WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.940 --> 00:01:40.830 (آتش غیر طبیعی ) 00:01:41.330 --> 00:01:43.810 (قسمت هشتم) 00:01:51.680 --> 00:01:52.120 بله 00:01:54.000 --> 00:01:54.870 من برگشتم 00:01:56.870 --> 00:01:58.150 ولی همونطور که قبلا بهتون گفتم 00:01:58.840 --> 00:01:59.640 قبل از اینکه برم 00:01:59.710 --> 00:02:01.150 بدجوری با مامانم دعوام شد 00:02:01.820 --> 00:02:02.400 برای همین 00:02:02.430 --> 00:02:03.590 توی راه برگشتم 00:02:03.920 --> 00:02:04.950 هر چی بیشتر بهش فکر کردم 00:02:05.040 --> 00:02:06.070 بیشتر احساس میکردم که درست نیست 00:02:06.640 --> 00:02:07.430 برای همین برگشتم 00:02:07.510 --> 00:02:08.430 تا از مامانم عذرخواهی کنم 00:02:09.080 --> 00:02:09.870 دعواتون سر چی بود؟ 00:02:18.680 --> 00:02:19.329 مامان 00:02:19.470 --> 00:02:21.250 لطفا برگرد و باهامون زندگی کن 00:02:21.400 --> 00:02:21.870 قبلا همیشه نگران این بودیم 00:02:21.870 --> 00:02:23.400 که سفر کردن بین دو جا برات سخت باشه 00:02:23.420 --> 00:02:24.410 و بدنت نتونه اینو تحمل کنه 00:02:24.470 --> 00:02:25.470 ولی حالا 00:02:25.630 --> 00:02:26.880 تو اصلا برنمیگردی 00:02:27.280 --> 00:02:28.900 اینطور نیست که توی خونه جایی برای موندن نباشه 00:02:29.000 --> 00:02:29.490 درسته؟ 00:02:29.520 --> 00:02:30.520 تیان یو 00:02:30.680 --> 00:02:31.860 هر روز مدام درباره ات حرف میزنه 00:02:32.280 --> 00:02:33.210 میگه آشپزی مامانش 00:02:33.240 --> 00:02:34.280 به اندازه دستپخت تو خوب نیست 00:02:34.310 --> 00:02:34.800 این چند روز گذشته 00:02:34.840 --> 00:02:35.710 درست حسابی غذا نخورده 00:02:36.190 --> 00:02:37.140 اینجوری نمیشه 00:02:37.560 --> 00:02:39.430 تیان یو توی سن رشده 00:02:41.079 --> 00:02:41.590 این چطوره؟ 00:02:42.430 --> 00:02:43.310 بیا این کار رو کنیم 00:02:43.680 --> 00:02:44.800 چندتا دستورپخت برات مینویسم 00:02:45.079 --> 00:02:45.910 و میتونی از یینگ یینگ بخوای 00:02:46.190 --> 00:02:47.560 از روی اونا براش غذا بپزه 00:02:47.910 --> 00:02:48.400 مامان 00:02:48.400 --> 00:02:50.400 میدونی که منظورم این نبود 00:02:50.630 --> 00:02:52.120 میدونی که توی خونه داستان زیاد هست 00:02:52.590 --> 00:02:54.190 و من و یینگ یینگ سرمون خیلی شلوغه 00:02:54.680 --> 00:02:56.710 واقعا از پسش برنمیایم 00:03:00.870 --> 00:03:01.400 مامان 00:03:02.560 --> 00:03:03.710 تو که قرار نیست 00:03:04.310 --> 00:03:05.280 به خاطر این پیرمرد 00:03:05.280 --> 00:03:05.910 نوه خودت رو ترک کنی، مگه نه؟ 00:03:07.800 --> 00:03:08.590 اینطور نیست 00:03:08.710 --> 00:03:10.470 چطور میتونم شماها رو ترک کنم؟ 00:03:10.560 --> 00:03:12.080 پس همین الان باهام برگرد 00:03:12.710 --> 00:03:13.970 تو هر روز با غذا و نوشیدنی خوب 00:03:14.120 --> 00:03:15.200 اینجایی 00:03:15.280 --> 00:03:16.000 حتی کیک هم اینجاست 00:03:16.680 --> 00:03:17.430 اینا همه برای چیه؟ 00:03:17.870 --> 00:03:18.590 هائو چنگ سای 00:03:19.150 --> 00:03:19.680 چیه؟ 00:03:20.280 --> 00:03:21.400 حتی حق نداریم 00:03:21.400 --> 00:03:22.180 کیک بخوریم؟ 00:03:22.310 --> 00:03:23.400 دارم با مامانم حرف میزنم 00:03:23.400 --> 00:03:24.310 چرا خودتو میندازی وسط؟ 00:03:24.400 --> 00:03:25.960 خیلی بی منطق رفتار میکنی 00:03:26.150 --> 00:03:27.280 خیلی خب، باشه، باشه 00:03:27.400 --> 00:03:28.120 مامان چرا هنوزم 00:03:28.190 --> 00:03:29.310 ازش محافظت میکنی؟ 00:03:29.520 --> 00:03:30.560 سلامتیش ضعیفه 00:03:30.710 --> 00:03:31.750 نباید عصبی شه 00:03:32.110 --> 00:03:33.030 سلامتی اون ضعیفه 00:03:33.470 --> 00:03:33.840 پس 00:03:34.240 --> 00:03:35.240 سلامتی تیان یو چی؟ 00:03:35.360 --> 00:03:36.120 دیگه به اون اهمیتی نمیدی؟ 00:03:36.870 --> 00:03:37.360 خیلی خب 00:03:38.310 --> 00:03:39.750 امروز مستقیم بهم بگو 00:03:39.960 --> 00:03:41.030 این پیرمرد رو انتخاب میکنی 00:03:41.910 --> 00:03:42.870 یا نوه ات رو؟ 00:03:44.120 --> 00:03:45.750 تو فقط یه پدرسوخته نمک نشناسی 00:03:46.150 --> 00:03:46.750 داری به کی توهین میکنی؟ 00:03:46.960 --> 00:03:47.870 خیلی خب، باشه، باشه. کافیه 00:03:47.870 --> 00:03:49.030 خیلی خب دیگه 00:03:49.560 --> 00:03:50.520 خب، پسرم 00:03:50.750 --> 00:03:51.520 دیگه باید بری خونه 00:03:52.310 --> 00:03:52.960 داره دیر وقت میشه 00:03:53.240 --> 00:03:55.000 و تو، فردا سر کاری 00:03:55.030 --> 00:03:56.590 مامان، باز داری این کار رو میکنی 00:03:56.680 --> 00:03:57.520 تو اول برو 00:03:57.870 --> 00:03:58.360 ...من، این 00:03:58.470 --> 00:03:59.910 من حواسم به این هست 00:04:00.080 --> 00:04:00.960 خودت گفتی، نگفتی؟ 00:04:01.120 --> 00:04:02.000 آره، آره، آره 00:04:02.080 --> 00:04:02.590 خودم گفتم 00:04:08.190 --> 00:04:08.630 درسته 00:04:09.630 --> 00:04:10.960 باید یینگ یو چانگ باشه 00:04:12.560 --> 00:04:14.190 حتما مامانم بعد از رفتنم بهش گفته که 00:04:14.470 --> 00:04:16.230 میخواد به خونه ما برگرده 00:04:16.720 --> 00:04:17.240 خب که چی؟ 00:04:17.630 --> 00:04:18.310 خب که چی؟ 00:04:19.240 --> 00:04:20.560 یینگ یو چانگ هر دوتا پاش از کار افتاده است 00:04:21.360 --> 00:04:22.750 همش باید از ویلچر استفاده کنه 00:04:23.070 --> 00:04:24.040 خوردن، نوشیدن، استفاده از دستشویی، خوابیدن 00:04:24.120 --> 00:04:25.560 مامانم باید واسه همه چی بهش رسیدگی کنه 00:04:26.390 --> 00:04:27.560 حالا که مامانم بهش گفت که میخواد برگرده خونه 00:04:27.750 --> 00:04:29.160 به خاطر همین وحشت زده شده 00:04:29.190 --> 00:04:30.070 و مامانم رو کشته 00:04:30.270 --> 00:04:30.750 علاوه بر این 00:04:31.120 --> 00:04:32.360 مامانم خیلی یویو رو خیلی دوست داره 00:04:32.830 --> 00:04:33.390 ...برای همین 00:04:33.510 --> 00:04:34.360 برای همین احتمالا نتونسته 00:04:34.390 --> 00:04:35.720 ما رو رها کنه 00:04:37.040 --> 00:04:37.920 اینکه اون تو رو رها کرده یا نه 00:04:37.920 --> 00:04:38.680 من نمیدونم 00:04:39.190 --> 00:04:40.800 ولی تو حتما اون رو رها کردی 00:04:41.310 --> 00:04:42.360 گفتی برگشتی که عذرخواهی کنی 00:04:42.630 --> 00:04:43.750 و دیدی خونه مامانت آتیش گرفته 00:04:43.750 --> 00:04:44.720 و هیچ اهمیتی ندادی 00:04:44.950 --> 00:04:45.720 حتی یه زنگ کوچیک 00:04:45.750 --> 00:04:46.430 به پلیس نزدی 00:04:48.190 --> 00:04:49.000 تا حالا شنیدی که میگن 00:04:49.560 --> 00:04:51.390 خیلی از جنایتکارها، بعد از ارتکاب جرم 00:04:51.430 --> 00:04:52.510 اغلب به صحنه برمیگردن 00:04:53.000 --> 00:04:54.390 تا کار خودشون رو تحسین کنن؟ 00:04:57.120 --> 00:04:57.920 منظورت چیه؟ 00:04:58.480 --> 00:04:59.240 میخوای چی بگی؟ 00:04:59.390 --> 00:05:00.630 داری... داری میگی 00:05:00.630 --> 00:05:01.360 من آتیش سوزی راه انداختم 00:05:01.390 --> 00:05:02.190 و مادرم رو سوزندم تا بمیره؟ 00:05:02.310 --> 00:05:03.070 چیز دیگه‌ای میتونه باشه؟ 00:05:03.600 --> 00:05:04.120 دفعه دوم که برگشتی 00:05:04.160 --> 00:05:04.800 چیکار کردی؟ 00:05:05.510 --> 00:05:06.510 حتی سعی نکردی آتیش رو خاموش کنی 00:05:06.830 --> 00:05:07.510 فقط نشستی نگاه کردی 00:05:07.510 --> 00:05:08.480 که مامانت توی آتیش میمیره؟ 00:05:18.000 --> 00:05:19.190 شما هم دیدین، ندیدین؟ 00:05:19.800 --> 00:05:20.390 صحنه دیگه 00:05:20.430 --> 00:05:21.430 تا اون حد سوخته بود 00:05:22.070 --> 00:05:22.750 اینطور نبود که هیچکس 00:05:22.800 --> 00:05:23.750 سعی نکنه آتیش رو خاموش کنه 00:05:23.870 --> 00:05:25.240 یه نفر از قبل به پلیس زنگ زده بود 00:05:25.310 --> 00:05:26.190 بعد از اینکه برگشتم 00:05:26.310 --> 00:05:27.160 به نظرتون چیکار میتونستم بکنم؟ 00:05:27.190 --> 00:05:28.480 باید خودمو مینداختم توی آتیش 00:05:28.600 --> 00:05:29.710 که خودمم تا سر حد مرگ بسوزوم؟ 00:05:29.920 --> 00:05:31.040 یه نفر پلیس رو خبر کرده بود 00:05:31.070 --> 00:05:32.560 این دلیلت برای برگشتن بود؟ 00:05:34.920 --> 00:05:35.830 کل روز بهت زنگ زدم 00:05:35.830 --> 00:05:36.560 ولی جواب ندادی 00:05:36.720 --> 00:05:37.390 حالا یه جوری اینجا نشستی 00:05:37.390 --> 00:05:38.270 انگار اتفاقی نیفتاده 00:05:38.510 --> 00:05:39.360 چطور اینو توضیح میدی؟ 00:05:49.510 --> 00:05:50.750 باید با یه مشتری مهم 00:05:51.040 --> 00:05:52.070 ملاقات میکردم 00:05:57.720 --> 00:05:58.680 دیدن مشتری 00:05:59.630 --> 00:06:01.310 مهمتر از جون مادرت بود؟ 00:06:21.390 --> 00:06:22.160 افسر شن 00:06:23.600 --> 00:06:24.510 شما بچه دارین؟ 