ 00:12:22.677 --> 00:12:24.158 یک مقاومت در برابر دستگیری به جرم 00:12:24.239 --> 00:12:25.639 حمل مواد مخدر براش وجود داره 00:12:25.720 --> 00:12:28.237 اما یک توماس پینیون رو شناسایی کردیم 00:12:28.923 --> 00:12:30.756 که با این خانواده بین سال 70 تا 80 کار می کرده 00:12:30.845 --> 00:12:32.997 قبل از گذروندن 14 سال حبس برای مواد 00:12:33.207 --> 00:12:36.487 کراس رو می شناخته. اما بنا به دلایلی هیچ شکست عشقی وجود نداره 00:12:36.571 --> 00:12:37.846 خوب او با ما صحبت می کنه؟ 00:12:37.932 --> 00:12:39.526 اون قول فردا رو داده 00:12:39.614 --> 00:12:41.048 عالیه برو دنبالش 00:12:41.135 --> 00:12:45.257 خوب اریک اسلاتر ، کتابدارمون، آدرسی ازش داریم؟ 00:12:45.339 --> 00:12:46.739 برگه های مالیاتش می گه که اون 00:12:46.820 --> 00:12:48.972 در همون آدرسی که در اسناد خانه آرلینگتون ثبت شده زندگی می کنه 00:12:49.063 --> 00:12:50.338 خوب.. و جوجو؟ 00:12:50.424 --> 00:12:52.382 هیچی برای جو. جوآنا 00:12:52.466 --> 00:12:54.265 جوآن، جودی در اسناد نیست 00:12:54.348 --> 00:12:57.627 فقط یک جاسلین که هر از گاهی اونجا می مونده 00:12:57.711 --> 00:12:58.906 اما در سال 60 00:12:58.992 --> 00:13:02.510 چندین مورد جوز و جانز هم هستند. مطمئنیم که یک زن بوده؟ 00:13:02.595 --> 00:13:04.588 خوب نامه هاش به مامانش میگه که اون با یک دختر قرار می ذاشته 00:13:04.677 --> 00:13:05.998 اما خوب بازتر فکر می کنیم 00:13:06.079 --> 00:13:07.274 همگی ممنون 00:13:13.406 --> 00:13:16.606 ببینیم می تونیم چند تا عکس از داخل خانه آرلینگام 00:13:16.689 --> 00:13:18.123 تو سال 70 پیدا کنیم 00:13:18.210 --> 00:13:20.567 میخوام ببینم موندن تو اونجا چه حسی داشته 00:13:20.653 --> 00:13:22.691 کارهای روتین جیمی 00:13:22.775 --> 00:13:24.448 بزار ببینم چی می تونم پیدا کنم 00:13:30.542 --> 00:13:34.619 لطفا لطفا بگین اگه فکر می کنین ایده ی بدیه اما من 00:13:35.226 --> 00:13:37.697 من فقط میخواستم بپرسم 00:13:37.789 --> 00:13:40.829 اگه میخواین مقبره ی جیمی رو ببینید 00:13:42.834 --> 00:13:44.712 اون برای چهل سال اونجا بوده 00:13:45.036 --> 00:13:47.632 الان. البته، به زودی میاد خونه 00:13:49.280 --> 00:13:53.721 اما فکر کنم ممکنه بهتون کمک کنه جایی که اون این مدت بوده رو هم ببینید 00:13:54.645 --> 00:13:58.277 میتونم یک ماشین یا بلیط قطار رو هماهنگ کنم یا 00:14:00.050 --> 00:14:01.086 چی فکر میکنین؟ 00:14:03.493 --> 00:14:05.725 فکر کنم دوست داشته باشه. ممنون 00:14:07.938 --> 00:14:09.577 فکر کنم خیلی دوست داشته باشم 00:14:14.584 --> 00:14:15.938 خانم ویلتون 00:14:33.001 --> 00:14:34.037 اون به زودی خوب میشه 00:14:34.122 --> 00:14:36.240 اوه..خدا ... مامان 00:14:38.927 --> 00:14:40.202 پس اون چی بود؟ میدونن؟ 00:14:40.288 --> 00:14:42.520 اونها فکر می کنن یک حمله پانیک ( وحشت و اضطراب) بوده 00:14:43.131 --> 00:14:44.281 حمله پانیک؟ 00:14:44.372 --> 00:14:46.729 بهشون گفتم که بین کسایی که حمله پانیک بهشون دست میده 00:14:46.814 --> 00:14:48.647 اون کمترین احتمال رو داره که بخواد از چیزی بترسه... اما 00:14:48.736 --> 00:14:50.011 و اون چی میگه؟ 00:14:50.378 --> 00:14:52.769 !برای بابای شما هیچی 00:14:53.100 --> 00:14:55.013 !یکم ترسیده فکر کنم 00:14:55.102 --> 00:14:56.742 آره... منم همین فکرو می کنم 00:14:56.824 --> 00:14:58.578 باید بریم تو و ببینیمش؟ 00:14:58.666 --> 00:14:59.736 اجازه بدین اونها تست هاشون رو انجام بدن 00:14:59.827 --> 00:15:02.059 فکر کنم بعدش مرخصش کنن 00:15:02.149 --> 00:15:03.265 نگران نباشین 00:15:03.751 --> 00:15:05.743 همه چی به زودی به حالت اولش بر می گرده 00:15:41.226 --> 00:15:42.661 فکر می کردم ممکنه اینجا باشی 00:15:47.072 --> 00:15:49.952 ببخشید زمان از دستم رفت 00:16:08.492 --> 00:16:12.808 !پس من فقط وسیله ی توبه و رفع عذاب وجدانت بودم؟ 00:16:13.016 --> 00:16:14.132 نه 00:16:14.218 --> 00:16:17.418 که به خودت ثابت کنی که اون شخص نیستی 00:16:17.701 --> 00:16:20.935 !