WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:10.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.880 --> 00:00:14.860
چرا برادر من هنوز يه متهمه ؟

00:00:15.813 --> 00:00:17.072
اين همه ـشه ؟

00:00:17.073 --> 00:00:18.253
فکر ميکني يه تکه نگه داشتم ؟

00:00:18.338 --> 00:00:20.777
. اين فقط يه شماره روشه ... شماره ي من

00:00:20.778 --> 00:00:22.978
. به هيچکي نگو تو اينا رو داري

00:00:24.247 --> 00:00:25.326
. نــه

00:00:25.327 --> 00:00:29.367
پليس يک مظنون را دستگير کرده است ؛
"يک روسي به نام "انيا لوچنکوو

00:00:29.452 --> 00:00:30.451
"انيا"

00:00:30.452 --> 00:00:33.152
، اون قلب تپنده ي همه ي اين جرياناته
.. اگه بتونيم هويت اونو پيدا کنيم

00:00:33.204 --> 00:00:35.963
. همه چيز تموم ميشه و شما ميتونين برين خونه

00:00:35.964 --> 00:00:38.524
. اقاي خرگوش" اينجور ادميه"

00:00:45.204 --> 00:00:46.963
. خفه ـش کنين

00:00:46.964 --> 00:00:48.403
ايان" حالش خوبه ؟"

00:00:48.404 --> 00:00:50.603
. خواهش ميکنم جلوي جيغ زدنشو بگير

00:00:50.604 --> 00:00:53.482
"نميتونم جلوي جيغ زدنشو بگيرم "ويلسون
. مغزش تعطيل شده

00:00:53.483 --> 00:00:57.004
. جلوي جيغ زدنشو بگيرين يا من اين ون رو ميزنم به يه ديوار

00:01:15.764 --> 00:01:17.683
.. نميگم که بپيچونيمش

00:01:17.684 --> 00:01:19.562
پس چي داري ميگي "ويلسون"؟

00:01:19.563 --> 00:01:21.042
. دارم ميگم که نميتونيم ازش مراقبت کنيم-
هيسسس-

00:01:21.043 --> 00:01:23.402
.. بايد پدربزرگ مادربزرگي ، فک و فاميلي داشته باشه

00:01:23.403 --> 00:01:24.962
چرا اصلا اينو ميگي ؟

00:01:24.963 --> 00:01:26.482
.. تو که ميدوني اگه به صد کيلومتري خانواده ـش نزديک بشيم

00:01:26.483 --> 00:01:29.042
. اونا اونجا منتظر هستن

00:01:29.043 --> 00:01:30.562
ايده ي خوب تو چيه "بکي" ؟

00:01:30.563 --> 00:01:32.402
! من اصلا ايده اي ندارم اشغال کله

00:01:32.403 --> 00:01:34.482
نميتونيم يه جايي همينجور ولش کنيم ؟

00:01:34.483 --> 00:01:36.202
مثل يه ايستگاه پليسي ، بيمارستاني جايي ؟

00:01:36.203 --> 00:01:38.322
! ميتوني همينجا يه گلوله توي سرش خالي کني

00:01:38.323 --> 00:01:39.842
داري ميگي بهش شليک کنيم !؟

00:01:39.843 --> 00:01:42.244
معلومه که نه ... معلومه تو چه مرگته ؟

00:01:42.245 --> 00:01:44.403
. باشه ديگه ، جمعش کنين

00:01:44.404 --> 00:01:46.123
.. ميتونيم

00:01:46.124 --> 00:01:49.322
، ميتونيم با خودمون ببريمش
. اين تنها کاريه که از دستمون بر مياد

00:01:49.323 --> 00:01:50.562
. نه ببين ، به "ميلنر" زنگ بزن

00:01:50.563 --> 00:01:52.202
، ساعت شش بهش زنگ زدم
. خودتم ديدي

00:01:52.203 --> 00:01:54.042
. وقت ارتباط بعدي نيمه شبه

00:01:54.043 --> 00:01:56.122
. بردن اون دختر با خودمون ديوونگيه

00:01:56.123 --> 00:01:58.482
چطور ميخواييم ازش مراقبت کنيم ؟
. فقط زندگي اون که مهم نيست

00:01:58.483 --> 00:01:59.764
.. زندگي "گرنت" هم هست ، زندگي ماها هم

00:01:59.765 --> 00:02:04.603
. باشه ، من به اندازه ي کافي مزخرفاتتو شنيدم
. باهامون ميبرمش

00:02:04.604 --> 00:02:07.042
. اگه نميخواي ميتوني باهامون نياي

00:02:07.043 --> 00:02:08.164
منظورت چيه ؟

00:02:10.204 --> 00:02:13.483
يعني جدا بشيم ؟

00:02:13.484 --> 00:02:15.123
.. اره

00:02:15.124 --> 00:02:17.444
.. اگه قرار باشه هميشه اينجوري

00:02:18.684 --> 00:02:19.964
. ميدوني

00:02:34.884 --> 00:02:37.682
. اقاي خرگوش" قرار بود برگ برنده ي ما براي خارج شدن ما از اين جريانات باشه"

00:02:35.463 --> 00:02:37.462
ميلنر" هست ؛"
. اون کمکمون ميکنه

00:02:39.683 --> 00:02:42.882
.. به مغزت خطور کرده که شايد جواب نميده به خاطر اينکه

00:02:42.883 --> 00:02:45.324
. ميدونه ما نسخه دستي رو گم کرديم

00:02:45.325 --> 00:02:48.763
. اينکه "اليس" رو با خودمون ببريم اصلا تصميم خوبي نيست