00:06:26.480 --> 00:06:27.120 میدونین بزرگ کردن 00:06:28.360 --> 00:06:30.120 یه بچه چقدر سخته؟ 00:06:34.040 --> 00:06:35.120 تا حالا لحظه ای بوده 00:06:35.560 --> 00:06:36.920 که احساس بیچارگی کنین؟ 00:06:40.870 --> 00:06:41.800 بذارین بهتون بگم 00:06:44.430 --> 00:06:45.040 مامانم 00:06:46.750 --> 00:06:47.870 خیلی با من خوب رفتار میکرد 00:06:48.720 --> 00:06:50.070 و مخصوصا با یویو خیلی خوب بود 00:06:51.510 --> 00:06:52.070 ...هر چند که من 00:06:52.920 --> 00:06:53.920 معمولا باهاش 00:06:56.040 --> 00:06:56.870 خیلی بد رفتار میکردم 00:06:58.310 --> 00:06:58.800 ولی من 00:06:59.680 --> 00:07:00.830 خیلی عاشق مادرمم 00:07:01.920 --> 00:07:03.870 هیچ دلیلی برای 00:07:04.360 --> 00:07:05.600 کشتن مادرم ندارم 00:07:17.360 --> 00:07:18.870 پیشنهاد میکنم که درباره یینگ یو چانگ تحقیق کنین 00:07:20.720 --> 00:07:21.920 به نظرم اون ممکنه 00:07:24.310 --> 00:07:25.360 مسئولش باشه 00:08:16.890 --> 00:08:19.510 (عکس صحنه) 00:08:20.560 --> 00:08:21.270 اون هائو چنگ سای 00:08:21.360 --> 00:08:22.680 باید اطلاعات مهمی رو مخفی کرده باشه 00:08:23.630 --> 00:08:24.720 زمان برگشتش سر صحنه 00:08:24.800 --> 00:08:25.800 بیش از حد مناسب بود 00:08:26.630 --> 00:08:27.920 کی مادر خودش رو توی آتیش میبینه 00:08:27.950 --> 00:08:29.190 و سعی نمیکنه نجاتش بده؟ 00:08:29.800 --> 00:08:30.510 حتی اهمیتی نداد که 00:08:30.560 --> 00:08:31.680 مادرش چطور مرد 00:08:32.320 --> 00:08:33.510 فقط اونایی که حقیقت رو میدونن 00:08:33.600 --> 00:08:34.480 به حقیقت اهمیتی نمیدن 00:08:35.000 --> 00:08:35.870 مشکل اصلی اینه که 00:08:35.960 --> 00:08:37.390 زمان بازجوییمون این دفعه خیلی عجله ای شد 00:08:37.909 --> 00:08:39.120 شناختمون از هائو چنگ سای 00:08:39.150 --> 00:08:39.960 هنوز خیلی محدوده 00:08:40.320 --> 00:08:41.510 این یارو خیلی عوضیه 00:08:42.030 --> 00:08:43.360 ولی درباره یه چیز اشتباه نمیکنه 00:08:43.840 --> 00:08:44.510 مرگ ژانگ یو لان 00:08:44.550 --> 00:08:45.150 هیچ جوره 00:08:45.150 --> 00:08:46.200 سودی براش نداره 00:08:47.320 --> 00:08:48.440 روی تحقیق درباره ارتباطات اجتماعی 00:08:48.480 --> 00:08:49.440 هائو چنگ سای تمرکز کنین 00:08:50.120 --> 00:08:50.720 آها راستی، دانگ گوی 00:08:51.600 --> 00:08:52.270 و اون تماس تلفنی 00:08:52.910 --> 00:08:53.600 اون مشتری که گفت 00:08:53.670 --> 00:08:54.720 میخواست باهاش دیدار کنه کیه؟ 00:08:55.120 --> 00:08:55.550 سریع برین 00:08:55.720 --> 00:08:56.150 چشم- باشه- 00:09:12.330 --> 00:09:12.790 خواهر 00:09:13.600 --> 00:09:14.440 نتایج آزمایش اومده 00:09:19.360 --> 00:09:21.400 (نتایج آزمایش) 00:09:28.010 --> 00:09:29.900 (نتایج آزمایش) 00:09:36.250 --> 00:09:39.220 خواهر، مشکلی هست؟ 00:09:42.900 --> 00:09:44.510 این مشکلی نداره 00:09:45.610 --> 00:09:47.510 ولی الان حین کالبد شکافی 00:09:48.000 --> 00:09:49.130 متوجه یه چیز 00:09:49.730 --> 00:09:50.700 غیر منتظره شدم 00:10:02.570 --> 00:10:05.870 (فرزند: هائو چنگ سای) (زوج) (عروس: وانگ یینگ یینگ) 00:10:22.310 --> 00:10:23.340 (کشف بزرگ، سریع بیاین) 00:10:28.830 --> 00:10:30.910 کشف بزرگ، سریع بیاین 00:10:40.440 --> 00:10:41.090 بگو ببینم 00:10:41.120 --> 00:10:42.030 چی پیدا کردی؟ 00:10:42.960 --> 00:10:43.820 خونه ژانگ یو لان 00:10:44.490 --> 00:10:45.470 یه اتاق قفل شده ـست 00:10:46.030 --> 00:10:46.630 اتاق قفل شده؟ 00:10:48.810 --> 00:10:49.540 ببین 00:10:51.210 --> 00:10:51.920 این در 00:10:53.030 --> 00:10:53.720 بر اساس 00:10:53.720 --> 00:10:54.600 رد گسترش آتش 00:10:54.890 --> 00:10:56.510 کل در رو با یه ماده‌ای که باعث بهبود احتراق میشه 00:10:56.670 --> 00:10:57.390 یعنی همون شراب، خیس کرده بودن 00:10:57.870 --> 00:10:59.360 ناحیه نزدیک قفل وسط در هم 00:10:59.440 --> 00:11:00.240 شدیدترین سوختگی رو داشت 00:11:00.480 --> 00:11:01.080 پس اینجا 00:11:01.440 --> 00:11:02.320 نقطه شروع آتیش سوزیه 00:11:02.840 --> 00:11:03.600 چطور میتونی مطمئن باشی 00:11:03.670 --> 00:11:04.960 که حتما یه اتاق قفل شده ـست؟ 00:11:05.790 --> 00:11:06.690 چون هیچکس اول در رو 00:11:06.750 --> 00:11:07.870 آتیش نمیزنه که بعد 00:11:07.900 --> 00:11:08.890 بازش کنه بره بیرون 00:11:10.030 --> 00:11:11.390 اگه ماده بهبود دهنده احتراق رو اول ریخته باشن چی؟ 00:11:11.840 --> 00:11:13.030 میتونستن برن،‌ بعد در رو قفل کنن 00:11:13.480 --> 00:11:14.030 و بعد یه دستگاه 00:11:14.080 --> 00:11:15.200 اشتعال تاخیری رو بذارن داخل 00:11:16.260 --> 00:11:17.200 اول اینکه، ما هیچ دستگاه اشتعال تاخیری 00:11:17.270 --> 00:11:18.630 توی صحنه پیدا نکردیم 00:11:19.070 --> 00:11:19.800 دوم 00:11:20.150 --> 00:11:21.080 و مهم تر از همه 00:11:22.320 --> 00:11:23.120 این قفل رو ببین 00:11:24.390 --> 00:11:24.960 این گیره ایمنی 00:11:25.000 --> 00:11:25.840 معمولا توی معرض دید قرار نمیگیره 00:11:26.480 --> 00:11:27.150 ولی الان میتونیم آثاری از 00:11:27.200 --> 00:11:27.960 بهبود دهنده احتراق 00:11:27.960 --> 00:11:28.840 و علائو سوختگی رو روش ببینیم 00:11:29.200 --> 00:11:30.260 علاوه بر این 00:11:30.510 --> 00:11:31.200 قفل شده بود 00:11:31.870 --> 00:11:32.870 پس اول قفل شده 00:11:33.200 --> 00:11:34.270 بعد بهبود دهنده احتراق زده شده 00:11:35.120 --> 00:11:35.750 اگه عمدا اینطور طراحی شده 00:11:35.750 --> 00:11:36.790 که یه اتاق قفل شده به نظر بیاد چی؟ 00:11:37.750 --> 00:11:38.720 میتونستن در رو قفل کنن 00:11:39.150 --> 00:11:40.000 بعد ماده بهبود دهنده احتراق رو بریزن 00:11:40.200 --> 00:11:40.720 بعدش برن 00:11:40.790 --> 00:11:41.550 و باز در رو قفل کنن 00:11:42.000 --> 00:11:43.150 این گیره ایمنی و این قفل 00:11:43.200 --> 00:11:44.080 خیلی بهم نزدیکن 00:11:44.510 --> 00:11:45.510 اگه اقدامی برای باز کردن 00:11:45.510 --> 00:11:46.790 یا بستن مجدد وجود داشت 00:11:47.030 --> 00:11:48.120 بهبود دهنده احتراق 00:11:48.390 --> 00:11:49.000 پاک میشد 00:11:49.360 --> 00:11:50.670 پس این قفل، یه بار قفل شده 00:11:51.080 --> 00:11:52.600 و دیگه اصلا باز نشده 00:11:54.790 --> 00:11:56.320 پنجره های خانه یینگ یو چانگ بسته شدن 00:11:58.240 --> 00:11:59.240 واقعا یه اتاق قفل شده ـست 00:12:00.240 --> 00:12:01.510 ممکنه کار هائو چنگ سای نباشه 00:12:02.550 --> 00:12:03.360 بلکه در عوض کار یینگ یو چانگ باشه؟ 00:12:04.270 --> 00:12:05.670 یین یو چانگ هر دوتا پاش از کار افتاده ـست 00:12:06.480 --> 00:12:07.790 همش باید از ویلچر استفاده کنه 00:12:08.440 --> 00:12:09.600 واسه خوردن، نوشیدن، استفاده از دستشویی، خوابیدن 00:12:09.870 --> 00:12:11.510 مامانم باید واسه همه چی بهش رسیدگی کنه 00:12:11.840 --> 00:12:13.030 حالا که مامانم بهش گفت که میخواد برگرده خونه 00:12:13.630 --> 00:12:15.360 به خاطر همین وحشت زده شده و مامانم رو کشته 00:12:15.720 --> 00:12:17.120 حتما کار خودشه 00:12:27.550 --> 00:12:28.340 بعد از کالبد شکافی 00:12:28.440 --> 00:12:29.740 منم دوتا چیز رو تایید کردم 00:12:29.840 --> 00:12:30.320 اول 00:12:31.320 --> 00:12:33.200 چاقوی میوه خوری که روی ژانگ یولان پیدا شد 00:12:33.600 --> 00:12:34.790 دو مجموعه اثر انگشت داشت 00:12:34.840 --> 00:12:35.440 یکی متعلق به ژانگ یو لان 00:12:35.550 --> 00:12:36.790 و اون یکی یینگ یو چانگ 00:12:36.910 --> 00:12:37.630 آزمایش خونه ژانگ یو لان 00:12:37.720 --> 00:12:38.510 کربوکسی هموگلوبین منفی رو 00:12:38.530 --> 00:12:40.120 نشون داد 00:12:40.240 --> 00:12:41.480 ولی خون یینگ یو چانگ 00:12:41.510 --> 00:12:42.550 کربوکسی هموگلوبین 00:12:42.790 --> 00:12:43.440 به غلظت 54.3 درصد 00:12:43.510 --> 00:12:44.670 داشت 00:12:45.000 --> 00:12:45.750 که کشنده ـست 00:12:46.120 --> 00:12:46.670 این یعنی 00:12:46.870 --> 00:12:47.720 ژانگ یو لان 00:12:47.840 --> 00:12:48.440 از شوک هیپوولمیک 00:12:48.480 --> 00:12:49.790 به خاطر زخم چاقو به قلبش 00:12:49.910 --> 00:12:51.030 که باعث خونریزی شدید شده 00:12:51.030 --> 00:12:51.960 مرده 00:12:52.320 --> 00:12:53.310 ولی، یینگ یو چانگ 00:12:53.390 --> 00:12:53.910 بعد از استنشاق مقادیر زیاد 00:12:54.120 --> 00:12:55.550 بر اثر مسمومیت با مونوکسید کربن 00:12:55.630 --> 00:12:57.080 در حین آتیش سوزی مرد 00:12:57.320 --> 00:12:58.480 چاقوی میوه خوری وسیله ای بود 00:12:58.510 --> 00:12:59.670 که هر دو قربانی در زمان حیاتشون استفاده میکردن 00:13:00.480 --> 00:13:01.360 برای همین اثر انگشتها 00:13:01.390 --> 00:13:02.150 جهت روشنی برای تحقیق نمیده 00:13:03.030 --> 00:13:05.000 دست های یینگ یو چانگ بسته بود 00:13:05.440 --> 00:13:05.960 اون زخم روی سرش 00:13:05.960 --> 00:13:06.750 چجوری به وجود اومده؟ 