نیازی نداشتم اثباتش کنم ری. چون من اون آدم نیستم 00:16:21.785 --> 00:16:24.426 من هیچ وقت حتی به رنگ پوستت خیره نشدم 00:16:25.028 --> 00:16:26.587 من همیشه فقط خودت رو دیدم 00:16:29.392 --> 00:16:33.787 من کاری رو کردم که اون مجبورم می کرد انجام بدم 00:16:40.282 --> 00:16:41.683 مجبورت می کرد؟ 00:16:46.408 --> 00:16:48.924 اون مجبورت میکرد به مردمی مثل من زنگ بزنی 00:16:50.012 --> 00:16:51.047 کاکاسیاه 00:16:53.375 --> 00:16:54.525 (سیاه پوست ( راکون سیاه پوست 00:16:55.857 --> 00:16:56.847 میمون 00:16:57.859 --> 00:16:58.849 آره؟ 00:17:00.421 --> 00:17:04.134 اون مجبورت کرد به نشنال فرونت ملحق بشی؟ 00:17:05.626 --> 00:17:06.981 اون مجبورت کرد 00:17:07.788 --> 00:17:11.228 به مردم بخاطر رنگ پوستشون حمله کنی؟ 00:17:14.315 --> 00:17:16.193 !چرا فقط نمی گی نه 00:17:23.643 --> 00:17:24.919 باید بگم. میدونم 00:17:27.167 --> 00:17:28.966 من یک بچه بودم اما مجبور بودم 00:17:33.052 --> 00:17:34.533 و متاسفم 00:17:34.974 --> 00:17:36.853 خیلی متاسفم 00:17:47.026 --> 00:17:48.221 !کورتیس 00:18:17.174 --> 00:18:19.371 خوب چند وقت اون برای فنیکز کار می کرد؟ 00:18:19.657 --> 00:18:20.647 کم 00:18:21.418 --> 00:18:23.935 کارهای اینجا و اونجا حدود یک سال 00:18:24.261 --> 00:18:27.381 بر اساس صورت حساب ها شاید شش ماه 00:18:27.464 --> 00:18:28.454 به عنوان؟ 00:18:28.545 --> 00:18:31.540 اون کارش رو با هر چیزی که برادرها ازش میخواستن شروع می کنه 00:18:32.028 --> 00:18:35.707 رانندگی، تحویل، دعوای مختصر 00:18:35.912 --> 00:18:36.902 آدم خشنی بود؟ 00:18:37.113 --> 00:18:39.869 ببین مردم همیشه تلاش می کنن که بقیه رو احمق جلوه بدن 00:18:40.517 --> 00:18:43.830 باید یک پیام محکم براشون بفرستی یا راهتو بکشی بری 00:18:44.240 --> 00:18:46.233 فرانک خیلی خوب بود 00:18:46.322 --> 00:18:48.042 !در قبال گرفتن پول اونو به ما میداد 00:18:48.484 --> 00:18:49.474 چطوری؟ 00:18:49.725 --> 00:18:51.445 اون پیچ برش رو دوست داشت 00:18:51.527 --> 00:18:53.201 به محض اینکه میزاشت اینجا 00:18:53.889 --> 00:18:55.927 مردم ناگهان 00:18:56.011 --> 00:18:58.892 یادشون میومد که باید یکم پول بدن بیاد 00:18:59.975 --> 00:19:03.493 اگه اینکار رو نمی کردن اون شروع می کرد روی یکی از انگشت ها کار کنه 00:19:04.419 --> 00:19:07.300 بند به بند تا اونها انجامش بدن 00:19:12.947 --> 00:19:14.462 این مرد رو به یاد میارین؟ 00:19:18.553 --> 00:19:20.226 جیمیه؟ 00:19:20.835 --> 00:19:21.871 آره 00:19:21.956 --> 00:19:24.426 آره اون چند تا کار کوچیک برای ما انجام داده بود 00:19:24.518 --> 00:19:26.158 فرانک هم اونو می شناخت؟ 00:19:26.841 --> 00:19:29.915 فکر کنم می شناختش. ضامنش شد که ما بهش 50 لیر قرض دادیم 00:19:30.404 --> 00:19:32.522 یادم میاد چون همه چی مربوط به 00:19:32.606 --> 00:19:34.758 !اون 50 لیر یادم میاد 00:19:34.848 --> 00:19:36.123 اسکرسر بود 00:19:36.209 --> 00:19:37.963 اون این اشتباه رو ادامه داد 00:19:38.051 --> 00:19:39.691 و ما همگی با طنابش رفتیم تو چاه 00:19:39.773 --> 00:19:41.412 و اون 50 لیر هم 00:19:42.255 --> 00:19:43.530 میدونید برش گردوند یا نه؟ 00:19:44.938 --> 00:19:47.249 برای این باید سراغ گوردن برین 00:20:26.938 --> 00:20:29.056 اریک. کیه؟ 00:20:29.300 --> 00:20:32.136 باید با لزلی تماس بگیری 00:20:44.835 --> 00:20:46.907 الو.... بله... صبح بخیر 00:20:48.438 --> 00:20:52.720 میشه به من بگید اگه بخوام یک داستان رو بفروشم باید چیکار کنم؟ 00:20:54.684 --> 00:20:56.404 بله. در مورد یک شخص معروفه 00:21:10.334 --> 00:21:12.088 وقتی رفتیم تو یک راست برو تو تخت 00:21:12.176 --> 00:21:14.487 قول 00:21:15.939 --> 00:21:18.251 نه. جدی من الان حالم خیلی خوبه 00:21:31.995 --> 00:21:33.270 اون پسر دورگه؟ 00:21:33.676 --> 00:21:36.273 بله. اون نیمه سیاه پوست بوده 00:21:36.599 --> 00:21:40.676 اوه ببخشید. نمیدونستم این روزها اون ها رو 00:21:40.763 --> 00:21:41.958 چطوری صدا می زنن 00:21:42.044 --> 00:21:44.515 منظوری نداشتم آقا 00:21:44.727 --> 00:21:45.717 مساله ای نیست 00:21:46.248 --> 00:21:48.286 اوم.. بله بله بله... من 00:21:49.251 --> 00:21:51.642 جیمی رو می شناختم. اون جوان خوبی بود 00:21:52.094 --> 00:21:53.084 دوسش داشتم 00:21:53.375 --> 00:21:55.652 پس یادته که اون مقیم بود؟ 