00:02:48.764 --> 00:02:50.923
. اون کمک لازم داره

00:02:50.924 --> 00:02:52.763
. اين اخر و عاقبتش بد ميشه

00:02:52.764 --> 00:02:54.324
. تنها چيزي که براش مونده ما هستيم

00:03:05.404 --> 00:03:07.963
ديدي چجوري نگاهمون ميکرد ؟

00:03:07.964 --> 00:03:09.923
. انگاري ما لولو خورخوره هستيم

00:03:09.924 --> 00:03:11.124
. بکي" ، دختره شک زده ـست"

00:03:11.125 --> 00:03:12.884
.. نه

00:03:14.684 --> 00:03:15.804
. راست ميگه

00:03:16.884 --> 00:03:18.843
. ما ترسناکيم

00:03:18.844 --> 00:03:20.324
. اين چيزي هست که ما بهش تبديل شديم

00:03:22.884 --> 00:03:25.484
.ما الان درست مثل اوناييم

00:03:25.815 --> 00:03:30.430
<font color=Red>TvShow </c>
. تقــديم ميــکند .

00:03:46.124 --> 00:03:48.444
اون چيه ؟-
. يه تکه اي از يه انگشت-

00:03:51.844 --> 00:03:54.204
چطوري توي اين چيزا قاتي شدي ؟

00:03:54.205 --> 00:03:56.123
سارس" رو يادت مياد ؟"
(.سندروم حاد تنفسي که با نوعي ويروس ايجاد ميشود)

00:03:56.124 --> 00:03:59.162
. من براي کمپاني "مارتارلا" کار ميکردم که کشفش کرد

00:03:59.163 --> 00:04:02.602
.. يکي از شش دانشمندشون
.. يه ستاره ي در حال صعود ، با يه حقوق شش رقمي

00:04:02.603 --> 00:04:05.444
.. که از جت شخصي استفاده ميکرد
تا حالا از جت شخصي استفاده کردي ؟

00:04:07.844 --> 00:04:10.562
. خيلي خوبه
. من توي "هنگ کنگ" بودم وقتي "سارس" شروع شد

00:04:10.563 --> 00:04:13.562
، اونا مهر و مومش کرده بودن
" ولي من فکر کردم " گور باباشون من ويژه هستم

00:04:13.563 --> 00:04:17.244
پس من رفتم تو ، يه نگاه انداختم
. و فهميدم که وجود خارجي نداره

00:04:19.444 --> 00:04:21.403
!چي.. "سارس" وجود خارجي نداشت ؟

00:04:21.404 --> 00:04:22.642
! نوچ
.. کل قضيه فقط يه

00:04:22.643 --> 00:04:24.922
.. مجموعه اي از عفونت هاي تنفسي بي ارتباط باهم

00:04:24.923 --> 00:04:29.404
. کمتر از يک ساعت وقتمو گرفت که فهميدم هيچ دليل يا ارتباطي باهم ندارند

00:04:29.405 --> 00:04:31.884
.. پس گزارشمو نوشتم

00:04:33.564 --> 00:04:34.884
.. و کمتر از يک هفته

00:04:37.044 --> 00:04:38.843
.. تمام اعتبارم رو ازم گرفتن

00:04:38.844 --> 00:04:40.804
..تحقيقاتمو نابود کردن

00:04:42.644 --> 00:04:44.043
. اخراج شدم

00:04:44.044 --> 00:04:47.962
! خواستم همه جا پخشش کنم ولي همه فکر کردن پارانويد شدم

00:04:47.963 --> 00:04:49.764
.. آخه مردم ميمردن ، "سارس" توي

00:04:49.765 --> 00:04:52.043
. نوامبر 2002 شروع شد

00:04:52.044 --> 00:04:55.564
و دقيقا 7 ماه طول کشيد و تابستون 2003 ديگه وجود نداشت

00:04:55.565 --> 00:05:01.563
اين بيماري همه گير 8422 نفر رو مريض کرد و
. 916نفر رو کشت

00:05:01.564 --> 00:05:05.844
ميدوني چند نفر سالانه از بيماري هاي تنفسي عادي ميميرن ؟

00:05:05.845 --> 00:05:08.563
. سارس" وجود خارجي نداشت"

00:05:08.564 --> 00:05:10.483
.. سوال ِ بعدي

00:05:10.484 --> 00:05:11.762
چرا اينکارو کردن ؟

00:05:11.763 --> 00:05:13.484
. جواب: من از کجا بدونم

00:05:13.485 --> 00:05:15.763
.. تنها چيزي که ميدونم اينه که

00:05:15.764 --> 00:05:19.203
. کمتر از چند هفته درگير رسوايي جنسي بودم

00:05:19.204 --> 00:05:23.603
.. پرفسور منحرف
. معتاد به کوکايين و فاحشه ها

00:05:23.604 --> 00:05:25.563
همينجوري پاپوش واست دوختن ؟

00:05:25.564 --> 00:05:26.843
.. اره

00:05:26.844 --> 00:05:28.883
.. راستش نه

00:05:28.884 --> 00:05:30.522
. من کوکايين و فاحشه ها رو دوست داشتم

00:05:30.523 --> 00:05:32.884
. ولي نبايد به کسي ميگفتن

00:05:32.885 --> 00:05:35.283
. من هيچوقت اسم "مارتارلا" رو نشنيدم

00:05:35.284 --> 00:05:38.804
.. نه ، هيچکي نشنيده
.. ولي همه اسم شرکت مادر رو شنيدن

00:05:40.964 --> 00:05:42.004
"کوروت"

00:05:50.444 --> 00:05:54.042
امم ..چرا فردا برنميگردي ؟
. کلي ازمايش بايد انجام بدم

