WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.801 --> 00:00:12.971 واقعا به نظرت اینجا جای خوبی برای شراب خوردنه؟ 00:00:13.680 --> 00:00:17.517 اتفاقا اینجور جاها الان خیلی روبورسه 00:00:17.600 --> 00:00:19.978 خیلی فضای باحالی داره، نه؟ 00:00:20.061 --> 00:00:21.896 از بین همه شعبه‌ها، این یکی بهترین حس و حال رو داره 00:00:23.815 --> 00:00:26.401 گوشیتو بردار داداش، بذارش کنار 00:00:27.402 --> 00:00:29.154 به سلامتی 00:00:29.237 --> 00:00:33.283 آقای هان، یه نورپردازی خاص هم مخصوص شما میذارم 00:00:34.200 --> 00:00:36.286 ...بفرمایین 00:00:36.369 --> 00:00:37.412 یه چیز دیگه هم هست 00:00:37.495 --> 00:00:38.830 یه جفت قلب، تقدیم شما 00:00:38.913 --> 00:00:41.791 خوش بگذرونین، از پسش برمیاین، فایتینگ 00:01:08.943 --> 00:01:10.153 خب حالا چرا من؟ 00:01:11.529 --> 00:01:13.865 چرا به جای اوه سوریونگ گیر دادی به من؟ 00:01:23.166 --> 00:01:24.167 (تهیه کننده اوه سوریونگ) 00:01:24.250 --> 00:01:25.460 ربوده شده، اگه میخوای نجاتش بدی" "بیا فروشگاه کنار رودخونه هان 00:01:27.295 --> 00:01:29.047 انگار خوب نمی‌شناسیش 00:01:30.173 --> 00:01:32.801 اهل این بازیا نیست، نمیاد 00:01:32.884 --> 00:01:35.386 انگار اونی که نمی‌شناستش تویی 00:01:35.470 --> 00:01:37.055 تو فقط یه بار دیدیش 00:01:37.138 --> 00:01:39.265 جدی فکر میکنی بهتر از من می‌شناسیش؟ 00:01:39.349 --> 00:01:41.059 اگه همین الان راه بیفته 00:01:41.142 --> 00:01:42.560 نیم‌ ساعته اینجاست 00:01:46.898 --> 00:01:48.650 این سرنخی که دادی قلابی بود، نه؟ 00:01:50.693 --> 00:01:52.779 من نیومدم که بازجویی بشم 00:01:53.655 --> 00:01:54.906 اومدم یه سرنخ بدم 00:01:54.989 --> 00:01:57.826 اون شب یکی قبل از من رفته بود سراغش 00:01:57.909 --> 00:02:00.453 یه زن با لاک زرشکی 00:02:00.537 --> 00:02:03.289 که بوی عطر "رین" میداد 00:02:04.124 --> 00:02:07.085 تو که فقط یه لحظه دیدیش، اونم نصفه‌شب 00:02:07.168 --> 00:02:09.254 از کجا میدونی 00:02:09.337 --> 00:02:12.132 لاکش زرشکی بود یا مشکی؟ 00:02:13.174 --> 00:02:14.759 دید در شب داری؟ 00:02:17.303 --> 00:02:21.099 ...گفتی این زن مرموز، عطرش خیلی تند بود 00:02:24.269 --> 00:02:25.687 اما شاید بوی خودت بوده 00:02:52.672 --> 00:02:54.382 خیلی خوبه 00:02:55.133 --> 00:02:56.217 هدفت چیه؟ 00:02:58.344 --> 00:03:00.847 بیست سال غیبت زده بود، حالا چرا یهو پیدات شده؟ 00:03:10.106 --> 00:03:11.941 ...این 20 سال 00:03:14.777 --> 00:03:18.573 بابام خرجمو میداد، ولی یهو قطعش کرد 00:03:19.949 --> 00:03:22.410 انگیزه بالاتر از پول که نداریم، داریم؟ 00:03:24.704 --> 00:03:26.289 اینجا هان جوئه 00:03:28.374 --> 00:03:30.418 اونجا مردم از رسانه‌ ها متنفرن 00:03:33.338 --> 00:03:34.797 ...من فقط میخوام 00:03:36.716 --> 00:03:38.092 بدونن من اینجام 00:03:39.177 --> 00:03:40.970 برای همینه که تریگر رو لازم دارم 00:03:56.527 --> 00:03:59.668 یه بار یواشکی تو یه شراب 50 میلیونی یه چیزی ریختم 00:04:03.618 --> 00:04:06.246 از بین بردن یه نفر از چیزی که فکر میکردم راحت ‌تره 00:04:11.668 --> 00:04:12.669 چی میگی؟ 00:04:17.924 --> 00:04:19.717 دارم میگم من کشتمش 00:04:30.770 --> 00:04:32.563 ...چی 00:04:33.314 --> 00:04:35.149 میرم دستمال بیارم 00:05:02.302 --> 00:05:04.262 هان روانی 00:05:05.221 --> 00:05:07.265 چیشده؟ 00:05:07.765 --> 00:05:09.309 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:09.392 --> 00:05:10.893 یه پیام باج‌ گیری گرفتم 00:05:10.977 --> 00:05:14.522 جدی فکر کردی چو هه وون میتونه 00:05:14.605 --> 00:05:15.982 من، یه مرد گنده رو بدزده؟ 00:05:16.065 --> 00:05:18.109 می‌دونستم شروع میکنی همچین چرت و پرتایی میگی 00:05:18.192 --> 00:05:19.694 کجاست؟ 00:05:28.286 --> 00:05:30.163 رفته؟ 00:05:31.789 --> 00:05:32.790 چرا اینجا؟ 00:05:33.624 --> 00:05:35.084 چطوری سر از اینجا درآوری؟ 00:05:36.627 --> 00:05:39.422 بهم گفت یه بار یه نفر رو با شراب مسموم کشته 00:05:41.382 --> 00:05:42.675 چیکار کرده؟ 00:05:49.849 --> 00:05:55.521 (قسمت 8: شاهد ناپدید شده) 00:06:03.112 --> 00:06:04.739 آیگو شرمنده می‌کنین دادستان کل 00:06:04.822 --> 00:06:06.574 من؟ شهردار سئول؟ 00:06:06.657 --> 00:06:09.160 ما که خودمون میدونیم این نامزدیا بیشتر یه مسابقه محبوبیته 00:06:09.243 --> 00:06:11.245 اصلا همچین خیالی ندارم 00:06:12.163 --> 00:06:13.998 چوی هو سونگ که دیگه مرده 00:06:14.624 --> 00:06:18.586 ...راستی، در مورد قضیه آقای لی من با خانم اوه هماهنگش می‌کنم 00:06:21.130 --> 00:06:23.007 اوه سوریونگ یه پدر و پسر رو کشت 00:06:23.091 --> 00:06:26.135 موندم چجوری میخواد تاوانشو پس بده 00:06:26.219 --> 00:06:27.887 البته انگار مردم فکر می‌کنن 00:06:27.970 --> 00:06:30.473 خیلی راحت قسر در رفتن بدون اینکه تقاص کارشونو پس بدن 00:06:31.933 --> 00:06:34.143 باید بسپرمش دست خودت خوب استعدادا رو پیدا میکنی 00:06:34.227 --> 00:06:35.478 قربان 00:06:36.062 --> 00:06:37.355 هان دو 00:06:37.438 --> 00:06:39.565 معلوم شد که واقعا آدم باعرضه‌ ایه 00:06:39.649 --> 00:06:40.733 (وی وی آی پی کو هیونگ ته، کی ان اس) 00:06:40.817 --> 00:06:43.486 حس می‌کنم حق من بیشتر از ایناس 00:06:43.569 --> 00:06:45.321 برای کمکی که تو پرونده‌ی چا سونگ ووک کردم 00:06:45.405 --> 00:06:47.407 پس پول برات کافی نیست 00:06:48.533 --> 00:06:51.077 ...به محض اینکه این جریان تموم شد 00:06:51.160 --> 00:06:52.954 میخوام منتقل شم به بخش قلمروی حیوانات 00:06:54.539 --> 00:06:56.541 خانم اوه قطعا از این قضیه خوشحال نمیشه 00:06:56.624 --> 00:06:58.501 ...خب یعنی میگم همکارا رو که فاکتور بگیریم 00:06:59.377 --> 00:07:03.381 حالم از این کار بهم میخوره برنامه‌ای که فقط از بدبختی مردم نون درمیاره 00:07:04.173 --> 00:07:06.175 احساس مسئولیت هم نمیکنم، مثل بعضیا 00:07:06.259 --> 00:07:09.470 می‌فهمم چی میگی این کار میتونه روح و روان آدمو داغون کنه 00:07:09.554 --> 00:07:13.182 اشتباه فکر کردم که بدبینی تو بیشتر یه آرمان گرایی 00:07:17.437 --> 00:07:19.689 چو هه ‌وون: این شماره‌ منه) (ذخیره‌اش کن، بعدا بهت خبر میدم 00:07:21.691 --> 00:07:22.859 برنامه امشب عالی بود، چطوری؟) (باز سرت شلوغه؟ گفتم یه حالی بپرسم 00:07:22.942 --> 00:07:24.485 (الان وقتم آزاده، میخوای بریم شام بخوریم؟) 00:07:29.031 --> 00:07:30.324 ...خب پس 00:07:31.451 --> 00:07:33.995 میخوای در ازای انتقالم به به بخش قلمروی حیوانات 00:07:34.829 --> 00:07:37.081 یه سری اطلاعات بهت بدم؟ 00:07:37.707 --> 00:07:39.667 با هان دو درباره چی حرف میزدین قربان؟ 00:07:42.670 --> 00:07:44.172 برو اوه سوریونگ رو گیر بیار 00:07:44.255 --> 00:07:47.925 بهش بگو دست از فضولی در مورد اون دادستان برداره 00:07:48.009 --> 00:07:50.761 همونی که اجرای حکم چوی هوسونگ رو متوقف کرد 00:07:55.308 --> 00:07:57.643 داداش فکر همه چیزو میکنی نه؟ 00:07:57.727 --> 00:08:01.481 مطمئنم عمدا کشوندیش اینجا که تصویرشو تو دوربین مداربسته بگیری 00:08:01.564 --> 00:08:04.817 همیشه گفتم که شما تو تریگر خیلی خفنین 00:08:05.401 --> 00:08:06.486 میدونی کیه؟ 00:08:08.446 --> 00:08:10.114 نه کیه؟ معروفه؟ 00:08:10.198 --> 00:08:12.450 بهت میگم کیه همونیه که چراغتو دزدید 00:08:12.533 --> 00:08:15.203 چا سونگ ‌ووک چیزی یادت اومد؟ 00:08:15.286 --> 00:08:16.662 ...چا سونگ ووک 00:08:18.080 --> 00:08:20.708 نه، نمی‌شناسمش- بیست سال پیش سلبریتی بود- 00:08:21.375 --> 00:08:23.169 توی یه تبلیغ بازی کرد، بعدش رفت سراغ سینما 00:08:23.252 --> 00:08:24.337 بازم یادت نیومد؟ 00:08:24.420 --> 00:08:27.632 بیخیال مشتی واقعا انتظار داری من یکی رو از 20 سال پیش یادم بیاد؟ 00:08:27.715 --> 00:08:29.425 من 20 دقیقه پیش رو هم به زور یادمه 00:08:30.009 --> 00:08:31.052 راست میگی 00:08:31.894 --> 00:08:34.480 خب پس فکر کنم باید حافظه مردم رو یه کم تازه کنیم 00:08:34.555 --> 00:08:35.698 نوازنده ویالون چوی گون، پسرش رو کشت) (و بعد خودکشی کرد 00:08:35.723 --> 00:08:37.308 پس اون ماجرا اینجوری تموم شد 00:08:37.391 --> 00:08:38.392 هعی 00:08:38.476 --> 00:08:40.228 شنیدی؟ 