00:21:55.737 --> 00:21:56.887 آره 00:21:57.539 --> 00:21:59.736 شما فقط به این خاطر می شناختینش که 00:21:59.821 --> 00:22:00.971 اونجا کار می کردین؟ 00:22:01.783 --> 00:22:05.575 فکر کنم. بعضی وقت ها هم در تو اتاق نشیمن با هم سیگار می کشیدیم 00:22:05.907 --> 00:22:08.025 مال خیلی وقت پیشه 00:22:08.109 --> 00:22:11.024 تا جایی که یادمه پسر پرحرفی بود 00:22:12.473 --> 00:22:16.675 یادتون میاد که شماره تلفن شما رو پرسیده باشه؟ 00:22:17.037 --> 00:22:18.631 ...اوه 00:22:19.600 --> 00:22:20.590 نه 00:22:21.522 --> 00:22:25.758 یک بار تلاش کرد که یک ماشین رو به من بفروشه 00:22:25.846 --> 00:22:29.684 فکر کنم تصادفی بود برای همین خیلی علاقه نشون ندادم 00:22:30.010 --> 00:22:32.846 میدونید که ممکن بود باهاش کاری کرده باشه 00:22:33.733 --> 00:22:34.849 باشه 00:22:34.935 --> 00:22:36.972 میدونم مال خیلی وقت پیشه 00:22:37.497 --> 00:22:39.967 یادتون هست که چیزی در مورد 00:22:40.059 --> 00:22:41.972 مشکلاتش گفته باشه؟ 00:22:42.942 --> 00:22:46.415 مثلا دعوا یا درگیری با کسی؟ 00:22:46.626 --> 00:22:49.381 اوه... نه نه ..نه.. او.. منظورم اینه اون 00:22:49.468 --> 00:22:53.260 در نظر من هیچ وقت از این آدم هایی نبود که درگیر دعوا بشه 00:22:53.792 --> 00:22:55.227 یک جورایی پسر آرومی بود 00:22:55.394 --> 00:22:56.714 درسته 00:22:58.597 --> 00:23:01.193 پس فقط یک روز اون 00:23:03.402 --> 00:23:04.438 دیگه اونجا نبود؟ 00:23:04.963 --> 00:23:06.477 فکر کنم 00:23:07.165 --> 00:23:08.805 من متوجه نشدم 00:23:09.287 --> 00:23:11.245 اون یک هاستل موقت بود 00:23:11.329 --> 00:23:13.083 شما میخواستی که جا به جا بشی 00:23:14.172 --> 00:23:16.051 بله البته 00:23:18.816 --> 00:23:20.809 اوم ...آخرین مورد 00:23:21.339 --> 00:23:23.536 ممکنه چند تا اسم رو از گذشته رو با هم مرور کنیم؟ 00:23:23.621 --> 00:23:24.737 بله البته 00:23:25.342 --> 00:23:27.141 اینها در دفترچه خاطراتش بود 00:23:27.224 --> 00:23:28.659 فقط ببینید می تونید اونها رو شناسایی کنین 00:23:28.746 --> 00:23:29.736 باشه 00:23:30.828 --> 00:23:34.187 اسم فرانک کراس برای شما معنایی داره؟ 00:23:34.271 --> 00:23:35.261 نه 00:23:35.392 --> 00:23:36.792 بث لاز؟ 00:23:40.197 --> 00:23:41.426 جوجو؟ 00:23:41.518 --> 00:23:43.715 فامیل نداره. فقط جوجو 00:23:43.800 --> 00:23:44.790 جوجو؟ 00:23:46.282 --> 00:23:47.797 اوه.. آره... من 00:23:48.524 --> 00:23:51.519 من یک جوجو یادمه 00:23:51.607 --> 00:23:53.645 نمیدونم که این همونه 00:23:53.729 --> 00:23:55.926 باشه خوبه 00:23:56.252 --> 00:23:59.052 میدونیم... ما هم خیلی کم در موردش میدونیم 00:23:59.335 --> 00:24:00.485 یک خانم بود؟ 00:24:00.576 --> 00:24:02.056 یک دختر 00:24:02.137 --> 00:24:04.654 هفده یا هجده ساله به گمونم 00:24:04.900 --> 00:24:07.097 شما فامیلی اش رو یادتون هست؟ نه نه - 00:24:08.543 --> 00:24:10.422 ایشون هم توی هاستل می موند؟ 00:24:10.505 --> 00:24:11.906 اوه.. نه 00:24:12.427 --> 00:24:13.417 ... درسته 00:24:13.708 --> 00:24:18.548 من توی هاستل دیدمش اما اون 00:24:18.633 --> 00:24:22.949 ساکن اونجا نبود. واقعیت اینه یک بار دیدمش 00:24:23.878 --> 00:24:24.868 درسته 00:24:24.999 --> 00:24:26.798 حتما همون بار خاطره خوبی داشته 00:24:26.881 --> 00:24:28.554 آره 00:24:29.243 --> 00:24:31.440 البته... وقتی من دیدمش.. خوب پیداش کردم 00:24:31.966 --> 00:24:34.118 ..باید بگم اون 00:24:35.209 --> 00:24:38.009 توی یکی از انباری ها بود 00:24:39.893 --> 00:24:41.088 وقتی که در حال سکس بود پیداش کردین؟ 00:24:41.174 --> 00:24:43.566 آره.. با همون آقا از خیابان گیلداز 00:24:47.781 --> 00:24:49.010 پدر رابرت؟ 