00:05:54.043 --> 00:05:55.682
. فردا .. نه عمرا

00:05:55.683 --> 00:05:57.164
. بايد يکم بيشتر ازمايش کنم

00:05:57.165 --> 00:05:59.323
. من از اينجا جُم نميخورم

00:05:59.324 --> 00:06:02.644
، ساعت يک برگرد
. قول ميدم تا اونوقت تموم شده باشه

00:06:22.404 --> 00:06:23.524
کجا داري ميري ؟

00:06:23.525 --> 00:06:25.483
.. يه کاري هست که بايد

00:06:25.484 --> 00:06:27.443
. گفتم يک بيا

00:06:27.444 --> 00:06:28.882
باشه بابا
. من ازمايش ها رو انجام دادم

00:06:28.883 --> 00:06:31.204
.. انفولانزاست
. راست ميگن ، انفولانزاي روسيه

00:06:31.205 --> 00:06:34.923
. نه ، نه داري دروغ ميگي
نمونه کجاست ؟

00:06:34.924 --> 00:06:37.762
. نميتونم بهت بر گردونم
. اخه الوده ـست که

00:06:37.763 --> 00:06:38.924
. و من دروغ نميگم

00:06:38.925 --> 00:06:40.403
اون تو چيه ؟

00:06:40.404 --> 00:06:42.763
، برگه ـست چيز مهمي نيست
. برگه ـست

00:06:42.764 --> 00:06:44.284
نه .. نه

00:06:54.324 --> 00:06:55.804
!خودشه ؟ خودشه ؟

00:06:57.044 --> 00:06:58.444
. اون جوري که فکر ميکني نيست

00:06:59.404 --> 00:07:02.004
.. اوه خدايا
. مسموميت شيمياييه

00:07:03.044 --> 00:07:04.683
. اصلا انفولانزا نيست

00:07:04.684 --> 00:07:09.683
.. تو اصلا نميدوني چقدر قدرتمند

00:07:09.684 --> 00:07:12.403
. و ثروتمند هستند

00:07:12.404 --> 00:07:13.723
. بيا نصفش کنيم

00:07:13.724 --> 00:07:15.644
!ميخواي از اين براي پول استفاده کني ؟

00:07:17.324 --> 00:07:20.483
.. اونا زندگي منو داغون کردن

00:07:20.484 --> 00:07:22.723
. و من لياقت غرامت دارم

00:07:22.724 --> 00:07:24.004
. من لياقتشو دارم

00:07:26.524 --> 00:07:28.843
. صبر کن

00:07:28.844 --> 00:07:30.244
. به پولش فکر کن

00:07:46.084 --> 00:07:48.443
. خدايا .. خيلي بزرگه

00:07:48.444 --> 00:07:52.164
. اره ، گفته بودم بلاخره يه جايي رو پيدا ميکنيم

00:09:06.804 --> 00:09:09.563
وقتش رسيده که به "ميلنر" حرف بزنيم ؟

00:09:09.564 --> 00:09:12.043
. اره

00:09:12.044 --> 00:09:14.684
. بياين دعا کنيم جواب بده

00:09:20.244 --> 00:09:25.004
. يالا

00:10:15.280 --> 00:10:19.759
.. اربي" نسخه ي دستي رو داره"
. ولي بعضي صفحه ها گم شده

00:10:19.760 --> 00:10:22.760
. فکر ميکنه "جسيکا هايد" کنده ـتشون

00:10:24.803 --> 00:10:26.563
. يه چيز ديگه هم هست

00:10:28.123 --> 00:10:32.043
فکر ميکنم گرفتتش و بعد
. ولش کرده بره

00:11:09.283 --> 00:11:12.403
. شکل ايمو ها شدي

00:11:15.923 --> 00:11:17.683
. توي فرار هستم

00:11:18.758 --> 00:11:20.358
. بايد قايم بشيم

00:11:23.638 --> 00:11:26.677
تو خوبي ؟

00:11:26.678 --> 00:11:28.996
اليس" ميخواي در موردش حرف بزنيم ؟"

00:11:28.997 --> 00:11:32.756
. جمعه بايد مقاله ـمو تحويل بدم
چجوري ميتونم قبول بشم ؟

00:11:32.757 --> 00:11:37.116
. تنبيه ـم ميکنن . بايد تمومش کنم
تو لپ تاپ داري؟

00:11:37.117 --> 00:11:38.956
کاغذ چي ؟ کاغذ پيدا ميشه ؟

00:11:38.957 --> 00:11:43.356
. بايد کاغذ باشه . من نزديکه شاگرد اول بشم
. نميخوام نمره هام افت کنم

00:11:43.357 --> 00:11:45.796
. اليس" من کاغذ دارم"
. کاغذ دارم

00:11:45.797 --> 00:11:47.996
چطوري تحويلش بدم ؟-
. تو تمومش کن ، من يه راهي پيدا ميکنم-

00:11:47.997 --> 00:11:49.836
. يه جا موندن ابلهانه ـست

00:11:49.837 --> 00:11:52.298
. همينطور دور کشور با يه بچه ي داغون چرخيدن خطرناکه

00:11:52.351 --> 00:11:53.991
.. منو ادم بده نکني ها . من

00:11:53.992 --> 00:11:56.390
چرا اصلا من ... ؟

00:11:56.391 --> 00:11:58.351
جفتتون تصميمتون رو گرفتين نه ؟

00:11:58.352 --> 00:12:00.951
! جفتتون ... لعنت

00:12:24.231 --> 00:12:26.031
! لعنت

00:12:36.911 --> 00:12:39.071
. باهام بيا

00:12:41.111 --> 00:12:42.991
. بيا ، بيا ديگه

00:12:49.031 --> 00:12:53.710
نميتونيم بريم رستوران
. پس فکر کردم يکي خودمون درست کنيم