00:08:40.311 --> 00:08:42.980 این دادستانه یه عادتی داره که همه رو راحت ول میکنه 00:08:43.064 --> 00:08:45.608 گروه گو گوانگ و رئیس پارک از صنایع دی او کیو رو هم راحت ول کرد 00:08:45.691 --> 00:08:47.360 اینا فقط چند موردشه- آره میدونم- 00:08:47.443 --> 00:08:48.569 وقتی قراره دادستان آزادشون کنه 00:08:48.653 --> 00:08:50.238 اصلا واسه چی بازداشتشون می‌کنن؟ 00:08:50.321 --> 00:08:51.989 همینو بگو 00:08:52.073 --> 00:08:53.491 گی هو داری چیکار میکنی؟ 00:08:53.574 --> 00:08:54.575 دارم فکر می‌کنم 00:08:54.659 --> 00:08:56.244 که فکر میکنی؟ 00:08:56.827 --> 00:08:59.789 ای بابا طفلک بی تجربه‌ 00:09:00.873 --> 00:09:02.917 بس کن، بسه دیگه- میدونم جریان چیه؟- 00:09:03.000 --> 00:09:05.586 بخاطر اینه که اون گزارشی که روش کار میکردی رو شبکه اختصاصی 24 پخش کرد 00:09:05.670 --> 00:09:07.463 ویلا کینگ، آره؟ شنیدم که یارو رو هم گرفتن 00:09:08.089 --> 00:09:09.507 آره اونا واقعا زحمت کشیدن 00:09:09.590 --> 00:09:10.675 خب بسه دیگه ولش کن 00:09:10.758 --> 00:09:12.134 الان اشکشو درمیاری- نه نه- 00:09:12.218 --> 00:09:14.929 این بهترین فرصته که یه کم آبدیده بشه، به نفع خودشه 00:09:15.012 --> 00:09:17.223 گی هو هرچی دستته جمع کن 00:09:17.306 --> 00:09:20.935 برو از خانم اوه بخواه که گزارش چوی هوسونگ رو پیگیری کنی 00:09:21.018 --> 00:09:23.312 ببین واسه یه گزارش خوب باید هر کاری لازمه بکنی 00:09:23.396 --> 00:09:24.689 چرا انقدر بهش وفاداری؟ 00:09:24.772 --> 00:09:25.773 ...از این موقعیت استفاده کن که 00:09:25.856 --> 00:09:27.733 وای خودم یه کاریش میکنم دیگه، باشه؟ 00:09:27.817 --> 00:09:29.569 ...ولم کن دیگه بسه 00:09:29.652 --> 00:09:30.987 بسه- خیلی خب باشه- 00:09:31.571 --> 00:09:33.489 میشه دست از سرم بردارین؟ 00:09:34.073 --> 00:09:35.866 (بخش خبر روز) (هونگ سون نام) 00:09:35.950 --> 00:09:37.076 (بخش خبر روز) (هونگ نا هی) 00:09:37.159 --> 00:09:39.870 چه بچه بودم 00:09:45.001 --> 00:09:47.211 (مارس 2004) 00:09:47.795 --> 00:09:49.922 مهمونی خداحافظی نویسنده اصلی؟ 00:09:50.464 --> 00:09:53.718 هیونگ‌ ته هم بوده، حتی آقای مای معروف 00:10:01.225 --> 00:10:03.269 چه خبر؟ 00:10:05.563 --> 00:10:06.897 مرسی 00:10:15.656 --> 00:10:17.325 به به خانوم هونگ 00:10:18.451 --> 00:10:20.995 فکر کنم شما دوتا واسه جلسه‌ ناهار بیرون بودین 00:10:21.078 --> 00:10:23.331 آره، بعد از مدت‌ ها 00:10:24.832 --> 00:10:26.250 دارین میرین پیش آقای پارک؟ 00:10:26.334 --> 00:10:29.837 وای، نه دارم میرم آمار بازدیدا رو چک کنم 00:10:37.261 --> 00:10:38.679 آقای هان؟ 00:10:40.973 --> 00:10:42.350 آقای هان؟ 00:10:48.689 --> 00:10:49.940 آقای هان؟ 00:10:53.402 --> 00:10:55.112 اینجایی 00:10:55.780 --> 00:10:57.114 ...چرا... چراغا 00:10:57.198 --> 00:10:59.867 میشه سه ثانیه صبر کنی بعد روشنشون کنی؟ 00:11:02.203 --> 00:11:03.329 باشه 00:11:04.038 --> 00:11:05.373 یک 00:11:05.998 --> 00:11:07.208 دو 00:11:08.125 --> 00:11:09.210 سه 00:11:14.298 --> 00:11:17.718 خب حالا یه سوال ازت دارم ناخنام چه رنگیه؟ 00:11:17.802 --> 00:11:19.261 چی؟ 00:11:20.429 --> 00:11:23.557 تو این تاریکی که نمیشه رنگشون رو تشخیص داد 00:11:23.641 --> 00:11:24.850 مگه نه؟ 00:11:26.686 --> 00:11:28.062 منم همینو بهش گفتم 00:11:30.648 --> 00:11:31.899 بیخیال بابا 00:11:31.982 --> 00:11:34.402 با این سوالا برو پیش سونگی یا یکی دیگه 00:11:34.485 --> 00:11:35.778 من سرم شلوغه، می‌دونی؟ 00:11:35.861 --> 00:11:37.655 ولی شنیدم سونگی این هفته مرخصیه 00:11:38.698 --> 00:11:39.907 مرسی 00:11:43.077 --> 00:11:46.956 خدایا عجب آدم عجیب غریبیه اصلا چرا لاک زده؟ 00:11:51.335 --> 00:11:53.546 الان داشت... باهام لاس میزد؟ 00:11:56.757 --> 00:11:59.468 سونگی نباید انقدر مرخصی میگرفت 00:11:59.552 --> 00:12:02.138 هیچ تازه کاری هم نداریم که جاشو پر کنه، لعنتی 00:12:12.857 --> 00:12:15.651 نمی‌خوای بدونی خانم اوه) (چرا سر از اون سوپرمارکت درآورد؟ 00:12:15.735 --> 00:12:21.407 (دلیل واضحش نه) (اون چیزی که واقعا توی سرشه) 00:12:22.742 --> 00:12:24.952 (کمک کنین چا سونگ ووک رو پیدا کنیم) 00:12:25.035 --> 00:12:26.704 چهره‌ الانش (ساخته شده) / چهره‌اش توی 22 سالگی 00:12:28.497 --> 00:12:31.751 واقعا فکر میکنی فقط با اضافه کردن چندتا چروک مردم میتونن بشناسنش؟ 00:12:32.251 --> 00:12:33.252 نه فکر نکنم 00:12:33.335 --> 00:12:36.297 ولی چجوری می‌تونیم این عکسو بهتر کنیم؟ واقعا گیر کردم 00:12:36.380 --> 00:12:38.299 "قسمت 1082: نشونه های دیپ فیک" 00:12:38.382 --> 00:12:40.176 گزارش خودت بود، باید یادت باشه 00:12:40.259 --> 00:12:42.136 نگاهش کن، همه چی رو حفظ میکنه 00:12:42.219 --> 00:12:43.679 میگی تغییرش بدیم؟ 00:12:43.763 --> 00:12:45.973 تو یکی از قسمتای اخیر، آقای چوی با هوش مصنوعی 00:12:46.599 --> 00:12:49.935 یه تصویر فرضی از یه بچه گمشده درست کرده بود 00:12:50.019 --> 00:12:52.229 این که قسمتای بقیه رو دنبال میکنی نشون میده چقدر فضولی 00:12:52.313 --> 00:12:53.606 کانگ گی هو صداتو می‌شنویما 00:12:53.689 --> 00:12:55.649 متاسفم که حقتو خوردن، ولی سر ما خالی نکن 00:12:55.733 --> 00:12:57.985 خانم اوه شما اپیزود اخیر شبکه اختصاصی 24 رو دیدین؟ 00:12:58.068 --> 00:12:59.320 کارمه که ببینم، آره 00:13:02.239 --> 00:13:04.658 ...خب... اوم 00:13:05.409 --> 00:13:08.245 ...خانم اوه حالا که بحثش شد 00:13:08.329 --> 00:13:11.665 میشه منو بذارین روی گزارش بعدی چوی هوسونگ؟ 00:13:12.917 --> 00:13:14.293 می‌دونین خب چون مجبورم 00:13:14.376 --> 00:13:15.795 گزارش فعلیمو ول کنم دیگه 00:13:17.087 --> 00:13:19.298 حاضری گزارش خودتو فقط به خاطر یه خبر داغ ول کنی؟ 00:13:19.882 --> 00:13:20.966 اگه واقعا واسش زحمت کشیده بودی 00:13:21.050 --> 00:13:22.718 انقدر راحت ولش نمیکردی 00:13:22.802 --> 00:13:24.887 خودتون گفتین دیدینش 00:13:25.554 --> 00:13:27.473 واقعا نمی‌دونم... دیگه چیکار میتونم بکنم 00:13:29.099 --> 00:13:30.392 چرا باید بذارم تو این کارو کنی؟ 00:13:31.018 --> 00:13:32.645 تمرکز این گزارش جدیدت قراره چی باشه؟ 00:13:34.730 --> 00:13:36.941 چیزی کشف کردی؟ یا چیز جدیدی که 00:13:37.024 --> 00:13:38.818 باعث شه از یه دید تازه بهش نگاه کنیم؟ 00:13:38.901 --> 00:13:40.528 باید حداقل یه دلیل درست و حسابی بیاری 00:13:40.611 --> 00:13:42.321 که چرا این گزارش ارزش پخش شدن داره 00:13:46.033 --> 00:13:48.619 من به کسی که هیچ برنامه‌ای نداره اعتماد نمی‌کنم، پس نه 00:13:49.912 --> 00:13:51.372 اما تو، هان روانی 00:13:51.455 --> 00:13:52.748 چون خودت پیشنهادش دادی 00:13:52.832 --> 00:13:54.291 میخوام یه تصویر جدید بسازی 00:14:05.970 --> 00:14:09.139 خیلی وقت بود این رنگ لاک رو ندیده بودم ولی انگار با قدرت برگشته 00:14:11.809 --> 00:14:14.186 فقط زدمش که ببینم حرفای چو هی ‌وون درسته یا نه 00:14:14.270 --> 00:14:15.855 نتونستی ببینی؟ 00:14:15.938 --> 00:14:17.731 محاله 00:14:19.650 --> 00:14:22.236 میدونی چرا گذاشتم دکتر تریگر بمونه؟ 00:14:22.319 --> 00:14:24.363 نه چرا؟- ...چون که- 00:14:24.446 --> 00:14:25.865 فکر می‌کنم ذاتا یه خبرنگار به دنیا اومدی 00:14:26.949 --> 00:14:29.368 نه اینجوری نیست- حتی اگه خطری باشه، تا ته ماجرا رو میری- 00:14:29.451 --> 00:14:31.829 همیشه دنبال گزارشا میری حتی وقتی از ترس خودتو خیس می‌کنی 00:14:31.912 --> 00:14:33.539 و حاضری با کله‌ گنده ها دربیفتی 00:14:33.622 --> 00:14:34.999 اینا همون ویژگی‌ هاییه که لازم داری 00:14:35.082 --> 00:14:37.334 فکر نکنم منو بشناسی 00:14:42.798 --> 00:14:44.133 چو هی وون خیلی عجیبه 00:14:45.342 --> 00:14:47.553 ...هر وقت باهاشم، حس می‌کنم 00:14:48.762 --> 00:14:49.930 انگار داره منو طعمه میکنه 00:14:50.514 --> 00:14:52.141 شاید با ظاهرش؟ 00:14:53.601 --> 00:14:56.020 چرا هی میگه تو رو خیلی خوب میشناسه؟ 00:14:57.479 --> 00:14:58.480 میگفت دلیل واقعی اینکه اون شب 00:14:58.564 --> 00:15:00.524 اومدی سوپرمارکت رو می‌دونه عجیبه، نه؟ 00:15:00.608 --> 00:15:02.818 ...خب، چون داشتم روی پرونده چا سونگ ووک 00:15:04.612 --> 00:15:05.863 ...هان روانی 00:15:05.946 --> 00:15:06.989 شماره اش رو داری؟ 