00:24:49.783 --> 00:24:51.297 آره.. کشیش 00:24:52.105 --> 00:24:53.221 پدر گریوز 00:24:54.667 --> 00:24:55.988 رسوایی خونباری بود 00:24:57.350 --> 00:24:58.545 صراحت منو ببخشید 00:25:03.476 --> 00:25:05.514 تمام انگشت ها هست 00:25:06.118 --> 00:25:08.031 آسیب جدی بهشون وارد شده؟ 00:25:08.480 --> 00:25:10.313 چیزی که من با چشم غیر مسلح ببینم نه 00:25:10.402 --> 00:25:11.722 باشه 00:25:13.045 --> 00:25:14.924 نمیتونی با میکروسکوپ چک کنی؟ 00:25:15.807 --> 00:25:16.797 حتما 00:25:17.609 --> 00:25:19.329 دنبال چی دقیقا بگردم؟ 00:25:19.931 --> 00:25:21.160 نشانه هایی از برش پیچ 00:25:25.136 --> 00:25:26.935 دوباره ممنون 00:25:27.458 --> 00:25:29.496 از همکاری پدرتون خیلی ممنونیم 00:25:29.580 --> 00:25:30.901 خواهش می کنم 00:25:30.982 --> 00:25:33.020 از ایشون در مورد شب هایی که نمیومدند خونه هم پرسیدید؟ 00:25:33.104 --> 00:25:35.495 الان نه مامان میدونی که من هیچ وقت بیرونش نکردم 00:25:36.307 --> 00:25:38.823 مامانم ..اون .. اون زوال عقل داره 00:25:38.909 --> 00:25:41.984 اون باید مستقیم میذاشت توی آب جوش 00:25:42.112 --> 00:25:43.627 چون لازم بود اول توی آب سرد خیس بخوره 00:25:43.714 --> 00:25:45.866 .مامان، میخوای بشینی پشت میز 00:25:45.956 --> 00:25:47.106 کارول داره میاد؟ 00:25:47.197 --> 00:25:49.588 کارل آمریکاست. یادت میاد؟ شما برو 00:25:49.680 --> 00:25:51.080 من و بابا الان میایم 00:25:53.563 --> 00:25:55.044 ببخشید مساله ای نیست 00:25:55.125 --> 00:25:56.479 دوباره از وقتی که گذاشتین ممنونم 00:25:56.566 --> 00:25:57.795 باشه به سلامت 00:26:22.671 --> 00:26:26.428 درسته. اون به اندازه ی اون مرد خشن نبود 00:26:27.515 --> 00:26:29.553 اما چیزهایی که اون گفت 00:26:29.638 --> 00:26:33.395 از یک دختر جوان اون همه دشمنی عمیق 00:26:34.322 --> 00:26:35.472 شوکه کننده بود 00:26:36.364 --> 00:26:38.436 اون زن به ما گفت که تلاش می کرده متوقفش کنه 00:26:38.966 --> 00:26:41.802 و ارسکین مجبورش می کرده و خودش در حملات نقشی نداشته 00:26:41.889 --> 00:26:43.005 اون دروغ می گه 00:26:44.171 --> 00:26:47.052 اون همش تحریکش می کرد 00:26:48.255 --> 00:26:51.729 و وقتی هم اونها اینجا رو ترک می کردن اون زن اینجا بود نه این مرد 00:26:52.820 --> 00:26:54.698 ...و به من سیلی زد 00:26:56.623 --> 00:26:57.613 کورتیس؟ 00:26:57.944 --> 00:26:58.934 عزیزم؟ 00:26:59.746 --> 00:27:01.180 خانم سالگادو؟ 00:27:01.268 --> 00:27:02.384 اینجایین؟ 00:27:03.470 --> 00:27:06.145 کورتیس امروز بعدازظهر امتحان ریاضی داره 00:27:10.316 --> 00:27:11.306 لیام 00:27:11.637 --> 00:27:12.788 کجا بودی؟ 00:27:12.999 --> 00:27:14.992 چند ساعته تلاش می کنم باهات تماس بگیریم 00:27:15.081 --> 00:27:16.515 دوباره اعصاب منو بهم نریز لیام 00:27:16.642 --> 00:27:18.521 یا چی؟ انگشت منو می بری؟ 00:27:19.725 --> 00:27:22.447 حدود شش ساعت فرصت داری داستان رو درست کنی 00:27:22.528 --> 00:27:24.361 یا همه چی فردا تموم میشه 00:27:24.450 --> 00:27:25.520 این از کجا اومده؟ 00:27:25.611 --> 00:27:27.808 ظاهرا یکی از همون همکارهای قدیمت 00:27:27.893 --> 00:27:29.726 از اون زمان که گنگستر بودی 00:27:30.415 --> 00:27:31.405 این درست نیست 00:27:31.656 --> 00:27:34.332 ترجیح میدم یک مرد با شرافت باشی 00:27:34.419 --> 00:27:37.016 مهم نیست واقعا هستی یا نه 00:27:37.102 --> 00:27:40.016 چیزی که مهمه اینه سردبیر امروز زنگ بزنه 00:27:40.104 --> 00:27:41.619 !برای توضیح دادن به من 00:27:42.427 --> 00:27:45.227 من به مردی به اسم توماس پینون زنگ می زنم. اون فقط پول میخواد 00:27:45.590 --> 00:27:46.740 شنیدی اصلا من چی گفتم؟ 00:27:46.831 --> 00:27:47.981 شنیدم 00:27:49.153 --> 00:27:50.143 من 00:27:51.475 --> 00:27:52.591 من فقط 00:27:56.920 --> 00:27:59.118 باشه... الان باید چیکار کنیم؟ 