00:12:53.711 --> 00:12:56.910
قرارمون .. يادته ؟

00:12:56.911 --> 00:12:58.871
. بيا

00:13:05.031 --> 00:13:08.390
. منو ـشون افتضاحه
. فقط نمک و چيپس سرکه نمکي داريم

00:13:11.031 --> 00:13:13.470
! اوه خدايا ! داغونه

00:13:13.471 --> 00:13:15.790
! و تنها نوشيدنيمون فانتائه

00:13:15.791 --> 00:13:17.591
! من از فانتا متنفرم

00:13:22.751 --> 00:13:24.591
!ميزش ، ميز پينک پنکه ؟

00:13:24.592 --> 00:13:26.391
. اوهوم

00:13:28.591 --> 00:13:30.711
.. اوه و بعدش

00:13:33.551 --> 00:13:36.350
. فيلم داريم

00:13:36.351 --> 00:13:41.150
. به اين زل ميزنيم و من داستان "اسپايدرمن 2 " رو ميگم

00:13:41.151 --> 00:13:44.031
. ممنون

00:14:07.231 --> 00:14:10.590
هنوز اون صفحه ها رو داري؟

00:14:10.591 --> 00:14:13.071
"جسيکا"

00:14:25.351 --> 00:14:27.231
هنوز به کسي در مورد اين صفحه ها نگفتي که ؟

00:14:27.232 --> 00:14:29.791
. نه-
. نگو-

00:14:31.831 --> 00:14:33.751
. "به هيچکي نگو "گرنت

00:14:35.191 --> 00:14:37.031
. فقط خودم و خودت

00:14:38.191 --> 00:14:41.350
قبوله ؟

00:14:41.351 --> 00:14:45.550
. من همين اطراف هستم
. حواسم بهت هست ، قول ميدم

00:14:45.551 --> 00:14:48.111
!چي ؟! داري ميري ؟

00:14:57.271 --> 00:15:00.711
. اينو پاک نکن وگرنه ميميري

00:15:16.511 --> 00:15:19.991
مطمئني اسم "اقاي خرگوش" رو نميدوني ؟

00:15:19.992 --> 00:15:22.511
. با "ال " شروع ميشد

00:15:25.911 --> 00:15:27.430
اونجا چيه ؟

00:15:27.431 --> 00:15:30.991
گرنت" .. وقتي اومدم داشتي چي رو قايم ميکردي ؟"

00:15:46.431 --> 00:15:48.991
نقاشي ؟

00:15:50.511 --> 00:15:54.550
!تو از نسخه ي دستي نقاشي کشيدي ؟

00:15:54.551 --> 00:15:57.110
چرا بهمون نگفتي ؟

00:15:57.111 --> 00:15:59.071
. اخه ، خيلي خوب نيستن

00:16:00.711 --> 00:16:04.070
.. اسمشو يادم نمياد

00:16:04.071 --> 00:16:06.870
.. زنه توي کتاب رو

00:16:06.871 --> 00:16:09.391
... زني که "راشُلنيکف" کشت

00:16:11.871 --> 00:16:15.350
.. اين زنه رو ميکشه .. زنه ي پير رو

00:16:15.351 --> 00:16:17.829
. ميکشتش و من اسمشو يادم نمياد

00:16:17.830 --> 00:16:19.349
. "ميتوني فقط بنويسي "زنه

00:16:19.350 --> 00:16:23.269
. نه ، نميتونم
. من کتابو لازم دارم . کتابه کجاست ؟! احتياجش دارم

00:16:23.270 --> 00:16:24.751
. ما کتاب رو نياورديم

00:16:24.752 --> 00:16:28.471
. نه ، نميتونم. من کتابو ميخوام
کتاب کجاست ؟

00:16:30.791 --> 00:16:32.951
. اشکالي نداره

00:16:46.111 --> 00:16:50.670
"اليونا"

00:16:50.671 --> 00:16:52.991
"اليونا ايوانونا"

00:17:00.631 --> 00:17:03.231
. ميرم بيشتر کاغذ بيارم

00:17:07.591 --> 00:17:10.310
. اونو بده

00:17:10.311 --> 00:17:12.550
. بده ديگه

00:17:12.551 --> 00:17:14.270
. دارم ميبينمش

00:17:14.271 --> 00:17:16.551
. کاغذاي ته ـشو ميخوام

00:17:21.071 --> 00:17:23.431
! چلاق چشم باباقوري

00:17:25.391 --> 00:17:28.469
. نميدونم .. من هيچوقت واقعا نميدونستم چيکار ميخوام بکنم

00:17:28.470 --> 00:17:31.711
.. داداشم هميشه بهم غر ميزد که از هوشم استفاده نميکنم

00:17:31.712 --> 00:17:33.671
. فکر ميکرد من نابغه ـم

00:17:35.111 --> 00:17:37.070
. دلم براش تنگ شده

00:17:37.071 --> 00:17:40.030
.. مشوق خوبيه

00:17:40.031 --> 00:17:43.030
. خيلي خوب

00:17:43.031 --> 00:17:45.390
. اين منو ياد اون ميندازه

00:17:45.391 --> 00:17:48.191
. وقتي بچه بوديم عاشـــق ميز پينک پنک بود

00:17:50.431 --> 00:17:52.671
. حاضرم هر کاري بکنم که بتونم دوباره ببينمش

00:17:55.311 --> 00:17:57.911
. خوب اين خوب بود

00:17:59.031 --> 00:18:01.791
بهتر از عصباني روي هم ريختن و
! مست روي هم ريختنه

00:18:01.792 --> 00:18:04.430
. اره ولي قسمت روي هم ريختنش خوب بود

00:18:04.431 --> 00:18:07.950
.. هوم .. ولي واسه تو يه مشکل پيش مياد

00:18:07.951 --> 00:18:10.071
.. چطور ميخواي به من برسي

00:18:10.072 --> 00:18:12.350
بدون اينکه من مست يا عصباني باشم ؟

00:18:12.351 --> 00:18:15.870
.. اره خُب

00:18:15.871 --> 00:18:18.751
.. ميتونم سعي کنم بهت بگم که ازت خوشم مياد

00:18:20.591 --> 00:18:25.310
، که خيلي به لب هات فکر ميکنم
. به چشم هات .. به لبخندت