00:15:08.490 --> 00:15:09.533 فکر میکردم خودتم داریش 00:15:09.617 --> 00:15:11.327 من داشتم توی الگرام بهش پیام میدادم 00:15:11.410 --> 00:15:14.246 چرا... زودتر بهم نگفتی؟ بده من ببینم 00:15:21.086 --> 00:15:22.463 ببخشید، قربان 00:15:23.255 --> 00:15:24.965 خیلی معذرت میخوایم، قربان 00:15:26.592 --> 00:15:28.052 ...راستشو بخواین 00:15:29.094 --> 00:15:30.387 اون روز 00:15:30.471 --> 00:15:32.640 وقتی نوشته روی دیوارم رو دیدم 00:15:32.723 --> 00:15:35.851 ...خیلی هیجان زده شدم، تقریبا فکر کردم 00:15:35.935 --> 00:15:38.103 سونگ ووک واقعا زنده‌ اس 00:15:39.647 --> 00:15:43.317 از وقتی پسرم غیب شده قلبم مچاله شده 00:15:43.901 --> 00:15:45.903 انگار تقریبا مردم 00:15:45.986 --> 00:15:47.780 ...انگار 00:15:47.863 --> 00:15:52.368 ...حتی با اینکه می‌دونستم اینا فقط خط خطی های بیخودن 00:15:53.118 --> 00:15:54.828 اما باعث شد دوباره امیدوار بشم 00:15:56.914 --> 00:15:59.333 فکر کردم شاید یه جوری هنوز زنده باشه 00:16:04.672 --> 00:16:06.840 من واقعا بابت همه چی معذرت میخوام آقا 00:16:24.316 --> 00:16:25.609 آها راستی 00:16:26.986 --> 00:16:30.656 گفتی طرفدار سونگ ووک بودی، نه؟ 00:16:30.739 --> 00:16:32.157 وایسا، همینجا صبر کن 00:16:32.241 --> 00:16:33.784 ...یادم افتاد 00:16:33.867 --> 00:16:37.705 پسرم یه سری امضا زده بود که بدم به طرفداراش 00:16:37.788 --> 00:16:39.039 یه لحظه صبر کن 00:16:42.126 --> 00:16:45.212 ...حالا بریم ببینیم… من 00:16:47.339 --> 00:16:48.465 خانم اوه؟ 00:16:49.091 --> 00:16:51.677 چهار ماه پیش براش تشخیص زوال عقل دادن 00:16:53.053 --> 00:16:55.973 گفته بود میخواد قبل از اینکه تمام خاطراتش از بین برن 00:16:56.974 --> 00:16:58.934 همه امیدش به ما باشه 00:17:03.147 --> 00:17:04.571 واقعا متاسفم 00:17:05.274 --> 00:17:07.026 اصلا نمیدونستم 00:17:18.704 --> 00:17:19.913 بله نا هی 00:17:37.097 --> 00:17:39.808 این عکس حدودا همون موقع گرفته شده که چو هه وون سر و کله اش پیدا شد 00:17:39.892 --> 00:17:41.810 یه زن ناشناس توی دفتر پارک ده یونگ بود 00:17:41.894 --> 00:17:43.771 فکر کردم داره خیانتی چیزی میکنه 00:17:43.854 --> 00:17:44.938 ولی امروز فهمیدم 00:17:45.022 --> 00:17:48.984 ...که اون زن نویسنده اصلی تریگر بود بیست سال پیش 00:17:49.568 --> 00:17:50.652 خب؟ 00:17:50.736 --> 00:17:53.405 پرس و جو کردم و تونستم شماره‌اش رو پیدا کنم 00:17:55.407 --> 00:17:57.743 پارک ده یونگ... بهش اعتماد داری؟ 00:17:58.327 --> 00:17:59.745 مثل چشمام بهش اعتماد دارم 00:17:59.828 --> 00:18:01.622 شاید فامیل نباشیم اما مثل خانواده‌ایم 00:18:01.705 --> 00:18:04.583 چطور یکی مثل تو که اینقدر مهربونی به اینجا رسیدی؟ 00:18:04.666 --> 00:18:05.959 خب حالا بهش زنگ زدی؟ 00:18:06.794 --> 00:18:09.630 ظاهرا ده یونگ ازش خواسته بوده شماره تماس ما سونگ چون رو بده 00:18:09.713 --> 00:18:12.883 اون کسی بود که 20 سال پیش تهیه کننده اصلی تریگر بود 00:18:12.966 --> 00:18:14.927 شنیدم قبلا هم همدیگه رو دیدن میدونی؟ 00:18:15.511 --> 00:18:17.012 نه چیزی نگفته بود 00:18:17.888 --> 00:18:19.556 اگه یه چیزی رو یاد گرفته باشم 00:18:20.474 --> 00:18:24.019 اینه که وفاداری شخصی معمولا با منفعت تو یه راستا نیست 00:18:24.103 --> 00:18:25.687 من نمیخوام بد پارک ده یونگ رو بگم 00:18:26.313 --> 00:18:29.399 فقط دارم میگم حتی آدمای خوب هم ممکنه فریب بخورن 00:18:30.859 --> 00:18:33.862 اگه واقعا مصممی که قسمت سونگ ووک رو پخش کنی 00:18:34.905 --> 00:18:37.032 جز خودت به هیچکس اعتماد نکن 00:18:39.034 --> 00:18:41.078 حتی به تو، ناهی؟- قطعا نه- 00:18:41.161 --> 00:18:42.663 من برای اینکه از پشت بهت خنجر بزنم تردید نمیکنم 00:18:42.746 --> 00:18:45.874 شک دارم اگه واقعا همچین قصدی داشتی بهم هشدار میدادی 00:18:46.416 --> 00:18:47.835 وقتی صحبت کردیم 00:18:47.918 --> 00:18:50.838 نویسنده گفت که پارک ده یونگ و کو هیونگ ته 00:18:50.921 --> 00:18:52.589 از هم جدا نمی‌شدن 00:18:54.216 --> 00:18:57.845 گفت که پارک ده یونگ 20 سال پیش اومد تریگر 00:18:57.928 --> 00:19:00.389 که جای خالی کو هیونگ ته رو پر کنه 00:19:01.306 --> 00:19:02.307 خنده‌داره، نه؟ 00:19:02.975 --> 00:19:05.853 من سال‌ ها باهاش کار کردم و روحمم خبر نداشت 00:19:05.936 --> 00:19:07.563 ...داری میگی که 00:19:08.605 --> 00:19:10.732 کو توی تریگر کار کرده؟- آره- 00:19:10.816 --> 00:19:14.653 قبل از اینکه یهو بره بخش اخبار توی تریگر بوده 00:19:16.446 --> 00:19:18.574 به هر حال... این چیزی بود که بهم گفت 00:19:19.366 --> 00:19:20.909 قبل تر من کو و پارک رو دیدم 00:19:20.993 --> 00:19:22.870 با هم ناهار میخوردن 00:19:22.953 --> 00:19:24.913 فقط همینو دیدم 00:19:24.997 --> 00:19:26.498 فقط برای اینکه در نظر داشته باشی 00:19:26.582 --> 00:19:28.375 یه لحظه صبر کن 00:19:28.458 --> 00:19:30.210 اسم تهیه کننده قبلی چی بود؟ 00:19:30.294 --> 00:19:31.795 میتونی شماره‌اش رو بهم بدی؟ 00:19:41.471 --> 00:19:44.099 داری معذبم می‌کنی مسابقه زل زدنه؟ 00:19:44.183 --> 00:19:46.268 چرا توی چشمام نگاه نمیکنی؟ 00:19:46.977 --> 00:19:50.189 چیزی رو پنهون میکنی؟- من حتی توی چشمای زنم هم نگاه نمی‌کنم- 00:19:50.272 --> 00:19:51.982 یعنی چون خارجه نمیتونم 00:19:52.065 --> 00:19:53.775 درباره پرونده‌ی چا سونگ ووک 00:19:53.859 --> 00:19:55.194 چیزی هست که هنوز بهم نگفته باشی؟ 00:19:56.069 --> 00:19:57.738 چی؟ دیگه چیه؟ 00:19:59.573 --> 00:20:01.241 بخدا که دارم بدترین ماه زندگیمو میگذرونم 00:20:01.325 --> 00:20:02.993 آخه شماها چتونه؟ 00:20:03.076 --> 00:20:04.369 ...محاله 00:20:04.912 --> 00:20:06.330 سونگ چون باهات تماس گرفت؟ 00:20:06.413 --> 00:20:07.915 حالا حقیقتو فهمیدم 00:20:07.998 --> 00:20:09.708 وایسا امکان نداره همه چی رو لو داده باشه 00:20:09.798 --> 00:20:11.342 اصلا راه نداره اینو بهت گفته باشه 00:20:11.418 --> 00:20:12.419 بسه 00:20:12.502 --> 00:20:14.213 یالا پارک ده یونگ- منو ترسوندی بابا- 00:20:14.296 --> 00:20:16.590 خیلی خب بابا شاید من سونگ چون رو دیده باشم 00:20:16.673 --> 00:20:19.134 مشکلش چیه؟- جفتمون می‌دونیم که ماجرا بیشتر از اینه- 00:20:19.218 --> 00:20:21.595 خیلی خب هیونگ ته روش کار کرده روی پرونده چا سونگ ووک 00:20:21.678 --> 00:20:23.138 و قبل از اینکه بتونن پخشش کنن، نوار رو قایم کرد 00:20:23.222 --> 00:20:24.806 خب که چی؟ انگار تقصیر من بوده 00:20:25.390 --> 00:20:26.600 ...رئیس کو 00:20:28.227 --> 00:20:30.562 وقتی توی تریگر بود روی اون پرونده کار میکرد؟ 00:20:31.563 --> 00:20:33.023 نمیخوای جوابمو بدی؟ 00:20:34.399 --> 00:20:36.526 آیگو آره خب گفتم که 00:20:39.863 --> 00:20:42.908 پس بخاطر همین آقای ما نتونست اینو تلفنی بهم بگه 00:20:43.492 --> 00:20:45.410 چون پای رئیس کو وسط بود 00:20:45.911 --> 00:20:47.329 ...گوش کن سوریونگ 00:20:48.956 --> 00:20:50.582 ...کو هیونگ ته 00:20:50.666 --> 00:20:52.501 آدمی نیست که بشه زمین زدش 00:20:53.293 --> 00:20:57.631 راستش ما همه مون فقط کارمندای اونیم اون مسئول بقای ماست 00:20:59.216 --> 00:21:01.009 از کی تا حالا انقدر رقت انگیز شدی سونبه؟ 00:21:01.718 --> 00:21:02.844 رقت انگیز؟ 00:21:04.721 --> 00:21:05.722 هوی 00:21:05.806 --> 00:21:08.267 اونایی که 9 تا 5 کار می‌کنن زندگیشون رقت‌انگیزه، می‌دونی؟ 00:21:08.350 --> 00:21:10.686 اگه میخوایم زنده بمونیم و خانواده‌هامون رو تامین کنیم 00:21:10.769 --> 00:21:12.750 زندگی اصولی گزینه ما نیست 00:21:12.854 --> 00:21:14.147 سونبه سونبه سونبه 00:21:14.731 --> 00:21:16.608 تو تهیه کننده اصلی تریگری 00:21:17.526 --> 00:21:20.237 همین الان قبول کردی که کو قبل از پخش نوار رو برداشته 00:21:20.320 --> 00:21:21.321 و تو بخشیدیش؟ 00:21:21.947 --> 00:21:24.032 اگه اون نوار اطلاعات مهمی داشت چی؟ 00:21:24.116 --> 00:21:26.326 اگه می‌تونست نتیجه پرونده رو عوض کنه چی؟ 00:21:26.410 --> 00:21:27.744 اگه می‌تونست قضیه رو حل کنه چی؟ 00:21:27.828 --> 00:21:30.956 اون کثافت که بخاطر قدرت، عقل از سرش پریده داره میره توی سیاست 00:21:31.039 --> 00:21:32.791 ...واقعا اینجوری ساکت موندن 00:21:33.583 --> 00:21:35.377 کاریه که باید بکنی؟ 