00:13:07.480 --> 00:13:08.150 حین کالبدشکافی 00:13:08.150 --> 00:13:09.320 متوجه شدم که زخم روی سرش 00:13:09.360 --> 00:13:10.360 کشنده نبود 00:13:10.600 --> 00:13:11.550 ممکنه فقط 00:13:12.080 --> 00:13:13.200 یه ضربه تصادفی باشه 00:13:14.960 --> 00:13:16.480 یینگ یو چانگ معلول بود 00:13:17.550 --> 00:13:18.120 توانایی کشتن 00:13:18.150 --> 00:13:19.030 ژانگ یو لان رو داشته؟ 00:13:21.150 --> 00:13:21.840 به طور کلی، افرادی که سالها 00:13:21.870 --> 00:13:22.630 روی ویلچر بودن 00:13:22.750 --> 00:13:24.200 بالاتنه قوی تری دارن 00:13:25.840 --> 00:13:26.910 براش خیلی 00:13:26.960 --> 00:13:27.910 سخت بوده 00:13:28.200 --> 00:13:29.320 که با یه ضربه 00:13:29.480 --> 00:13:30.600 به قلب ژانگ یو لان 00:13:30.720 --> 00:13:31.870 که سر پا ایستاده بود بزنه 00:13:32.630 --> 00:13:33.120 ژانگ یو لان میتونست 00:13:33.120 --> 00:13:34.120 در هر لحظه جا خالی بده 00:13:34.790 --> 00:13:35.200 واقعا 00:13:36.000 --> 00:13:36.670 من ژانگ یو لان میشم 00:13:36.910 --> 00:13:37.480 تو چاقو رو بگیر 00:13:38.000 --> 00:13:38.670 تو میشی یینگ یو چانگ 00:13:39.720 --> 00:13:40.200 سعی کن منو بزنی 00:13:41.510 --> 00:13:42.000 میبینی؟ 00:13:42.360 --> 00:13:43.200 ولی من که زدمت 00:13:43.790 --> 00:13:44.440 تمام فرضیات تو 00:13:44.440 --> 00:13:45.030 بر اساس نشسته بودنشه 00:13:45.080 --> 00:13:45.750 ولی اگه پاشم 00:13:45.750 --> 00:13:46.720 میتونم بکشمت 00:13:47.150 --> 00:13:48.360 توی این کالبدشکافی، متوجه شدم که 00:13:48.960 --> 00:13:49.600 استخونهای پای 00:13:49.630 --> 00:13:50.480 یینگ یو چانگ 00:13:50.480 --> 00:13:51.600 کاملا طبیعی بودن 00:13:52.240 --> 00:13:52.870 فقط کمی عضلاتش 00:13:52.960 --> 00:13:54.080 تحلیل رفتن 00:13:54.510 --> 00:13:55.270 و اعصابش 00:13:55.510 --> 00:13:56.630 در واقع مثل یه فرد عادی بود 00:13:56.630 --> 00:13:57.240 این یعنی 00:13:57.320 --> 00:13:58.240 هر موقع میخواست 00:13:58.240 --> 00:13:59.510 میتونست پاشه 00:14:00.600 --> 00:14:02.120 غیر ممکنه، اصلا راه نداره 00:14:02.600 --> 00:14:04.080 من کامل در این باره تحقیق کردم 00:14:04.360 --> 00:14:06.120 از زمان آسیب دیدگیش روی ویلچر بود 00:14:06.270 --> 00:14:07.510 هیچکس ندیده اون سر پا وایسه 00:14:08.480 --> 00:14:09.360 ممکنه تظاهر بوده باشه؟ 00:14:11.030 --> 00:14:12.200 میخواست که ژانگ یو لان 00:14:12.590 --> 00:14:13.680 اینجوری بهش رسیدگی کنه 00:14:14.320 --> 00:14:14.630 خب، یه احتمال 00:14:14.630 --> 00:14:15.550 دیگه هم هست 00:14:16.390 --> 00:14:17.120 PTSD 00:14:17.840 --> 00:14:18.910 اختلال استرس پس از سانحه 00:14:18.960 --> 00:14:19.910 فقط روی جنبه روانی 00:14:19.960 --> 00:14:20.720 تاثیر نمیذاره 00:14:21.200 --> 00:14:22.550 بلکه در سطح فیزیولوژیکی هم تأثیر داره 00:14:23.150 --> 00:14:23.870 تو قبلا اشاره کردی 00:14:24.000 --> 00:14:25.120 که یینگ یو چانگ بعد از آسیب دیدگش 00:14:25.120 --> 00:14:25.960 روی ویلچر بوده 00:14:26.390 --> 00:14:27.080 اون زمان ممکنه 00:14:27.120 --> 00:14:27.550 اتفاقات آسیب زایی رو 00:14:27.550 --> 00:14:28.600 تجربه کرده باشه 00:14:28.630 --> 00:14:29.240 مثلا 00:14:29.390 --> 00:14:30.080 همکارهاش ممکنه قطع عضو شده باشن 00:14:30.440 --> 00:14:31.150 یا بعضی هاشون 00:14:31.550 --> 00:14:32.360 در جا 00:14:32.630 --> 00:14:33.360 مرده باشن 00:14:33.910 --> 00:14:34.630 باعث شده باور کنه 00:14:34.670 --> 00:14:36.030 که اونم به شدت آسیب دیده 00:14:36.550 --> 00:14:38.150 تحت تاثیر همچین چیز روانی قوی ای 00:14:38.550 --> 00:14:39.670 حتی اگه عملکردهای جسمیش 00:14:39.670 --> 00:14:40.670 کاملا سالم باشن 00:14:41.200 --> 00:14:42.550 بازم نمیتونه بایسته 00:14:45.360 --> 00:14:46.320 پس داری میگی 00:14:47.390 --> 00:14:48.080 که پاهای یینگ یو چانگ 00:14:48.080 --> 00:14:48.910 ممکنه هیچ مشکلی نداشته باشن؟ 00:14:48.960 --> 00:14:49.390 اینطوره که اون 00:14:49.550 --> 00:14:50.750 باور کرده که مشکل دارن 00:14:51.200 --> 00:14:51.720 درسته 00:14:52.630 --> 00:14:53.750 پس میتونه بلند شه؟ 00:14:54.360 --> 00:14:55.360 اینو نمیدونم 00:14:55.840 --> 00:14:56.600 نمیتونم روی وضعیت روانیش 00:14:56.670 --> 00:14:58.200 کالبدشکافی انجام بدم 00:14:58.480 --> 00:14:59.270 ولی فقط میتونم بگم 00:14:59.550 --> 00:15:00.510 که اون شرایط فیزیکی و جسمی 00:15:00.550 --> 00:15:01.320 بلند شدن رو داشت 00:15:05.320 --> 00:15:06.480 اگه اینطوره 00:15:08.320 --> 00:15:09.150 ...پس اون روز 00:15:11.600 --> 00:15:13.080 وضعیت باید اینطور بوده باشه 00:15:13.440 --> 00:15:14.200 حدودای ساعت 10 00:15:14.720 --> 00:15:15.790 هائو چنگ سای و ژانگ یو لان 00:15:15.790 --> 00:15:16.550 دعوا میکنن 00:15:17.390 --> 00:15:18.120 حدودای 10:30 00:15:18.510 --> 00:15:19.960 ژانگ یو لان به یینگ یو چانگ اعتراف میکنه 00:15:20.150 --> 00:15:20.750 که میخواد برگرده تا 00:15:20.790 --> 00:15:21.670 از خانواده پسرش مراقبت کنه 00:15:22.440 --> 00:15:22.910 چی؟ 00:15:24.240 --> 00:15:25.150 واقعا میخوای بری؟ 00:15:27.750 --> 00:15:28.790 بیا بیا، نوشیدنی بخور 00:15:29.270 --> 00:15:29.910 یه قلوپ بخور 00:15:32.390 --> 00:15:33.390 حالا همینجوری داری میگی 00:15:33.440 --> 00:15:34.270 نمیخوای ازم مراقبت کنی؟ 00:15:35.150 --> 00:15:36.390 واقعا ظالمی،‌ مگه نه؟ 00:15:36.510 --> 00:15:38.200 آدما نمیتونن طمعکار و سیری‌ناپذیر باشن 00:15:38.910 --> 00:15:39.840 پس این همه سال داشتم 00:15:39.870 --> 00:15:41.480 به یه گرگ ناسپاس رسیدگی میکردم 00:15:42.270 --> 00:15:42.840 چیه؟ 00:15:43.840 --> 00:15:44.390 حالا پشیمونی؟ 00:15:46.670 --> 00:15:47.270 پشیمونم 00:16:00.390 --> 00:16:01.750 ادامه بده و پشیمون باش 00:16:03.240 --> 00:16:04.270 بعد از کشتن ژانگ یو لان 00:16:04.790 --> 00:16:06.200 یینگ یو چانگ بالاخره آروم گرفته 00:16:07.000 --> 00:16:08.440 احتمالا همه کارهایی که 00:16:08.480 --> 00:16:09.390 این سالها ژانگ یو لان براش انجام داده رو یادش اومده 00:16:09.840 --> 00:16:11.000 و بالاخره تصمیم گرفته باهاش بمیره 00:16:17.790 --> 00:16:18.790 بعد از اینکه آتیش سوزی رو راه انداخت 00:16:19.270 --> 00:16:20.480 برای اینکه نظرش عوض نشه 00:16:21.030 --> 00:16:22.200 حتی خودشم بست 00:16:26.120 --> 00:16:26.550 به نظر میاد که هنوز 00:16:26.550 --> 00:16:27.720 ژانگ یو لان رو دوست داشته 00:16:28.200 --> 00:16:29.080 توی لحظه آخر 00:16:29.150 --> 00:16:30.320 میخواسته یه بار دیگه به ژانگ یو لان نگاه کنه 00:16:30.790 --> 00:16:31.960 ولی اتفاقی سرش رو به گوشه میز میکوبه 00:16:32.320 --> 00:16:32.960 و از هوش میره 00:16:34.600 --> 00:16:35.150 به این ترتیب 00:16:35.870 --> 00:16:37.240 همه شواهد روی صحنه 00:16:37.870 --> 00:16:38.790 قابل توضیحه 00:16:40.200 --> 00:16:41.390 واقعا تاثیر روانی 00:16:42.150 --> 00:16:43.030 میتونه انقدر مهم باشه؟ 00:16:43.320 --> 00:16:43.960 معلومه که میتونه 00:16:44.750 --> 00:16:45.550 توی زندگی وضعیت های مشابه 00:16:45.600 --> 00:16:46.200 زیادی وجود داره 00:16:46.240 --> 00:16:47.240 بذار یه مثال برات بزنم 00:16:47.600 --> 00:16:48.870 مثلا، بعضی از مردم چین 00:16:48.910 --> 00:16:50.240 بدون هیچ مشکلی نودل و محصولات گندمی میخورن 00:16:50.390 --> 00:16:51.080 ولی بعد از اینکه میرن خارج 00:16:51.120 --> 00:16:51.960 دچار چیزی به اسم 00:16:52.080 --> 00:16:53.240 رژیم غذایی بدون گلوتن میشن 00:16:53.320 --> 00:16:53.750 میدونی که چیه، نه؟ 00:16:53.840 --> 00:16:54.720 صبر کن صبر کن 00:16:55.320 --> 00:16:57.320 رژیم غذایی بدون گلوتن چیه؟ 00:16:58.080 --> 00:16:58.840 ساده بگم 00:16:58.910 --> 00:17:00.670 حذف کردن گلوتن 00:17:00.840 --> 00:17:01.470 از آرد 00:17:01.670 --> 00:17:03.650 منظورت گلوتن توی گلوتن بو داده است؟ 