00:18:25.311 --> 00:18:27.631
.. ميتونم بهت بگم قبل از اينکه ببينمت

00:18:27.632 --> 00:18:29.750
. ميتونم بگم تو توي اتاق هستي

00:18:29.751 --> 00:18:34.630
.. و ميتونم بهت بگم که

00:18:34.631 --> 00:18:37.990
.. با وجود همه ي اين ديوونگي و قتل و کتک خوردن ها

00:18:37.991 --> 00:18:42.470
. يه گوشه ي روحم هست که داره زنده ميشه

00:18:42.471 --> 00:18:44.391
.. بخاطر تو

00:18:46.071 --> 00:18:49.990
. اره اين ممکنه کار کنه

00:18:49.991 --> 00:18:52.070
. خوبه

00:18:52.071 --> 00:18:53.590
. اه لعنت

00:18:53.591 --> 00:18:55.751
. نگران نباش . اتفاق بود

00:18:55.752 --> 00:18:56.510
. لعنت

00:18:56.511 --> 00:18:58.710
. اشکالي نداره ، اشکالي نداره

00:18:58.711 --> 00:19:02.631
. خوبي اين جا اينه که ميتوني همه چيز بريزي

00:19:10.911 --> 00:19:12.909
. باورتون نميشه

00:19:12.910 --> 00:19:16.031
.. داشتم به نقاشي هايي که "گرنت" از نسخه ي خطي کشيد نگاه ميکردم

00:19:17.391 --> 00:19:19.950
شما دوتا رفقا چيکار دارين ميکنين ؟

00:19:19.951 --> 00:19:21.750
گرنت" نقاشي کرده ؟"

00:19:21.751 --> 00:19:24.910
. "اره يه کم .. ولي نه از "اقاي خرگوش

00:19:24.911 --> 00:19:27.750
ولي اينو يادتونه ؟

00:19:27.751 --> 00:19:30.031
.. دانشمنده يه چيز ميسازه با اسم اتاقک روح

00:19:30.032 --> 00:19:32.270
. که توي يه بوفالو ميزاره

00:19:32.271 --> 00:19:37.230
بوفالو کشته ميشه و به ادما داره ميشه تا بخورن
. و ادما فاسد ميشن

00:19:37.231 --> 00:19:40.551
. اره همه ي تئوري هاي جنون گاوي از اين گرفته شده بود

00:19:40.552 --> 00:19:42.750
. "اره و ببين توي نقاشي هاي "گرنت

00:19:42.751 --> 00:19:44.711
.. دانشمند يه خدا با دو صورت ساخته

00:19:44.712 --> 00:19:48.871
. و خدا ميره توي اتاقک روح
. مثل افسانه هاي رومي

00:19:50.991 --> 00:19:54.470
. خداي دو سر ..ژانوس
(.در اساطير رومي، ژانوس يا يانوس، خداي دروازه‌ها، دربها، گذرگاهها و مسيرهاي ورودي، و همينطور خداي آغازها و پايان‌ها بود)

00:19:54.471 --> 00:19:56.711
.. و همينجوري رومون اثر دارن

00:19:56.712 --> 00:20:00.590
.. با زنجيره ي غذايي
. درست همونکاري که در مورد جنون گاوي کردن

00:20:00.591 --> 00:20:02.709
. ولي اينجوري که ضايع ميشد ... ازمايش ميکردن روش

00:20:02.710 --> 00:20:04.469
! شايد شبيه يه چيز ديگه به نظر مياومده

00:20:04.470 --> 00:20:06.271
. يه عالمه الودگي باکتريايي توي غذا هست

00:20:06.272 --> 00:20:08.830
.. ولي اگه "کاروِل" مثل نازي باشه
( . حزب نازي در زمان جنگ جهاني دوم که عقيده داشت فقط نژاد خاصي از مردم بايد زنده بمانند)

00:20:08.831 --> 00:20:13.151
. مثل يه بيماري که ... نژاد خاصي رو هدف ميگيره

00:20:16.191 --> 00:20:20.071
، شايد بيماري نباشه که انتخابي عمل ميکنه
!شايد درمان انتخابي کار ميکنه؟

00:20:23.191 --> 00:20:26.511
.. انفولانزاي روسي
. کوروت" دارن واکسنشو ميسازن"

00:20:27.871 --> 00:20:30.470
اره .. چجوري ادم انفولانزا ميگيره ؟

00:20:30.471 --> 00:20:32.669
. يکي عطسه ميکني و تو وا ميگيري

00:20:32.670 --> 00:20:34.389
.. نه نه نه ، ميبلعيش

00:20:34.390 --> 00:20:36.469
. بيشتر وقتي اتفاق ميافته که روي دستت مياد و تو ميخوريش

00:20:36.470 --> 00:20:39.869
.. پس اونا يه ويروس انفولانزاي خوفناک ساختن

00:20:39.870 --> 00:20:41.389
.. که بتونه توي غذا قايم بشه

00:20:41.390 --> 00:20:45.671
. و "کوروت" واکسني ميسازه که فقط روي بعضي مردم اثر ميزاره

