WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.610 --> 00:00:39.240 =اعتراف= 00:01:04.921 --> 00:01:05.819 جدی میگم هیونگ 00:01:06.249 --> 00:01:08.073 فکر کنم باید زودتر به ۹۱۱ زنگ بزنیم 00:01:08.356 --> 00:01:11.106 من نگرانم یه مشکلی پیش اومده باشه اون پایین 00:01:11.480 --> 00:01:13.650 به نظرت باید چیکار کنیم؟ ها؟ 00:01:13.696 --> 00:01:14.946 فقط آروم باش باشه؟ 00:01:21.797 --> 00:01:22.332 چیه؟ 00:02:00.070 --> 00:02:01.594 اینجاست هیونگ 00:02:01.754 --> 00:02:03.030 همینه اومد بالا 00:02:03.110 --> 00:02:04.309 میبینی؟ 00:02:39.513 --> 00:02:40.513 مدیر اوه بجنب 00:02:42.118 --> 00:02:42.990 مدیر اوه 00:02:46.525 --> 00:02:47.530 مدیر اوه 00:02:48.780 --> 00:02:50.033 مدیر اوه 00:02:58.410 --> 00:02:59.295 مدیر اوه 00:03:04.256 --> 00:03:06.596 کجا داری میری؟ نه هیونگ این کارو نکن 00:03:07.156 --> 00:03:08.486 هیونگ- مدیر اوه- 00:03:08.809 --> 00:03:10.759 هیونگ- مدیر اوه- 00:03:12.700 --> 00:03:14.070 اوه سوریونگ 00:03:36.875 --> 00:03:38.795 اوه هی مدیر اوه 00:03:39.066 --> 00:03:41.396 مدیر اوه زنده‌ای 00:03:42.988 --> 00:03:44.835 هی مدیر اوه 00:03:44.860 --> 00:03:46.200 مدیر اوه 00:03:46.375 --> 00:03:47.625 اینجا اینجا 00:03:47.956 --> 00:03:49.836 لعنتی ...مدیر اوه 00:03:52.643 --> 00:03:54.063 همین جا 00:03:54.783 --> 00:03:55.823 آره 00:03:56.566 --> 00:03:58.896 منو نمیبینی؟ وای 00:03:59.729 --> 00:04:00.769 اینجا 00:04:02.230 --> 00:04:03.560 مدیر اوه 00:04:03.909 --> 00:04:06.159 بیا بیرون از اونجا مدیر اوه 00:04:08.396 --> 00:04:09.596 بیا بیرون هیونگ 00:04:11.250 --> 00:04:12.960 گرفتم همین الان دارم میام 00:04:16.596 --> 00:04:18.466 "فرستنده: اوه سوریونگ تریگر" 00:04:19.005 --> 00:04:20.045 داری بهم میگی که 00:04:20.390 --> 00:04:22.295 چو جین من دختربچه‌ها رو آنلاین میخره 00:04:22.320 --> 00:04:24.110 بعد میکشتشون و 00:04:24.480 --> 00:04:25.662 میندازتشون توی مخزن آب؟ 00:04:25.836 --> 00:04:27.240 با توجه به چیزایی که پیدا کردیم 00:04:27.692 --> 00:04:31.990 ورجین اسلیو" یه سایته که دختربچه‌ها رو به مشتریای وی آی پیش میفروشه" 00:04:32.283 --> 00:04:34.453 و اون نماینده مجلس داشته "محصولاتشون" رو نگاه میکرده 00:04:34.478 --> 00:04:36.273 که فقط اعضای سایت بهش دسترسی دارن 00:04:36.510 --> 00:04:37.574 پس یه پرونده‌ی بسته‌شده‌ست 00:04:37.612 --> 00:04:40.097 شاید هم از محموله‌های هانجو برای قاچاقشون استفاده میکنن. راحت مخفی میشن 00:04:41.780 --> 00:04:44.950 و این حرومزاده‌ها بزرگ‌ترین روزنامه‌ی کشورمونو دارن؟ 00:04:45.030 --> 00:04:46.490 چه شوخی کثیفی لعنتی 00:04:47.292 --> 00:04:50.880 یعنی این شواهد واسه گرفتن حکم بازداشت کافی نیست؟ 00:04:52.132 --> 00:04:55.882 نمیدونم باید صبر کنیم و اجازه بدیم تستا انجام بشه؟ 00:04:56.285 --> 00:04:57.869 نمیتونم درک کنم 00:05:00.209 --> 00:05:03.249 ...خانواده‌ی هانجو چقدر باید فاسد باشن که 00:05:05.033 --> 00:05:07.083 یعنی از چیزی که فکر میکردیم خیلی بدتره 00:05:07.582 --> 00:05:08.761 دقیقا 00:05:10.129 --> 00:05:11.339 مدیر اوه حالت خوبه؟ 00:05:13.030 --> 00:05:14.820 آخه لعنتی 00:05:15.060 --> 00:05:17.217 سه ساعته منتظریم چرا انقدر طولش دادی؟ 00:05:22.499 --> 00:05:23.499 هان دیوونه 00:05:24.933 --> 00:05:25.933 بی ادب شدیا 00:05:26.420 --> 00:05:26.978 هان؟ 00:05:27.719 --> 00:05:29.549 اوه سوریونگ صدام کردی 00:05:30.853 --> 00:05:33.353 خب باید چی میگفتم؟ تو اون شرایط مدیر اوه صدات کنم؟ 00:05:34.493 --> 00:05:37.703 میتونستی بگی مدیر حداقل کوتاه‌تر بود 00:05:38.700 --> 00:05:43.250 واو انگار یکی امروز خیلی سرحاله هان؟ چرا این‌قدر اون پایین موندی؟ 00:05:47.026 --> 00:05:48.736 فکر کردم دیگه کارم تمومه 00:05:51.130 --> 00:05:52.960 انگار کلا بیهوش شدم 00:05:55.280 --> 00:05:57.150 عزیزم 00:05:59.200 --> 00:06:01.070 سوریونگ 00:06:02.183 --> 00:06:04.013 اوه سوریونگ 00:06:06.120 --> 00:06:07.490 ...ولی بعد صداتو شنیدم 00:06:10.623 --> 00:06:12.333 شنیدم که داشتی صدام میزدی 00:06:29.296 --> 00:06:31.676 مامانم یه زخم بزرگ رو مچ پاش داشت 00:06:32.433 --> 00:06:34.553 صبر کن چرا داری اینو برامون تعریف میکنی؟ 00:06:36.103 --> 00:06:37.353 وقتی بچه بودم 00:06:39.452 --> 00:06:42.202 یه بار مامانم سرم داد زد منم فرار کردم و توی یه کوچه قایم شدم 00:06:45.700 --> 00:06:47.990 مامانم هر کاری کرد که پیدام کنه 00:06:49.240 --> 00:06:51.240 ولی من همون‌جا توی اون کوچه قایم موندم 00:06:54.200 --> 00:06:57.150 حتی وقتی دیدم زمین خورد و مچ پاش برید بازم بیرون نیومدم 00:07:02.323 --> 00:07:04.573 ...وقتی بعد از مرگش رفتم بدنش رو ببینم 00:07:06.400 --> 00:07:07.400 اون زخم رو دیدم 00:07:08.490 --> 00:07:10.450 همون‌جایی که همیشه بود 00:07:22.110 --> 00:07:23.860 از عذاب وجدان متنفرم 00:07:26.847 --> 00:07:28.123 واسه همینه که این کارو میکنم 00:07:31.006 --> 00:07:32.426 متنفرم وقتی که ازم میپرسن 00:07:33.846 --> 00:07:36.259 «چرا این‌قدر رو پرونده‌ی چا سونگ‌ووک وسواس داری؟» 00:07:38.519 --> 00:07:40.783 چون میدونستم اگه نادیده‌ش بگیرم 00:07:42.030 --> 00:07:44.150 عذاب وجدان تا ابد منو میخوره 00:07:48.356 --> 00:07:49.991 حدس میزدم که 00:07:50.383 --> 00:07:52.673 اگه بیشتر بگردم شاید چیزایی پیدا کنم 00:07:53.650 --> 00:07:54.900 چیزای خیلی بزرگ 00:08:02.570 --> 00:08:04.400 ولی هیچ‌وقت تصور نمیکردم 00:08:05.320 --> 00:08:06.740 که همچین چیزی این پایین پیدا کنیم 00:08:11.070 --> 00:08:12.200 مدیر اوه نگاه کن 00:08:13.310 --> 00:08:14.600 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:08:14.625 --> 00:08:16.875 باید چیکار کنیم؟- تا وقتی پلیس برسه- 00:08:16.900 --> 00:08:18.990 باید هر کاری میتونیم بکنیم تا صحنه جرم رو حفظ کنیم 00:08:21.583 --> 00:08:24.293 شیشه‌ها رو بده بالا- شیشه‌ها... شیشه‌ها رو بده بالا- 00:08:37.573 --> 00:08:38.703 مشکلی هست؟ 00:08:38.728 --> 00:08:40.095 باید من از شما اینو بپرسم 00:08:40.526 --> 00:08:42.086 شما دارین تو ملک شخصی سرک میکشین 00:08:42.301 --> 00:08:43.140 ملک شخصی؟ 00:08:43.333 --> 00:08:44.663 اوه- اوه جدی؟- 00:08:45.533 --> 00:08:46.823 ...پس اینجا همش مال 00:08:47.490 --> 00:08:49.700 نمیدونستیم اصلا خبر نداشتیم 00:08:50.650 --> 00:08:52.490 ما اصلا قصد نداشتیم اینجا توقف کنیم 00:08:54.354 --> 00:08:57.973 اممم… زنم یه کم ...ماشین‌زدگی گرفته یا یه چیزی شبیه این 00:09:01.784 --> 00:09:03.824 خوبی عزیزم؟- نه حالم بده- 00:09:03.849 --> 00:09:05.689 اوه نه حالش اصلا خوب نیست- ...اممم- 00:09:06.326 --> 00:09:07.406 فکر میکنی باردار باشی؟ 00:09:08.026 --> 00:09:09.963 اممم… فکر میکنی خواهرت بارداره؟ 00:09:10.095 --> 00:09:11.675 برین- بله قربان داریم میریم- 00:09:11.700 --> 00:09:13.030 معذرت میخوایم واقعا معذرت میخوایم- زودتر بجنبین- 00:09:13.030 --> 00:09:15.360 چی؟- خیلی ضعیف نقش بازی کردی... خواهرم؟- 00:09:15.360 --> 00:09:16.780 فکر کردی واقعا جواب میده؟ 00:09:16.780 --> 00:09:18.030 خب چی میگفتم؟- میگفتم دخترته؟- 00:09:18.030 --> 00:09:19.950 نه اون که خیلی عجیب‌تر میشد- ...