00:21:35.460 --> 00:21:36.920 همه می‌دونیم که عدلی وجود نداره 00:21:37.004 --> 00:21:39.673 معلومه که نداره بخاطر همین داریم توی تریگر کار می‌کنیم 00:21:39.756 --> 00:21:41.466 نمی‌تونیم تنهایی کاری کنیم 00:21:41.550 --> 00:21:43.593 پس بیا از تریگر استفاده کنیم تا بجنگیم 00:21:50.350 --> 00:21:51.685 ...بابام 00:21:53.145 --> 00:21:54.313 سرطا ریه داره 00:21:57.566 --> 00:21:58.859 میخوای بدونی وقتی بهم گفتن 00:21:58.942 --> 00:22:01.320 که کمتر از 3 ماه دیگه وقت داره چه فکری کردم؟ 00:22:03.780 --> 00:22:07.617 "به زور می‌تونم شهریه و هزینه‌های بچه‌هامو بدم" 00:22:09.161 --> 00:22:11.747 "شاید باید زودتر پیش پرداخت سنواتم رو بگیرم" 00:22:14.875 --> 00:22:16.585 میخوای با اصول زندگی کنی؟ 00:22:18.837 --> 00:22:22.007 من 50 سال شهروند نمونه بودم 00:22:23.050 --> 00:22:24.676 و تهش نتیجه اش این شده 00:22:27.346 --> 00:22:29.514 ...زندگیم اینطوریه 00:22:30.766 --> 00:22:32.601 من مشکلی با سکوت ندارم 00:22:34.144 --> 00:22:36.396 چیزی رو تغییر نمیده 00:22:42.861 --> 00:22:44.237 ...بابات 00:22:46.907 --> 00:22:48.283 میتونه شیمی درمانی انجام بده؟ 00:22:50.369 --> 00:22:52.120 دیگه توی کل بدنش پخش شده 00:22:52.954 --> 00:22:54.331 هیچ درمانی نیست 00:22:56.625 --> 00:22:57.793 ...وای 00:23:01.463 --> 00:23:03.715 خدایا این دنیا خیلی وحشتناکه 00:23:05.967 --> 00:23:07.010 ...چطور 00:23:07.594 --> 00:23:09.388 الان حالت چطوره؟ 00:23:13.183 --> 00:23:14.559 آقای ما بهم گفت 00:23:15.435 --> 00:23:17.604 اطلاعات مهمی برامون داره 00:23:18.438 --> 00:23:19.940 فردا جلسه داریم 00:23:20.482 --> 00:23:23.193 من میخوام ببینم چی میگه، چه بتونی بیای چه نه 00:23:24.486 --> 00:23:25.487 ...بعدش تصمیم می‌گیرم 00:23:26.822 --> 00:23:28.698 که اینو به رئیس بگم یا نه 00:23:30.325 --> 00:23:31.535 سونبه 00:23:32.536 --> 00:23:33.537 برو دنبال دلت 00:23:54.349 --> 00:23:55.517 سلام 00:23:57.561 --> 00:23:59.771 یه تیکه از قلبت 00:23:59.855 --> 00:24:02.149 که میخوای با عزیزانت به اشتراک بذاری 00:24:05.402 --> 00:24:06.820 نعناع سفید 00:24:08.363 --> 00:24:09.865 راست میگن که آدمای زیبا زود می‌میرن 00:24:09.948 --> 00:24:11.408 چه حیف 00:24:11.491 --> 00:24:13.785 فکر میکنی بتونیم یه ترکیب هوش مصنوعی از سونگ ووک بسازیم 00:24:13.869 --> 00:24:15.745 مثل همونی که هفته پیش برای قسمت تو ساختیم 00:24:19.249 --> 00:24:21.418 نمیخوای فقط یه ترکیب ساده بسازی، نه؟ 00:24:21.501 --> 00:24:23.170 ...نه خب- ...میخوای سونگ ووک رو- 00:24:23.253 --> 00:24:24.504 اونطوری که الان هستش بازسازی کنی 00:24:25.088 --> 00:24:26.673 خب، یه فکری دارم 00:24:27.174 --> 00:24:30.343 یه شرکت دیگه یه تکنولوژی جدید ساخته 00:24:30.427 --> 00:24:32.846 "بهش میگن "انتقال استایل جدید هوش مصنوعی 00:24:32.929 --> 00:24:35.015 ...من که میگم کاملا به کارت میاد، اما 00:24:36.516 --> 00:24:37.767 اما چی؟ چیه؟ 00:24:37.851 --> 00:24:39.519 چند تا مشکل وجود داره 00:24:39.603 --> 00:24:40.854 اول اینکه گرونه 00:24:40.937 --> 00:24:43.523 دوم اینکه خیییلی گرونه 00:24:43.607 --> 00:24:44.774 و سوم اینکه 00:24:44.858 --> 00:24:47.110 انقدر گرونه که بودجه ما کفافش رو نمیده 00:24:47.194 --> 00:24:48.737 فکر می‌کنی ممکنه بخاطر محبوبیت عمومی 00:24:48.820 --> 00:24:51.406 و تبلیغات برای محصولشون راضی بشن؟ 00:24:51.490 --> 00:24:54.493 مطمئنم مدیریت بخاطر قیمت مسخره اش موافقت نمیکنه 00:24:54.576 --> 00:24:56.536 اما در هر صورت میتونم تو رو بهشون وصل کنم 00:25:04.377 --> 00:25:09.758 به ده یونگ: فردا ساعت 9 صبح) (گذرگاه کوه گوا نون 00:25:34.366 --> 00:25:35.367 (تهیه کننده اوه سوریونگ) 00:25:38.370 --> 00:25:39.538 الو 00:25:41.706 --> 00:25:43.416 اینجام- سلام آقا خوشبختم- 00:25:43.500 --> 00:25:45.043 سلام- من اوه سوریونگ هستم- 00:25:46.253 --> 00:25:47.796 سونگ چون 00:25:47.879 --> 00:25:50.507 چه خبره؟ حسابی خوتو پوشوندی 00:25:50.590 --> 00:25:51.925 بدجوری هیجان درست کردی 00:25:52.008 --> 00:25:54.094 اگه خراب بشه، باید بهمون شام بدی 00:25:54.177 --> 00:25:56.096 نفسم بند اومد- نگاهش کن- 00:25:56.179 --> 00:25:59.516 میدونم گفتم وقتی آماده‌ای اسرارمو فاش کنی، بیای پیشم 00:25:59.599 --> 00:26:01.893 ولی باورم نمیشه یه ماه طول کشید، یه ماه 00:26:01.977 --> 00:26:03.853 بیخیال دیگه- این همه وقت؟- 00:26:03.937 --> 00:26:06.898 خب سرم خیلی شلوغ بود... خودتم همینطور 00:26:08.733 --> 00:26:12.195 بعد از ملاقات با ایشون رفتم چندتا از قسمتای شما رو بررسی کردم 00:26:12.779 --> 00:26:15.615 واقعا باید بهت خسته نباشید بگم 00:26:15.699 --> 00:26:17.701 از کارت خوشم اومد- مرسی قربان- 00:26:21.913 --> 00:26:23.540 ...یه چیزی سونبه- چیه؟- 00:26:23.623 --> 00:26:26.376 احساس می‌کنم یه چیزی مثل دزدی یه نوار صوتی 00:26:26.459 --> 00:26:28.336 باید تو تاریخ اخبار کی ان اس ثبت میشد 00:26:28.420 --> 00:26:30.171 چطور هنوز هیچکس ازش خبر نداره؟ 00:26:30.255 --> 00:26:32.173 اون زمانا خیلی شلوغ بود 00:26:32.257 --> 00:26:35.010 از هرکی که حتی اسم چا سونگ ووک رو میاورد شکایت میکردن 00:26:35.093 --> 00:26:37.095 فقط سه نفر بودیم که یواشکی روی این پرونده کار می‌کردیم 00:26:37.178 --> 00:26:38.930 من و هیونگ ته هم بودیم 00:26:39.014 --> 00:26:41.683 خیلی نگران لو رفتن اطلاعات و از دست دادن اپیزود بودم 00:26:41.766 --> 00:26:43.351 برای همین من و یه تهیه کننده دیگه 00:26:43.435 --> 00:26:47.084 یه اپیزود جعلی آماده کردیم ...که به عنوان نسخه پشتیبان استفاده کنیم ایگو 00:26:47.109 --> 00:26:50.567 پس اون اطلاعات مهمی که می‌خواستی بهمون بدی چی بود؟ 00:26:54.112 --> 00:26:55.322 ...اما کو هیونگ ته گفت 00:26:56.072 --> 00:26:57.574 ...رئیس کو- کو هیونگ ته- 00:26:59.367 --> 00:27:01.494 گفت یه شاهد داریم 00:27:02.162 --> 00:27:04.164 یکی شاهد قتل چا سونگ ووک بوده 00:27:08.668 --> 00:27:11.463 ...وایسا یعنی اون یارو مرده؟ فقط گم نشده؟ 00:27:14.966 --> 00:27:16.384 واقعا؟ 00:27:16.468 --> 00:27:18.553 رئیس کو شاهد رو پیدا کرد؟ 00:27:20.013 --> 00:27:21.306 ...خب راستش 00:27:21.931 --> 00:27:24.059 ...ماجرا این بود که اون شاهد 00:27:24.142 --> 00:27:26.353 خیلی عادی نبود 00:27:28.188 --> 00:27:30.899 این بوم بود سگ چا سونگ ووک 00:27:30.982 --> 00:27:32.275 "بوم توی کره ای یعنی"بهار 00:27:32.359 --> 00:27:35.904 وقتی چا سونگ ووک غیبش زد مدیرش قفلا رو شکست و وارد شد 00:27:35.987 --> 00:27:38.239 وقتی وارد شد، سگه اونجا بود 00:27:38.323 --> 00:27:39.616 خب که چی؟ 00:27:39.699 --> 00:27:41.618 اون زنه اونجا توی قلمروی حیوانات 00:27:41.701 --> 00:27:44.871 همون واسطه ارتباط با حیوونا که میتونه با سگا حرف بزنه 00:27:44.954 --> 00:27:47.916 میگم وقتی اون صحبت کنه، معجزه میشه 00:27:47.999 --> 00:27:49.167 ...ای بابا 00:27:49.250 --> 00:27:51.503 برنامه کمدی که نیست 00:27:51.586 --> 00:27:53.672 بهرحال اگه این درست بود 00:27:53.755 --> 00:27:55.465 به نظرت پلیس سگ رو نمی‌برد؟- بیخیال- 00:27:56.216 --> 00:27:58.677 این وظیفه ما تهیه‌کننده‌های این برنامه نیست 00:27:58.760 --> 00:28:02.055 که اگه میخوایم حقیقت رو پیدا کنیم چیزای جدید رو امتحان کنیم؟ 00:28:02.138 --> 00:28:04.766 نمیگم باید یه چیزی از خودمون دربیاریم 00:28:05.892 --> 00:28:07.519 فقط میگم که 00:28:07.602 --> 00:28:09.854 این واسطه واقعا میتونه با سگا حرف بزنه 00:28:09.938 --> 00:28:14.359 سگایی که قبلا مردم رو گاز می‌گرفتن وقتی اون این کار رو میکنه آروم میشن 00:28:14.442 --> 00:28:15.819 دیگه هیچوقت هم گاز نمیگیرن 00:28:16.820 --> 00:28:17.987 جدی؟ 00:28:18.071 --> 00:28:19.406 این سگه انگار داره میمیره 00:28:19.489 --> 00:28:21.449 و توی یه کلینیک این نزدیکیا تحت درمانه 00:28:21.533 --> 00:28:23.660 چرا آدرس واسطه حیوونا رو خواستی؟ 00:28:23.743 --> 00:28:25.412 خودت می‌فهمی، داداش 00:28:25.495 --> 00:28:26.830 برای یکی از داستانای تریگره؟ 00:28:26.913 --> 00:28:28.915 بیا، سیگار آخرم رو بگیر حالشو ببر 00:28:28.998 --> 00:28:30.333 مرسی 00:28:32.919 --> 00:28:34.170 حتما 00:28:39.384 --> 00:28:40.427 چیه؟- چیشده؟