00:17:03.960 --> 00:17:04.240 آره 00:17:04.270 --> 00:17:05.349 دفعه بعد همینجوری بگو 00:17:06.680 --> 00:17:07.550 نپر وسط حرفم 00:17:08.920 --> 00:17:09.829 توی این دنیا 00:17:09.920 --> 00:17:10.960 حتما کسایی هستن 00:17:11.030 --> 00:17:12.200 که به گلوتن حساسیت دارن 00:17:12.480 --> 00:17:13.640 به خاطر همین این رژیم وجود داره 00:17:13.750 --> 00:17:14.480 ولی بعضیا 00:17:14.480 --> 00:17:15.160 وقتی توی چین هستن 00:17:15.200 --> 00:17:16.589 واقعا به گلوتن حساسیت ندارن 00:17:16.640 --> 00:17:17.349 بعد از اینکه میرن خارج 00:17:17.349 --> 00:17:18.510 یه احساس تعلق پیدا میکنن 00:17:18.680 --> 00:17:19.290 و فکر میکنن 00:17:19.349 --> 00:17:20.030 من واقعا همیشه 00:17:20.030 --> 00:17:21.319 به گلوتن حساسیت داشتم 00:17:21.510 --> 00:17:22.720 بعد تمام 00:17:22.829 --> 00:17:23.810 مشکلات جزئیشون رو 00:17:23.920 --> 00:17:24.660 به گلوتن نسبت میدن 00:17:24.880 --> 00:17:25.520 در نتیجه 00:17:25.640 --> 00:17:26.579 وقتی واقعا میخورنش 00:17:26.640 --> 00:17:27.480 آرادی که قبلا بهش 00:17:27.480 --> 00:17:28.200 حساسیت نداشتن 00:17:29.070 --> 00:17:30.590 شروع به داشتن واکنشهای حساسیتی میکنه 00:17:31.680 --> 00:17:32.750 پس حساسیتهای غذایی هم 00:17:33.310 --> 00:17:34.510 میتونه تحت تأثیر روانشناسی باشه 00:17:35.880 --> 00:17:36.400 درسته 00:17:38.240 --> 00:17:40.350 دارم برات میگو میپزم 00:17:40.510 --> 00:17:41.720 غذای مورد علاقته 00:17:42.400 --> 00:17:43.210 هه شی 00:17:45.200 --> 00:17:47.070 پس در واقع هیچ حساسیتی به گلوتن ندارن 00:17:47.200 --> 00:17:48.160 در واقعا تاثیر روانیه 00:17:48.590 --> 00:17:50.170 در مورد اینکه حساسیت فیزیکی وجود داره 00:17:50.350 --> 00:17:51.480 نیاز به آزمایش‌های بیشتری هست 00:17:52.160 --> 00:17:52.750 ولی 00:17:53.160 --> 00:17:53.880 اگه 00:17:54.310 --> 00:17:55.070 بهشون نگی توی آرد 00:17:55.110 --> 00:17:56.200 گلوتن هست 00:17:56.590 --> 00:17:57.960 ممکنه بی هیچ مشکلی بخورنش 00:17:59.030 --> 00:17:59.900 فوق العاده است 00:18:00.720 --> 00:18:01.200 یه کم آب بهم بده 00:18:01.200 --> 00:18:02.500 من به میگو حساسیت دارم، زود باش 00:18:03.110 --> 00:18:04.220 ببین، گردنم قرمز شده؟ 00:18:04.750 --> 00:18:05.310 قرمز شده؟ 00:18:05.640 --> 00:18:06.160 قرمزه 00:18:10.120 --> 00:18:11.080 به هر حال 00:18:11.640 --> 00:18:12.590 هنوزم باید درباره این پرونده تحقیق کنیم 00:18:13.510 --> 00:18:14.320 الان دو نکته داریم 00:18:14.750 --> 00:18:15.200 اول 00:18:16.110 --> 00:18:17.000 انگیزه یینگ یو چانگ 00:18:17.000 --> 00:18:17.590 برای قتل چیه؟ 00:18:18.000 --> 00:18:18.400 دوم 00:18:19.070 --> 00:18:19.720 واقعا میتونه 00:18:19.790 --> 00:18:20.640 بلند شه یا نه؟ 00:18:25.200 --> 00:18:26.000 اینجا نودل فوری نداری؟ 00:18:28.550 --> 00:18:29.030 گرسنه ای؟ 00:18:29.750 --> 00:18:30.480 گرسنه ام 00:18:30.720 --> 00:18:31.480 هنوز شام نخوردم 00:18:31.510 --> 00:18:32.270 قبل از اینکه بتونم غذا بخورم منو کشوندی اینجا 00:18:35.510 --> 00:18:36.200 این چطوره؟ 00:18:37.480 --> 00:18:38.070 بیاین بریم خونه من 00:18:38.440 --> 00:18:39.480 برای دوتاتون نودل درست میکنم 00:18:40.720 --> 00:18:42.200 شو وحشی چه مهمون نوازه، نه؟ 00:18:43.200 --> 00:18:43.890 مطمئنی که میخوای 00:18:43.920 --> 00:18:44.830 بیایم خونه ات؟ 00:18:45.000 --> 00:18:45.580 بله البته 00:18:45.680 --> 00:18:46.110 تا حالا اونجا رفتی؟ 00:18:46.310 --> 00:18:47.070 نه نرفتم 00:18:47.400 --> 00:18:48.160 ولی حتی بدون رفتن هم 00:18:48.160 --> 00:18:48.790 میدونم چه شکلیه 00:18:50.320 --> 00:18:50.880 بیاین بریم 00:18:51.000 --> 00:18:51.440 با هم بیاین خونه من 00:18:53.100 --> 00:18:53.830 بذار واضح بگم 00:18:53.880 --> 00:18:54.550 اولین باره میام خونه ـت 00:18:54.590 --> 00:18:55.550 نمیدونم چی برات بخرم 00:18:55.640 --> 00:18:56.790 میام ببینم چی نیاز داری، بعدا برات میخرمش 00:19:18.000 --> 00:19:19.240 شما دوتا یه لحظه بیرون منتظر باشین 00:19:19.310 --> 00:19:20.200 من میرم تو یه کم مرتب کنم 00:19:20.750 --> 00:19:21.440 نیازی نیست نیازی نیست 00:19:21.550 --> 00:19:22.350 زحمت نکش 00:19:23.790 --> 00:19:24.850 این شو وحشی 00:19:24.960 --> 00:19:26.030 واقعا خجالتیه، نه؟ 00:19:36.160 --> 00:19:37.000 زود باشین 00:19:38.160 --> 00:19:38.840 یالا، بجنبین 00:19:39.070 --> 00:19:39.720 بفرمایین داخل، بفرمایین داخل 00:19:39.830 --> 00:19:40.440 ببخشید مزاحم شدیم 00:19:42.810 --> 00:19:44.190 اینجا چی واسه مرتب کردن هست آخه؟ 00:19:44.960 --> 00:19:45.440 بیا تو 00:19:45.970 --> 00:19:47.150 نمیخواد کفشهاتون رو دربیارین 00:19:50.480 --> 00:19:51.110 لائو شو 00:19:51.920 --> 00:19:53.110 خونه ات عجب عمارت بزرگیه، نه؟ 00:19:54.270 --> 00:19:55.110 توی خونه صندلی نداریم 00:19:55.240 --> 00:19:55.990 روی این بشینین 00:19:56.030 --> 00:19:57.320 خیلی هم عالی، کاملا سازگار با محیط زیسته 00:19:59.110 --> 00:19:59.750 همیشه اینجوری بوده؟ 00:20:00.440 --> 00:20:01.960 آره، از بچگی 00:20:02.110 --> 00:20:02.720 همینجوری بود 00:20:03.000 --> 00:20:03.880 سبک شو وحشی 00:20:03.880 --> 00:20:04.920 واقعا خاصه 00:20:05.400 --> 00:20:06.070 خیلی خب، خیلی خب 00:20:06.110 --> 00:20:06.920 انقدر شلوغش نکن 00:20:07.680 --> 00:20:08.720 من یه نگاهی اطراف میندازم، باشه؟ 00:20:08.960 --> 00:20:09.310 حتما 00:20:09.790 --> 00:20:10.600 پس من میرم غذا رو اماده کنم 00:20:12.110 --> 00:20:12.720 ممنون که زحمت میکشی 00:20:12.750 --> 00:20:13.240 زحمتی نیست 00:20:17.830 --> 00:20:19.550 مثل اینکه عاشق خوندنه 00:20:23.310 --> 00:20:24.000 لائو شو 00:20:24.310 --> 00:20:24.880 تازه وقتی که 00:20:24.920 --> 00:20:25.750 توی اتاق تنها بودی 00:20:25.880 --> 00:20:26.830 وسیله های بی فایده خونه رو 00:20:26.880 --> 00:20:28.240 از پنجره پرت کردی بیرون؟ 00:20:33.880 --> 00:20:34.570 لائو شو 00:20:34.750 --> 00:20:35.550 این سرگرمیته، نه؟ 00:20:40.690 --> 00:20:42.370 (گروه هان) 00:20:47.960 --> 00:20:48.920 کمک نمیخوای؟ 00:20:49.310 --> 00:20:50.310 نیازی نیست، میتونم انجامش بدم 00:20:51.000 --> 00:20:51.270 باشه پس 00:20:51.270 --> 00:20:51.750 پس من اینجا رو 00:20:51.790 --> 00:20:52.940 مثل خونه خودم میدونم، باشه؟ 00:20:54.720 --> 00:20:55.680 شو وحشی 00:20:55.680 --> 00:20:57.000 هنوزم خیلی پر انرژیه 00:20:59.680 --> 00:21:00.680 اینجا یه اتاق دیگه هست 00:21:04.720 --> 00:21:05.070 چون 00:21:05.440 --> 00:21:05.830 چون 00:21:06.350 --> 00:21:06.720 بیا 00:21:11.000 --> 00:21:11.510 ببین 00:21:16.160 --> 00:21:17.510 این حتما پرونده قدیمی خانواده اشه، نه؟ 00:21:19.640 --> 00:21:20.920 قبلا ازم پرسیدی 00:21:21.070 --> 00:21:22.160 که چرا انقدر براش مهمه 00:21:22.210 --> 00:21:22.920 که دقیقا کی توی اون پرونده 00:21:22.960 --> 00:21:23.960 مرده 00:21:24.960 --> 00:21:25.880 دلیلش این بود 00:21:30.400 --> 00:21:31.410 بهم درباره 00:21:31.550 --> 00:21:32.240 این پرونده خانواده اش بگو 00:21:32.240 --> 00:21:33.240 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:36.030 --> 00:21:36.880 خیلی وقت پیش 00:21:38.030 --> 00:21:39.180 والدین تونگ شنگ 00:21:39.590 --> 00:21:41.160 به خاطر آتش‌ سوزی ناشی از انفجار 00:21:41.400 --> 00:21:42.480 توی خونه مردن 00:21:43.200 --> 00:21:44.640 تونگ شنگ به سختی نجات پیدا کرد 00:21:45.440 --> 00:21:46.470 اون انفجار 00:21:46.720 --> 00:21:47.590 به عنوان یه حادثه اعلام شد 00:21:48.160 --> 00:21:49.650 ولی تونگ شنگ هیچوقت باور نکرد 00:21:50.110 --> 00:21:50.720 بعدا 00:21:50.920 --> 00:21:51.720 بعدا به بهزیستی که 00:21:51.750 --> 00:21:52.920 مادرم اداره اش میکرد فرستادنش 00:21:54.030 --> 00:21:55.070 برای همین میشه گفت 00:21:55.510 --> 00:21:56.590 من و اون باهم بزرگ شدیم 00:21:57.960 --> 00:21:58.720 بعدش 00:21:59.550 --> 00:22:01.880 به آکادمی آتش نشانی رفت 00:22:02.270 --> 00:22:02.960 تا توی حیطه تحقیقات آتش سوزی تحصیل کنه 00:22:03.110 --> 00:22:04.000 برای همین این پرونده رو 00:22:04.070 --> 00:22:05.110 هیچوقت بیخیالش نمیشه 00:22:06.510 --> 00:22:07.730 تمام این مدت در حال تحقیق بوده 00:22:08.590 --> 00:22:09.400 ولی پرونده 00:22:09.550 --> 00:22:10.960 پیشرفتی نداشته 00:22:12.070 --> 00:22:13.440 ولی، مدتی پیش 00:22:13.550 --> 00:22:15.120 با هیجان بهم گفت 00:22:15.550 --> 00:22:16.640 که بالاخره متوجه شده 00:22:16.640 --> 00:22:17.620 این پرونده 00:22:17.830 --> 00:22:19.270 مربوط به گروه هانه 00:22:21.290 --> 00:22:23.340 (گروه هان) 00:22:21.960 --> 00:22:22.720 مخصوصا 00:22:22.790 --> 00:22:24.350 به هان کون و هان پی 00:22:25.070 --> 00:22:26.750 اگه میتونستیم سر از کار هان پی دربیاریم 00:22:27.720 --> 00:22:29.110 پرونده به جلو پیش میرفت 00:22:30.830 --> 00:22:31.730 ولی هان پی 00:22:32.510 --> 00:22:33.650 دیگه مرده 00:22:35.070 --> 00:22:35.590 آره درسته 00:22:37.400 --> 00:22:38.440 باید خیلی ناراحت باشه 00:22:39.550 --> 00:22:40.550 دوست ندارم ببینم 00:22:40.640 --> 00:22:41.440 که ناراحته 00:22:42.680 --> 00:22:43.550 این موضوع 00:22:44.030 --> 00:22:45.110 مدت‌هاست که ذهنش رو مشغول کرده 00:22:46.160 --> 00:22:46.960 و باعث شده 00:22:47.000 --> 00:22:48.240 مشکلات عاطفی پیدا کنه 00:22:49.350 --> 00:22:50.440 برای همین دارم تلاش میکنم قانعش کنم 00:22:50.550 --> 00:22:51.590 و امیدوارم بتونه بیخیالش بشه 00:22:52.270 --> 00:22:53.160 ولی با شخصیتی که اون داره 00:22:53.270 --> 00:22:53.880 میدونی که چجوریه 00:22:54.070 --> 00:22:55.310 قطعا بیخیالش نمیشه 00:22:56.590 --> 00:22:57.680 اگه منم بودم 00:22:58.640 --> 00:22:59.920 میخواستم حقیقت رو بدونم 00:23:08.680 --> 00:23:09.310 چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:23:13.930 --> 00:23:15.670 (هان جون) (هان پی) (هان کون) 00:23:17.540 --> 00:23:18.270 میخوای چیکار کنی؟ 