00:27:59.803 --> 00:28:02.274 مت، من مظمئن نیستم. تو ما رو انداختی تو این وضعیت 00:28:03.086 --> 00:28:04.281 الان ما فقط داریم صحبت می کنیم 00:28:04.368 --> 00:28:07.089 چون اگه یک معجزه ای اتفاق بیوفته 00:28:07.170 --> 00:28:09.767 تو میتونی داستانی سرهم کنی که به هممون کمک کنه 00:28:10.373 --> 00:28:12.810 اما اگه از این هم رها بشی کار تو تمومه 00:28:14.217 --> 00:28:18.499 جدی می گم، اینکه به عنوان اولین حرکت شغلی ات اعصاب نخست وزیر رو بهم بریزی چیز خوبی نیست 00:28:18.901 --> 00:28:20.621 اصلا خوب نیست 00:28:25.908 --> 00:28:27.388 ببخشید 00:28:27.510 --> 00:28:28.499 ببخشید 00:28:35.757 --> 00:28:36.952 ببخشید 00:28:39.081 --> 00:28:40.595 کورتیس سالگادو 00:28:41.042 --> 00:28:42.921 ایشون نمیتونه خودش رو به این امتحان برسونه 00:28:43.004 --> 00:28:45.726 برای امتحان خارج از برنامه با کی میتونم صحبت کنم؟ - منظورتون اینه مریضه؟ - 00:28:45.807 --> 00:28:46.797 بله مریض 00:28:47.048 --> 00:28:48.642 ببخشید شما خانواده اش هستید یا دوست؟ 00:28:48.850 --> 00:28:50.330 مامانش حالش خوب نیست 00:28:50.411 --> 00:28:52.608 درخواست آزمون خارج از برنامه باید توسط پدر 00:28:52.693 --> 00:28:54.526 یا مادرش ارائه بشه اون پدر نداره - 00:28:54.615 --> 00:28:57.576 و مامانش بیشتر روزش رو داره شیشه می کشه 00:28:57.938 --> 00:29:01.378 من سه سال گذشته رو مراقبش بودم 00:29:01.462 --> 00:29:04.377 من اینجا به عنوان جانشین مامانش اومدم 00:29:04.465 --> 00:29:06.981 دارم بهتون می گم یک آزمون دیگه براش بزارین 00:29:07.067 --> 00:29:10.506 اوه... دفتر نایب رئیس مسئول این کاره 00:29:10.590 --> 00:29:12.025 برگردید به پذیرش 00:29:12.112 --> 00:29:13.432 اونها کمکتون می کنن 00:29:17.157 --> 00:29:19.912 همه ی اسم ها و شماره ها اینجاست 00:29:19.999 --> 00:29:22.232 سه تا از اینها 00:29:22.322 --> 00:29:24.314 خودشون رو جوری به ما معرفی کردن که 00:29:24.404 --> 00:29:27.159 ما به اون ها بیشتر مظنون هستیم 00:29:27.246 --> 00:29:28.236 اول از همه 00:29:29.809 --> 00:29:31.881 الیزابت ویلتون، لاز 00:29:32.331 --> 00:29:35.485 اون به ما گفت هیچ وقت تو خونه ی ارلینگتون نبوده 00:29:35.574 --> 00:29:37.612 و هیچ وقت واقعا یک نژاد پرست نبوده 00:29:39.138 --> 00:29:41.973 که هر دوش دروغ از آب در آومد 00:29:42.981 --> 00:29:46.056 اما در حال حاضر هیچ ارتباط مشخصی 00:29:46.144 --> 00:29:47.738 بین اون و جیمی نتونستیم پیدا کنیم 00:29:47.826 --> 00:29:50.058 برای همین جک ازت میخوام که دوباره فایل ها رو نگاه کنی 00:29:50.148 --> 00:29:52.220 از ساکنانی هم که 00:29:52.310 --> 00:29:53.664 همزمان با اونها اونجا بودند 00:29:53.751 --> 00:29:56.348 شروع کن. ممکنه کسی باشه ارکسین یا اونها رو بشناسه 00:29:56.914 --> 00:29:58.634 اگه واقعا ریگی تو کفشش هست 00:29:58.716 --> 00:30:00.070 بیایین پیداش کنیم 00:30:00.678 --> 00:30:01.998 و مجازتش کنیم 00:30:03.321 --> 00:30:05.074 فرانک فیلیپ کراس 00:30:05.162 --> 00:30:08.441 الان بعضی شواهد وجود داره که 00:30:08.526 --> 00:30:13.889 کراس یکی از اعضای خشن خانواده ی 00:30:13.971 --> 00:30:15.883 فنیک بوده 00:30:16.413 --> 00:30:19.135 برای همین اگه جیمی در بازپرداخت پولی که قرض گرفته کوتاهی کرده باشه 00:30:19.216 --> 00:30:20.730 یک انگیزه ی قتل داریم 00:30:20.817 --> 00:30:22.775 چیز خاصی در مورد اسکلت 00:30:22.859 --> 00:30:25.979 .جیمی اونجوری که پینیون ادعا می کرد پیدا نکردیم 00:30:26.062 --> 00:30:28.134 هنوز از گورن فنیک شماره تماسی پیدا نکردیم؟ 00:30:28.224 --> 00:30:29.453 چرا باید با ما صحبت کنه؟ 00:30:29.826 --> 00:30:32.058 اگه اون تایید کنه که کراس یکی از نوچه هاش بوده 00:30:32.148 --> 00:30:33.184 خودش رو درگیر می کنه 00:30:33.269 --> 00:30:35.785 بر اساس حساب های مالی اش اون الان کاملا ورشکسته است 00:30:36.272 --> 00:30:38.663 حتما علاقمنده که به انگلستان برگرده. برای همین ممکنه بشه باهاش یک توافقی کنیم 00:30:38.754 --> 00:30:40.074 ارزشش رو داره امتحان کنیم 00:30:40.436 --> 00:30:41.426 ممنون ماری 00:30:41.797 --> 00:30:43.151 و رابرت گریوز 00:30:45.240 --> 00:30:47.711 الان یک جورایی ... اوم 00:30:47.803 --> 00:30:49.362 ممکنه یک کشیش تازه ازدواج کرده 00:30:49.444 --> 00:30:52.838 یا یک دختر هفده هجده ساله رابظه داشته باشه؟ 