- 00:28:40.969 --> 00:28:43.263 آها... نه... هیچی 00:28:43.972 --> 00:28:47.809 من فقط ازش شنیدم هیچ وقت نوار رو با چشم خودم ندیدم 00:28:48.560 --> 00:28:50.395 بعد از اینکه به بخش اخبار منتقل شد 00:28:50.478 --> 00:28:52.814 دوباره رفتم پیشش باهاش حرف بزنم 00:28:52.897 --> 00:28:55.191 ازش نوارای گزارشی که با هم کار کردیم رو خواستم 00:28:55.275 --> 00:28:56.568 که ببرم بایگانی 00:28:56.651 --> 00:28:58.486 میدونین چی گفت؟ 00:28:59.112 --> 00:29:01.197 اون عوضی پررو گفت 00:29:01.781 --> 00:29:03.158 چه جوابی داد؟- چی گفت؟- 00:29:04.242 --> 00:29:07.996 "سونبه... باید چا سونگ ووک رو فراموش کنی" 00:29:12.834 --> 00:29:15.920 کدوم قسمت بود که سعی کرد پنهونش کنه؟ شماره‌اش چند بود؟ 00:29:17.422 --> 00:29:19.174 890 00:29:28.183 --> 00:29:29.184 (قسمت 890: قتل کودک در اونگ ‌گیونگ) 00:29:30.518 --> 00:29:32.729 (راز کش موی سرخ: قتل کودک در اونگ گیونگ) 00:29:36.608 --> 00:29:37.817 ...پس 00:29:38.902 --> 00:29:40.445 جدی جدی میخوای این کارو بکنی؟ 00:29:41.404 --> 00:29:43.281 میخوای سر این موضوع با رئیس دربیفتی؟ 00:29:44.741 --> 00:29:47.076 عملا دروازه های جهنم رو باز میکنی 00:29:48.203 --> 00:29:49.537 راه برگشتی نداره 00:29:50.663 --> 00:29:52.665 اون دروازه‌ها 20 سال پیش باز شدن 00:29:52.749 --> 00:29:54.709 وقتی یه تهیه کننده تازه‌کار نوار رو برداشت 00:29:55.543 --> 00:29:59.172 با تموم چیزایی که میدونیم بدتر از اینا رو هم پنهون کرده 00:30:10.683 --> 00:30:12.310 اومدم رئیس رو ببینم 00:30:19.025 --> 00:30:20.652 تریگر قسمت 890 00:30:21.694 --> 00:30:22.987 اون یکی رو یادته؟ 00:30:25.532 --> 00:30:26.699 چرا همچین کاری کردی؟ 00:30:28.576 --> 00:30:31.037 کدوم تهیه کننده‌ای قبل از پخش فیلم رو برمیداره و در میره؟ 00:30:32.455 --> 00:30:34.499 منظورت قضیه چا سونگ ووک ئه؟ 00:30:35.458 --> 00:30:37.627 دیگه اون پرونده رو پیگیری نمیکنم 00:30:37.710 --> 00:30:40.463 یه بررسی هایی کردم و چیزی پیدا نشد 00:30:41.339 --> 00:30:42.465 بررسی کردی؟ 00:30:44.050 --> 00:30:45.885 پس خیلی عمیق بررسی کردی 00:30:48.221 --> 00:30:49.597 ....خب اومدم تا 00:30:50.473 --> 00:30:52.475 یه فرصت دیگه بهت بدم رئیس 00:30:53.726 --> 00:30:54.936 آخرین شانسته 00:30:55.603 --> 00:30:58.815 حقیقت پرونده 20 سال پیش مربوط به چا سونگ ووک رو بهمون بگو 00:31:00.108 --> 00:31:03.027 الان با رئیس کو حرف نمیزنم 00:31:03.111 --> 00:31:05.947 طرف حسابم مردی که عاشق کشف حقیقت بود 00:31:07.407 --> 00:31:08.950 آقای کو ارشد سابقم 00:31:12.954 --> 00:31:14.664 بازم میخوای ردم کنی؟ 00:31:17.458 --> 00:31:18.793 اگه میخوای بدونی 00:31:19.961 --> 00:31:21.296 باید گذشته رو زیر و رو کنی 00:31:24.299 --> 00:31:25.341 باشه 00:31:29.637 --> 00:31:31.806 رسما درخواست میکنم باهم مصاحبه کنیم 00:31:31.890 --> 00:31:34.684 قسمت 890 تریگر حادثه چا سونگ ووک 00:31:34.767 --> 00:31:36.936 باید بدون هیچ دخالتی پخش میشد 00:31:37.520 --> 00:31:39.147 برای همین حالا پخشش میکنیم 00:31:40.231 --> 00:31:42.901 برخلاف بعضی ها, برای بقیه تله نمیذارم 00:31:42.984 --> 00:31:46.195 و مطمئنا فرار نمیکنم 00:31:47.739 --> 00:31:48.907 پس اگه 00:31:51.159 --> 00:31:53.912 یهویی وجدانت به صدا در اومد 00:31:55.079 --> 00:31:56.414 و خواستی حقیقت رو فاش کنی 00:31:58.041 --> 00:31:59.542 حقیقتی که تمام مدت کتمانش میکنی 00:32:03.171 --> 00:32:04.797 من کمکت میکنم 00:32:10.428 --> 00:32:11.679 .....میدونی 00:32:15.141 --> 00:32:17.727 منم یه زمانی به خیر و شر اعتقاد داشتم 00:32:19.812 --> 00:32:22.315 اما زندگی بهم یاد داد همه اینا توهم ئه 00:32:23.942 --> 00:32:25.360 انتخاب هایی که میکنیم 00:32:25.944 --> 00:32:28.154 پیامدها و عواقبی رو در پی داره 00:32:29.906 --> 00:32:32.158 خیلی دوست دارم بدونم وقتی باورهات به چالش کشیده میشن 00:32:32.909 --> 00:32:36.120 و توی وضعیت من قرار میگرفتی چه انتخابی میکنی سو ریونگ 00:32:37.372 --> 00:32:39.624 برای اینکه نشون بدم توبه کردم اون قسمت رو پخش میکنم 00:32:41.668 --> 00:32:45.171 از بیننده هایی که همیشه به تریگر اعتماد داشتن عذرخواهی میکنم 00:32:46.798 --> 00:32:48.216 این انتخاب منه 00:32:49.258 --> 00:32:50.259 رئیس 00:32:50.343 --> 00:32:51.886 بهش فکر میکنم 00:32:52.804 --> 00:32:54.722 اما با اینکار قبر خودت رو میکنی 00:32:54.806 --> 00:32:57.141 مطمئن باش میتونم عواقبش رو تحمل کنم 00:33:00.478 --> 00:33:02.105 اما تو چی؟ 00:33:04.440 --> 00:33:05.858 خودت رو براش 00:33:07.735 --> 00:33:08.820 آماده کن 00:33:13.700 --> 00:33:14.951 "اعتراف" 00:33:15.910 --> 00:33:17.078 این عنوان چه طوره؟ 00:33:21.249 --> 00:33:22.458 خوشم میاد خوبه 00:33:50.945 --> 00:33:51.946 چیکار میکنی؟ 00:33:52.030 --> 00:33:54.157 وقتی کسی تحت فشار قرار میگیره این کار تاثیر داره 00:33:54.240 --> 00:33:55.283 کی گفته؟ 00:33:55.366 --> 00:33:57.160 یه کارشناس ارتباطات توی یوتیوب 00:34:05.084 --> 00:34:07.253 چرا برای یه بار هم که شده نمیتونی خشمت رو کنترل کنی؟ 00:34:07.336 --> 00:34:09.756 چرا همیشه همینکار رو میکنی؟ آه حالا هرچی 00:34:09.839 --> 00:34:11.674 با تشکر ازت کامپوزیت خراب شده 00:34:11.758 --> 00:34:13.301 منظورت از خراب شده چیه؟ 00:34:13.384 --> 00:34:15.762 حتی اگه تخفیف بگیریم بازم به اندازه بودجه یه قسمت آب میخوره 00:34:15.845 --> 00:34:18.014 فکر میکنی رئیس کو الان کمک مون میکنه؟ 00:34:20.475 --> 00:34:22.643 خیلی تجربه نداری پس از این چیزا سر در نمیاری اما 00:34:22.727 --> 00:34:25.730 شرکت های بزرگ بخشی به نام مسئولیت اجتماعی شرکتی دارن 00:34:25.813 --> 00:34:29.067 با شرکت آدامسی که این تبلیغ رو با چا سونگ ووک گرفته تماس بگیر 00:34:29.150 --> 00:34:30.610 اونا شرکت بزرگی هستن 00:34:30.693 --> 00:34:32.445 از احساس وظیفه شون استفاده کنیم 00:34:33.071 --> 00:34:35.740 شان پروژه مون رو پایین نیار 00:34:35.823 --> 00:34:37.992 بدک نیست 00:34:42.997 --> 00:34:45.208 غیرممکنه این رابط حیواناته؟ 00:34:46.417 --> 00:34:48.586 معلوم شد من اون رو با کو هیونگ ته آشنا کردم 00:34:49.754 --> 00:34:51.589 انگار همونطور که همه میگن به هم نزدیک بودین آره؟ 00:34:51.672 --> 00:34:55.551 ازم استفاده کرد با پول یه سیگار 00:34:56.511 --> 00:34:58.930 میترسید بدونم چی پیدا کرده پس همه چی رو مخفی کرد 00:34:59.013 --> 00:35:00.473 داره دیوانه‌ام میکنه 00:35:00.556 --> 00:35:03.392 وقتشه برکنارش کنیم 00:35:03.476 --> 00:35:04.852 منم میتونم رئیس باشم 00:35:07.313 --> 00:35:11.025 در مورد رابط حیوانات میتونین به منم بگین چه خبره؟ 00:35:11.901 --> 00:35:14.112 ....خوب گوش کن 00:35:19.700 --> 00:35:20.910 .....ای وای 00:35:20.993 --> 00:35:22.078 درسته؟ 00:35:22.829 --> 00:35:24.330 ....مطمئنم نیستم خوب بشه یا نه 00:35:24.413 --> 00:35:27.041 همه چی کاملا منطقی ئه 00:35:27.125 --> 00:35:28.501 چی؟ 00:35:28.584 --> 00:35:29.836 سگ ها همه چی رو میدونن 00:35:29.919 --> 00:35:32.213 همه میدونن اونا پاک ترین روح ها رو دارن 00:35:33.089 --> 00:35:37.093 اگه رابط حیوانات چیزی از سگ قربانی شنیده باشه 00:35:38.636 --> 00:35:40.054 ....خب 00:35:41.597 --> 00:35:43.432 میرم دیدنش- هان؟- 00:35:45.643 --> 00:35:46.978 مشکلش چیه؟ 00:35:47.061 --> 00:35:49.021 اما وقتی رئیس کلینیک دامپزشکی رو پیدا کردین 00:35:49.105 --> 00:35:51.023 میخواین ببینین اون زمان کو هیونگ ته رو 00:35:51.107 --> 00:35:52.108 دیده یا نه درسته؟ 00:35:52.191 --> 00:35:54.443 درسته....فکر میکنم حق با توئه 00:35:54.527 --> 00:35:56.404 پس اگه بریم دیدنش میتونیم ادعاشون رو بررسی کنیم 00:35:56.487 --> 00:35:57.655 اینطوری با یه سنگ دو تا گنجشک رو زدیم نه؟ 00:35:57.738 --> 00:35:59.407 درسته 00:36:03.786 --> 00:36:06.164 تو تنها تهیه کننده ای هستی که از جون و دل مایه میذاری 00:36:06.247 --> 00:36:08.040 بعدا تصمیم میگیریم ازش استفاده کنیم یا نه 00:36:08.124 --> 00:36:10.209 فعلا برو توی کارش 00:36:14.005 --> 00:36:15.173 کی و کجا باید برم؟ 00:36:21.053 --> 00:36:22.597 اسم کتابه چیه؟ 00:36:23.389 --> 00:36:24.974 دیوانه درون ما 00:36:25.057 --> 00:36:27.059 خودت نمیتونی این چیزا رو یاد بگیری؟ حتما باید کتابش رو بخونی؟ 00:36:29.353 --> 00:36:31.105 چرا مجبوریم دوتایی با یه ماشین بریم؟ 00:36:31.189 --> 00:36:32.273 ....خب 00:36:32.356 --> 00:36:34.483 دادستانی که چوی هو سونگ رو از زندان آزاد کرد 00:36:34.567 --> 00:36:37.153 توی یه کارگاه ملی مبادلات قضایی شرکت کرده 00:36:37.236 --> 00:36:38.321 مشغول گلف و اینجور چیزاست 00:36:38.404 --> 00:36:40.406 از اونجایی که میخوام خانم اوه این پرونده رو بهم بده 00:36:40.489 --> 00:36:42.325 حداقل باید برم با دادستان مصاحبه کنم 00:36:42.408 --> 00:36:45.995 آره ولی چه ربطی به من داره؟ اینکه مشکل من نیست 00:36:46.078 --> 00:36:48.289 خب یه چیزی ازت میخوام 00:36:49.415 --> 00:36:50.833 میتونی کمکم کنی؟ 00:36:51.542 --> 00:36:52.960 چی؟- ....منظورم اینه- 00:36:53.044 --> 00:36:55.421 دادستان ها آدمای ترسناکی هستن 00:36:55.504 --> 00:36:57.131 میترسم تنهایی وارد لونه شیر بشم 00:36:57.215 --> 00:36:58.674 میدونی چی میگم؟ 00:36:58.758 --> 00:37:00.885 ببین الان باید باهم متحد باشیم 00:37:00.968 --> 00:37:02.762 به این میگن کار گروهی تریگر میفهمی چی میگم؟ 00:37:02.845 --> 00:37:04.555 پس برای اینکه کمکت کنم گفتی سوار ماشینت بشم؟ 00:37:04.639 --> 00:37:07.975 خب نه مسیرمون یکی بود منطقی بود باهم بریم درسته؟ 00:37:08.059 --> 00:37:09.518 کمکم میکنی نه؟ 00:37:10.228 --> 00:37:12.146 با سرعت نور هرجا دستور بدی 00:37:12.230 --> 00:37:14.148 خودم میبرمت باشه؟ 00:37:14.232 --> 00:37:16.734 باورت نمیشه چقدر سریعم 00:37:17.693 --> 00:37:20.696 ازم کمک میخوای همزمان در مورد ماشینت لاف میزنی 00:37:21.948 --> 00:37:23.115 میشه منم گوش کنم؟ 00:37:30.122 --> 00:37:33.125 این توله سگ دیگه گریه نمیکنه 00:37:33.209 --> 00:37:34.418 قول میدی؟ 00:37:36.337 --> 00:37:37.838 برای امروز بسته 00:37:37.922 --> 00:37:40.800 ممنونیم- ممنونیم- 00:37:40.883 --> 00:37:43.219 همگی وسایل رو جمع کنین- باشه بیاین تمیز کنیم- 00:37:48.474 --> 00:37:49.850 از دیدن تون خوشحالم 00:37:49.934 --> 00:37:53.562 ما تهیه کننده های ایستگاه تلوزیونی کره ای کی ان اس هستیم 00:37:54.230 --> 00:37:55.314 از دیدن تون خوشحالیم 00:37:55.398 --> 00:37:57.525 خوش....خوش اومدین 00:37:58.526 --> 00:38:00.194 فکر میکردم ژاپن هستین 00:38:00.278 --> 00:38:02.655 یه سفر کاری داشتم 00:38:02.738 --> 00:38:04.824 که اینطور, اسمم هان دو ئه 00:38:04.907 --> 00:38:06.242 ....و این 00:38:06.325 --> 00:38:07.326 کانگ گی هو 00:38:07.410 --> 00:38:08.828 تهیه کننده تریگر درسته؟ 00:38:08.911 --> 00:38:11.414 یکی از کارکنانم در موردتون بهم گفته 00:38:11.497 --> 00:38:12.873 .....درسته 00:38:12.957 --> 00:38:14.125 ....چه طوری کره ای 00:38:14.208 --> 00:38:16.085 از سریالای کره ای یه چیزایی یاد گرفتم 00:38:19.171 --> 00:38:22.591 وقتی حرفاتون رو شنیدم سوابق کاری‌ام رو بررسی کردم 00:38:23.259 --> 00:38:27.138 معمولا از جلساتم فیلمبرداری میکنم 00:38:27.221 --> 00:38:31.225 اما انگار اون روز دوربین خراب بوده 00:38:31.934 --> 00:38:34.061 پس هیچ ویدیویی ازش ندارم 00:38:34.145 --> 00:38:35.855 حیف شد 00:38:35.938 --> 00:38:40.526 فیلمی که تهیه کننده اون زمان گرفته ندارین؟ 00:38:41.235 --> 00:38:42.570 متاسفانه نه 00:38:44.822 --> 00:38:49.827 ممکنه بگین این تهیه کننده رو قبلا دیدین یا نه؟ 00:38:53.414 --> 00:38:54.665 خدایا 00:38:54.749 --> 00:38:57.168 خیلی تغییر کرده 00:38:58.294 --> 00:39:02.465 الان جوانتر و شیک تر از اون زمان به نظر میاد 00:39:02.548 --> 00:39:03.632 .....پس 00:39:04.550 --> 00:39:09.055 اون سگی که اون زمان دیدین یادتونه؟ 00:39:11.140 --> 00:39:13.934 من و بوم اسم مشابهی داریم 00:39:15.603 --> 00:39:18.773 بوم و هارو هردو به معنی بهاره 00:39:19.857 --> 00:39:23.486 حرفایی که بوم بهم زد واقعا وحشتناک بود 00:39:24.403 --> 00:39:26.364 همه چی رو یادمه 00:39:33.621 --> 00:39:35.706 اون ترسیده 00:39:35.790 --> 00:39:37.375 میتونی زودتر ازش بپرسی؟ 00:39:37.458 --> 00:39:38.584 بگو هرچی دیده تعریف کنه 00:39:42.797 --> 00:39:44.173 باید زودتر برم 00:39:45.049 --> 00:39:46.884 ممکنه جون یه مرد در خطر باشه 00:39:51.889 --> 00:39:53.307 بوم 00:39:54.392 --> 00:39:57.770 میشه بهم بگی اون روز چی دیدی؟ 00:40:38.352 --> 00:40:40.479 گفت یه چیزی شبیه توپ رو دیده 00:40:42.565 --> 00:40:44.233 بوم گفت حتما یه سر بوده 00:40:44.316 --> 00:40:48.863 چون خیلی شبیه توپ بود 00:40:51.574 --> 00:40:52.950 ....صبر کن این 00:40:53.033 --> 00:40:56.120 چی گفت انقدر شوکه شدی؟ 00:40:57.163 --> 00:41:01.750 این کپی از یادداشت های اون جلسه ست 00:41:01.834 --> 00:41:03.878 امیدوارم به دردتون بخوره 00:41:07.465 --> 00:41:10.634 میدونی قاتل چه شکلی ئه؟ 00:41:13.512 --> 00:41:19.310 تهیه کننده اون زمان عکسی نشونم داد 00:41:19.393 --> 00:41:22.480 از بوم پرسیدم همونه 00:41:22.563 --> 00:41:24.523 و اونم تایید کرد 00:41:25.941 --> 00:41:27.109 .....میشه بگی 00:41:32.490 --> 00:41:33.949 همین شخص بود؟ 00:41:44.960 --> 00:41:47.713 خیلی خوب یادم نیست 00:41:48.380 --> 00:41:49.548 ببخشید 00:42:03.854 --> 00:42:06.232 ....تو رو خدا 00:42:06.315 --> 00:42:07.483 تمرکز کن 00:42:07.566 --> 00:42:09.443 اگه یه مصاحبه خوب نگیرم الکی این همه بنزین هدر دادیم 00:42:12.780 --> 00:42:13.781 اوه 00:42:14.782 --> 00:42:15.783 اونه؟ 00:42:18.285 --> 00:42:19.870 دلم خیلی تنگ شده بود 00:42:19.954 --> 00:42:21.080 دفعه بعدی باید از این روش استفاده کنم 00:42:21.163 --> 00:42:22.373 برو بعدا میبینمت- باشه- 00:42:22.456 --> 00:42:24.583 از اینور باید بریم- ای بابا- 00:42:24.667 --> 00:42:26.168 بریم 00:42:31.048 --> 00:42:34.218 ....ای بابا.....اینطوری 00:42:34.301 --> 00:42:35.678 لی جونگ گون؟ 00:42:36.262 --> 00:42:38.597 بله؟- تهیه کننده تریگر کانگ گی هو هستم- 00:42:38.681 --> 00:42:40.224 چوی هو سونگ رو میشناسین درسته؟ 00:42:40.975 --> 00:42:42.560 امیدوارم در مورد این پرونده توضیحی بهمون بدین 00:42:42.643 --> 00:42:44.687 خدایا شوخی میکنی؟ 00:42:44.770 --> 00:42:46.146 برای همین تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:42:48.065 --> 00:42:50.192 همین الان تمومش کن باشه؟ 00:42:50.776 --> 00:42:54.780 چه طور با تشخیص اشتباه حکم اعدام چوی هو سونگ رو تعلیق کردی؟ 00:42:54.863 --> 00:42:56.323 تو و وکیلش همدیگه رو میشناختین 00:42:56.407 --> 00:42:57.908 حتما توی موسسه آموزشی 00:42:57.992 --> 00:42:59.618 روزهای خوبی باهم داشتین 00:43:00.619 --> 00:43:01.620 اسمت چیه؟ 00:43:02.288 --> 00:43:04.164 کانگ گی هو 00:43:04.248 --> 00:43:06.208 درسته کانگ گی هو 00:43:07.793 --> 00:43:09.336 کانگ گی هو 00:43:10.629 --> 00:43:12.047 خوب گوش کن 00:43:12.131 --> 00:43:16.176 چون توی مدارس خوبی درس خوندم با خیلی ها ارتباط دارم 00:43:16.260 --> 00:43:17.428 این جرمه؟ 00:43:17.511 --> 00:43:20.014 کدوم دانشگاه رفتی؟- چی؟- 00:43:20.097 --> 00:43:22.266 توی کدوم دانشگاه بی در و پیکری 00:43:22.349 --> 00:43:24.184 بهت یاد دادن همچین روزنامه نگاری بشی؟ 00:43:24.268 --> 00:43:26.228 یه تازه کار که میخواد خودنمایی کنه 00:43:26.312 --> 00:43:28.230 چه طور جرات کردی تا اینجا دنبالم کنی؟ 00:43:36.155 --> 00:43:38.115 خانواده گروه گو گوانگ 00:43:38.198 --> 00:43:41.118 و رئیس پارک سون گون از صنایع دی او کیو 00:43:41.201 --> 00:43:42.536 ....میدونیم که بهشون اجازه دادی- انگار شوخی‌ات گرفته- 00:43:42.620 --> 00:43:44.913 بهت یاد ندادن باید از دادستان ها بترسی؟ 00:43:44.997 --> 00:43:46.832 بذار ببینم 00:43:46.915 --> 00:43:50.794 حتما با خودت دوربین مخفی چیزی داری آره؟ 00:43:51.378 --> 00:43:55.007 اگه جرات کنی ازم فیلم بگیری 00:43:55.591 --> 00:43:57.176 میندازمت زندان 00:43:57.259 --> 00:44:00.012 فهمیدی؟ 00:44:00.888 --> 00:44:03.641 ....ای بابا 00:44:09.772 --> 00:44:11.315 قربان لطفا حداقل یه چیزی بگین 00:44:13.108 --> 00:44:14.526 منم مثل شما توی مدارس و دانشگاه خوبی درس خوندم 00:44:17.363 --> 00:44:19.531 خب تو هم میخوای بری زندان؟ 