00:23:18.440 --> 00:23:19.080 سرت به کار خودت باشه 00:23:19.270 --> 00:23:20.500 دردسر درست نکن 00:23:20.630 --> 00:23:21.410 شنیدی چی گفتم؟ 00:23:21.680 --> 00:23:22.350 میدونم 00:23:24.930 --> 00:23:27.840 (1998 تیم امنیتی اعتماد) 00:23:31.310 --> 00:23:32.800 (هان کون مرده، قدرت دسته هان پی ئه) 00:23:32.830 --> 00:23:35.290 (هه شی) 00:23:36.110 --> 00:23:37.030 هه شی؟ 00:23:37.920 --> 00:23:38.550 به چی فکر میکنی؟ 00:23:40.160 --> 00:23:40.920 هیچی 00:23:45.110 --> 00:23:46.660 (سس میگو کم نمک) 00:23:46.630 --> 00:23:47.720 PTSD 00:23:47.790 --> 00:23:48.720 فقط روی جنبه روانی 00:23:48.790 --> 00:23:49.590 تاثیر نمیذاره 00:23:49.920 --> 00:23:51.400 بلکه در سطح فیزیولوژیکی هم تأثیر داره 00:23:53.960 --> 00:23:55.190 (سس میگو کم نمک) 00:24:04.810 --> 00:24:05.600 چون 00:24:06.550 --> 00:24:07.680 چطوره برای این 00:24:08.510 --> 00:24:09.200 عمارت لوکسش 00:24:09.200 --> 00:24:09.830 یه چیزی بخریم؟ 00:24:11.720 --> 00:24:12.620 اون؟ 00:24:13.030 --> 00:24:14.750 از بچگی به تجملات علاقه داشت 00:24:17.070 --> 00:24:17.750 اگه بخوای بهش چیزی بدی 00:24:17.750 --> 00:24:18.490 قطعا رد میکنه 00:24:19.000 --> 00:24:19.830 اخلاقش همینه 00:24:20.870 --> 00:24:22.070 پس چطوره یه بهونه پیدا کنیم؟ 00:24:22.770 --> 00:24:23.820 تولدش کیه؟ 00:24:25.110 --> 00:24:26.550 یه چند روز دیگه است 00:24:26.790 --> 00:24:28.050 عالی نیست؟ 00:24:28.110 --> 00:24:28.770 نه فایده نداره 00:24:28.830 --> 00:24:29.960 دوست نداره تولدشو جشن بگیره 00:24:30.000 --> 00:24:31.000 هیچوقت تولدشو جشن نمیگیره 00:24:31.640 --> 00:24:32.690 چون پرونده خانواده اش 00:24:32.880 --> 00:24:33.240 روز قبل از تولدش 00:24:33.240 --> 00:24:34.590 پیش اومد 00:24:35.590 --> 00:24:37.160 آدم باید به جلو نگاه کنه 00:24:37.310 --> 00:24:38.240 فراموش کردن گذشته 00:24:38.270 --> 00:24:39.920 نیاز به یه نقطه شروع داره 00:24:40.270 --> 00:24:42.200 به نظرم تازگیا خوب پیشرفت کرده 00:24:42.590 --> 00:24:43.310 حتی ما رو واسه شام 00:24:43.400 --> 00:24:44.510 دعوت کرده خونه اش 00:24:45.160 --> 00:24:46.480 نگران نباش، من حلش میکنم 00:24:46.880 --> 00:24:47.750 مطمئن میشم خیلی عالی 00:24:47.880 --> 00:24:48.790 بهش رسیدگی کنم 00:24:51.160 --> 00:24:51.880 نه، نمیتونیم 00:24:52.510 --> 00:24:53.830 واقعا دوست نداره تولدشو جشن بگیره 00:24:53.920 --> 00:24:54.960 اگه ازمون ناراحت شه چی؟ 00:24:55.000 --> 00:24:55.550 اون موقع چیکار کنیم؟ 00:24:55.600 --> 00:24:57.310 بیا یه امتحانیش بکنیم، اگه کار کرد چی؟ 00:24:57.480 --> 00:24:59.110 اگه کمکش کرد از گذشته عبور کنه چی؟ 00:24:59.920 --> 00:25:01.270 بیا یه تولد 00:25:01.480 --> 00:25:02.070 خاطره انگیز 00:25:02.750 --> 00:25:03.310 و غافلگیرانه 00:25:03.790 --> 00:25:05.000 براش تدارک ببینیم 00:25:08.110 --> 00:25:08.550 ولی ما 00:25:08.590 --> 00:25:09.480 کلید خونه اشو نداریم 00:25:10.790 --> 00:25:11.960 من همیشه کلید یدکی 00:25:12.270 --> 00:25:13.270 خونه اش رو دارم 00:25:14.000 --> 00:25:15.110 پس حله 00:25:18.510 --> 00:25:19.440 تو چرا داریش؟ 00:25:36.440 --> 00:25:37.110 لائو شو 00:25:37.400 --> 00:25:38.110 غذا آماده است؟ 00:25:38.160 --> 00:25:38.860 گشنمه 00:25:40.790 --> 00:25:41.880 الان اماده میشه 00:25:51.200 --> 00:25:52.320 گوشیت زنگ میخوره 00:25:52.750 --> 00:25:53.720 معاون فرمانده است 00:25:54.360 --> 00:25:55.160 اومدم 00:26:01.600 --> 00:26:02.410 سلام معاون فرمانده پنگ 00:26:08.110 --> 00:26:09.070 باشه مشکلی نیست 00:26:09.480 --> 00:26:09.880 بفرمایین 00:26:11.790 --> 00:26:12.880 چرا در بسته نیست؟ 00:26:12.920 --> 00:26:13.830 اشکال نداره بابا 00:26:13.920 --> 00:26:14.590 متوجه نشد 00:26:14.590 --> 00:26:15.880 یعنی چی متوجه نشد؟ بهم نگاه کرد 00:26:16.560 --> 00:26:17.790 بوش خیلی خوبه 00:26:18.270 --> 00:26:19.200 کل فکر و ذکرت غذاست 00:26:20.720 --> 00:26:21.270 اشکالی نداره 00:26:22.550 --> 00:26:23.000 باشه 00:26:24.350 --> 00:26:24.920 خدانگهدار معاون فرمانده پنگ 00:26:35.550 --> 00:26:36.270 واقعا خوبه 00:26:36.350 --> 00:26:37.130 خوشمزه است، نه؟ 00:26:37.960 --> 00:26:38.350 بذار بهت بگم 00:26:38.400 --> 00:26:39.790 تونگ شنگ فقط بلده نودل بپزه 00:26:40.070 --> 00:26:41.300 ولی نودلهاش فوق العاده ان، درسته؟ 00:26:41.720 --> 00:26:42.790 مخصوصا این گوشت سرخ شده 00:26:44.270 --> 00:26:45.510 اگه نمیتونی همه اشو بخوری، یه کمشو بده به من 00:26:45.590 --> 00:26:46.310 بدت نمیاد؟ 00:26:46.350 --> 00:26:47.150 دهنیه 00:26:47.240 --> 00:26:48.110 برام مهم نیست 00:26:48.160 --> 00:26:49.220 برای من مهمه 00:26:50.510 --> 00:26:51.510 گوشت سرخ شده خیلی خوبه 00:26:53.830 --> 00:26:54.550 خوشمزه است 00:26:54.790 --> 00:26:55.690 زود باش، لائو شو، بهم آب بده 00:26:55.750 --> 00:26:56.800 به میگو حساسیت دارم 00:26:57.550 --> 00:26:58.340 آب، آب، آب 00:26:59.570 --> 00:27:01.980 دارم برات میگو میپزم 00:27:02.030 --> 00:27:03.000 موردعلاقته 00:27:06.400 --> 00:27:06.960 لائو شو 00:27:07.310 --> 00:27:08.320 برو به چپ 00:27:10.000 --> 00:27:11.370 دفعه بعد که نتونستی تفاوتش رو متوجه شی 00:27:11.440 --> 00:27:12.680 این طرف رو حس کن 00:27:14.000 --> 00:27:15.040 این سمت چپه 00:27:18.810 --> 00:27:20.470 کاپیتان شن از سگ ها میترسه 00:27:38.820 --> 00:27:39.620 هه شی 00:27:40.530 --> 00:27:41.720 شن یه از بخش تحقیقات جنایی 00:27:51.520 --> 00:27:52.070 بله 00:27:52.280 --> 00:27:53.110 جزئیات اساسی پرونده 00:27:53.110 --> 00:27:53.720 همونطوره که توصیف کردم 00:27:54.000 --> 00:27:55.030 در اسرع وقت پرونده رو میبندیم 00:27:55.160 --> 00:27:55.960 همین که گزارش آماده شه 00:27:56.070 --> 00:27:57.000 به یه نفر میسپارم بهتون بدش 00:27:57.750 --> 00:27:58.230 خیلی خب 00:27:58.720 --> 00:27:59.410 اگه پرونده واقعا شامل این بشه که 00:27:59.440 --> 00:28:00.440 یه فرد متوفی اون یکی رو کشته 00:28:00.440 --> 00:28:01.990 و بعد خودکشی کرده 00:28:02.270 --> 00:28:03.400 اتهام جنایی نمیزنیم 00:28:04.480 --> 00:28:05.480 باشه، متوجه شدم 00:28:07.280 --> 00:28:07.940 کاپیتان شن 00:28:09.880 --> 00:28:11.030 هائو چنگ سای قبلا 00:28:11.070 --> 00:28:12.600 به تماس تلفنی موقع اتیش سوزی 00:28:12.790 --> 00:28:13.680 و مشتری که رفت ملاقاتش اشاره کرد 00:28:13.750 --> 00:28:14.730 ما همه چیو تایید کردیم 00:28:14.840 --> 00:28:16.280 کاملا درسته 00:28:20.880 --> 00:28:21.400 کاپیتان شن 00:28:21.880 --> 00:28:22.550 هائو چنگ سای اینجاست 00:28:24.160 --> 00:28:24.640 برو سر کارت 00:28:27.890 --> 00:28:28.760 ممنونم 00:28:30.110 --> 00:28:31.240 ببخشید، ببخشید، ممنونم 00:28:39.160 --> 00:28:39.880 سرکار 00:28:42.240 --> 00:28:43.720 اومدم گواهی فوت رو بگیرم 00:28:45.480 --> 00:28:46.950 عجله‌ای برای خاموش کردن آتش نداری 00:28:47.070 --> 00:28:48.680 ولی خیلی مشتاقی که گواهی فوت رو بگیری 00:28:50.880 --> 00:28:52.010 منظورتون چیه؟ 00:28:52.270 --> 00:28:53.640 آتش‌نشانی باید آتیش رو خاموش کنه 00:28:53.680 --> 00:28:54.720 به هر حال وظیفه من نیست 00:28:55.310 --> 00:28:55.880 بعلاوه 00:28:55.920 --> 00:28:57.540 فقط دارم روال کار رو دنبال میکنم 00:28:58.310 --> 00:29:00.110 بعد از مرگ مادرم، کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 00:29:00.160 --> 00:29:00.960 و جاهای زیادی 00:29:01.000 --> 00:29:02.750 به این گواهی فوت نیاز دارن 00:29:07.510 --> 00:29:09.180 تو... بخش تحقیقات جنایی شما 00:29:09.480 --> 00:29:10.000 از لحاظ کارایی 00:29:10.030 --> 00:29:10.830 انقدر ضعیف نیست، نه؟ 