00:20:45.672 --> 00:20:48.590
. بعد از ماجراي "فتلر" مردم وحشت زده ـن
( يکي از جزاير شمالي اسکاتلند)

00:20:48.591 --> 00:20:50.349
.. يه اتفاق بزرگ ديگه مثل اون

00:20:50.350 --> 00:20:53.869
.. مردم براي درمانش شورش ميکنن
!ازمايش کيلو چند ‍

00:20:53.870 --> 00:20:55.351
ولي اخه براي اينکار به مواد غذايي وسيعي احتياج هست

00:20:55.352 --> 00:20:56.471
. اره ، راست ميگي

00:20:58.471 --> 00:21:01.271
اين علامت رو ميبيني ؟
. توي همه جاي قسمت دومه

00:21:04.511 --> 00:21:07.350
نميشناسينش ؟

00:21:07.351 --> 00:21:11.630
. پرگس هولدينگ" ، خيلي عظمت دارن"
"مثل "کرفت" يا "نستله
(شرکت هاي مواد غذايي)

00:21:11.631 --> 00:21:14.791
اونا همه چيز ميسازن ؛
.. از چيپس تا نوشابه

00:21:14.792 --> 00:21:20.311
تا غذاي حيوونا و
.. اين" لگوشونه"

00:21:25.071 --> 00:21:26.871
.. لعنتي

00:22:15.960 --> 00:22:17.800
قرارتون خوب پيش رفت؟

00:22:17.894 --> 00:22:21.493
. خدايا ترسونديم
کجا بودي ؟

00:22:21.494 --> 00:22:23.733
تو و بکي باهم هستين ديگه ؟

00:22:23.734 --> 00:22:25.134
کدوم گوري بودي ؟

00:22:26.614 --> 00:22:28.174
. تلفني که "ميلنر" بهتون داد

00:22:30.134 --> 00:22:31.994
. بيارش بيرون و بهش زنگ بزن

00:22:32.002 --> 00:22:33.161
"نه "جسيکا

00:22:33.162 --> 00:22:35.482
.. ببين من نميدونم چه بازي اي راه انداختي ولي من نميخوام جزوي

00:22:36.522 --> 00:22:39.002
. به "ميلنر" زنگ بزن

00:22:47.282 --> 00:22:49.161
.. رفت روي ويس ميلش

00:22:49.162 --> 00:22:51.162
. بهش بگو تو با "جسيکا هايد" هستي

00:22:53.962 --> 00:22:55.202
.. ايان" ـم"

00:22:57.322 --> 00:22:59.761
. من با "جسيکا هايد" ـم

00:22:59.762 --> 00:23:02.720
. اگه گوشيش رو رديابي بکنن تو الان کشتيش

00:23:02.721 --> 00:23:04.682
. "هنوزم خيلي مغزت بسته ـست "ايان

00:23:05.922 --> 00:23:08.322
. پس ... اي تي

00:23:47.802 --> 00:23:50.481
رفتم مواد غذايي بگيرم" ؟"

00:23:50.482 --> 00:23:53.042
چرا هي نوشته جا ميزاره ؟

00:23:54.722 --> 00:23:57.160
.. بکي" اگه يه چيز بهت نشون بدم تو"

00:23:57.161 --> 00:24:00.602
،بکي اگه يه چيزي بهت نشون بدم
قول ميدي عصباني نشي؟

00:24:00.603 --> 00:24:02.962
البته، نشونم بده

00:24:07.762 --> 00:24:11.082
،اينو توي ون پيدا کردم
،نگران نباش خاموشش کردم

00:24:11.083 --> 00:24:13.401
،ولي اگه بخوايم روشنش کنيم

00:24:13.402 --> 00:24:16.240
بايد موقعيت "پرگوس" رو پيدا کنيم

00:24:16.241 --> 00:24:19.200
ميتونم يه بدافزار دانلود کنم که شماره سريال
اين گوشي رو تغيير بده

00:24:19.201 --> 00:24:21.682
...و قابل رديابي نباشه

00:24:23.522 --> 00:24:25.162
بيا بريم يه قدم بزنيم

00:24:26.762 --> 00:24:28.242
يه جاي دور ازش استفاده کنيم
تا خطري تهديدمون نکنه

00:24:36.002 --> 00:24:37.721
آليس چطوره؟

00:24:37.722 --> 00:24:41.360
گرنت ميگفت همش داره درباره ي
تحويل دادن مقاله ـش صحبت ميکنه

00:24:41.361 --> 00:24:44.042
انگار عقلش رو از دست داده يه جورايي

00:24:46.722 --> 00:24:48.562
به نظرت حالش خوب ميشه؟

00:24:52.002 --> 00:24:54.962
...نميدونم

00:25:04.842 --> 00:25:05.801
اينجا خوبه

00:25:05.802 --> 00:25:07.520
،خيلي خب
اول چک کن ببين کسي ديگه اين اطراف نباشه

00:25:07.521 --> 00:25:09.522
،تو اون بالا رو بگرد
منم اين پايين رو

00:25:27.002 --> 00:25:28.922
نسخه ي دستي رو از دست داديم

00:25:30.962 --> 00:25:33.682
!نخير، خودت گوش کن
!بگو ببينم چه خبره؟

00:25:33.683 --> 00:25:36.202
يعني دارن ميکروب رو بين مردم پخش ميکنن؟

00:25:38.442 --> 00:25:40.122
!دروغ نگو
داري چرند ميگي

00:25:43.762 --> 00:25:48.601
ببين، باييد ببينمت
فردا صبح ساعت 6:15

00:25:48.602 --> 00:25:51.842
موقعيت مکانيم رو برات ميفرستم
من در خطرم

00:25:56.362 --> 00:25:58.081
امنه؟

00:25:58.082 --> 00:25:59.522
آره

00:26:04.882 --> 00:26:08.522
...اينجا گفته پرگوس تا سال 1993 يه کارخونه کوچيکِ

00:26:08.523 --> 00:26:13.001
مواد غذايي بوده، بعدش ناگهان
...شروع کردن به خريد زيرمجموعه ها و شعباتي