پس باید- 00:09:19.950 --> 00:09:21.280 درا رو قفل کن قفل کن 00:09:21.320 --> 00:09:22.570 باید ماشینتون رو بازرسی کنم 00:09:22.610 --> 00:09:24.030 قفلش کن قفلش کن- لطفا درو باز کنین- 00:09:24.070 --> 00:09:25.820 قفلش کن- گاز بده گاز بده- 00:09:25.880 --> 00:09:27.550 لطفا درو باز کنین قربان- برو فقط برو گاز بده- 00:09:27.610 --> 00:09:29.240 وایسا درو باز کن هی 00:09:33.650 --> 00:09:35.700 جلوشونو بگیرین- یه چیزی با خودشون دارن- 00:09:35.780 --> 00:09:37.490 نذارین فرار کنن- دنده عقب... دنده عقب- 00:09:39.280 --> 00:09:40.450 دنده عقب وایسا وایسا 00:09:41.030 --> 00:09:44.240 چیکار کنیم؟ نه دنده عقب- پشت سرمون آبه کجا دنده عقب؟- 00:09:44.320 --> 00:09:45.700 فقط یه کم برو عقب‌تر- نمیشه باید دور بزنیم- 00:09:45.700 --> 00:09:46.780 فقط انجامش بده برو عقب 00:09:47.490 --> 00:09:50.200 هی شما نمیتونین اینجا باشین 00:09:50.280 --> 00:09:52.320 آب آب- میدونم دیگه نمیتونم عقب‌تر برم- 00:09:54.320 --> 00:09:56.110 اقا درو باز کنین- لعنتی جدی میگی؟- 00:09:56.110 --> 00:09:57.450 درو باز کن زود باش 00:09:57.475 --> 00:09:58.805 ...اخه لعنتی این طرف اقا- 00:09:58.860 --> 00:09:59.950 درو باز کن- بیا بیرون- 00:09:59.950 --> 00:10:01.450 درو باز کن عجله کن 00:10:01.450 --> 00:10:03.450 اوه- شماها چتون شده؟- 00:10:04.360 --> 00:10:05.358 حکم دارین؟ 00:10:05.845 --> 00:10:07.925 چه حکمی؟- بدون حکم این کارا رو کردین؟- 00:10:07.950 --> 00:10:09.900 حسابی ما رو ترسوندین 00:10:11.947 --> 00:10:12.605 ولی 00:10:14.919 --> 00:10:16.299 ما حکم خودمونو داریم 00:10:20.689 --> 00:10:23.559 لعنتی این همه دور خودمون چرخیدیم که از دست این اوباش فرار کنیم 00:10:23.598 --> 00:10:25.058 چرا انقدر طولش دادین؟- آروم باش رسیدیم- 00:10:25.083 --> 00:10:26.583 منو میبینی؟ اینجام 00:10:27.400 --> 00:10:29.450 بهشون بگو پرونده رو جرائم عمده تحویل گرفته 00:10:29.450 --> 00:10:31.650 دور بمونین اینجا صحنه‌ی جرمه 00:10:33.280 --> 00:10:36.200 یکی دیگه هم داره میاد- آروم یواش‌تر-- 00:10:37.030 --> 00:10:38.950 بیارین پایین- خوبه خوبه محکم نگهش دارین- 00:10:38.950 --> 00:10:40.450 آروم آروم 00:10:40.530 --> 00:10:41.900 همون‌جا بذارینش 00:10:42.610 --> 00:10:43.860 چقدر دیگه مونده؟ 00:10:43.900 --> 00:10:45.490 هنوز خیلی مونده- پس ادامه میدیم- 00:10:45.530 --> 00:10:46.900 اگه لازم شد نیروی کمکی خبر کن 00:10:46.950 --> 00:10:48.900 دقیق کار کنین مطمئن شین همه چی جمع شده 00:10:48.990 --> 00:10:50.700 فهمیدم قربان 00:10:50.780 --> 00:10:51.780 چپ چپ 00:10:52.360 --> 00:10:54.150 جست‌وجو در حال انجامه 00:10:54.200 --> 00:10:55.400 تکرار میکنم جست‌وجو در حال انجامه 00:10:55.636 --> 00:10:57.506 راست برو یواش‌تر 00:10:59.599 --> 00:11:01.349 مطمئن شین که خوب بسته شدن 00:11:01.906 --> 00:11:03.446 وایسا آروم‌تر آروم 00:11:03.959 --> 00:11:06.379 اگه یکی‌شونم بشکنه حسابتو میرسم 00:11:08.303 --> 00:11:10.513 اینا همه… چندتا هستن؟ 00:11:10.810 --> 00:11:12.450 این جسدا از کی اون زیر بودن؟ 00:11:12.949 --> 00:11:15.280 من نمیفهمم چطور کسی میتونه همچین کار وحشتناکی بکنه 00:11:15.280 --> 00:11:16.570 دیوونه‌ان 00:11:16.817 --> 00:11:18.400 باشه چشماتونو خوب باز نگه دارین 00:11:18.425 --> 00:11:19.595 چشم قربان 00:11:20.763 --> 00:11:24.513 خب وقتشه این هانجو رو پیدا کنیم و ببریمش بازداشت باشه؟ 00:11:24.538 --> 00:11:25.400 هی تازه‌کار 00:11:25.450 --> 00:11:26.344 بله قربان 00:11:41.850 --> 00:11:43.560 با حکم بازرسی و توقیف اومدیم 00:11:43.662 --> 00:11:45.320 فکر کردی میتونی جلو ما رو بگیری؟ 00:11:45.522 --> 00:11:46.273 برو کنار 00:11:46.731 --> 00:11:47.398 بده به من 00:11:47.816 --> 00:11:48.400 باشه 00:11:50.073 --> 00:11:51.861 شماها باید این مانع‌تراشی رو متوقف کنین 00:11:51.963 --> 00:11:52.696 برید کنار 00:12:09.963 --> 00:12:10.900 قضیه چیه؟ 00:12:11.156 --> 00:12:14.467 چندتا جسد از مخزن آب داخل ملک شما پیدا کردیم 00:12:15.257 --> 00:12:17.427 باید با ما بیاین آقای چو 00:12:17.593 --> 00:12:18.933 شما برای بازجویی تحت تعقیب هستین 00:12:21.916 --> 00:12:23.126 میدونین من کی هستم؟ 00:12:23.350 --> 00:12:25.140 آقای چو جین من- منظورم این نبود- 00:12:27.043 --> 00:12:30.394 منو نمیتونید دستگیر کنید چون عضو مجلس ملی هستم 00:12:30.653 --> 00:12:32.773 این حق منه و ازش استفاده میکنم 00:12:33.540 --> 00:12:35.002 ماده ۴۴ 00:12:35.200 --> 00:12:39.826 "هیچ‌کدوم از اعضای مجلس بدون رضایت مجلس دستگیر یا بازداشت نمیشن" 00:12:41.407 --> 00:12:42.690 بازجویی آره؟ 00:12:44.285 --> 00:12:46.995 خب چرا برنمیگردین با یه حکم تأیید شده از مجلس بیاین؟ 00:12:47.170 --> 00:12:49.490 نماینده مجلس حقی که بهش اشاره کردین 00:12:49.675 --> 00:12:52.215 از نظر فنی فقط وقتی اعمال میشه که مجلس در حال برگزاری باشه 00:12:52.240 --> 00:12:53.820 جلسه تا سپتامبر شروع نمیشه 00:12:54.006 --> 00:12:58.261 به نظر میاد بی‌خبرین که جلسه ویژه‌ای قراره همین امروز برگزار بشه 00:13:00.983 --> 00:13:05.153 پس اگه قصد دستگیری منو دارین پیشنهاد میکنم مطابق مقررات پیش برین 00:13:06.006 --> 00:13:09.376 و درخواست یه حکم بازداشت با تأیید همکارای من بدین 00:13:10.440 --> 00:13:13.780 بعید میدونم این کشفیات تا فردا به مجلس گزارش بشه 00:13:13.860 --> 00:13:16.610 رسانه‌ها خیلی زود بوشو میبرن و وقتی این اتفاق بیفته 00:13:17.920 --> 00:13:20.025 فقط یه مسئله زمانیه تا حکم بازداشتم صادر بشه 00:13:21.874 --> 00:13:22.576 ...اون 00:13:23.483 --> 00:13:26.301 اما گرفتن اون تأییدیه به این راحتی که فکر میکنین نیست 00:13:27.073 --> 00:13:28.198 ...چرا... چرا 00:13:30.950 --> 00:13:32.450 چرا امتحانش نمیکنین؟ 00:13:48.874 --> 00:13:49.950 کارآگاه‌های ما 00:13:50.243 --> 00:13:51.663 منطقه رو تحت نظر دارن 00:13:51.924 --> 00:13:53.594 و منم سرویس پزشکی قانونی رو میفرستم 00:13:53.619 --> 00:13:55.239 تا سریع‌تر اجساد رو بررسی کنن 00:13:55.683 --> 00:13:57.143 منم خودم مراقب پزشکی قانونی میمونم 00:13:57.209 --> 00:13:59.697 مثل سربروس که جلوی دروازه‌های دنیای زیرین وایساده 00:14:01.406 --> 00:14:02.909 و ما هم قسمت جدیدو آماده میکنیم 00:14:27.646 --> 00:14:30.646 بهت گفته بودم که قبل از این که دیر بشه اوه سوریونگ رو حذف کنی مگه نه؟ 00:14:31.128 --> 00:14:32.023 لعنت بهت 00:14:32.048 --> 00:14:35.418 پدرم تو رو به این جایگاه رسوند پس بهتره یه کاری بکنی 00:14:36.562 --> 00:14:38.682 تو این مدت اصلا داشتی چی کار میکردی هان؟ 00:14:39.948 --> 00:14:41.193 وقتی اون فضولای تریگر 00:14:41.218 --> 00:14:44.353 داشتن اونجا سرک میکشیدن و این گند رو بالا میاوردن تو داشتی چی کار میکردی؟ 00:14:45.265 --> 00:14:48.425 چطور جرأت میکنی منو این‌جوری تحقیر کنی؟ 00:14:48.589 --> 00:14:51.530 همه اون کارا کارای پدرت بودن 00:14:51.683 --> 00:14:53.853 و تو از هیچی خبر نداشتی نماینده مجلس 00:14:55.879 --> 00:14:56.480 چی؟ 00:14:56.739 --> 00:14:59.215 خودتم قربانی سوءاستفاده‌های اون بودی 00:15:06.150 --> 00:15:09.809 پدر من کسی نیست که اینو همین‌جوری ول کنه 00:15:11.610 --> 00:15:13.200 ...