00:29:18.520 --> 00:29:19.640 پرونده هنوز بسته نشده 00:29:19.680 --> 00:29:20.400 داریم روال کار رو دنبال میکنیم 00:29:20.480 --> 00:29:21.510 چرا انقدر عجله داری؟ 00:29:22.270 --> 00:29:22.940 پس میشه بپرسم 00:29:23.030 --> 00:29:23.680 این روال کار 00:29:23.750 --> 00:29:24.800 کی تکمیل میشه؟ 00:29:25.310 --> 00:29:25.880 نمیدونم 00:29:26.110 --> 00:29:26.640 فقط صبر کن 00:29:28.350 --> 00:29:29.590 این چه رفتاریه؟ 00:29:29.610 --> 00:29:30.080 ...تو 00:29:30.680 --> 00:29:31.360 رئیست کجاست؟ 00:29:31.440 --> 00:29:32.070 میخوام با رئیست حرف بزنم 00:29:32.310 --> 00:29:32.940 برو، اون اتاق 00:29:33.030 --> 00:29:33.440 یالا برو 00:29:37.310 --> 00:29:37.920 باشه، باشه 00:29:38.000 --> 00:29:39.200 باهات بحث نمیکنم، خیلی خب؟ 00:29:39.310 --> 00:29:39.790 ببین 00:29:39.830 --> 00:29:40.880 بهم یه شماره تلفن بده 00:29:41.200 --> 00:29:41.870 اگه اتفاقی بیفته 00:29:41.920 --> 00:29:42.650 به کی باید زنگ بزنم؟ 00:29:45.590 --> 00:29:46.200 110 00:29:46.880 --> 00:29:47.350 جلسه 00:29:48.070 --> 00:29:48.610 اومدیم 00:29:49.260 --> 00:29:49.800 نه 00:29:52.090 --> 00:29:52.720 ببخشید 00:29:53.890 --> 00:29:55.150 ببخشید، باید رد شم 00:29:58.670 --> 00:29:59.790 این چه طرز برخورده 00:30:04.730 --> 00:30:13.420 (پلیس) 00:30:18.000 --> 00:30:19.590 (یینگ یینگ) 00:30:22.050 --> 00:30:22.790 الو 00:30:23.680 --> 00:30:24.400 چطور پیش رفت؟ 00:30:24.720 --> 00:30:25.720 گواهی فوت رو گرفتی؟ 00:30:27.440 --> 00:30:28.070 نه 00:30:29.310 --> 00:30:30.440 نگفتی یه راهی داری؟ 00:30:30.480 --> 00:30:31.440 چرا فایده نداره؟ 00:30:32.670 --> 00:30:34.400 هر چیزی یه روال کاری داره دیگه، میدونی که 00:30:34.440 --> 00:30:34.960 خب 00:30:35.010 --> 00:30:37.470 (امنیت عمومی) 00:30:35.240 --> 00:30:36.480 اینطور نیست که من 00:30:36.480 --> 00:30:37.440 بتونم تصمیم بگیرم 00:30:37.960 --> 00:30:38.720 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:30:42.270 --> 00:30:43.380 بیا یه کم بیشتر صبر کنیم 00:30:46.640 --> 00:30:47.340 باشه باشه 00:31:04.360 --> 00:31:07.470 (درخواست برای گزارش نهایی درباره حادثه آتش‌سوزی مرگبار 26 مارس) 00:31:12.670 --> 00:31:13.330 اینجایی 00:31:14.130 --> 00:31:14.890 چرا اومدی؟ 00:31:16.030 --> 00:31:17.190 اومدم درباره پرونده باهات حرف بزنم 00:31:17.960 --> 00:31:18.810 درباره چی حرف بزنی؟ 00:31:19.310 --> 00:31:19.830 جزئیات پرونده 00:31:22.390 --> 00:31:23.720 هی، این چه حالتیه؟ 00:31:23.830 --> 00:31:25.000 مگه ما یه مکانیزم همکاری راه‌اندازی نکردیم؟ 00:31:25.020 --> 00:31:26.270 طبیعیه درباره جزئیات پرونده حرف بزنیم 00:31:26.750 --> 00:31:27.030 خب 00:31:27.070 --> 00:31:28.480 به نظرت به خاطر چی اینجام؟ 00:31:29.330 --> 00:31:30.530 هیچی، هیچیِ هیچی 00:31:30.550 --> 00:31:31.950 خب، بیا حرف بزنیم، دارم گوش میدم 00:31:32.870 --> 00:31:33.520 خب 00:31:34.130 --> 00:31:35.070 نگفته بودی که یینگ یو چانگ 00:31:35.070 --> 00:31:36.350 میتونست برای ارتکاب جرم بلند شه؟ 00:31:36.560 --> 00:31:37.640 باید انگیزه ای برای قتل وجود داشته باشه 00:31:37.660 --> 00:31:38.360 باید تحقیق کنیم 00:31:38.880 --> 00:31:39.440 درسته؟ 00:31:41.110 --> 00:31:41.960 خب لائو شو 00:31:42.790 --> 00:31:43.640 بدجوری به مهارت های تحقیقات جناییمون 00:31:43.680 --> 00:31:45.110 حسودیت میشه؟ 00:31:45.270 --> 00:31:47.070 یا فکر میکنی تحقیقات آتش‌ سوزی 00:31:47.110 --> 00:31:48.400 دیگه شغل همیشگیت نیست؟ 00:31:48.790 --> 00:31:49.720 من دارم این پرونده رو میبندم 00:31:49.750 --> 00:31:50.830 چرا دردسر درست میکنی؟ 00:31:50.920 --> 00:31:51.720 واقعا مسخره ای 00:31:52.160 --> 00:31:53.170 هنوز اینجا کار دارم 00:31:53.750 --> 00:31:54.590 یه لحظه، یه لحظه صبر کن 00:31:55.360 --> 00:31:57.150 این سوال رو ازت میپرسم و میرم 00:31:57.400 --> 00:31:57.880 بگو 00:32:01.530 --> 00:32:02.140 اسم تو 00:32:02.400 --> 00:32:03.420 شن یه است، درسته؟ 00:32:04.710 --> 00:32:06.310 و اسم تو شو تونگ شنگه، خب؟ 00:32:06.470 --> 00:32:07.550 نه، منظورم اینه که 00:32:08.270 --> 00:32:09.190 همیشه اسمت شن یه بوده؟ 00:32:09.250 --> 00:32:10.320 اسمم اگه شن یه نباشه 00:32:10.350 --> 00:32:11.270 پس چیه؟ 00:32:12.070 --> 00:32:12.750 هیچوقت اسمت رو تغییر ندادی؟ 00:32:13.100 --> 00:32:13.760 میگم شو وحشی 00:32:13.790 --> 00:32:15.400 امروز چت شده؟ 00:32:15.480 --> 00:32:16.200 اینجا هنوز سرم شلوغه 00:32:16.220 --> 00:32:16.870 اسممو هیچوقت تغییر ندادم 00:32:18.020 --> 00:32:18.610 چک کردی؟ 00:32:18.640 --> 00:32:19.290 کردم 00:32:19.720 --> 00:32:20.680 این شو وحشی 00:32:20.820 --> 00:32:21.940 آدمو گیج میکنه 00:32:23.680 --> 00:32:24.270 کاپیتان شن 00:32:24.800 --> 00:32:25.490 دانگ گوی 00:32:25.750 --> 00:32:26.350 اینجا 00:32:26.550 --> 00:32:27.160 بیا بیا 00:32:27.880 --> 00:32:28.630 کاپیتان شن 00:32:28.790 --> 00:32:29.720 باز خاله لین اینجاست 00:32:29.960 --> 00:32:30.550 میپرسه که چرا 00:32:30.550 --> 00:32:31.510 هائو چنگ سای رو ازاد کردیم 00:32:33.000 --> 00:32:33.510 وای نه 00:32:33.550 --> 00:32:34.580 سر و کله زدن با این یکی از همه بدتره 00:32:34.720 --> 00:32:35.690 بهش نگفتی؟ 00:32:35.750 --> 00:32:37.020 نمیتونیم بدون مدرک کسیو دستگیر کنیم 00:32:37.070 --> 00:32:37.960 توضیح دادم 00:32:38.000 --> 00:32:38.940 ولی گوش نمیده 00:32:39.400 --> 00:32:40.830 و وقت غذاست 00:32:41.750 --> 00:32:42.790 نه این مثل گول زدنه 00:32:42.790 --> 00:32:44.440 چرا هی از یه جا میکشی؟ 00:32:44.790 --> 00:32:45.200 خیلی خب، این کار رو بکن 00:32:45.270 --> 00:32:45.800 یه کم با من بیا 00:32:45.880 --> 00:32:46.790 کاپیتان شن، من کار دارم 00:32:47.510 --> 00:32:48.370 هوانگ چی 00:32:49.240 --> 00:32:49.880 اومدم اومدم 00:32:52.830 --> 00:32:54.070 نباید میذاشتم شو وحشی بره 00:32:55.110 --> 00:32:55.700 منو صدا کردی؟ 00:32:58.000 --> 00:32:58.830 هنوز نرفتی؟ 00:32:58.880 --> 00:32:59.640 حالا اگه میخوای میرم 00:32:59.720 --> 00:33:01.110 بذار بیام تو 00:33:01.200 --> 00:33:01.590 چرا هائو چنگ سای رو 00:33:01.590 --> 00:33:02.590 آزاد کردین؟ 00:33:02.640 --> 00:33:03.230 من میرم 00:33:03.300 --> 00:33:04.920 نه نه نه، وایسا وایسا، بیا بریم 00:33:05.000 --> 00:33:05.590 بهتر شد نرفتی 00:33:05.920 --> 00:33:06.860 دارم بهت میگم یه چیز خوبی هست 00:33:06.960 --> 00:33:07.640 مزاحمت نیستم؟ 00:33:07.720 --> 00:33:08.270 نه اصلا، اصلا 00:33:08.310 --> 00:33:08.680 بیا بریم 00:33:09.310 --> 00:33:09.900 خاله 00:33:10.070 --> 00:33:11.240 میدونم اینو دوست داری 00:33:11.350 --> 00:33:12.640 مخصوصا چندتا طعم دیگه 00:33:12.660 --> 00:33:13.690 برات آماده کردم 00:33:13.880 --> 00:33:15.000 نگاه کن، کدومو دوست داری؟ 00:33:15.110 --> 00:33:16.000 میرم برات درستش میکنم 00:33:20.400 --> 00:33:20.880 فکرشم نکن 00:33:20.920 --> 00:33:22.400 بتونی منو با این چیزا بخری 00:33:22.750 --> 00:33:24.180 نیازی بهشون ندارم 00:33:25.160 --> 00:33:26.240 امروز اومدم 00:33:26.240 --> 00:33:27.060 ازت بپرسم 00:33:27.110 --> 00:33:28.000 که چرا 00:33:28.110 --> 00:33:29.110 هائو چنگ سای رو آزاد کردی؟ 00:33:30.830 --> 00:33:31.400 خاله 00:33:31.440 --> 00:33:32.440 لطفا عصبی نباشین 00:33:32.640 --> 00:33:33.690 بعد از تحقیقاتمون 00:33:33.750 --> 00:33:34.800 همه شواهد ثابت میکنه 00:33:34.920 --> 00:33:36.070 که اون پاش گیر نیست 00:33:36.830 --> 00:33:37.870 غیرممکنه 00:33:38.700 --> 00:33:40.340 حتما پاش گیره 00:33:40.590 --> 00:33:42.000 اون آدم خوبی نیست 00:33:42.680 --> 00:33:43.830 چرا اینو میگین؟ 00:33:45.310 --> 00:33:46.790 من خیلی خوب میشناسمشون 00:33:46.830 --> 00:33:47.690 بذار بهت بگم 00:33:48.110 --> 00:33:49.030 خواهرم یو لان 00:33:49.110 --> 00:33:50.280 قبلا بهم گفته بود 00:33:50.510 --> 00:33:51.880 که حقوق سالیانه پسرش 00:33:51.920 --> 00:33:52.720 خیلی زیاد بود 00:33:53.200 --> 00:33:54.230 اون پول زیادی در میاورد 00:33:54.480 --> 00:33:55.790 ولی مگه خواهر یولان 00:33:55.790 --> 00:33:56.930 خوب آب و غذا میخورد؟ 