00:26:13.002 --> 00:26:19.161
در اروپا، افريقا، امريکاي جنوبي
همه جا شعبه دارن

00:26:19.162 --> 00:26:21.521
خيلي خب، سال 93 چه اتفاقي افتاده؟

00:26:21.522 --> 00:26:26.321
"يه مديرعامل جديد، "لين مونرو

00:26:26.322 --> 00:26:27.921
لعنتي

00:26:27.922 --> 00:26:29.442
"لين"

00:26:31.642 --> 00:26:33.162
شروع ميشه  L با

00:26:35.402 --> 00:26:38.001
يعني آقاي خرگوش همينه؟

00:26:38.002 --> 00:26:39.522
!چي... اين؟

00:26:41.562 --> 00:26:43.922
!سگ خور بذار آدرسش رو پيدا کنم

00:26:49.602 --> 00:26:51.920
اوه، شايد پدرم رو هم يه چک کردم

00:26:51.921 --> 00:26:53.202
...چون ممکنه که

00:26:53.203 --> 00:26:54.401
!نه، نکن

00:26:54.402 --> 00:26:56.801
...اين بهترين موقعيـــ

00:26:56.802 --> 00:26:58.682
نميتونيم ريسک کنيم

00:27:01.482 --> 00:27:02.922
بله؟

00:27:10.482 --> 00:27:12.481
اين چيه؟

00:27:12.482 --> 00:27:15.322
دروغ گفتم، يه تيکه رو نگه داشتم

00:27:17.442 --> 00:27:20.801
کوين بيگ" ساکن فتلار"

00:27:20.802 --> 00:27:24.202
روز پنجشنبه 14 ام مُرده
و علت مرگش آنفولانزاي روسي ثبت شده

00:27:25.842 --> 00:27:29.402
ولي اينجا نوشته که توسط
کروميک پتاسيم سولفات" مسموم شده"

00:27:32.282 --> 00:27:34.362
من ميخوام "انيا" رو آزاد کنيد

00:27:36.602 --> 00:27:41.481
قضيه به بچه مربوطه
خداي من، بايد حدس ميزدم

00:27:41.482 --> 00:27:43.481
من کپي اين مدارک رو دست چند تا وکيل سپردم

00:27:43.482 --> 00:27:45.160
،مهر و موم شده
،نميدونن چي توي پاکته

00:27:45.161 --> 00:27:49.442
،ولي اگه تا 2 ساعت ديگه باهاشون تماس نگيرم
ميدونن که چطور بدنش دست خبرنگارا

00:27:51.242 --> 00:27:53.402
ميدوني چقدر احمقانه به نظر مياي؟

00:27:53.403 --> 00:27:56.001
اين کارو نکن، مايکل
بي خيال

00:27:56.002 --> 00:27:59.122
.ما ميتونيم زندگيت رو نابود کنيم
...اونقدر ميتونيم بهت زيان برسونيم

00:27:59.123 --> 00:28:02.241
!انيا رو آزاد کنيد

00:28:02.242 --> 00:28:05.201
خب، ما همچين کاري نميکنيم

00:28:05.202 --> 00:28:09.601
داري به طرز شگفت انگيزي نشون ميدي که
غيرقابل پيش بيني هستي

00:28:09.602 --> 00:28:13.322
ما به ضمانت نياز داريم، پس نميتونيم آزادش کنيم
ميتونيم؟

00:28:14.882 --> 00:28:16.880
،چيزي که منو شگفت زده ميکنه

00:28:16.881 --> 00:28:19.240
اينه که با وجودي که ميدوني
،چه کارايي از ما برمياد

00:28:19.241 --> 00:28:21.600
بازم فکر کردي ميتوني
باهامون مذاکره کني

00:28:21.601 --> 00:28:24.000
،البته ما نميتونيم بهت آسيب جيماني وارد کنيم

00:28:24.001 --> 00:28:25.882
به خاطر وکلاي فرضيت

00:28:25.883 --> 00:28:27.562
...پس

00:28:34.962 --> 00:28:36.481
اين "جن" ـه؟

00:28:36.482 --> 00:28:37.922
اهم

00:28:42.042 --> 00:28:46.082
اگه بهش آسيب برسوني ديگه من چيزي براي
از دست دادن ندارم، يادت باشه

00:28:46.083 --> 00:28:47.642
الکسي"، بهمون دست تکون بده"

00:28:51.402 --> 00:28:53.042
الکسي يه پوشه داره

00:28:54.242 --> 00:28:58.601
شامل تصاوير سکس تو با انيا

00:28:58.602 --> 00:29:04.681
با چزئيات زمان ها، مکان ها، اسکن سونوگرافي
!از فيلم مستهجن شما  DVD بچه ـتون و يه

00:29:04.682 --> 00:29:09.481
حالا تا ساعت 8 بعدازظهر هرچي داري بهم ميدي
يا اينکه اينا رو ميديم به همسرت

00:29:09.482 --> 00:29:12.160
ميبيني، ما آسيب هاي فراواني ميتونيم
به زندگي يه آدم برسونيم