00:44:19.615 --> 00:44:21.075 به جرم ایجاد ترس 00:44:21.617 --> 00:44:24.870 و قصد آسیب رسوندن به بقیه 00:44:24.953 --> 00:44:26.914 احمق 00:44:27.498 --> 00:44:29.333 خب اسمت چیه؟ 00:44:29.416 --> 00:44:30.959 ترسوندن و تحقیر بقیه 00:44:31.043 --> 00:44:33.003 این رفتارها از یه دادستان بعیده 00:44:33.087 --> 00:44:34.713 واقعا دیوانه‌ای چیزی هستی؟ 00:44:34.797 --> 00:44:37.091 تخریب اموال 00:44:45.182 --> 00:44:46.684 تریگر؟ 00:44:50.312 --> 00:44:51.855 چه طور جرات میکنی جلوی دادستان قوانین رو به رخ بکشی؟ 00:44:51.939 --> 00:44:54.358 پسر عوضی فکر میکنی خیلی باهوشی؟ 00:44:58.153 --> 00:45:02.157 میدونی قانون تعلیق مجازات قضایی چیه؟ 00:45:02.825 --> 00:45:04.118 توی کشور کره 00:45:04.952 --> 00:45:08.038 حتی اگه کسی وسط خیابان یکی رو بکشه 00:45:08.122 --> 00:45:11.041 اگه دادستان قاتل رو بیگناه تشخیص بده, آزاد میشه 00:45:11.125 --> 00:45:13.419 و همینطور اگه دادستان بخواد مجازاتی رو تعلیق کنه 00:45:13.502 --> 00:45:15.295 به راحتی میتونه انجامش بده 00:45:15.379 --> 00:45:18.132 بعد از ارائه گواهی پزشک 00:45:18.215 --> 00:45:20.259 فقط از قانون پیروی کردم 00:45:20.342 --> 00:45:22.678 برای هیچی مزاحمم شدین 00:45:32.604 --> 00:45:35.774 فقط یه کلمه میخواستم اما مُدام ادامه میداد 00:45:39.778 --> 00:45:41.405 از مصاحبه ممنونم قربان 00:45:48.537 --> 00:45:50.581 (مشاهدات اضافی) (بوم به شدت ترسیده و مضطرب بود) 00:45:58.589 --> 00:45:59.590 خوبی؟ 00:46:01.008 --> 00:46:03.469 خب میدونی همچین گزارش خوبی گرفتیم 00:46:03.552 --> 00:46:05.512 چرا باید ناراحت باشم؟ 00:46:09.767 --> 00:46:11.268 این فیلمی که گرفتیم 00:46:23.113 --> 00:46:24.948 میتونیم سوابق بیماران از سال 2004 رو 00:46:25.032 --> 00:46:27.701 ببینیم؟- کلینیک دامپزشکی نیو کی؟- 00:46:27.785 --> 00:46:29.244 ....میخوای در مورد موضوعی تحقیق کنیم 00:46:29.328 --> 00:46:30.329 ....اسم اون سگ بوم ئه 00:46:30.412 --> 00:46:31.497 .....نام مالکش چا سونگ ووک ئه 00:46:31.580 --> 00:46:32.873 هان 00:46:32.956 --> 00:46:36.043 ......از ترجمه ممنونم 00:46:36.126 --> 00:46:38.462 سگ گفت یه چیزی شبیه توپ دیده 00:46:38.545 --> 00:46:41.048 چی میشه اگه منظورش 00:46:41.131 --> 00:46:42.549 سر صاحبش باشه؟ 00:46:42.633 --> 00:46:46.595 چی میشه اگه چو هه وون شراب سونگ ووک رو خورده و یعد سرش رو قطع کرده؟ 00:46:46.678 --> 00:46:48.138 بوم داشته سر مرد رو توصیف میکرده 00:46:48.222 --> 00:46:50.349 نمیگم این اطلاعات رو رد کنیم 00:46:50.974 --> 00:46:53.560 میخوام بگم باید یه چیزی پیدا کنیم که این مدارک رو تایید کنه 00:46:54.311 --> 00:46:56.688 تنها چیزی که داریم ادعاهای رابط حیواناته 00:46:56.772 --> 00:46:58.857 با این کاری از پیش نمیبریم 00:46:59.566 --> 00:47:00.901 اینجا که بهشت حیوانات نیست 00:47:00.984 --> 00:47:03.153 خب پس چه طور میخوای در مورد پرونده قتلی که نزدیک 20 سال 00:47:03.237 --> 00:47:04.738 ازش گذشته مدرک پیدا کنی؟ 00:47:05.405 --> 00:47:07.241 وقتی یه مسیر جدید جلومونه باید ازش پیروی کنیم 00:47:07.324 --> 00:47:08.909 مطمئنم پلیس هم خوشحال میشه .......وقتی بفهمه 00:47:08.992 --> 00:47:11.161 میخوای اینا رو نشونشون بدیم و ببینیم چه طور کنار میکشن؟ 00:47:11.245 --> 00:47:12.496 اینطوری میخوای رئیس رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:47:12.579 --> 00:47:14.081 ....خدایا 00:47:15.666 --> 00:47:17.251 منظورم اینه.....اینا رو ببین 00:47:17.334 --> 00:47:19.920 واقعا فکر میکنی با این روش میتونیم رئیس کلینیک رو پیدا کنیم؟ 00:47:26.885 --> 00:47:28.095 ....خانم اوه 00:47:29.972 --> 00:47:32.140 این چیه؟ تمام روز درگیر این بودی؟ 00:47:32.891 --> 00:47:35.477 ....در مورد لی جونگ گون من 00:47:38.063 --> 00:47:39.606 یه مصاحبه گرفتم 00:47:41.358 --> 00:47:43.277 جی؟- بله- 00:47:43.360 --> 00:47:44.361 چیزی پیدا کردی؟ 00:47:44.945 --> 00:47:45.946 بله 00:47:47.364 --> 00:47:49.741 توی قسمت آخر 00:47:49.825 --> 00:47:52.035 تعقیب چوی هو سونگ و درد و رنج قربانی رو نشون دادیم 00:47:52.119 --> 00:47:53.120 ....اینبار میخوام 00:47:54.162 --> 00:47:57.374 بفهمیم چرا همچین هیولایی دوباره دست به این کار زده 00:47:59.084 --> 00:48:02.713 میخوام اینبار در مورد سواستفاده وکلا و دادستان ها 00:48:02.796 --> 00:48:05.799 از قانون تعلیق مجازات صحبت کنیم 00:48:06.592 --> 00:48:08.427 قبلا از خانم نام اجازه گرفتم 00:48:09.136 --> 00:48:12.347 حواسم رو خوب جمع میکنم و دوباره باعث دردسر نمیشم 00:48:15.183 --> 00:48:17.227 کارت عالی بود 00:48:20.355 --> 00:48:21.398 باشه 00:48:22.274 --> 00:48:23.317 ادامه بده 00:48:23.817 --> 00:48:25.903 میتونی بری- بله- 00:48:27.070 --> 00:48:28.155 ممنونم خانم اوه 00:48:31.783 --> 00:48:35.579 هنوز سوابق تماس های 20 سال پیش رو دارین؟ 00:48:36.204 --> 00:48:39.666 بعد این همه نااُمیدی یه بارقه امید پیدا کردم 00:48:39.750 --> 00:48:40.834 چیه؟ 00:48:42.294 --> 00:48:44.379 اینا رو از شرکت آدامس گرفتم 00:48:46.214 --> 00:48:48.884 (به این نتیجه رسیدیم میتونیم تمام هزینه رو بپردازیم) 00:48:52.930 --> 00:48:55.641 انگار پسر عشقِ سگ مون بالاخره یه چیزی پیدا کرد 00:48:55.724 --> 00:48:58.644 از بخش سریال اومدم حداقل میتونم یه داستان خوب تحویل بدم 00:48:58.727 --> 00:49:00.604 اما چرا از اونا میخواین 00:49:00.687 --> 00:49:02.689 برای چا سونگ ووک تبلیغ بسازن؟ 00:49:02.773 --> 00:49:04.524 میخوایم با این روش 00:49:04.608 --> 00:49:06.735 چا سونگ ووک 20 سال پیش رو تداعی کنیم 00:49:06.818 --> 00:49:10.030 این تاثیرگذار ترین روش برای اعلام جنگه 00:49:10.906 --> 00:49:12.866 یه مجسمه رو نمیشه پاره و خراب کرد 00:49:18.789 --> 00:49:20.499 (کلینیک دامپزشکی فرشته) 00:49:20.582 --> 00:49:22.918 (یادآوری پرداخت های معوقه) 00:49:23.001 --> 00:49:24.711 (مبلغ شرط بندی 5میلیون وون) 00:49:24.795 --> 00:49:26.797 (تایید شد) 00:49:31.969 --> 00:49:33.679 کلینینک بسته ست 00:49:34.846 --> 00:49:37.099 ....تو 00:49:40.602 --> 00:49:41.645 کی هستی؟ 00:49:48.110 --> 00:49:51.321 ....همون تهیه کننده‌ای 00:49:51.947 --> 00:49:53.782 چه طوری پیدام کردی؟ 00:49:53.865 --> 00:49:56.618 کلینیک گانگ نام رو فروختی تا بدهی های قمارت رو بدی 00:49:56.702 --> 00:49:58.996 و 5 سال پیش اومدی اینجا 00:49:59.621 --> 00:50:01.289 درسته؟- چی؟- 00:50:02.040 --> 00:50:03.041 از کجا میدونی؟ 00:50:03.125 --> 00:50:05.127 هنوز سگ ها رو میکشی؟ 00:50:06.420 --> 00:50:08.088 چی؟- میدونم برای هر سگ ولگردی که- 00:50:08.171 --> 00:50:11.800 از توی خیابون جمع کنی و بکشی بهت 100هزار وون میدن 00:50:12.801 --> 00:50:15.721 این کلینیک بیشترین دریافتی این منطقه رو داشتی 00:50:39.745 --> 00:50:42.456 با خودم گفتم دفعه قبل پول کافی بهت ندادم 00:50:44.166 --> 00:50:46.668 هیچوقت به کسی مدیون نبودم 00:50:48.628 --> 00:50:50.380 چرا یه مدت مرخصی نمیگیری؟ 00:50:51.089 --> 00:50:54.051 دیگه به گذشته ها فکر نکن 00:50:55.010 --> 00:50:56.511 دیگه هیچکدوم مهم نیستن نه؟ 00:50:57.304 --> 00:50:58.305 باشه 00:50:58.388 --> 00:51:00.640 خب دیگه میرم 00:51:02.225 --> 00:51:05.645 راستی چه بلایی سر اون سگ اومد؟ 00:51:08.982 --> 00:51:09.983 بفرمایین 00:51:10.067 --> 00:51:12.486 (سولفات منیزیم) 00:51:14.905 --> 00:51:15.906 خیلی ممنونم 00:51:16.656 --> 00:51:21.119 در واقع یادمه یه بسته داروی بیهوشی حیوانات بهت دادم 00:51:21.203 --> 00:51:23.205 هفن گرم سولفات منیزیم 00:51:23.914 --> 00:51:25.874 و سه تا سرنگ سه سی سی 00:51:25.957 --> 00:51:27.834 میخواستی سگ رو بکشی 00:51:27.918 --> 00:51:30.837 یهویی حافظه ات خیلی بهتر شده 00:51:30.921 --> 00:51:33.673 بیشتر از موهای سرم دارو فروختم 00:51:34.382 --> 00:51:36.301 محترمانه بدرقه اش کردم 00:51:40.180 --> 00:51:41.515 همش همین 00:51:42.432 --> 00:51:43.892 دیگه میتونم برم؟ 00:51:43.975 --> 00:51:45.060 آره معلومه 00:51:45.685 --> 00:51:46.686 .....