00:33:58.030 --> 00:33:58.850 برعکس 00:33:58.880 --> 00:33:59.890 خواهرم یولان 00:34:00.000 --> 00:34:01.730 مدام توی خونه 00:34:01.880 --> 00:34:03.400 سر پا و مشغول به کاره 00:34:03.480 --> 00:34:04.740 این کار رو بکن این کار رو بکن 00:34:04.790 --> 00:34:06.270 از پیر و جوون مراقبت کن 00:34:06.720 --> 00:34:07.550 و هنوزم کافی نیست 00:34:07.680 --> 00:34:08.480 بازم مجبوره 00:34:08.550 --> 00:34:09.630 برای نظافت 00:34:09.630 --> 00:34:11.650 به محل کار هائو چنگ سای بره 00:34:11.900 --> 00:34:12.480 خاله 00:34:12.760 --> 00:34:13.480 یه لحظه صبر کن 00:34:14.139 --> 00:34:15.690 ژانگ یولان بازنشسته نشده بود؟ 00:34:15.800 --> 00:34:17.409 چرا هنوز توی محل کار هائو چنگ سای 00:34:17.440 --> 00:34:18.320 نظافت میکرد؟ 00:34:18.590 --> 00:34:19.489 چرا، بازنشسته بود 00:34:19.670 --> 00:34:20.699 ولی این هائو چنگ سای 00:34:20.760 --> 00:34:21.280 همش میگفت که 00:34:21.320 --> 00:34:23.110 خواهر یولان 00:34:23.460 --> 00:34:24.679 وقت خالی زیاد داره 00:34:24.710 --> 00:34:25.449 هیچ کاری نمیکنه 00:34:25.590 --> 00:34:27.030 برای همین 00:34:27.030 --> 00:34:28.070 بردش محل کارش 00:34:28.150 --> 00:34:29.530 تا به عنوان نظافتچی کار کنه 00:34:29.590 --> 00:34:30.540 یه دلیلش این بود که خواهر یولان 00:34:30.670 --> 00:34:31.550 خودش پول دربیاره 00:34:31.630 --> 00:34:32.280 دلیل دومم اینکه 00:34:32.469 --> 00:34:33.150 بتونه به راحتی 00:34:33.280 --> 00:34:35.480 کمکش از بچه ها نگهداری کنه 00:34:36.940 --> 00:34:38.110 متوجه شدم 00:34:39.110 --> 00:34:39.710 ...خب، پس 00:34:39.800 --> 00:34:40.800 یینگ یو چانگ و ژانگ یولان 00:34:40.840 --> 00:34:42.370 رابطه اشون چطور بود؟ 00:34:42.590 --> 00:34:43.280 همش به خاطر این چیزا 00:34:43.280 --> 00:34:43.960 دعوا میکردن؟ 00:34:44.880 --> 00:34:45.699 نه 00:34:46.000 --> 00:34:47.030 رابطه اش با لائو یینگ 00:34:47.070 --> 00:34:47.900 در واقع خیلی خوبه 00:34:48.030 --> 00:34:49.260 داستانش چیه؟ 00:34:49.320 --> 00:34:50.659 هائو چنگ سای دو سالش بود 00:34:50.840 --> 00:34:52.690 که پدرش فوت کرد، درسته؟ 00:34:53.030 --> 00:34:54.400 دیگه تصور کن چقدر برای یه زن سخته 00:34:54.400 --> 00:34:55.030 که دست تنها بچه بزرگ کنه 00:34:55.150 --> 00:34:56.880 بعدا، با لائو یینگ آشنا شد 00:34:56.920 --> 00:34:59.140 رابطه اشون خیلی خوب بود 00:34:59.320 --> 00:34:59.940 ولی 00:35:00.030 --> 00:35:02.180 هائو چنگ سای و لائو یینگ کنار نمیومدن 00:35:02.400 --> 00:35:03.440 هر بار که همدیگه رو میدیدن 00:35:03.480 --> 00:35:04.580 دعواشون میشد 00:35:04.840 --> 00:35:05.510 به خاطر این قضیه 00:35:05.590 --> 00:35:06.510 خواهر یولان 00:35:06.550 --> 00:35:07.590 و لائو یینگ 00:35:07.630 --> 00:35:09.210 یه مدت جدا شدن 00:35:09.670 --> 00:35:10.730 ولی یجورایی بعدا 00:35:10.760 --> 00:35:12.150 به هم برگشتن 00:35:13.190 --> 00:35:14.760 لائو یینگ دیگه نمیتونست راه بره 00:35:14.760 --> 00:35:15.230 میدونین 00:35:15.320 --> 00:35:16.210 تهش کارش 00:35:16.510 --> 00:35:17.580 به ویلچر کشید 00:35:18.110 --> 00:35:18.650 خاله 00:35:19.550 --> 00:35:21.190 این چند سال اخیر ندیدین که 00:35:21.210 --> 00:35:22.190 یینگ یو چانگ بتونه بلند شه؟ 00:35:23.030 --> 00:35:24.430 اصلا ندیدم که بلند شه 00:35:24.550 --> 00:35:25.150 پاهاش مشکل دارن 00:35:25.150 --> 00:35:26.120 چطوری میتونه بلند شه؟ 00:35:26.190 --> 00:35:27.480 پس کاملا مطمئنین که 00:35:27.510 --> 00:35:28.130 نمیتونه بلند شه؟ 00:35:28.440 --> 00:35:29.800 نمیتونه بلند شه، نمیتونه 00:35:30.720 --> 00:35:32.500 واقعا نمیتونه بلند شه 00:35:32.550 --> 00:35:34.470 ولی حواسش به خانواده هست 00:35:34.670 --> 00:35:35.330 بذارین اینو بهتون بگم 00:35:35.360 --> 00:35:36.150 من و یولان 00:35:36.190 --> 00:35:36.920 وقتی بچه بودیم 00:35:36.920 --> 00:35:37.400 عاشق 00:35:38.920 --> 00:35:40.120 بازی کردن و شلوغ کردن بودیم 00:35:40.190 --> 00:35:41.500 میرقصیدم و کلی شیرینی میخوردیم 00:35:41.880 --> 00:35:43.710 بعدا، یولان دیابت گرفت 00:35:43.730 --> 00:35:44.640 ...برای صرفه جویی 00:35:44.670 --> 00:35:45.190 صبر کن خاله 00:35:46.290 --> 00:35:47.220 دیابت داره؟ 00:35:47.360 --> 00:35:48.160 آره 00:35:48.290 --> 00:35:49.400 برای صرفه جویی 00:35:49.440 --> 00:35:50.190 توی هزینه تزریقات 00:35:50.230 --> 00:35:51.000 و پول برای انسولین 00:35:51.070 --> 00:35:52.190 اون دیگه اصلا شیرینیجات نمیخوره 00:35:52.280 --> 00:35:52.800 ...اون فقط 00:35:52.840 --> 00:35:53.470 کیک 00:35:53.550 --> 00:35:53.960 ...فقط 00:35:54.070 --> 00:35:54.440 چی؟ 00:35:54.830 --> 00:35:55.560 کیک 00:35:55.920 --> 00:35:56.410 ...اون 00:35:56.530 --> 00:35:57.790 هی، گوش بدین به من 00:35:59.360 --> 00:36:00.880 شماها... شما که به لائو یینگ 00:36:00.920 --> 00:36:01.800 مشکوک نیستین، نه؟ 00:36:02.630 --> 00:36:03.280 نه نه 00:36:03.400 --> 00:36:04.110 خاله لطفا ادامه بدین 00:36:04.700 --> 00:36:07.780 (عکس صحنه) 00:36:13.400 --> 00:36:14.490 هنوزم نمیخوای بری، نه؟ 00:36:14.670 --> 00:36:15.840 واقعا میخوای برای شغلم رقابت کنی؟ 00:36:17.840 --> 00:36:18.400 برو سابقه پزشکی 00:36:18.400 --> 00:36:19.360 ژانگ یولان رو چک کن 00:36:20.070 --> 00:36:20.960 بین شواهد توی صحنه 00:36:21.070 --> 00:36:22.480 بسته بندی کیک سوخته پیدا شد 00:36:24.950 --> 00:36:26.560 ژانگ یولان دیابت داره 00:36:27.290 --> 00:36:28.860 وقتی هائو چنگ سای برمیگشت خونه 00:36:28.920 --> 00:36:30.620 دید که ژانگ یولان داره کیک میخوره 00:36:31.110 --> 00:36:32.190 بعد از تحقیقات 00:36:32.230 --> 00:36:33.880 یه کیک معمولی پر از قند بود 00:36:34.510 --> 00:36:35.320 اونا چند سال باهم 00:36:35.360 --> 00:36:35.960 زندگی کردن 00:36:36.000 --> 00:36:37.230 احتمالش خیلی کمه که ندونه 00:36:37.400 --> 00:36:38.230 مادرش دیابت داره 00:36:40.110 --> 00:36:40.590 کسی که دید 00:36:40.630 --> 00:36:41.510 خونه مادرش اتیش گرفته 00:36:41.550 --> 00:36:42.660 و برمیگرده و میره 00:36:43.280 --> 00:36:44.150 اصلا براش مهمه؟ 00:36:45.280 --> 00:36:46.150 اون به چی اهمیت میده؟ 00:36:47.440 --> 00:36:48.960 به گواهی فوت اهمیت میده 00:36:49.510 --> 00:36:50.320 امروز صبح 00:36:50.320 --> 00:36:50.880 اومد سراغم 00:36:50.920 --> 00:36:51.440 کلی دست پاچه بود 00:36:51.480 --> 00:36:52.710 گواهی فوت میخواست 00:36:53.670 --> 00:36:54.790 گواهی فوت؟ 00:36:59.110 --> 00:37:00.700 خاله لین تازه گفت 00:37:00.760 --> 00:37:02.150 که هائو چنگ سای و ژانگ یولان 00:37:02.190 --> 00:37:03.230 توی یه شرکت کار میکنن 00:37:03.840 --> 00:37:05.510 بیا بریم ببینیم 00:37:05.850 --> 00:37:06.290 بریم 00:37:06.640 --> 00:37:08.220 (عکس صحنه) 00:37:08.270 --> 00:37:08.920 (ژانگ یو لان) (باهم زندگی میکنن) (یینگ یو چانگ) 00:37:08.940 --> 00:37:11.540 (عکس صحنه) 00:37:12.180 --> 00:37:15.560 (ژانگ یو لان) (هائو چنگ سای) 00:37:33.480 --> 00:37:34.150 سلام 00:37:34.510 --> 00:37:35.410 چیشده؟ 00:37:42.800 --> 00:37:43.910 چیزی نیست، نگران نباش 00:37:44.000 --> 00:37:45.070 اومدیم یه سری اطلاعات بگیریم 00:37:45.500 --> 00:37:46.970 ژانگ یولان اینجا کار میکنه؟ 00:37:47.840 --> 00:37:48.690 ژانگ یولان؟ 00:37:48.840 --> 00:37:49.710 ژانگ یولان کیه؟ 00:37:50.800 --> 00:37:51.800 بذار یه عکس بهت نشون بدم 00:37:55.760 --> 00:37:56.270 اینه 00:37:57.130 --> 00:37:58.090 یه نظافتچیه 00:37:58.800 --> 00:37:59.800 دو هفته پیش اینا استعفا داد 00:38:00.250 --> 00:38:00.910 خوب فکر کن 00:38:02.000 --> 00:38:02.670 اوه اونه 00:38:02.930 --> 00:38:03.680 این زن 00:38:03.800 --> 00:38:04.710 اون فقط میومد کارشو میکرد 00:38:04.760 --> 00:38:05.460 و به موقع میرفت 00:38:05.520 --> 00:38:06.290 چه مشکلی داره؟ 00:38:07.400 --> 00:38:08.360 اون و مدیر هائو 00:38:08.400 --> 00:38:09.310 اصلا باهم حرف نمیزدن؟ 00:38:09.440 --> 00:38:10.370 مدیر هائو؟ 00:38:10.440 --> 00:38:11.820 چرا درباره مدیر هائو حرف میزنین؟ 00:38:11.960 --> 00:38:13.700 مدیر هائو چه حرفی داره بهش بزنه؟ 00:38:14.880 --> 00:38:15.880 مدیر هائو 00:38:15.920 --> 00:38:16.670 امروز نیومده؟ 00:38:16.770 --> 00:38:17.440 نیومده 00:38:18.400 --> 00:38:19.360 وایسا، تو که حتی چک نکردی 00:38:19.400 --> 00:38:20.320 از کجا میدونی که نیومده؟ 00:38:21.020 --> 00:38:22.400 من خبر دارم تو شرکت کی اومده کی نیومده 00:38:22.400 --> 00:38:23.450 ندارم؟ 00:38:23.590 --> 00:38:24.250 بعلاوه 00:38:24.360 --> 00:38:25.000 درباره مدیر هائو 00:38:25.070 --> 00:38:25.960 ساعت هاش و کفش هاش 00:38:26.030 --> 00:38:27.320 هیچوقت مثل قبل نیست 00:38:27.630 --> 00:38:28.840 لباسهاشون همه سفارشیه 00:38:28.880 --> 00:38:29.860 کی یادش نمیمونه؟ 