00:30:55.090 --> 00:30:56.490 !خوشبختانه فردا صبح می فهمیم 00:30:57.332 --> 00:30:58.652 همگی خسته نباشین . همین ها بود 00:30:59.094 --> 00:31:00.164 خیلی ممنون 00:31:04.218 --> 00:31:06.131 نه. متوجه ام 00:31:08.382 --> 00:31:10.215 بهت زنگ می زنم. باشه؟ 00:31:12.386 --> 00:31:13.581 میخوان به جریان بندازنش 00:31:16.150 --> 00:31:19.030 !این مرد به جرم دلالی مواد مخدر محکوم شده و ثابت شده که دروغگوئه 00:31:19.113 --> 00:31:21.265 چرا باید کسی حرفهای اون رو باور کنه؟ 00:31:21.355 --> 00:31:23.187 وکیل اونها می گه مدرک ازش گرفتن 00:31:48.175 --> 00:31:50.327 بین 11 تا 28 00:31:51.338 --> 00:31:53.331 کارهای بدی که مردم انجام میدن 00:32:02.990 --> 00:32:04.390 و بعدش به زندگی می کنن 00:32:06.673 --> 00:32:07.902 تو تلگرام دیدم :) 00:32:09.836 --> 00:32:11.794 فکر می کنی کارت رو میتونی بدون خوردن مشروب انجام بدی؟ 00:32:12.959 --> 00:32:13.949 ..اوم 00:32:15.682 --> 00:32:17.196 واقعا نه 00:32:17.764 --> 00:32:18.753 ببخشید 00:32:27.293 --> 00:32:28.522 پس چرا الان؟ 00:32:29.775 --> 00:32:31.574 شما گفتین اونها رو هجده ماه قبل پیدا کردین؟ 00:32:31.657 --> 00:32:32.647 ...چون من 00:32:34.259 --> 00:32:35.534 خیلی عصبانی ام 00:32:36.221 --> 00:32:37.211 و 00:32:38.383 --> 00:32:39.977 تظاهر می کنم که نیستم 00:32:40.705 --> 00:32:41.821 خیلی منزجر کننده است 00:32:43.388 --> 00:32:45.346 نمیخوام دیگه انجامش بدم 00:32:49.634 --> 00:32:50.954 47 سال 00:32:52.757 --> 00:32:55.832 و همیشه فکر می کردم یک مساله کوچیکه 00:32:56.000 --> 00:32:56.990 و اینجور بود 00:32:58.282 --> 00:32:59.762 که اون فقط یک رفیق بوده 00:32:59.844 --> 00:33:02.041 و احتمالا فقط سکس داشتن 00:33:04.328 --> 00:33:05.728 ولی اون عاشقش بوده 00:33:09.613 --> 00:33:11.252 توی هر خط میشه اینو دید 00:33:11.334 --> 00:33:13.931 حداقل چندین سال بوده 00:33:16.299 --> 00:33:18.816 و شما کسی بودین که اون باهاش مونده 00:33:22.665 --> 00:33:23.735 می شناختینش؟ 00:33:23.826 --> 00:33:25.341 همون معشوقه اش رو؟ 00:33:26.309 --> 00:33:27.425 نمیشناختم 00:33:28.471 --> 00:33:30.987 اینطور معلومه مامانت رو هم نمی شناختم 00:33:31.353 --> 00:33:33.311 همه چی خوب میشه بابا 00:34:02.863 --> 00:34:04.378 "سر فیلیپ به من پول داد که دهنم رو بسته نگه دارم" 00:34:04.465 --> 00:34:05.660 کار خوبیه اگه بتونی گیرش بندازی 00:34:07.147 --> 00:34:08.548 با قطعیت نه با شک و تردید 00:34:09.350 --> 00:34:11.182 باید ازش سوال کنیم 00:34:12.553 --> 00:34:13.589 آره 00:34:24.644 --> 00:34:28.162 این یکی با شکره 00:34:33.693 --> 00:34:35.093 امیدوارم این یکی خیلی طول نکشه 00:34:35.174 --> 00:34:37.771 این چند روزه اصلا حالش خوب نبوده 00:34:38.017 --> 00:34:40.089 دیروز یک حمله ی پانیک داشته 00:34:40.179 --> 00:34:41.852 تا جایی که بشه سریع انجامش میدیم 00:34:55.233 --> 00:34:57.544 فقط یک رابطه فیزیکی نبوده 00:34:58.316 --> 00:35:00.513 یک رابطه ی احساسی هم بوده 00:35:00.638 --> 00:35:02.790 من خیلی به جوآنا اهمیت میدادم 00:35:03.761 --> 00:35:06.038 و دوست دارم فکر کنم که اون هم به من اهمیت میداده 00:35:08.206 --> 00:35:09.435 چند سالش بود؟ 00:35:10.007 --> 00:35:12.922 نمیدونم. فکر کنم نوزده یا بیست 00:35:14.131 --> 00:35:15.121 و شما؟ 00:35:15.613 --> 00:35:16.649 28 00:35:19.736 --> 00:35:20.887 چقدر طول کشید؟ 00:35:20.978 --> 00:35:22.128 چند هفته 00:35:22.619 --> 00:35:23.609 نه بیشتر 00:35:24.021 --> 00:35:27.221 و آیا ایشون جیمی سالیوان رو می دید؟ 00:35:27.584 --> 00:35:30.225 خوب اگه اون جیمی رو میدیده 00:35:30.307 --> 00:35:32.060 من هیچی در موردش نمیدونم 00:35:33.550 --> 00:35:34.870 شما چطوری اونو ملاقات کردید؟ 00:35:35.431 --> 00:35:38.107 اون توی یک خوابگاه که فاصله ی کمی تا کلیسا داشت زندگی می کرد 00:35:38.194 --> 00:35:39.344 آدرسش رو یادتون هست؟ 00:35:39.435 --> 00:35:41.234 نه متاسفانه حتی محله اش رو؟ 00:35:41.317 --> 00:35:43.549 خوب چهل سال قبل بوده 00:35:46.122 --> 00:35:47.602 اسم کاملش چی بود؟ 