و 00:51:47.312 --> 00:51:48.939 برای این ممنونم 00:51:50.148 --> 00:51:51.149 شب خوش 00:51:58.198 --> 00:52:00.826 بیچاره بدبخت نمیدونی چه طور باید به اینجا برسی 00:52:00.909 --> 00:52:02.202 هیچی نمیفهمی 00:52:18.760 --> 00:52:20.387 برو خونه یه کم بخواب 00:52:21.513 --> 00:52:23.306 فکر نکنم وقت بشه چون باید گواهی ثبت 00:52:23.390 --> 00:52:25.392 کلینیک های دامپزشکی رو بررسی کنم 00:52:25.475 --> 00:52:27.894 بعد طبق خواسته کانگ یادداشت های پیش نمایش رو بنویسم 00:52:27.978 --> 00:52:28.979 برای قضیه چوی هو سونگ؟ 00:52:29.062 --> 00:52:30.188 آره 00:52:31.273 --> 00:52:32.816 ....چه طوره 00:52:32.899 --> 00:52:34.484 اسمت رو روی اون یکی بذاری؟ 00:52:35.110 --> 00:52:36.111 باشه 00:52:37.112 --> 00:52:38.155 چی؟ 00:52:40.115 --> 00:52:42.826 من...به عنوان...نویسنده اصلی؟ 00:52:43.493 --> 00:52:46.663 بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان شروع به کار برای شبکه کردی 00:52:46.746 --> 00:52:48.874 تمام این 9 سال آشفتگی ها رو سر و سامان دادی 00:52:48.957 --> 00:52:51.001 وقتشه تو هم پیشرفت کنی 00:52:55.005 --> 00:52:57.674 اما سلامتی‌ات مهمتر از کار کردنه 00:52:58.425 --> 00:52:59.551 به اندازه کافی بخور و استراحت کن 00:53:17.152 --> 00:53:19.821 ....جی یو 00:53:42.677 --> 00:53:45.305 فکر میکنم ما پیر پاتال ها یه ایده داریم 00:53:47.224 --> 00:53:48.642 به هرحال میخواستم خبرت کنم 00:53:48.725 --> 00:53:50.727 و چرا آقای پارک؟ 00:53:53.813 --> 00:53:55.857 میخوام به بخش سریال منتقلت کنم 00:53:58.151 --> 00:54:00.862 ....رئیس کو دعوتم کرد باهم ناهار بخوریم 00:54:01.404 --> 00:54:04.783 پرسید مخفیانه مشغول کاری هستی یا داری چیزی رو برنامه ریزی میکنی؟ 00:54:07.744 --> 00:54:12.040 میدونی چرا این همه سال توی این کار موندم 00:54:12.123 --> 00:54:15.085 با اینکه خیلی از مردم اهمیتی نمیدن نویسنده اصلی کیه؟ 00:54:15.752 --> 00:54:17.254 منظورت چیه اهمیت نمیدن؟ 00:54:17.337 --> 00:54:18.838 تریگر بدون هونگ سون نام هیچه 00:54:18.922 --> 00:54:20.423 چندین ساله که اسمم رو به نا هی تغییر دادم 00:54:20.507 --> 00:54:22.676 با اینحال هنوزم برام هونگ سون نامی 00:54:22.759 --> 00:54:25.011 ....دیگه نمیتونم- یادت نیست؟ 00:54:25.553 --> 00:54:27.055 وقتی دستیار بودم 00:54:27.138 --> 00:54:30.141 تو همون دستیاری بودی که وقتی تهیه کننده ها مجبورش میکردن 00:54:30.225 --> 00:54:32.269 کارهاشون رو انجام بدی مدام غُر میزدی و گریه میکردی 00:54:33.019 --> 00:54:35.146 ...حالا چاق شدی و- نگاهش کن- 00:54:35.230 --> 00:54:37.899 انگار زده به سرش 00:54:38.733 --> 00:54:41.194 زمان زود میگذره 00:54:42.654 --> 00:54:43.947 ....فهمیدم 00:54:45.240 --> 00:54:47.909 فهمیدم به خاطر خانم نام دچار مشکل شدی 00:54:48.910 --> 00:54:50.495 اما میخوام همونجا بمونی 00:54:50.578 --> 00:54:51.579 منم دارم سختی میکشم 00:54:54.165 --> 00:54:57.085 به اینکه نوشته هام برای احقاق حق مردم بیچاره 00:54:57.168 --> 00:54:59.170 استفاده میشد, افتخار میکردم 00:55:01.006 --> 00:55:04.509 توی این رینگ مبارزه فقط سرسخت ترین ها زنده میمونن 00:55:05.135 --> 00:55:06.803 همین مسئله باعث میشد مقاومت کنم 00:55:08.221 --> 00:55:09.973 .....اما در واقع 00:55:10.598 --> 00:55:12.600 من یه روزنامه نگار بی نام بودم 00:55:12.684 --> 00:55:14.436 که با این همه تلاشی که کردم 00:55:14.519 --> 00:55:16.479 حتی لازم نبود برای ترک شرکت نامه استعفا بدم 00:55:18.648 --> 00:55:20.483 میخواستم اسمم باقی بمونه 00:55:20.567 --> 00:55:23.111 میخوام برای یه بارم که شده خشصیت اصلی باشم 00:55:24.029 --> 00:55:26.531 برای همین در مورد سونگ چون به سو ریونگ گفتی؟ 00:55:26.614 --> 00:55:28.742 میخوای فرار کنی و من رو تنها بذاری؟ 00:55:29.326 --> 00:55:32.120 فکر میکردم به کسی نیاز داره که کنارش باشه 00:55:36.333 --> 00:55:39.002 نیازی به تشکر نیست این نارضایتی خودم بود 00:55:40.295 --> 00:55:42.922 فقط همین رو میخواستم بگم 00:55:43.006 --> 00:55:45.800 چقدر بهت دادن؟ خودم همونقدر بهت پول میدم 00:55:45.884 --> 00:55:48.678 هونگ سون نام- اسمم هونگ ناهی ئه- 00:55:59.147 --> 00:56:00.815 ....اوه سو ریونگ, پارک ده یونگ 00:56:02.192 --> 00:56:04.486 مقاومت کنین و قوی باشین 00:56:08.365 --> 00:56:10.492 یون در مورد پول خودش خیلی خسیسه 00:56:10.575 --> 00:56:13.036 اما همیشه از بودجه استفاده میکنه 00:56:13.119 --> 00:56:14.329 استیک وانگ یو؟ جدی؟ 00:56:30.053 --> 00:56:31.805 واقعا میتونیم به موقع پخشش کنیم؟ 00:56:33.723 --> 00:56:36.059 انگشت....نفری یکی میدونی- انگشت؟- 00:56:36.684 --> 00:56:39.062 من و تو توی بیشتر مسائل هم نظریم 00:56:39.145 --> 00:56:41.773 بیا باهم کار کنیم و قسمت بعدی رو پخش کنیم 00:56:41.856 --> 00:56:43.691 ....تولدت 00:56:44.776 --> 00:56:47.112 چی گفتم؟ گفتم از این کارها خوشش نمیاد 00:56:50.990 --> 00:56:53.535 .....سه, دو 00:56:54.619 --> 00:56:55.787 یک 00:57:03.294 --> 00:57:04.587 توی بخش ویرایش خوابیدی؟ 00:57:05.338 --> 00:57:06.506 چرا انقدر زود اومدی؟ 00:57:06.589 --> 00:57:08.550 خب امروز روز مهمی ئه 00:57:08.633 --> 00:57:10.802 اون طرح ترکیبی سونگ ووک رو گفتیم؟ 00:57:10.885 --> 00:57:11.970 آره 00:57:12.595 --> 00:57:14.806 میدونستم خانم هونگ خیلی سرده 00:57:14.889 --> 00:57:18.768 اما چه طور تونست حتی بدون خداحافظی بذاره و بره؟ 00:57:19.310 --> 00:57:21.729 میخواستم باهم روی یه فیلمنامه کار کنیم 00:57:21.813 --> 00:57:23.690 سر همه چی با جی یون درگیرم 00:57:23.773 --> 00:57:26.234 ناهی جایی نمیره برش میگردونم 00:57:26.317 --> 00:57:27.694 جدی؟ 00:57:27.777 --> 00:57:29.446 پس چرا صبر کنیم؟ میتونی الان انجامش بدی؟ 00:57:29.529 --> 00:57:30.864 الان نمیتونم, کار دارم 00:57:30.947 --> 00:57:31.990 بیا بریم بیرون 00:57:32.073 --> 00:57:34.117 اگه بخوایم تمرین کنیم روز شلوغی در پیش داریم 00:57:35.285 --> 00:57:36.494 باشه آقای هان 00:57:38.288 --> 00:57:39.706 بزن بریم 00:57:49.299 --> 00:57:50.925 ایشون آقای هان هستن 00:57:51.009 --> 00:57:52.677 همکارمه خودت رو معرفی کن 00:57:54.596 --> 00:57:55.889 هان دو هستم, از آشنایی تون خوشبختم 00:57:56.473 --> 00:57:58.308 سلام منم همینطور 00:57:58.391 --> 00:57:59.642 سلام 00:58:02.854 --> 00:58:05.356 گفتین برای سونگ ووک پوستر جدید ساختین 00:58:05.440 --> 00:58:07.484 قراره باهم رونمایی‌اش رو تماشا کنیم؟ 00:58:07.567 --> 00:58:08.735 درسته آقا 00:58:09.402 --> 00:58:11.779 اینجاییم تا باهم تماشا کنیم 00:58:13.114 --> 00:58:16.409 اون صفحه رو میبینی؟ همونی که بزرگه 00:58:16.493 --> 00:58:18.328 میخوام وقتی شمارش معکوس تموم شد نگاهش کنین 00:58:19.204 --> 00:58:20.997 باشه چشماتون رو ببندین 00:58:24.459 --> 00:58:25.460 سه 00:58:27.378 --> 00:58:28.546 دو 00:58:32.258 --> 00:58:33.259 یک 00:59:04.040 --> 00:59:05.333 اونجا رو نگاه 00:59:09.003 --> 00:59:10.296 واو 00:59:25.603 --> 00:59:27.230 خیلی باحاله 00:59:29.774 --> 00:59:31.150 سلام 00:59:31.234 --> 00:59:32.443 دلم برای همه تون تنگ شه 00:59:33.361 --> 00:59:34.988 اسمم چا سونگ ووک ئه 00:59:35.947 --> 00:59:39.409 خیلی وقته گم شدم و اگه زنده باشم 00:59:39.492 --> 00:59:40.660 الان باید 43 سالم باشه 00:59:40.743 --> 00:59:43.663 سونگ ووک 00:59:45.957 --> 00:59:47.041 همگی 00:59:48.459 --> 00:59:51.129 لطفا فراموشم نکنین 00:59:56.342 --> 00:59:57.594 .....و خواهش میکنم 00:59:59.596 --> 01:00:01.222 سعی کنین پیدام کنین 01:00:31.377 --> 01:00:32.587 (سون هوی وون) 01:00:32.670 --> 01:00:34.422 (چالش چا سونگ ووک رو فراموش نکنین) (توی رسانه های اجتماعی مورد توجه قرار گرفت) 01:00:34.505 --> 01:00:36.090 (چا سونگ ووک بعد از 20 سال برگشته) 01:00:36.174 --> 01:00:37.508 لعنتی 01:01:03.993 --> 01:01:05.620 تهیه کننده اوه سو ریونگ 01:01:18.132 --> 01:01:19.384 (میتونیم همدیگه رو ببینیم؟) 01:02:14.063 --> 01:02:15.773 اومدم آتیش به پا کنم 01:02:51.392 --> 01:02:52.894 (قسمت 890: چا سونگ ووک, فیلم دیده نشده) 01:02:52.977 --> 01:02:54.312 (مصاحبه ها) 01:02:54.395 --> 01:02:56.189 (مصاحبه انفرادی چو هه وون) 01:03:19.796 --> 01:03:21.380 الان شروع کنیم؟ 01:03:22.000 --> 01:03:33.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:33.024 --> 01:03:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.