اون... چی 00:15:13.521 --> 00:15:14.833 خودتو جمع‌وجور کن 00:15:15.137 --> 00:15:16.767 رئیس چو مرده 00:15:18.150 --> 00:15:19.150 خوب گوش کن 00:15:20.283 --> 00:15:23.123 این تنها راهیه که تو و هانجو میتونین از این ماجرا سالم بیرون بیاین 00:15:23.683 --> 00:15:25.408 یه اشتباه کوچیک توی این مرحله 00:15:25.756 --> 00:15:28.251 و همه چیزایی که براشون زحمت کشیدی جلوی چشمت نابود میشه 00:15:28.665 --> 00:15:31.312 به خاطر خدا فقط دقیقا همون کاری رو بکن که میگم 00:15:31.337 --> 00:15:32.305 و دهنتم ببند 00:15:40.040 --> 00:15:42.040 "رئیس کیم گیونام" 00:15:45.490 --> 00:15:48.280 پزشکی قانونی ملی 00:15:49.125 --> 00:15:49.766 هیونگ نیم 00:15:50.650 --> 00:15:52.530 هی اینجا چی کار میکنی؟ 00:15:52.796 --> 00:15:53.394 خب 00:15:54.240 --> 00:15:56.439 بهم گفتن نتایج که اومد سریع ببرمشون 00:15:57.039 --> 00:15:58.170 چی؟ کی گفته؟ 00:15:59.026 --> 00:16:01.326 ظاهرا رئیس پلیس به کاپیتان زنگ زده و دستور داده که 00:16:02.368 --> 00:16:03.387 سریع بود 00:16:03.769 --> 00:16:06.729 گفته همین‌طور مطمئن بشیم رسانه‌ها بوشو نبرن 00:16:08.150 --> 00:16:08.781 هیونگ نیم 00:16:09.946 --> 00:16:11.986 حتی بین مقامات بالا هم معلومه 00:16:12.129 --> 00:16:13.669 که تو و اوه سوریونگ با هم صمیمی هستین 00:16:15.400 --> 00:16:16.900 فکر میکنی به خاطر این دارم این کارو میکنم؟ 00:16:17.430 --> 00:16:19.470 من فقط دارم اینو میگم چون نگرانتم 00:16:19.495 --> 00:16:21.785 میدونی چه بلایی سر آدمایی میاد که دنبال هانجو میرن؟ 00:16:21.810 --> 00:16:25.990 اگه خودتو بچسبونی به تریگر یه بلای درست و حسابی سرت میاد 00:16:29.559 --> 00:16:30.277 اوه 00:16:31.973 --> 00:16:33.013 نتایج اومده؟ 00:16:33.820 --> 00:16:35.400 "گزارش تست دی ان ای" 00:16:35.621 --> 00:16:36.781 دستت درد نکنه مدیر اوه 00:16:36.806 --> 00:16:38.426 "دی ان ای شواهد شماره ۲ با ۹۸۹۹۹٪ تطابق مربوط به چا سونگ‌ووک است" 00:16:38.527 --> 00:16:40.367 از بین استخوان‌هایی که از توی بتن پیدا شدن 00:16:41.175 --> 00:16:43.875 بعضی‌هاشون متعلق به زن‌های کره‌ای بودن.. خیلی وقته اونجا بودن 00:16:43.900 --> 00:16:46.030 ولی بقیه‌شون تازه گذاشته شدن 00:16:46.450 --> 00:16:48.008 تحلیل استخوان‌ها نشون میده که 00:16:48.033 --> 00:16:50.533 اونا متعلق به نوجوان‌های ۱۳ تا ۱۶ ساله بودن 00:16:50.703 --> 00:16:51.863 نوجوان‌های خارجی 00:16:54.956 --> 00:16:56.082 یه مشت منحرف روانی 00:16:56.582 --> 00:16:57.360 مدیر اوه 00:16:57.689 --> 00:17:01.269 من… این سند رو بهت میدم با این که ممکنه کارمو از دست بدم 00:17:05.490 --> 00:17:07.570 "هونگ ناهی" 00:17:08.450 --> 00:17:09.570 بله نویسنده هونگ 00:17:12.867 --> 00:17:13.987 الان چکش میکنم 00:17:15.320 --> 00:17:16.990 "هانجو" 00:17:17.070 --> 00:17:18.700 "تحقیقات پلیس درباره اسکلت‌های کشف‌شده در مخزن آب متعلق به هانجو" 00:17:18.740 --> 00:17:19.820 "نماینده چو جین من: من هیچ ارتباطی با اجساد ندارم" 00:17:20.006 --> 00:17:20.640 ...چی 00:17:20.990 --> 00:17:22.070 شماها اینو منتشر کردین؟ 00:17:23.260 --> 00:17:24.338 عمرا 00:17:24.743 --> 00:17:26.703 ستاد مرکزی در واقع درخواست ممنوعیت خبری داده بود 00:17:26.783 --> 00:17:27.953 نمیخواستن این درز کنه 00:17:28.453 --> 00:17:30.123 اولین کسی که گزارشش کرد کی بود؟ 00:17:30.796 --> 00:17:34.096 "هانجو دیلی: اسکلت‌هایی در مخزن متروکه هانجو کشف شد" 00:17:36.570 --> 00:17:39.900 "هانجو دیلی هوانگ جین‌وو" 00:17:47.341 --> 00:17:48.050 هوانگ جین‌وو 00:17:48.820 --> 00:17:50.320 ...مقاله‌ات درباره مخزن آب هانجو 00:17:51.490 --> 00:17:52.740 منبع خبری‌ات کی بود؟ 00:17:58.253 --> 00:17:58.937 چی گفت؟ 00:18:01.570 --> 00:18:02.570 کو هیونگ‌ته 00:18:05.015 --> 00:18:08.645 دپارتمان اخبار داره گزارشی درباره ارتباط چو ته‌سو با ورجین اسلیو آماده میکنه 00:18:08.670 --> 00:18:09.840 برای یه گزارش پیگیری 00:18:11.016 --> 00:18:14.547 قراره یه تیتر بزنیم یه استراتژی دفاعی برای چو جین من 00:18:14.780 --> 00:18:17.240 "مردی که با وجود این که قربانی خشونت خانگی بود" 00:18:17.240 --> 00:18:20.070 روی اصولش موند توی تجارت پیشرفت کرد 00:18:21.323 --> 00:18:23.953 "و به عنوان نماینده مجلس هم انتخاب شد" 00:18:25.316 --> 00:18:27.496 مردم عاشق این داستانان پس چرا که نه؟ 00:18:27.933 --> 00:18:30.143 ...شرکت‌های فاسد به علاوه قربانی‌ها 00:18:30.900 --> 00:18:33.450 ما قبلا برنده شدیم پس دیگه مهم نیست 00:18:34.030 --> 00:18:35.280 درسته قربان 00:18:39.570 --> 00:18:42.400 تا کی باید ناز این بچه ننر رو بکشم؟ 00:18:42.822 --> 00:18:46.032 طبق منابع نماینده چو جین من از کودکی تحت خشونت فیزیکی شدید پدرش بوده 00:18:46.057 --> 00:18:49.137 نماینده چو ابراز کرده که متعهد به غلبه بر گذشته تراژیکش است 00:18:49.162 --> 00:18:51.032 و خودش را وقف خدمت به کره میکند 00:18:51.057 --> 00:18:55.506 ...هم به عنوان یک تاجر و هم یک سیاستمدار 00:20:01.263 --> 00:20:02.535 تو رو پس نفرستادن؟ 00:20:02.820 --> 00:20:04.110 تورو برنگردوندن؟ 00:20:12.073 --> 00:20:13.215 عالیه 00:20:14.709 --> 00:20:16.079 خیالم راحت شد 00:20:17.670 --> 00:20:20.330 همه اون فضولای مزاحمو فرستادم برن 00:20:21.956 --> 00:20:24.290 ولی بعدش غمگین شدم چون تنها شدم 00:20:29.940 --> 00:20:32.270 درد داری؟ کجا؟ 00:20:33.149 --> 00:20:35.189 ها؟ کجا؟ 00:20:36.665 --> 00:20:37.553 باشه 00:20:38.030 --> 00:20:39.900 بیا دکتر بازی کنیم 00:20:41.400 --> 00:20:42.780 من کمکت میکنم 00:20:44.313 --> 00:20:45.019 میبینی؟ 00:20:46.570 --> 00:20:49.950 ...یه آمپول میزنم بعد دیگه درد نداری 00:20:51.602 --> 00:20:52.722 اصلا 00:20:54.099 --> 00:20:54.746 باشه؟ 00:20:56.490 --> 00:20:58.070 تو… اول تو انجامش بده 00:20:59.492 --> 00:20:59.992 ها؟ 00:21:00.599 --> 00:21:02.729 تو… حالت خوب نیست 00:21:14.210 --> 00:21:15.007 اوه آره؟ 00:21:20.986 --> 00:21:21.805 باشه 00:21:24.567 --> 00:21:26.768 بذار ببینم 00:21:29.870 --> 00:21:31.065 خب بیا 00:21:32.490 --> 00:21:33.490 خب 00:21:40.030 --> 00:21:41.030 بزن بریم 00:21:43.829 --> 00:21:45.379 باشه بیا 00:21:47.483 --> 00:21:48.249 میبینی؟ 00:22:39.566 --> 00:22:40.342 کمک 00:22:41.450 --> 00:22:42.900 ...کمک اون 00:22:42.990 --> 00:22:44.240 اون میخواست منو بکشه 00:22:49.200 --> 00:22:50.320 رئیس کیم گیونام 00:22:54.990 --> 00:22:57.740 ظاهرا جین من یه بچه رو توی خونش نگه داشته بوده 00:22:57.820 --> 00:23:00.490 فکر کنم قاچاق شده بوده یهو اومده توی ایستگاه 00:23:00.570 --> 00:23:02.950 یه دارویی بهش تزریق کرده 00:23:03.030 --> 00:23:04.450 چیکار کنیم؟ 00:23:13.490 --> 00:23:14.740 سیگار میکشی نه؟ 00:23:34.570 --> 00:23:36.320 "چو جین من" 00:23:40.820 --> 00:23:42.240 دیوونه‌ی روانی 00:23:42.667 --> 00:23:44.047 این چیه؟ 00:23:44.450 --> 00:23:46.780 واقعا فکر کردی این‌قدر قدرت داری که منو ببری؟ 00:23:47.791 --> 00:23:49.381 چه مدرکی؟ چه کوفتی؟ 00:23:49.406 --> 00:23:51.986 کی به چرندیات یه بچه‌ی خارجی احمق اهمیت میده؟ 00:23:52.703 --> 00:23:53.749 یه سرنگ؟ 00:24:01.530 --> 00:24:04.070 ...گوش کن فقط 00:24:04.356 --> 00:24:07.026 بگو گورشونو گم کنن و هرجوری میتونی اینو جمع کن 00:24:09.316 --> 00:24:10.986 کی به افکار عمومی اهمیت میده؟ 00:24:14.283 --> 00:24:15.533 ...لحظه‌ای که 00:24:18.966 --> 00:24:23.096 لحظه‌ای که پلیسا یه قدم لعنتی توی این خونه بذارن 00:24:23.809 --> 00:24:26.689 کارت تمومه فهمیدی رئیس؟ 00:24:27.932 --> 00:24:29.302 اوه ببخشید 00:24:29.970 --> 00:24:30.882 توجیه؟ 