00:35:49.685 --> 00:35:51.803 نه... یادم نمیاد 00:35:52.808 --> 00:35:54.128 شما چطوری ملاقاتش کردید؟ 00:35:54.530 --> 00:35:57.126 من فکر می کردم تنهاست و 00:35:57.212 --> 00:36:00.685 به من برای مراسم قهوه ی صبحگاهی و یکشنه های مدارس 00:36:00.775 --> 00:36:02.005 کمک می کرد 00:36:02.857 --> 00:36:06.900 و من یک مقطع سخت از زندگیم رو داشتم میگذروندم (!توجیهات مردان ) 00:36:08.543 --> 00:36:12.825 مطمئن نبودم تصمیماتی که گرفتم درست بودن 00:36:13.748 --> 00:36:15.228 و عادت داشتیم باهم حرف بزنیم 00:36:15.950 --> 00:36:19.423 و یک روز فقط به سمت دیگه کشیده شد (!حیف ایموجی ندارم من ) 00:36:20.394 --> 00:36:22.705 و من بدترین اشتباه زندگیم رو مرتکب شدم 00:36:23.277 --> 00:36:27.240 و هر روز این چهل سال گذشته بابتش شرمنده بودم 00:36:29.603 --> 00:36:31.436 همسرتون هیچ وقت در موردش نفهمید؟ 00:36:31.565 --> 00:36:32.601 نه 00:36:32.686 --> 00:36:33.676 نه 00:36:34.367 --> 00:36:35.357 خوب چرا تموم شد؟ 00:36:35.448 --> 00:36:36.438 من تمومش کردم 00:36:38.451 --> 00:36:40.045 تنها کاری که انجام دادم 00:36:40.773 --> 00:36:42.447 به وجدانم رجوع کردم 00:36:43.016 --> 00:36:45.134 و بعد از مدتی هم اون از اینجا رفت 00:36:46.739 --> 00:36:50.338 و این آخرین باری بود که باهاش حرف زدید؟ 00:36:52.144 --> 00:36:53.579 39 سال قبل 00:36:55.547 --> 00:36:58.587 ما تلفن شما رو چک می کنم آقای گریوز 00:36:58.670 --> 00:36:59.866 برای همین ازتون دوباره می پرسم 00:37:00.312 --> 00:37:01.826 آخرین بار کی باهاشون حرف زدید؟ 00:37:04.236 --> 00:37:05.511 39 سال قبل 00:37:11.483 --> 00:37:13.202 باشه ممنون 00:37:20.051 --> 00:37:21.326 اون هنوز داره دروغ میگه 00:37:21.652 --> 00:37:24.294 من لیست تماس های موبایل و تلفن خونه اش رو میخوام 00:37:24.375 --> 00:37:25.445 اگه جواب نده 00:37:25.536 --> 00:37:28.815 جوآنا هایی که صد یار از کلیسا فاصله دارن رو می گردیم 00:37:29.380 --> 00:37:31.691 و اگه اینم کار نکرد شروع می کردم یکی یکی در خونه ها رو می زنیم 00:37:31.782 --> 00:37:34.218 باید فامیلی اش رو پیدا کنیم . باید باهاش حرف بزنیم 00:37:36.226 --> 00:37:37.342 ماری بود 00:37:37.427 --> 00:37:39.624 با گوردن فنیک صحبت کرده 00:37:40.070 --> 00:37:42.188 مکالمه شون کوتاه بوده. علاقه ای برای صحبت کردن نداشته 00:38:07.496 --> 00:38:08.486 کورتیس؟ 00:38:09.217 --> 00:38:10.207 همه چی مرتبه؟ 00:38:10.499 --> 00:38:11.819 امتحان ریاضی ات رو از دست دادی 00:38:11.900 --> 00:38:13.893 جدی؟ میدونی که از دست دادی 00:38:14.382 --> 00:38:17.183 خوشبختانه من قانع شون کردم که تو مریض بودی 00:38:17.265 --> 00:38:19.258 برای همین سیزدهم میتونی دوباره امتحان بدی 00:38:19.507 --> 00:38:20.497 خوبه 00:38:20.949 --> 00:38:23.419 کورتیس، لطفا، تظاهر نکن که برات مهم نیست 00:38:24.592 --> 00:38:25.662 خودم از پسش بر میام 00:38:25.753 --> 00:38:28.270 میتونم با این قضیه که دیگه نمیخوای منو ببینه کنار بیام 00:38:28.956 --> 00:38:31.871 صحبت کن GCSE اما لطفا با 00:38:32.359 --> 00:38:34.637 خیلی زحمت کشیدی و کارت عالی بوده 00:38:35.002 --> 00:38:36.676 هر چی که شنیدی 00:38:37.204 --> 00:38:39.162 امروز من اون آدم نیستم مساله ای نیست - 00:38:41.168 --> 00:38:42.922 عزیزم دل من رو نشکن 00:38:43.930 --> 00:38:45.365 هر چی که در مورد من فکر می کنی 00:38:45.452 --> 00:38:48.014 خواهش می کنم فقط برو امتحانت رو بده 00:38:49.216 --> 00:38:51.208 من؟ قلب شما رو بشکنم؟ 00:40:16.619 --> 00:40:18.851 نفهمیدی که این در مورد شما نیست بلا 00:40:18.941 --> 00:40:20.057 نمی گم که هست 00:40:20.142 --> 00:40:21.701 به عنوان یک وکیل حقوق بشر میگم 00:40:21.783 --> 00:40:23.662 اینکه پدرت اهل شکنجه و 00:40:23.745 --> 00:40:26.421 قطع کردن انگشت مردم باشه 00:40:26.508 --> 00:40:28.580 یک کم ناخوشاینده 00:40:28.670 --> 00:40:30.708 خدای من... شما همتون کثافتین 00:40:30.792 --> 00:40:32.352 همه ی چیزی که میخوام بدونم 00:40:33.475 --> 00:40:35.593 درسته یا نه بابا؟ 