00:38:31.440 --> 00:38:32.280 مثل اینکه مدیر هائوتون 00:38:32.320 --> 00:38:33.440 وضعش خیلی توپه، نه؟ 00:38:34.760 --> 00:38:36.660 یه آپارتمان سه‌خوابه تو مجتمع پن یی 00:38:36.760 --> 00:38:38.470 به علاوه دوتا ماشین سیصد میلیونی 00:38:39.280 --> 00:38:39.710 آها راستی 00:38:39.710 --> 00:38:41.110 چند روز پیش شنیدم بچه اشون 00:38:41.150 --> 00:38:42.950 تازگی به بهترین مدرسه بین المللی منتقل شده 00:38:43.320 --> 00:38:43.880 مدرسه ای نیست 00:38:43.880 --> 00:38:45.330 که بتونی فقط با پول واردش شی 00:38:45.550 --> 00:38:46.960 شاید در حد سرمایه داری نباشن 00:38:47.000 --> 00:38:48.240 ولی خیلی خوبن، نه؟ 00:38:48.920 --> 00:38:50.440 وایسا، حقوق و مزایای شما اینجا 00:38:50.510 --> 00:38:51.890 خیلی خوبن، نه؟ 00:38:52.000 --> 00:38:53.000 اون فقط به عنوان یه مدیر 00:38:53.070 --> 00:38:54.290 میتونه انقدر در سال دربیاره؟ 00:38:54.510 --> 00:38:55.280 این روزا 00:38:55.400 --> 00:38:57.000 کی میتونه فقط با حقوق زندگی کنه؟ 00:38:57.150 --> 00:38:58.030 مدیر هائو معمولا 00:38:58.070 --> 00:38:59.140 خیلی تجملاتی و ولخرجه 00:38:59.360 --> 00:39:00.530 معلومه از یه خانواده پولداره 00:39:00.760 --> 00:39:01.360 شنیدم مادرشون 00:39:01.360 --> 00:39:02.840 توی نیوزلند بازنشسته است 00:39:32.190 --> 00:39:32.630 مامان 00:39:33.200 --> 00:39:34.380 نمیخوام بهت گیر بدما 00:39:34.880 --> 00:39:36.170 ولی نگاه کن واسه بیرون اومدن 00:39:36.520 --> 00:39:37.970 چی پوشیدی؟ 00:39:38.550 --> 00:39:40.190 این چند روز خیلی سرم شلوغ بوده 00:39:40.280 --> 00:39:41.480 وقت نکردم دنبال چیز دیگه ای بگردم 00:39:43.300 --> 00:39:44.410 سرم شلوغه سرم شلوغه سرم شلوغه 00:39:44.760 --> 00:39:45.590 سرت با چی شلوغه؟ 00:39:46.030 --> 00:39:47.320 باز سرگرم اون پیرمرده شدی نه؟ 00:39:48.280 --> 00:39:49.740 انقدر بهش نگو پیرمرد 00:39:49.860 --> 00:39:51.550 بهتر نیست اینو دربیارم؟ 00:39:52.410 --> 00:39:53.000 این چطوره؟ 00:39:54.150 --> 00:39:54.810 عزیزم 00:39:54.840 --> 00:39:55.730 زود بیا اینجا 00:39:55.960 --> 00:39:57.320 به یکی میگم ازمون عکس بگیره 00:39:58.070 --> 00:39:58.640 باشه 00:40:01.360 --> 00:40:02.110 مامان، یالا 00:40:02.190 --> 00:40:02.950 بیا بریم باهم عکس بگیریم 00:40:03.070 --> 00:40:03.680 من نمیام 00:40:04.030 --> 00:40:04.990 بجنب بیا بریم 00:40:05.240 --> 00:40:06.760 دارم بهت میگم بیا دیگه، بدو 00:40:06.850 --> 00:40:07.320 بیا بریم، بیا بریم 00:40:07.320 --> 00:40:08.000 بلد نیستم چجوری عکس بگیرم 00:40:08.000 --> 00:40:08.480 بیا بریم 00:40:11.440 --> 00:40:12.190 خانم 00:40:12.320 --> 00:40:13.550 یه کم بیشترین بیاین 00:40:13.550 --> 00:40:14.420 به سمت شوهرتون 00:40:17.030 --> 00:40:18.770 میخواین خدمتکارتون توی عکس باشه؟ 00:40:18.880 --> 00:40:19.550 اگه قراره باشه 00:40:19.590 --> 00:40:20.920 باید یه کم نزدیک شین 00:40:22.430 --> 00:40:23.230 خب 00:40:23.400 --> 00:40:24.400 چیزه، فراموشش کن 00:40:24.420 --> 00:40:25.310 بیا خودمون بگیریم 00:40:25.840 --> 00:40:26.150 نه صبر کن 00:40:26.170 --> 00:40:27.110 تازه یادم اومد 00:40:27.130 --> 00:40:28.260 نمیخوام... دیگه نمیخوام عکس بگیرم 00:40:28.280 --> 00:40:29.190 یه چیزایی اونور هست 00:40:29.230 --> 00:40:29.670 هنوز مرتبشون نکردم 00:40:29.670 --> 00:40:30.240 ...نه 00:40:30.320 --> 00:40:31.030 مامان بزرگ 00:40:31.110 --> 00:40:31.630 بعدا مرتبشون کن 00:40:31.630 --> 00:40:32.030 یویو 00:40:32.070 --> 00:40:32.510 عزیزم 00:40:32.630 --> 00:40:33.510 نمیخوام عکس بگیرم، شماها بگیرین 00:40:33.530 --> 00:40:34.400 بیا اول یکی بگیریم 00:40:34.400 --> 00:40:35.410 منتظرمونن 00:40:36.110 --> 00:40:37.090 ممنون زحمت کشیدین 00:40:37.720 --> 00:40:39.120 یه کم بیشتر بخندین 00:41:02.460 --> 00:41:03.890 چه هیولای سنگدلیه 00:41:04.650 --> 00:41:06.060 خیلی وقته شک دارم که یه چیزی راجع بهش اشتباهه 00:41:06.280 --> 00:41:07.320 باورم نمیشه که حتی 00:41:07.320 --> 00:41:07.840 مادر خودشو طرد و انکار کرده 00:41:08.550 --> 00:41:09.510 اون مادر با داشتن همچین پسری 00:41:09.510 --> 00:41:10.380 حتما خیلی بدشانسه 00:41:10.480 --> 00:41:11.550 ادعا کرده که از یه خانواده پولداره 00:41:11.630 --> 00:41:12.840 گفته مادرش نیوزلنده 00:41:12.840 --> 00:41:13.870 عجب قصه گوییه، مگه نه؟ 00:41:14.110 --> 00:41:15.410 خب پس اینهمه پول از کجا اومده؟ 00:41:15.510 --> 00:41:16.920 حقوقش مطمئنا کفاف هزینه هاش رو نمیده 00:41:17.190 --> 00:41:17.880 شاید لاتاری برده؟ 00:41:22.740 --> 00:41:23.290 بگو 00:41:24.110 --> 00:41:24.680 کاپیتان شن 00:41:24.800 --> 00:41:25.710 هائو چنگ سای قبل از رفتن به خونه 00:41:25.710 --> 00:41:26.670 دوباره به شرکت بیمه رفت 00:41:27.020 --> 00:41:27.830 یه لحظه صبر کن 00:41:29.630 --> 00:41:30.440 چک کن ببین 00:41:30.480 --> 00:41:31.520 چه بیمه ای خریده؟ 00:41:31.710 --> 00:41:33.150 چک کردم، هیچ بیمه‌ای نخریده 00:41:35.110 --> 00:41:36.210 ژانگ یولان رو چک کن 00:41:36.480 --> 00:41:37.260 ژانگ یولان؟ 00:41:38.960 --> 00:41:40.070 لطفا ژانگ یو لان رو چک کنین 00:41:44.280 --> 00:41:45.000 کاپیتان شن 00:41:45.510 --> 00:41:46.510 ژانگ یولان برای خودش 00:41:46.510 --> 00:41:47.590 بیمه حوادث شخصی گرفته 00:41:47.840 --> 00:41:49.230 بیمه حوادث شخصی؟ 00:41:52.960 --> 00:41:53.760 باشه، فهمیدم 00:42:15.920 --> 00:42:16.660 یینگ یینگ 00:42:16.710 --> 00:42:18.230 این پول رو باید زود برگردونی 00:42:18.530 --> 00:42:19.150 باشه لائو ژائو 00:42:19.190 --> 00:42:19.710 فهمیدم 00:42:20.280 --> 00:42:21.000 باشه، تا چند روز آینده 00:42:21.030 --> 00:42:21.880 براتون انتقالش میدم 00:42:22.440 --> 00:42:23.380 ببخشید 00:42:24.480 --> 00:42:24.960 ممنونم 00:42:34.020 --> 00:42:35.570 تیان یو، لباسات رو عوض کردی؟ 00:42:38.230 --> 00:42:39.920 چرا باز این لباس قدیمی رو پوشیدی؟ 00:42:39.960 --> 00:42:41.360 برات لباس جدید نخریدم؟ 00:42:47.590 --> 00:42:48.190 این یکیو بپوش 00:42:52.920 --> 00:42:53.880 ...ببین، این 00:42:54.190 --> 00:42:56.170 اینا چی ان؟ 00:42:56.880 --> 00:42:57.280 مادربزرگت عاشق جمع کردن 00:42:57.280 --> 00:42:58.280 این آت و آشغالاست 00:42:58.360 --> 00:42:59.370 بعدا میندازمشون دور 00:42:59.670 --> 00:43:00.580 نه نکن 00:43:00.760 --> 00:43:01.800 مامان بزرگ جایی که پاره شده رو 00:43:01.880 --> 00:43:03.270 با یه ببر کوچولو دوخته 00:43:03.360 --> 00:43:04.450 ببر کوچولو؟ 00:43:04.590 --> 00:43:05.250 ...پس، پس 00:43:05.510 --> 00:43:06.740 اینه؟ 00:43:06.890 --> 00:43:08.720 پوشیدنش خجالت آور نیست؟ 00:43:09.480 --> 00:43:11.600 چند بار بهت گفتم؟ 00:43:11.710 --> 00:43:12.710 نمیتونی این چیزا رو 00:43:12.760 --> 00:43:14.000 توی مدرسه جدیدت بپوشی 00:43:14.070 --> 00:43:15.190 همکلاسیات مسخره ات میکنن 00:43:15.210 --> 00:43:15.950 میفهمی؟ 00:43:16.190 --> 00:43:17.230 از مسخره شدن نمیترسم 00:43:17.280 --> 00:43:18.520 مدرسه جدیدم دوست ندارم 00:43:19.630 --> 00:43:20.310 اینو بپوش 00:43:20.510 --> 00:43:21.040 پسر خوبی باش 00:43:21.190 --> 00:43:21.800 دیرمون میشه 00:43:21.880 --> 00:43:22.670 هرموقع آماده شدی صدام کن 00:43:22.670 --> 00:43:41.630 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:41.654 --> 00:44:02.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:11.630 --> 00:44:12.500 (آتش غیر طبیعی ) 00:44:12.500 --> 00:44:15.300 (آتش غیر طبیعی: کلاس آموزش اطفای حریق) 00:44:16.080 --> 00:44:18.030 برای هر نوع آتش‌سوزی 00:44:18.030 --> 00:44:19.680 روش‌های خاصی برای اطفای اولیه وجود داره 00:44:21.430 --> 00:44:23.630 برای مثال، در صورت وقوع آتش‌سوزی برقی در خانه 00:44:23.870 --> 00:44:25.350 اولین اقدام قطع کردن برق قبل از تلاش برای خاموش کردن آتشه 00:44:25.430 --> 00:44:27.950 در این شرایط، بهترین گزینه استفاده از کپسول آتش نشانی دی اکسید کربنه 00:44:28.270 --> 00:44:28.950 اگه در دسترس نبود 00:44:28.950 --> 00:44:30.760 می‌توان از کپسول پودر خشک 00:44:30.760 --> 00:44:33.080 یا کپسول مه پاش آب نیز استفاده کرد 00:44:33.310 --> 00:44:34.630 در صورت وقوع آتش‌سوزی ناشی از چربی در ماهیتابه 00:44:34.630 --> 00:44:37.310 باید با گذاشتن درِ ظرف یا استفاده از پتوی ضدحریق، شعله ها را خفه کرد 00:44:37.560 --> 00:44:39.560 هرگز روی آتش‌سوزی ناشی از چربی آب نریزید 00:44:40.170 --> 00:44:42.060 (ایمنی در برابر آتش سوزی: مسئولیت همگانی)