00:24:31.203 --> 00:24:34.413 اوه خب فکر کنم اینو خودت باید پیدا کنی 00:24:35.013 --> 00:24:36.013 تو 00:24:36.856 --> 00:24:38.646 من کل این مدت خرجتو دادم 00:24:38.683 --> 00:24:41.343 لعنتی سیرت کردم تا دیگه لازم نباشه نگران باشی 00:24:41.740 --> 00:24:45.030 پس بهتره کارت رو درست انجام بدی 00:24:45.322 --> 00:24:48.532 شما یه مشت عوضی بی‌خاصیتید 00:25:42.700 --> 00:25:43.950 بیارینش بیرون- اون یه قاتله- 00:25:43.950 --> 00:25:46.700 این یه پاپوشه- باید جواب پس بده- 00:25:50.473 --> 00:25:52.093 "ما تا آخر از چو جین من حمایت میکنیم" 00:25:52.280 --> 00:25:54.820 چو جین من یه جنایتکاره- بس کنید همتون ساکت شید- 00:25:54.820 --> 00:25:57.360 اوه داره میاد بیرون- اونجاست ...اونجاست- 00:25:57.360 --> 00:25:58.400 اونجاست 00:25:58.490 --> 00:26:00.700 لطفا برید کنار بذارین بره سمت ماشین 00:26:02.860 --> 00:26:05.150 من بهت ایمان دارم- دروغگویی- 00:26:09.280 --> 00:26:10.820 یه لحظه صبر کن 00:26:12.455 --> 00:26:15.625 درباره‌ی سایت "ورجین اسلیو" چی میدونین؟ 00:26:15.675 --> 00:26:18.385 من بهتون ایمان دارم- ما بهتون ایمان داریم- 00:26:26.820 --> 00:26:29.030 از اینجا ببرینش- آشغال بدردنخور- 00:26:30.490 --> 00:26:33.530 چو جین من 00:26:39.117 --> 00:26:40.407 من بهت ایمان دارم 00:26:46.123 --> 00:26:50.373 یه مشت حیوون چطور جرأت کردن اونم جلوی خونه‌ی لعنتی من؟ 00:26:56.770 --> 00:26:57.980 یارو ترکید 00:26:58.570 --> 00:27:00.070 خیلی ضدحال بود 00:27:00.630 --> 00:27:02.730 عجیب نیست که این‌قدر آسون تموم شد؟ 00:27:03.240 --> 00:27:04.740 ولی معنی‌اش رو میدونیم 00:27:05.570 --> 00:27:07.240 رئیس کو قطعا قالش گذاشته 00:27:10.620 --> 00:27:12.239 اون یکی یارو یه تیکه مدفوع پرت کرد؟ اه 00:27:15.150 --> 00:27:16.200 اوه 00:27:22.703 --> 00:27:23.543 مدیر اوه 00:27:24.427 --> 00:27:25.797 رئیس کو میخواد ببینت 00:27:26.110 --> 00:27:27.110 رئیس کو؟ 00:27:43.020 --> 00:27:44.150 مدت زیادی گذشته 00:27:44.570 --> 00:27:45.740 میشه بپرسم موضوع چیه؟ 00:27:46.106 --> 00:27:47.820 بعضیا با "سلام" شروع میکنن 00:27:49.651 --> 00:27:51.444 معلومه که درباره‌ی برنامه‌ست 00:27:52.030 --> 00:27:54.030 خودتون خوب میدونین دیگه با تریگر نیستم 00:27:54.110 --> 00:27:55.650 بیا روراست باشیم 00:27:56.028 --> 00:27:58.068 جفتمون میدونیم داری روی پرونده‌ی چا سونگ‌ووک کار میکنی 00:27:58.093 --> 00:27:59.803 زمان‌بندی خیلی مناسبه 00:28:02.280 --> 00:28:04.450 میخوام برگردی سر پستت و پوشش بدی 00:28:06.950 --> 00:28:09.490 این مصاحبه‌ی چو هه‌وون مربوط به ۲۰ سال پیشه 00:28:10.490 --> 00:28:12.150 راحت باش تو برنامه ازش استفاده کن 00:28:12.333 --> 00:28:14.384 مطمئنم ریتینگتون میره بالا و یه اتفاق تاریخی میشه 00:28:17.990 --> 00:28:19.070 ببخشید 00:28:20.990 --> 00:28:22.464 دارین چی کار میکنین؟ 00:28:22.489 --> 00:28:25.342 "در حالی که کو ‌یونگ‌ته تهیه‌کننده‌ای که باهاش مصاحبه کرده بود 00:28:25.530 --> 00:28:28.789 با تمام قدرت سعی داشت این اپیزود رو پخش کنه 00:28:28.990 --> 00:28:30.700 تحت فشارهای بیرونی تسلیم شد" 00:28:31.736 --> 00:28:33.326 حتما روی اون قسمت آخر تأکید کن 00:28:38.917 --> 00:28:40.907 این حتی برای شما هم زیادی وقیحانه‌ست 00:28:40.932 --> 00:28:42.182 پس نمیخوایش؟ 00:28:47.499 --> 00:28:48.321 ..شرایطتون 00:28:49.556 --> 00:28:51.458 چیه؟- زود یاد میگیری- 00:28:51.483 --> 00:28:52.738 همیشه ازت خوشم میومد میدونی؟ 00:28:53.045 --> 00:28:55.505 پس سعی میکنم زود برم سر اصل مطلب که تو هم بری سراغ کارت 00:28:56.743 --> 00:28:57.743 بفرمایین 00:28:57.767 --> 00:28:59.767 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:03.990 --> 00:29:05.450 یه اعتراف میکنم 00:29:07.417 --> 00:29:09.617 بدون این که رئیس‌ خودش رو قربانی کنه 00:29:09.642 --> 00:29:11.102 پایان خوبی نخواهیم داشت 00:29:11.826 --> 00:29:14.156 و نکته‌ی مثبتش اینه که به این پرونده هم ربط داره 00:29:15.150 --> 00:29:16.320 پس با من مصاحبه کن 00:29:18.743 --> 00:29:20.163 واقعا دارین اعتراف میکنین؟ 00:29:22.365 --> 00:29:23.320 یا فقط 00:29:24.450 --> 00:29:25.916 واسه‌ی دل خودتون این کارو میکنین؟ 00:29:27.532 --> 00:29:29.992 وقتی داشتیم اون اپیزودو تو خفا آماده میکردیم 00:29:30.583 --> 00:29:32.833 واقعا قصد داشتم باهاشون بجنگم 00:29:33.280 --> 00:29:34.156 ولی بعد 00:29:34.938 --> 00:29:36.858 کارآگاهی که داشت روی پرونده تحقیق میکرد 00:29:36.883 --> 00:29:38.883 و مدارک کلیدی هم داشت مرد 00:29:40.990 --> 00:29:43.240 فکر کردم نفر بعدی تو لیست مرگ منم 00:29:44.650 --> 00:29:46.200 بهم بگو که تو تسلیم نمیشدی 00:29:47.723 --> 00:29:49.353 من اون اپیزودو پخش میکردم 00:29:49.700 --> 00:29:50.990 به هر قیمتی که شده 00:29:52.570 --> 00:29:53.700 آره 00:29:54.883 --> 00:29:57.013 آدمای نترسی مثل تو 00:29:57.386 --> 00:29:59.197 شاید نتونن درک کنن 00:29:59.603 --> 00:30:01.643 من جربزه‌ی رفتن تا ته خط رو نداشتم 00:30:02.490 --> 00:30:03.490 من 00:30:07.059 --> 00:30:08.729 فقط یه آدم معمولی‌ام 00:30:19.280 --> 00:30:21.280 ما هر لحظه از زندگیمون تصمیم میگیریم 00:30:22.900 --> 00:30:24.450 کاری رو میکنیم که فکر میکنیم درسته 00:30:26.336 --> 00:30:28.336 بدون توجه به عواقبش 00:30:39.369 --> 00:30:41.239 میخوای بذاری خودش رو تبرئه کنه؟ 00:30:44.023 --> 00:30:47.501 میخوای این تلاش آشکارش برای تبرئه کردن خودش رو تو برناممون نشون بدیم؟ 00:30:47.700 --> 00:30:49.150 این تنها گزینه‌ایه که الان داریم 00:30:49.175 --> 00:30:49.869 نه 00:30:50.966 --> 00:30:51.966 این حقیقت نداره 00:30:54.103 --> 00:30:56.013 بابام سر تحقیق درباره‌ی هانجو کشته شد 00:30:57.086 --> 00:30:58.426 فقط هانجو این وسط مقصر نیست 00:30:58.451 --> 00:31:00.780 همه‌ی افراد درگیر از کارآگاه‌هایی که مدارک رو مخفی کردن 00:31:00.860 --> 00:31:03.610 تا رئیس کو همشون شریک جرم هستن 00:31:04.416 --> 00:31:08.006 حالا میگی تنها راهی که داریم اینه که بهشون تریبون بدیم؟ 00:31:08.233 --> 00:31:10.313 داری احساسی برخورد میکنی تهیه کننده هان 00:31:10.490 --> 00:31:12.360 دلیل اصلی پخش این اپیزود یادت رفته؟ 00:31:12.669 --> 00:31:14.398 حقیقت پشت پرده‌ی مرگ چا سونگ‌ووک 00:31:14.816 --> 00:31:15.946 مرگ پدرت 00:31:16.669 --> 00:31:18.329 که گروه هانجو سرپوش روش گذاشت 00:31:18.765 --> 00:31:20.715 نسل‌ها قتل و سوءاستفاده 00:31:20.806 --> 00:31:23.306 وظیفه‌ی اخلاقی ما اینه که این اپیزودو پخش کنیم 00:31:23.740 --> 00:31:26.212 عذرخواهی رئیس کو شاید تأثیرگذار باشه ولی 00:31:26.237 --> 00:31:29.027 اون لعنتی رئیس کو شریک جرم چو جین‌من بود 00:31:29.103 --> 00:31:31.563 و من با فاش کردن حقیقت نابودش میکنم 00:31:32.490 --> 00:31:35.150 نمیخوام تو برناممون داستان مظلوم‌نمایی‌شو پخش کنم 00:31:35.255 --> 00:31:38.755 نمیذارم جرم‌هاش رو شیرین کنه که راحت سقوط کنه 00:31:38.780 --> 00:31:39.860 و نوار؟ 00:31:40.400 --> 00:31:42.740 مصاحبه‌ی چو هه‌وون بندازیمش دور؟ 00:31:43.570 --> 00:31:46.842 یعنی داریم میگیم تمام تحقیق و کارایی که کردیم رو بندازیم دور؟ 00:31:46.867 --> 00:31:47.860 اینو میخوای؟ 