00:40:38.479 --> 00:40:40.437 شما به پینیون پول دادید؟ 00:40:41.202 --> 00:40:42.956 کارهایی که اون گفته رو انجام دادید؟ 00:40:45.206 --> 00:40:46.242 نه 00:40:47.448 --> 00:40:48.802 هر دوش نه 00:40:50.170 --> 00:40:52.003 الان هم دوباره ازم نپرس 00:40:55.976 --> 00:40:57.126 بهتون زنگ میزنم 00:41:11.351 --> 00:41:12.387 مارکوس 00:41:22.161 --> 00:41:23.277 ممنون 00:41:27.686 --> 00:41:29.679 قیمت سهام کاهش پیدا کرده 00:41:30.689 --> 00:41:32.363 هشت درصد 00:41:34.493 --> 00:41:35.722 کمتر از یک ساعت قبل 00:41:36.134 --> 00:41:40.450 بابا بگید چیکار می تونم بکنم؟ 00:41:42.220 --> 00:41:43.734 هر کاری بخواین من اینجام 00:41:47.105 --> 00:41:49.621 اینها مربوط به سال هفتاده 00:41:49.707 --> 00:41:51.461 اون مشخصه که هنوز نیومده اینجا 00:41:51.549 --> 00:41:54.783 مشخصه که کل اون ده سال تغییری نکرده 00:41:56.073 --> 00:41:58.191 این یکی از اتاق خواب هاست 00:41:58.635 --> 00:42:01.949 اون احتمالا توی یک اتاق مثل این بوده 00:42:03.320 --> 00:42:04.720 بزرگتر از این فکر کنم 00:42:11.127 --> 00:42:13.245 فکر کنم اینجا خوشحال بوده 00:42:28.544 --> 00:42:29.944 خیلی خیلی ممنونم 00:42:44.719 --> 00:42:46.234 خیلی خوب بود رئیس 00:42:47.562 --> 00:42:48.757 این خونه؟ نه؟ 00:42:49.484 --> 00:42:50.474 کدوم خون؟ 00:42:50.565 --> 00:42:52.523 همونی که همسر اریک اسلاتر می گفت 00:42:52.727 --> 00:42:54.241 که اول باید یک شوک سرد بهش وارد بشه. درسته؟ 00:42:54.328 --> 00:42:56.048 اگه تو آب داغ بشوری موندگار میشه 00:42:56.250 --> 00:42:57.240 خون 00:43:00.414 --> 00:43:01.530 این طبقه ی دوم نیست؟ 00:43:01.615 --> 00:43:03.050 بر اساس تصویر توی پنجره میشه گفت 00:43:03.137 --> 00:43:04.696 درسته چک کن ببین آسانسور داشتن - 00:43:05.219 --> 00:43:06.289 آسانسور؟ 00:43:06.380 --> 00:43:09.216 اریک اسلاتر گفت عادت داشته با جیمی تو اتاق نشیمن سیگار بکشن 00:43:09.943 --> 00:43:13.063 اگه آسانسور نداشته چطوری از پله ها میومده بالا؟ 00:43:14.187 --> 00:43:15.588 خونخوار نیست؟ 00:43:16.109 --> 00:43:18.306 هنوز هیچی مشخص نیست 00:43:20.673 --> 00:43:22.472 قیمت سهام کاهش پیدا کرده چون بازار ترسیده 00:43:22.555 --> 00:43:24.468 من دستگیر بشم نتونم کارم رو انجام بدم 00:43:24.557 --> 00:43:27.870 برای همین اگه از ریاست کناره گیری کنم به کسی کمکی نمیکنه 00:43:27.960 --> 00:43:29.918 هیا مدیره نظرش اینجور نیست 00:43:31.243 --> 00:43:33.201 اونها فکر میکنن زمان لازمه تا همه چی دوباره بیاد سرجاش 00:43:33.285 --> 00:43:35.927 و تا اون موقع شما مثل یک سم برای این برند هستین 00:43:36.609 --> 00:43:38.441 !من خود برندم 00:43:38.530 --> 00:43:39.520 درسته 00:43:40.252 --> 00:43:41.652 برای همینه که میگم 00:43:41.733 --> 00:43:44.330 استعفای سریع بهتر از سرافکندگیه 00:43:55.026 --> 00:43:56.176 کراس 00:43:56.588 --> 00:43:57.578 فرانک 00:43:58.309 --> 00:43:59.299 کیه؟ 00:44:00.071 --> 00:44:01.551 گوردن فنویک 00:44:01.913 --> 00:44:03.552 باید باهم حرف بزنیم 00:44:08.559 --> 00:44:11.200 نه هیچ آسانسوری تو خونه ی آرلینگتون نبوده 00:44:11.802 --> 00:44:13.282 من با اریک اسلاتر صحبت کردم 00:44:13.364 --> 00:44:16.085 مشخص شد که اواسط سی سالگی ویلچر نشین شده 00:44:16.527 --> 00:44:18.405 کارواش؟ چه سالی؟ 00:44:18.488 --> 00:44:19.478 هفتاد و نه 00:44:19.730 --> 00:44:21.802 سال هفتاد و نه کاملا تطابق داره 00:44:28.458 --> 00:44:30.451 به نظر میرسه تو دردسر افتاده 00:44:30.540 --> 00:44:33.136 وثیقه، هزینه های خرج شده ... هر چیزی 00:44:40.149 --> 00:44:41.185 خنده داره نه؟ 00:44:41.270 --> 00:44:43.388 چون کسی رو روی ویلچر می بینی 00:44:44.593 --> 00:44:46.313 .فکر می کنی چقدر موقر و ... اینهاست 00:45:00.168 --> 00:45:02.081 شب بخیر سانی شب بخیر رئیس 00:45:15.000 --> 00:45:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:25.024 --> 00:45:35.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.