00:31:49.800 --> 00:31:51.340 واسه‌ی ریتینگ بهش نیاز داریم 00:31:53.110 --> 00:31:55.780 اون یارو گفت که استعفا میده 00:31:56.505 --> 00:31:59.585 عذرخواهیش میتونه اسم تریگر رو پاک کنه که این پرونده رو پوشش بدیم 00:31:59.610 --> 00:32:01.280 باشه ولی مسئله این نیست 00:32:01.415 --> 00:32:03.822 رئیس کو به راحتی میتونه جلوی پخش این قسمت رو بگیره 00:32:04.570 --> 00:32:07.951 فکر میکنم قبل از هر چیزی باید قسمت رو منتشر کنیم 00:32:08.513 --> 00:32:10.353 خودتون میدونین که قبلا این راه رو امتحان کردم 00:32:11.089 --> 00:32:14.335 حتی شریف‌ترین هدف اگه با روش ناعادلانه‌ای بهش برسیم 00:32:15.049 --> 00:32:16.729 ناعادلانه میشه 00:32:19.291 --> 00:32:19.658 هیونگ 00:32:22.413 --> 00:32:25.761 قبول دارم اگه جای اون بودم شاید همین کارو میکردم 00:32:27.530 --> 00:32:28.530 ...یادتونه وقتی 00:32:30.076 --> 00:32:32.696 وقتی اون مصاحبه رو کنسل کردم تا بتونم رسمی بشم؟ 00:32:33.950 --> 00:32:35.780 هر کاری که بالادستیا خواستن انجام دادم 00:32:35.860 --> 00:32:37.650 یعنی تهدید به مرگ که نبود 00:32:38.026 --> 00:32:40.396 فقط یه فرصت داشتم که ازش استفاده کنم 00:32:42.090 --> 00:32:44.501 پس شاید کاری که رئیس کو اون موقع کرد ...اونقدرها هم 00:32:44.526 --> 00:32:46.635 دقیقا همینه که رئیس کو میخواد ما انجام بدیم 00:32:47.713 --> 00:32:53.830 میخواد عذاب وجدان بگیریم و تصمیمات ترسویانه و خودخواهانه‌شو توجیه کنیم 00:32:58.169 --> 00:32:59.209 پس کنار بکش 00:33:02.723 --> 00:33:03.813 "این تفکر که "یا همه چیز یا هیچ چیز 00:33:05.900 --> 00:33:07.610 برای این برنامه جواب نمیده 00:33:08.740 --> 00:33:09.845 احساسات شخصی 00:33:10.198 --> 00:33:13.570 که بر اساس باورهای فردی‌مون شکل گرفتن جایی توی این برنامه ندارن 00:33:14.200 --> 00:33:17.490 باید تصمیمات رو بپذیری حتی اگه مخالفشون باشی 00:33:17.515 --> 00:33:20.612 به شرطی که مبتنی بر واقعیت باشن و حقیقت بزرگ‌تری رو فاش کنن 00:33:20.820 --> 00:33:22.360 این لازمه‌ی کار کردن اینجاست 00:33:23.030 --> 00:33:25.807 این وظیفه‌ی اخلاقی ماست به‌عنوان روزنامه‌نگار و تهیه‌کننده 00:33:26.466 --> 00:33:28.346 اگه اولویتت باورهای شخصیته 00:33:31.050 --> 00:33:32.090 نمیخوام اینو بگم 00:33:34.533 --> 00:33:35.993 ...ولی وقتی که توی تریگر گذروندی 00:33:38.846 --> 00:33:40.176 هدر رفته تهیه کننده هان 00:33:48.950 --> 00:33:50.700 ..مدیر اوه صبر کن چرا… چرا باید 00:33:50.780 --> 00:33:52.360 صبر کن صبر کن هیونگ- تهیه..تهیه کننده هان- 00:33:53.073 --> 00:33:53.849 تهیه کننده هان 00:33:59.044 --> 00:33:59.990 ای بابا مدیر اوه 00:34:00.070 --> 00:34:02.030 چی کار دارین میکنین؟ بریم انجامش بدیم 00:34:20.900 --> 00:34:22.200 ...چا سونگ‌ووک 00:34:22.240 --> 00:34:23.450 مصاحبه‌ی تکی چو هه‌وون 00:34:31.313 --> 00:34:33.393 دوباره از اول مرور کنیم- باشه- 00:34:33.490 --> 00:34:35.240 اون لبخندی که قبلا حذف کردی یادت هست؟ 00:34:35.820 --> 00:34:37.400 ازش استفاده کن.. آرومش کن ولی نامحسوس 00:34:37.490 --> 00:34:38.820 صبر کن خب وایسا 00:34:39.490 --> 00:34:41.820 برم بیشتر بیارم؟- آره لطفا- 00:34:42.780 --> 00:34:45.360 اوه تو اینجایی- رو کدوم گزارش کار میکنی؟- 00:34:45.450 --> 00:34:47.801 یه تهیه‌کننده‌ی معروف که کارمنداشو اذیت میکنه 00:34:47.950 --> 00:34:50.110 درآمدش بالاست واسه همین میخوان کل ماجرا رو جمع کنن 00:34:50.257 --> 00:34:51.637 دارن یه گزارش عالی رو نابود میکنن 00:34:53.450 --> 00:34:55.320 شرط میبندم که مدیر اوه از پسش برمیومد 00:34:55.400 --> 00:34:56.313 درسته 00:34:57.013 --> 00:34:58.173 *اعتراف* 00:35:02.197 --> 00:35:03.001 چی شده؟ 00:35:05.500 --> 00:35:07.040 یه خط هم نمیتونم بنویسم 00:35:08.093 --> 00:35:10.091 فکر کنم این پرونده برای من زیادی بزرگه 00:35:11.376 --> 00:35:13.916 واقعا واقعا میخوام این یه قسمت انقلابی بشه 00:35:15.900 --> 00:35:17.110 ولی نمیتونم 00:35:19.610 --> 00:35:21.240 بعضی وقتا ازم میپرسن 00:35:21.780 --> 00:35:25.280 "بدون پروامپتر چطور این همه متن رو حفظ میکنی؟" 00:35:27.603 --> 00:35:29.483 متن‌های تریگر فقط کلمات روی صفحه نیستن 00:35:30.780 --> 00:35:32.110 ....در عوض فقط 00:35:33.070 --> 00:35:34.650 چشمامو میبندم و گوش میدم 00:35:35.360 --> 00:35:36.570 به داستان های 00:35:37.167 --> 00:35:40.827 دل‌شکستگی‌های قربانی‌های بیچاره فکر میکنم 00:35:40.957 --> 00:35:43.083 یه پروژکتور تو ذهنم شروع به پخش میکنه 00:35:45.450 --> 00:35:47.030 و کلمات خودشون جاری میشن 00:35:48.053 --> 00:35:48.839 و میدونی چرا؟ 00:35:51.210 --> 00:35:53.420 چون خانم هونگ وقتی مینوشت 00:35:54.716 --> 00:35:56.013 از ته دلش مینوشت 00:35:59.515 --> 00:36:01.335 همیشه میگفت "قبل از این که جملاتو بگی 00:36:01.360 --> 00:36:05.030 سعی کن کلماتو نخونی بلکه احساساتو بخونی" 00:36:10.450 --> 00:36:11.450 هونگ ناهی 00:36:13.570 --> 00:36:14.570 بله خانم هونگ 00:36:16.150 --> 00:36:17.150 ...احساسات 00:36:21.150 --> 00:36:22.360 ...کی پی 00:36:26.900 --> 00:36:28.030 ...کی پی 00:36:58.487 --> 00:37:00.786 دارم میرم برای آخرین مصاحبه با رئیس کو 00:37:01.959 --> 00:37:03.169 اگه کسی میخواد بیاد 00:37:04.150 --> 00:37:05.280 آزادین که همراهی کنین 00:37:12.163 --> 00:37:12.923 باشه 00:37:25.546 --> 00:37:27.216 تماشاگرای زیادی آوردی 00:37:38.513 --> 00:37:40.074 همه‌چی آماده‌ست میتونیم شروع کنیم 00:37:41.618 --> 00:37:45.629 رسانه وظیفه داره با گزارش‌های منصفانه متعادل و حقیقت‌محور 00:37:45.654 --> 00:37:49.834 قدرت رو کنترل کنه و در خدمت مردم کشور باشه 00:37:50.752 --> 00:37:51.835 ولی متأسفانه 00:37:52.506 --> 00:37:57.346 وقتی با قدرت عظیم *هانجو* مواجه شدم نتونستم این اصول رو حفظ کنم 00:37:58.175 --> 00:38:00.051 اون موقع هرکسی که روی این گزارش کار میکرد 00:38:00.076 --> 00:38:01.478 یا تنزل مقام گرفت 00:38:01.503 --> 00:38:02.639 یا از کار اخراج شد 00:38:06.805 --> 00:38:08.725 میدونی کنترل حالت‌های چهره‌ت 00:38:08.750 --> 00:38:10.397 جزو وظایفت محسوب میشه 00:38:10.714 --> 00:38:11.964 ...شماها دیگه کی هستین 00:38:11.989 --> 00:38:13.989 یه کم سرحال‌تر بودن که کسی رو نمیکشه 00:38:15.900 --> 00:38:17.230 ...انگار که 00:38:18.616 --> 00:38:21.696 حتی بعد از مصاحبه‌مون هم هیچ پشیمونی ندارین 00:38:30.070 --> 00:38:32.168 پشیمونی احساسی نیست که به دردم بخوره 00:38:33.330 --> 00:38:35.330 البته آخرای کار یه کم احساساتی شدم 00:38:36.860 --> 00:38:39.980 انگار تو داشتی نامه‌ای که نصفه ول کرده بودم رو تموم میکردی 00:38:49.306 --> 00:38:50.558 خب بجنبید عجله کنیم 00:38:50.583 --> 00:38:53.913 این مصاحبه رو بلافاصله بعد از مصاحبه‌ی چو هه‌وون جا میذاریم 00:38:53.938 --> 00:38:54.524 بریم 00:38:58.194 --> 00:39:00.571 قیافه‌ی سوریونگ دیدنی بود 00:39:01.448 --> 00:39:02.990 من توی اتاق کنترل اصلی میمونم 00:39:02.990 --> 00:39:04.993 که مطمئن بشم اپیزود درست پخش میشه 00:39:11.530 --> 00:39:13.934 تو همین کارو کن من از دفترم تماشا میکنم 00:39:13.959 --> 00:39:14.696 بله 00:39:18.400 --> 00:39:19.530 ..فقط همین‌جا بذاریمش و 00:39:19.570 --> 00:39:21.070 یه کم نور رو کم کن 00:39:21.110 --> 00:39:22.610 جای‌گذاریش اوکیه؟- برعکس برعکس- 00:39:22.650 --> 00:39:23.650 ...برعکس- آره- 00:39:23.740 --> 00:39:25.030 اینجوری درسته؟ 00:39:25.650 --> 00:39:26.950 "پرونده‌ی ناپدید شدن چا سونگ‌ووک تهیه‌کننده کو هیوونگ‌ته" 00:39:26.990 --> 00:39:29.240 همین شکلی انجامش بدیم- آره خوبه- 00:39:40.110 --> 00:39:41.780 ....نویسنده‌ها اینا رو میخورن؟ پس دلیلش اینه که 00:39:41.780 --> 00:39:43.780 شروع شد شروع شد- اوه- 00:39:53.900 --> 00:39:55.740 "اعتراف" 00:39:57.110 --> 00:40:01.174 بیست سال پیش یه ستاره‌ی تلویزیونی جوون که تازه داشت اوج میگرفت 00:40:01.199 --> 00:40:03.570 یهویی ناپدید شد 00:40:06.240 --> 00:40:08.036 فقط میخوام بدونم پسرم کجاست 00:40:08.110 --> 00:40:09.610 "مجسمه‌ی "مرد ژانویه 00:40:09.700 --> 00:40:12.400 که سال‌ها تو لابی دفترهای هانجو نگهداری میشد 00:40:12.490 --> 00:40:15.510 تأیید شد که سر برنزی‌شده‌ی آقای چا داخلشه 00:40:15.723 --> 00:40:17.284 مشخص شد که چو هه‌وون 00:40:17.309 --> 00:40:20.722 ...دختر بزرگ خانواده‌ی قدرتمند هانجو 00:40:21.490 --> 00:40:22.490 ...و معشوقه‌ش 00:40:23.546 --> 00:40:24.546 قاتل بوده 00:40:25.150 --> 00:40:29.450 و حالا جنایات وحشتناک خانواده‌ی هانجو 00:40:29.530 --> 00:40:31.530 بالاخره برملا شده 00:40:32.812 --> 00:40:34.867 اما به عنوان بخشی از این پخش 00:40:35.371 --> 00:40:38.730 یه خطای قدیمی رو قراره تصحیح کنیم 00:40:40.826 --> 00:40:42.986 چیزی که اینجا میبینید یه نوار ۲۰ ساله‌ست 00:40:43.530 --> 00:40:47.240 اپیزود ۸۹۰ برنامه‌ی تریگر که هیچ‌وقت پخش نشد 00:40:47.320 --> 00:40:51.110 شامل جزئیات کامل تحقیقات قتل چا سونگ‌ووک 00:40:51.700 --> 00:40:52.740 اما این نوار 00:40:53.530 --> 00:40:58.240 توسط یکی از اعضای تیم تولید تریگر مخفی شده بود 00:40:58.900 --> 00:41:03.110 بنابراین اپیزود امروز هم یه اعترافه و هم یه عذرخواهی 00:41:03.266 --> 00:41:06.306 برای اقدامات تریگر و گذشته‌ی شرم‌آورش 00:41:13.641 --> 00:41:15.051 میخواستم مال خودم کنم 00:41:15.076 --> 00:41:19.860 "چو هه‌وون ۲۴ ساله" 00:41:20.063 --> 00:41:22.013 میخواستم برای همیشه نگهش دارم 00:41:23.540 --> 00:41:24.540 ...واقعا تو 00:41:25.870 --> 00:41:27.200 چا سونگ‌ووک رو کشتی؟ 00:41:30.697 --> 00:41:31.264 آره 00:41:34.999 --> 00:41:36.119 چرا این کارو کردی؟ 00:41:37.959 --> 00:41:39.089 ...اون صورت 00:41:42.833 --> 00:41:43.993 ...اون صورتش 00:41:49.653 --> 00:41:51.450 بابام میخواست منو تنبیه کنه 00:41:53.953 --> 00:41:55.113 پس اون رو ازم گرفت 00:41:56.820 --> 00:41:58.490 تهیه‌کننده‌ای که تو این فیلم دیده میشه 00:41:58.570 --> 00:42:01.740 رئیس فعلی شبکه‌ی کی ان اس آقای کو هیونگ‌ته‌ست 00:42:02.326 --> 00:42:04.366 ایشون میخوان اعتراف کنن 00:42:04.860 --> 00:42:07.070 و از بینندگانمون عذرخواهی کنن 00:42:08.400 --> 00:42:10.498 اون موقع هرکسی که روی این پرونده کار میکرد 00:42:10.523 --> 00:42:12.903 یا تنزل رتبه گرفت یا از کار اخراج شد 00:42:13.386 --> 00:42:15.676 تو بعضی موارد حتی زندگیشون هم تهدید شد 00:42:17.730 --> 00:42:19.320 برای همین من پرونده رو کنار گذاشتم 00:42:20.070 --> 00:42:21.360 "لطفا کمک کنید پسرم چا سونگ‌ووک رو پیدا کنم" 00:42:21.693 --> 00:42:22.732 بیست سال گذشت 00:42:24.025 --> 00:42:27.195 سعی کردم خودمو از عذاب وجدان خلاص کنم با این توجیه که کار درستی کردم 00:42:27.740 --> 00:42:28.613 به خودم گفتم 00:42:29.516 --> 00:42:33.056 که من وظیفه‌م رو به عنوان یه خبرنگار با زنده موندن و ادامه دادن انجام دادم 00:42:33.749 --> 00:42:35.089 که یه روز دیگه بجنگم 00:42:38.126 --> 00:42:39.466 اما حالا باور دارم 00:42:42.419 --> 00:42:45.669 که دیگه وقتشه خودمو گول نزنم و تسلیم بشم 00:42:47.189 --> 00:42:49.384 به عنوان یه خبرنگار این اعتراف منه 00:42:49.740 --> 00:42:51.280 و آخرین مصاحبه‌م 00:42:53.482 --> 00:42:55.181 من مسئولیت کارام رو قبول میکنم 00:42:56.533 --> 00:42:57.392 و به همین خاطر 00:42:58.503 --> 00:43:00.853 از سمت ریاست شبکه کی ان اس استعفا میدم 00:43:08.486 --> 00:43:09.755 ما تیم تریگر 00:43:09.941 --> 00:43:11.044 از این فرصت استفاده میکنیم 00:43:11.069 --> 00:43:13.556 تا یادآوری کنیم که چطور یه بار از اصول خبرنگاری فاصله گرفتیم 00:43:14.247 --> 00:43:16.082 از بیننده‌هامون، هموطنانمون 00:43:16.570 --> 00:43:18.973 از صمیم قلب عذرخواهی میکنیم 00:43:24.205 --> 00:43:27.096 تریگر متعهد میشه که این پرونده رو تا انتها پیگیری کنه 00:43:27.219 --> 00:43:31.219 ما به دنیایی اعتقاد داریم که هیچ پرونده‌ای از تحقیق مستثنی نیست 00:43:32.175 --> 00:43:32.927 در آخر 00:43:33.490 --> 00:43:38.240 عمیق‌ترین تسلیتمون رو تقدیم میکنیم به زنده‌یاد چا سونگ‌ووک 00:43:39.052 --> 00:43:40.302 و همچنین به قربانیانی 00:43:40.866 --> 00:43:44.326 که بی‌رحمانه جسدهاشون توی مخزن رها شده بود 00:43:47.950 --> 00:43:51.530 تریگر روحشون قرین آرامش 00:44:00.950 --> 00:44:02.280 "آفرین بهش که حقیقت رو گفت" 00:44:02.360 --> 00:44:03.650 "حرکتش خیلی خفن بود یه آدم بالغ واقعی" 00:44:03.740 --> 00:44:05.150 "حالا دیگه چا سونگ‌ووک با آرامش میتونه استراحت کنه همه‌اش به خاطر کوئه" 00:44:05.150 --> 00:44:06.320 "حالا دیگه نماد اعتراف محسوب میشه" 00:44:06.360 --> 00:44:07.740 "از اون سیاستمدارا قابل اعتمادتره" 00:44:12.939 --> 00:44:13.634 اوه سلام 00:44:15.057 --> 00:44:17.057 بله واکنش مردم خیلی خوبه 00:44:18.622 --> 00:44:20.162 نماد اعتراف"؟" 00:44:20.530 --> 00:44:22.820 از لطفتون ممنونم 00:44:22.993 --> 00:44:26.163 خیلی زود یه سر میزنم نماینده مجلس رو هم با خودم میارم 00:44:27.200 --> 00:44:27.899 بله بله 00:44:28.360 --> 00:44:30.490 فکر کنم وقتشه که این فصل رو ببندم 00:44:31.579 --> 00:44:32.879 بله ممنونم 00:44:40.700 --> 00:44:43.150 "کو دکتر تریگره؟ نوشته‌ی یه آقازاده سفارشی‌کار" 00:44:43.240 --> 00:44:45.650 سعی کردم خلاص بشم خلاص بشم خلاص بشم سعی کردم خلاص بشم 00:44:45.650 --> 00:44:47.950 "شنیدم که کارمنداشو غیرقانونی زیر نظر داشته" 00:44:48.030 --> 00:44:50.610 "همچنین رسانه‌ها رو خفه کرده تا پول‌های مخفیش از هانجو رو رو نکنن" 00:44:53.200 --> 00:44:54.280 ...لعنتی 00:44:54.360 --> 00:44:55.360 "کو هیونگ‌ته" 00:44:55.450 --> 00:44:57.990 "پول‌های مخفی کو کو کارمنداشو غیرقانونی نظارت میکرد" 00:44:58.070 --> 00:45:01.280 "اشک‌های تمساح مدیرعامل سابق کی ان اس اتحاد ۲۰ ساله‌ی کو و هانجو" 00:45:01.900 --> 00:45:03.240 "و میدونین لقبش چیه؟" 00:45:03.280 --> 00:45:04.820 "آقای کاندوم حدس بزنین چرا هاها" 00:45:05.487 --> 00:45:06.986 لعنتی 00:45:12.303 --> 00:45:13.513 لعنت 00:45:15.423 --> 00:45:17.883 همون‌طور که انتظار داشتیم ریتینگ‌ها سر به فلک کشیده 00:45:25.280 --> 00:45:26.360 عوضی 00:45:29.526 --> 00:45:31.066 چطور جرات کردی؟ 00:45:31.091 --> 00:45:34.445 تو قانون حفاظت از اطلاعات شخصی رو زیر پا گذاشتی وقتی کارمنداتو جاسوسی کردی 00:45:34.470 --> 00:45:35.986 پس قراره ازت شکایت کنیم 00:45:36.505 --> 00:45:38.195 میخوای یه پرونده ضرب و جرح هم اضافه کنیم؟ 00:45:39.200 --> 00:45:41.110 به عنوان یه مجرم مشهود بازداشت میشی 00:45:41.820 --> 00:45:43.980 من فقط نتونستم اون اعتراف چندش‌آورت رو تحمل کنم 00:45:48.309 --> 00:45:49.146 تو 00:45:50.519 --> 00:45:52.679 فکر میکنی توی یه فیلم ابرقهرمانی‌ای؟ 00:45:56.426 --> 00:45:58.586 ولی توی دنیای واقعی زندگی میکنی سوریونگ 00:45:59.070 --> 00:46:00.491 و اینجا پایان خوشی در کار نیست 00:46:01.950 --> 00:46:02.990 شماها 00:46:04.656 --> 00:46:06.156 فقط خودتونو نابود میکنین 00:46:11.368 --> 00:46:13.908 وقتی امثال تو گوشه و کنار این دنیا پرسه میزنن 00:46:13.933 --> 00:46:15.313 این دنیا به قهرمان نیاز داره 00:46:19.793 --> 00:46:20.761 ...تو 00:46:22.900 --> 00:46:24.150 تو عوضی 00:46:29.200 --> 00:46:30.406 وسایلتو میخوای؟ 00:46:36.610 --> 00:46:37.610 وایسا ببینم 00:46:38.240 --> 00:46:39.740 تو کی هماهنگش کردی؟ 00:46:46.568 --> 00:46:50.532 من نمیذارم که جرم‌هاش رو قشنگ جلوه بده تا راحت کنار گذاشته بشه 00:46:51.345 --> 00:46:52.251 پس بشین کنار 00:46:54.780 --> 00:46:56.588 حداقل یه علامت بهمون بده دیگه 00:46:56.817 --> 00:46:57.947 میخوای جدا از هم کار کنیم؟ 00:46:57.985 --> 00:47:00.105 تو رئیس کو رو بگیر ما هم قسمت رو آماده میکنیم 00:47:00.130 --> 00:47:01.630 ما جداگانه عمل میکنیم 00:47:01.655 --> 00:47:03.679 این امن‌ترین راهه که حواسش رو پرت کنیم 00:47:04.143 --> 00:47:06.140 خبر درست موقع پخش برنامه منتشر میشه 00:47:07.070 --> 00:47:09.615 ولی پیدا کردن مدرک علیه این آدم کار راحتی نیست 00:47:09.640 --> 00:47:11.060 وقتی نزدیک باشی راحت‌تره 00:47:11.830 --> 00:47:16.130 هیچ‌کس به اندازه‌ی خودش از خلاف‌های رئیس کو خبر نداره 00:47:19.940 --> 00:47:22.110 طعمش یه کم عجیب بود ولی الان دیگه مشکلی نداره 00:47:25.755 --> 00:47:27.005 جریان چیه؟ 00:47:27.030 --> 00:47:28.320 یهویی اومدی اینجا؟ 00:47:29.583 --> 00:47:31.540 چرا منو منتقل کردی به تریگر؟ 00:47:32.620 --> 00:47:35.378 چون میخواستی سپر بلای مدیر اوه باشم؟ 00:47:35.650 --> 00:47:38.200 میدونستی که اون منو یه دیوونه میبینه 00:47:38.280 --> 00:47:40.280 و توی دلت امیدوار بودی که حق با اون باشه نه؟ 00:47:41.036 --> 00:47:43.614 تو همون کسی بودی که کانگ گی هو رو به عنوان تهیه‌کننده‌ی اصلی استخدام کردی 00:47:43.639 --> 00:47:46.139 بعد از این‌که انقدر بهش بابت مدرکش سخت گرفتی 00:47:48.820 --> 00:47:50.610 میخوای همین‌طور خودت سوال بپرسی و جواب بدی؟ 00:47:52.583 --> 00:47:53.623 "دکتر تریگر" 00:47:55.256 --> 00:47:56.673 میدونستی که این نام کاربری منه 00:47:56.932 --> 00:48:00.762 رئیس‌ از تیم آی تی استفاده کرد تا به اطلاعات ورود من دسترسی پیدا کنه 00:48:00.853 --> 00:48:02.433 با هدف از هم پاشیدن تریگر 00:48:02.936 --> 00:48:05.146 بخش اخبار اینو بررسی کرده و بهمون اطلاع داده 00:48:05.206 --> 00:48:06.336 پس دیگه 00:48:07.256 --> 00:48:08.926 چی ازم میخوای بدونی؟ 00:48:12.063 --> 00:48:15.973 این بهترین موقعیته که "دکتر تریگر" دوباره ظهور کنه 00:48:19.950 --> 00:48:22.110 دکتر تریگر کی میتونه باشه؟ 00:48:23.327 --> 00:48:25.237 وقتشه که هویتش رو فاش کنیم 00:48:27.990 --> 00:48:29.200 وقت تصمیم‌گیریه 00:48:31.280 --> 00:48:32.490 لطفا مدرک جاسوسی رو 00:48:34.933 --> 00:48:36.313 تحویل بده 00:48:37.450 --> 00:48:38.490 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:48:39.223 --> 00:48:40.353 چون خودت میخوای 00:48:42.269 --> 00:48:48.909 وقتشه که خودت کنترل اوضاع رو به دست بگیری و به این ترسوی دو رو که پشت نقاب صداقت قایم شده پایان بدی 00:49:04.050 --> 00:49:05.630 عوض شدیا 00:49:09.700 --> 00:49:10.740 این تریگره 00:49:12.490 --> 00:49:14.650 تریگر باعث میشه یه نفر دوباره متولد بشه 00:49:17.210 --> 00:49:18.580 به شکل واقعی خودش 00:49:25.329 --> 00:49:27.984 یه افشاگر گزارش داده که رئیس کی ان اس کو هیونگ‌ته 00:49:28.009 --> 00:49:31.307 مدت‌هاست که کارمندانش رو تحت نظارت گسترده قرار داده 00:49:31.332 --> 00:49:33.452 تا از گروه قدرتمند هانجو محافظت کنه 00:49:33.889 --> 00:49:36.059 گفته شده که این افشاگر 00:49:36.173 --> 00:49:38.793 کسی نیست جز سون هی‌وون دست راست رئیس کو 00:49:38.818 --> 00:49:40.478 و مدیر اجرایی کی ان اس 00:49:40.503 --> 00:49:42.372 و اون مدارک گسترده‌ای در اختیار مقامات گذاشته 00:49:42.397 --> 00:49:44.230 که این ادعاهای جنجالی رو تأیید میکنه 00:49:44.456 --> 00:49:46.916 یعنی رئیس یه شبکه‌ی عمومی 00:49:46.941 --> 00:49:49.821 سعی کرده خبرنگاران خودش رو ساکت کنه درسته؟ 00:49:50.169 --> 00:49:51.169 درسته 00:49:51.194 --> 00:49:53.244 همچنین مشخص شده که رئیس کو 00:49:53.269 --> 00:49:55.979 تلاش داشته تا به‌طور غیرقانونی برنامه‌های کی ان اس رو دستکاری کنه 00:49:56.004 --> 00:49:57.737 اخبار رو مطابق میل خودش تنظیم کنه 00:49:57.829 --> 00:50:00.148 تا جرایم گروه هانجو 00:50:00.173 --> 00:50:02.400 و افراد سرشناس دیگه رو لاپوشونی کنه 00:50:02.490 --> 00:50:03.402 به نظر میرسه 00:50:03.427 --> 00:50:05.700 کی ان اس در عمل به عنوان شبکه‌ی خصوصی این گروه فعالیت میکرده 00:50:05.780 --> 00:50:07.280 این وضع از کی شروع شده؟ 00:50:07.360 --> 00:50:08.820 طبق تحقیقات ما 00:50:08.845 --> 00:50:12.277 رئیس کو مدت زیادیه که به گروه هانجو وابسته‌ست 00:50:12.302 --> 00:50:14.295 رابطه‌ی اون‌ها 00:50:14.320 --> 00:50:16.950 به چندین دهه قبل برمیگرده 00:50:17.085 --> 00:50:19.235 تیم اجرایی رئیس فقید چو ته‌سو 00:50:19.730 --> 00:50:23.247 امروز پرونده‌ی چو جین من متهم به قتل اقدام به قتل 00:50:23.272 --> 00:50:25.673 حبس غیرقانونی قاچاق انسان و مثله و پنهان کردن جسد 00:50:25.795 --> 00:50:27.842 رسما به دادستانی ارجاع داده شد 00:50:27.867 --> 00:50:29.357 تا روند قانونی ادامه پیدا کنه 00:50:29.382 --> 00:50:30.887 در همین حال حکم بازداشت 00:50:30.912 --> 00:50:33.346 رئیس پلیس کیم گیونام و همدستانش 00:50:33.371 --> 00:50:38.728 که در لاپوشانی شواهد مربوط به قتل چو هه‌وون نقش داشتند صادر شده 00:50:39.205 --> 00:50:42.005 دادگاه رئیس سابق کی ان اس کو هیونگ ته 00:50:42.030 --> 00:50:44.570 که به اتهام سوءاستفاده در محیط کار 00:50:44.650 --> 00:50:48.070 و نقض قانون حفاظت از اسرار ارتباطات متهم شده امروز برگزار میشود 00:50:48.095 --> 00:50:50.573 در همین حال تعدادی از قربانیان 00:50:50.598 --> 00:50:55.119 با افشای تجربه آزار جنسی خود توسط رئیس سابق پا پیش گذاشته‌اند 00:50:55.650 --> 00:50:59.860 خیلی‌ها حدس میزنند که این اتهامات چه تأثیری بر دادگاه خواهد داشت 00:51:17.360 --> 00:51:19.860 ممنون که این همه راه اومدین ...بعدا صحبت میکنیم 00:51:21.156 --> 00:51:23.076 بفرمایین- اوه اومدی- 00:51:24.070 --> 00:51:25.570 وای لازم نبود چیزی بیاری 00:51:25.669 --> 00:51:28.369 ...هی… به‌عنوان پدر زجرکشیده‌مون 00:51:28.740 --> 00:51:29.950 باید هواتو داشته باشیم 00:51:31.156 --> 00:51:31.780 ممنون 00:51:39.652 --> 00:51:40.237 پول؟ 00:51:40.262 --> 00:51:41.722 اوه بی‌خیال 00:51:42.650 --> 00:51:45.780 سی؟ خیلی کمه سی... ۳۰,۰۰۰ وون 00:51:45.860 --> 00:51:47.240 اوه نه… دو برابر؟- خیلی کمه- 00:52:01.200 --> 00:52:04.400 یه کم بیشتر... یه کم بیشتر- اخیرا خیلی سخت گذشته بهم- 00:52:08.110 --> 00:52:10.030 وای- هی سونبه- 00:52:10.110 --> 00:52:11.990 حداقل درد نکشید 00:52:12.070 --> 00:52:13.110 درسته 00:52:14.650 --> 00:52:16.320 اوه- اوه سلام مدیر سون- 00:52:16.400 --> 00:52:18.757 لطفا.. من فقط یه چای‌خونه‌دار ساده‌ام الآن 00:52:18.782 --> 00:52:21.175 باید بگم اسمش "چای و من" بود درسته؟ 00:52:21.200 --> 00:52:22.700 یه کم کلیشه‌ای نیست؟ 00:52:23.990 --> 00:52:25.610 واقعا یه کافه باز کردی؟ 00:52:25.700 --> 00:52:27.570 ...خب دیگه- چطور وقت کردی بیای؟- 00:52:27.650 --> 00:52:28.650 باید مشغول باشم دیگه 00:52:28.933 --> 00:52:30.763 هی من الآن مدیرعامل شدم 00:52:31.150 --> 00:52:33.950 هیچ‌کدومتون حتی یه تبریک خشک و خالی بابت ارتقای بزرگم نگفتین 00:52:34.030 --> 00:52:36.200 اوه بی‌خیال هممون سرمون شلوغ بوده دیگه مگه نه؟ 00:52:36.280 --> 00:52:38.150 موضوع جنبش چانب‌یول درسته؟ 00:52:38.175 --> 00:52:39.272 چرا جشن نگیریم 00:52:39.369 --> 00:52:40.989 حالا که همه جمعیم؟ ها؟ 00:52:42.400 --> 00:52:43.746 اوضاع کسب‌وکار چطوره؟ 00:52:43.958 --> 00:52:45.942 خب ببین کی اینجاست ...مدیر سون 00:52:46.085 --> 00:52:47.125 "تو و چای" درسته؟ هوم؟ 00:52:47.150 --> 00:52:48.860 چای و من"عه"- "اوه آره "چای و من- 00:52:48.900 --> 00:52:51.150 راستی این پیراهن سفید خیلی بهت میاد مدیر هان 00:52:51.700 --> 00:52:53.240 چیزی خوردی؟ چیزی میخوای؟ 00:52:53.320 --> 00:52:54.950 اوه هرچی که هست خوبه- باشه عالیه- 00:52:54.950 --> 00:52:56.490 یه چیزی برات میارم- اوه نه خودم میرم- 00:52:56.490 --> 00:52:57.950 اوه امم… با من میای؟- نه همونجا بشین- 00:52:57.950 --> 00:52:59.780 آره با هم برین برین با هم 00:53:00.990 --> 00:53:02.700 ...هوم- چه کیوتن- 00:53:02.780 --> 00:53:05.280 انگار هنوز فکر میکنن ما چیزی نمیدونیم 00:53:05.280 --> 00:53:07.110 جفت خوبی‌ان 00:53:08.549 --> 00:53:11.415 اما جنایات آقای جانگ خیلی فراتر از اینا بود 00:53:11.440 --> 00:53:13.950 اون از تهیه‌کننده دستیارش میخواست 00:53:14.030 --> 00:53:16.567 براش توی متل‌ها اتاق بگیره تا بازیگرای زن فرعی و سیاهی‌لشکرها رو 00:53:16.592 --> 00:53:18.427 مجبور کنه برای گرفتن نقش باهاش بخوابن 00:53:18.639 --> 00:53:20.566 وای خدا باورم نمیشه هنوزم همچین آدمایی وجود دارن 00:53:20.591 --> 00:53:21.790 یه آشغال به تمام معناست 00:53:21.815 --> 00:53:27.176 …و مسئول پیدا کردن کلینیک‌هایی در سراسر کشور بود که بتونن به‌صورت مخفیانه برای زنان سقط جنین انجام بدن 00:53:27.593 --> 00:53:29.490 یعنی انقدر عصبانی بودی که 00:53:29.515 --> 00:53:32.135 از روی خشم روش ادرار کردی؟ 00:53:33.401 --> 00:53:33.835 بله 00:53:35.441 --> 00:53:37.215 راستش اون لحظه تنها کاری که میتونستم بکنم همین بود 00:53:37.240 --> 00:53:39.400 علاوه بر این اصلا قصد نداشتم اول روش ادرار کنم 00:53:39.425 --> 00:53:43.002 ...در واقع خود آقای جانگ بود که این ماجرا رو شروع کرد 00:53:43.205 --> 00:53:45.125 این تار کردنه چیز زیادی رو مخفی نکرده نه؟ 00:53:45.150 --> 00:53:46.150 اوه نه نه بی‌خیال 00:53:46.175 --> 00:53:47.545 عملا غیرممکنه کسی بفهمه تویی 00:53:47.610 --> 00:53:48.900 جلوی دوربین عالی افتادی 00:53:50.530 --> 00:53:51.675 اوضاع خوبه؟ 00:53:52.030 --> 00:53:53.200 شنیدم سریالت کنسل شده 00:53:53.417 --> 00:53:54.625 قصد ندارم کوتاه بیام 00:53:54.820 --> 00:53:57.110 فقط چیزی که میخوام رو مینویسم 00:53:57.200 --> 00:53:58.530 اون تیکه آشغالو هم تحمل نمیکنم 00:53:59.806 --> 00:54:01.490 خانم هونگ چقدر باحالی 00:54:01.990 --> 00:54:03.650 این قدرت ماورایی رو از کجا آوردی؟ 00:54:03.935 --> 00:54:05.145 یه بچه بزرگ کن بفهمی 00:54:05.170 --> 00:54:08.090 برای تأمین زندگیش هر کاری لازم باشه میکنم 00:54:11.650 --> 00:54:13.780 وای خیلی خوب افتاده بودی 00:54:13.860 --> 00:54:15.490 یعنی… بی‌خیال… اون تو بودی؟ 00:54:17.570 --> 00:54:19.200 خیلی تار بود کسی نمیفهمه 00:54:20.233 --> 00:54:21.537 "سالن تشییع جنازه یونگ راک" 00:54:21.562 --> 00:54:22.402 یه کم بهتر شدی؟ 00:54:23.933 --> 00:54:25.523 هنوز نگران اون تاری صورتم 00:54:27.490 --> 00:54:29.110 شبیه من بود؟- آره معلومه که بود- 00:54:29.110 --> 00:54:30.450 از همون اول فهمیدم لعنتی 00:54:31.912 --> 00:54:34.713 این گزارش اول مال تو نبود؟ 00:54:35.399 --> 00:54:36.819 هان دیوونه ازش گذشتی؟ 00:54:37.473 --> 00:54:38.563 یه نفر یه بار بهم گفت 00:54:38.990 --> 00:54:41.678 که انتقامای شخصیمو وارد برناممون نکنم واسه همینه 00:54:43.950 --> 00:54:45.320 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:54:47.650 --> 00:54:50.530 چرا اون پست درباره‌ی اون زوج خائن توی تیم تریگر رو گذاشتی؟ 00:54:51.320 --> 00:54:52.820 به تو هیچ ربطی نداشت که 00:54:56.246 --> 00:54:57.296 حس خیانت کردم 00:55:05.399 --> 00:55:07.220 فکر کنم بعد از یه مدت کار تو شبکه 00:55:08.886 --> 00:55:10.547 تریگر رو در یه سطح بالاتر میدیدم 00:55:10.572 --> 00:55:12.228 و انتظار بیشتری ازشون داشتم 00:55:12.610 --> 00:55:14.030 فقط یه کم دیگه وقت بده 00:55:14.136 --> 00:55:16.966 به زنم میگم که دارم طلاقش میدم امروز میگم فقط خواهش میکنم 00:55:17.783 --> 00:55:19.083 لطفا فقط یه ذره 00:55:20.252 --> 00:55:21.425 لعنتی 00:55:22.223 --> 00:55:23.110 لعنتی 00:55:23.700 --> 00:55:25.110 لعنتی گه 00:55:28.200 --> 00:55:30.320 "لی سانگ موک تریگر" 00:55:36.550 --> 00:55:38.073 و نمیتونستم قبول کنم که شماها 00:55:38.098 --> 00:55:39.888 از بین همه منو ناامید کردین 00:55:40.229 --> 00:55:41.809 "کی ان اس به یه ساختمان جدید نقل مکان کرد" 00:55:47.210 --> 00:55:48.096 خب که چی؟ 00:55:49.899 --> 00:55:51.069 اون زن دیگه کی بود؟ 00:55:53.530 --> 00:55:54.530 میخوای بدونی؟ 00:55:58.644 --> 00:55:59.650 نه 00:56:05.780 --> 00:56:07.610 اشکالی نداره منم یه چیزی بپرسم؟ 00:56:09.700 --> 00:56:11.820 چرا فقط با آدمای آشغال قرار میذاری؟ 00:56:21.720 --> 00:56:22.530 فکر کنم 00:56:26.019 --> 00:56:27.120 مردایی که 00:56:27.360 --> 00:56:29.030 میگن ازم خوششون میاد ردشون نمیکنم 00:56:30.723 --> 00:56:31.477 نمیدونم 00:56:32.780 --> 00:56:34.610 "شاید فقط میگم "چرا که نه؟ 00:56:35.811 --> 00:56:36.866 یکی دلشو باز میکنه 00:56:38.280 --> 00:56:39.490 تو ردش نمیکنی؟ 00:56:43.820 --> 00:56:46.030 اوه داری چی کار میکنی؟ 00:56:48.070 --> 00:56:49.490 بیا یه بار برعکسشو امتحان کن 00:56:50.450 --> 00:56:52.110 اول خودت به یکی بگو که دوسش داری 00:56:54.812 --> 00:56:57.642 اولین بار نیست که یهو به کسی حمله میکنی 00:56:58.450 --> 00:56:59.740 ...و اگه این کارو بکنی خب 00:57:03.420 --> 00:57:04.920 شاید دوباره بتونم اعتماد کنم 00:57:24.400 --> 00:57:25.390 اوه کارآگاه یو 00:57:28.115 --> 00:57:29.030 شما دوتا با همین؟ 00:57:29.202 --> 00:57:30.530 نه محاله 00:57:32.150 --> 00:57:33.240 مشکلی پیش اومده؟ 00:57:41.566 --> 00:57:44.656 این تو خونه‌ی چو جین من پیدا شده؟ 00:57:45.030 --> 00:57:46.933 یه حساب ناشناس یا همچین چیزی؟ 00:57:49.033 --> 00:57:50.493 یه جای کار بو میده 00:57:51.133 --> 00:57:52.133 پس یه کم تحقیق کردم 00:57:52.559 --> 00:57:53.496 و معلوم شد 00:57:54.070 --> 00:57:58.163 یه مبلغ هنگفت از هانجو رفته تو این حساب 00:57:58.596 --> 00:58:00.466 کی این اتفاق افتاده؟- دقیقا- 00:58:00.780 --> 00:58:01.950 تاریخش مهمه 00:58:02.879 --> 00:58:03.879 ...دقیقا 00:58:04.406 --> 00:58:06.156 روز قبل از مرگ چو هه‌وون واریز شده 00:58:11.776 --> 00:58:14.316 کالبدشکافی… هرگز انجام نشده 00:58:19.059 --> 00:58:20.189 ...یعنی 00:58:26.110 --> 00:58:27.360 ...چو هه‌وون 00:58:28.650 --> 00:58:29.780 هنوز زنده‌ست 00:58:32.153 --> 00:58:43.953 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:58:43.977 --> 00:58:55.977 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.