00:29:12.161 --> 00:29:14.202
و قصد داريم که از تمام اين روش ها استفاده کنيم

00:30:49.922 --> 00:30:51.601
کسي نديدت؟

00:30:51.602 --> 00:30:54.721
ميلنر"؟"
خداي من! خودتي؟

00:30:54.722 --> 00:30:56.202
کسي ديدت؟ آره يا نه؟

00:30:56.203 --> 00:30:58.921
نه، نه کسي نديدم

00:30:58.922 --> 00:31:02.242
،الان حواس مردم رو پرت ميکنم
تو سريع از اونجا خارج شو

00:31:20.082 --> 00:31:21.920
...معذرت ميخوام ميلنر، فقط

00:31:21.921 --> 00:31:25.802
فکر کردي اين يه بازيه؟ هان؟
...مرتيکه ي نفهمِ

00:31:25.803 --> 00:31:27.641
نه، نه اينطور نيست
معذرت ميخوام

00:31:27.642 --> 00:31:30.560
معذرت ميخواي؟
اونا خانواده هاي شما رو تحت نظر دارن

00:31:30.561 --> 00:31:33.560
سه بار چهره ي تو رو تشخيص دادن

00:31:33.561 --> 00:31:37.080
،اگه من جلوشون رو نميگرفتم
!تو و برادرت تا الان مرده بوديد

00:31:37.081 --> 00:31:39.920
هيچ فکر کردي اين کار چقدر براي من ريسکه؟

00:31:39.921 --> 00:31:41.282
!فقط ميخواستم ببينمش

00:31:42.802 --> 00:31:46.040
يه تيم رو تمام صبح مراقبت گذاشتم
که اصلا از اين جريان خبر ندارن

00:31:46.041 --> 00:31:49.800
نميدونم اين نمايش جانبي رو
چطور ميخوام براشون توضيح بدم

00:31:49.801 --> 00:31:53.400
چرا تو درباره ي جسيکا هايد
براي من پيغام صوتي فرستادي؟

00:31:53.401 --> 00:31:56.642
اسلحه گذاشته بود روي سرم
فکر کردم ميخواد تو رو بکشونه سر قرار

00:31:58.842 --> 00:32:00.402
شما نسخه ي دستي رو گم کرديد

00:32:02.402 --> 00:32:04.521
!چطور... تو از کجا ميدوني؟

00:32:04.522 --> 00:32:08.801
!من يه جاسوسم
!يه جورايي کارم همينه

00:32:08.802 --> 00:32:11.362
نکته ي جالبش اينه که کسي که
نسخه دستي رو برده، هنوزم دارتش

00:32:11.363 --> 00:32:13.561
و اين يعني ما هنوز يه شانس داريم

00:32:13.562 --> 00:32:14.801
!اوضاع ما داغونه

00:32:14.802 --> 00:32:17.280
!بقيه از من بدترن
نميتونيم ادامه بديم

00:32:17.281 --> 00:32:19.082
!چشمتون کور بايد ادامه بديد

00:32:20.802 --> 00:32:23.760
ببين، کارول قبل از مرگش
جينوس رو تموم کرد

00:32:23.761 --> 00:32:25.760
و اون رو توي نسخه ي دستي نوشت

00:32:25.761 --> 00:32:27.402
يعني توي نسخه ي دستيه؟

00:32:27.403 --> 00:32:28.841
آره

00:32:28.842 --> 00:32:32.201
،جينوس هرچي هست و هرکاري ميکنه
توي صفحات اون کتاب نوشته

00:32:32.202 --> 00:32:34.962
فکر کنم بدونم که چيه
ما به يه چيزايي پي برديم

00:32:38.842 --> 00:32:41.082
خداي من! اين نسخه ي دستيه؟

00:32:46.522 --> 00:32:48.042
من خوندمش

00:32:50.282 --> 00:32:53.122
يه پسره هست که شکنجه ـش ميدن

00:32:55.642 --> 00:32:57.121
اون فقط يه دلخوشي داره

00:32:57.122 --> 00:32:58.802
يه جور شيريني

00:33:00.882 --> 00:33:02.882
کشمش شکلاتي

00:33:05.242 --> 00:33:06.602
تو دروغ گفتي

00:33:08.162 --> 00:33:09.562
اون پسر خيلي وقته که رفته

00:33:09.563 --> 00:33:13.641
اونا همه چيزتو ازت گرفتن
حتي اسمت

00:33:13.642 --> 00:33:16.042
فکر ميکني اسمت آربيه
(Arby)

00:33:18.162 --> 00:33:23.002
.ولي اين اسمت نيست، بلکه مخفف دو تا کلمه ـست
ـه  R.B. در حقيقت

00:33:24.362 --> 00:33:25.722
"مخفف "پسر کشمشي

00:33:27.002 --> 00:33:31.202
،اين اسميه که برات گذاشتن
وقتي فراموش کردن که در اصل کي بودي

00:33:32.522 --> 00:33:34.162
...من تنها کسي هستم که داري، آربي

00:33:48.482 --> 00:33:50.962
جسيکا هايد کجاست؟

00:34:12.402 --> 00:34:16.401
اگه هرکسي ديگه رو اونجا ببينم، مي کشمش

00:34:16.402 --> 00:34:18.882
و اينو هم نابود ميکنم

00:34:30.802 --> 00:34:33.362
اسم اصلي من چي بود؟

00:34:36.842 --> 00:34:38.402
"پيتره"

00:34:39.482 --> 00:34:41.842
اسمت پيتره بود

00:34:51.602 --> 00:34:53.681
ممکنه حق با تو باشه ايان

00:34:53.682 --> 00:34:56.200
روي يه گاز اعصابِ سري  CIA مونرو قبلا براي
دست به تحقيقات زده

00:34:56.201 --> 00:34:58.840
.قبل از اينکه وارد پرگوس بشه
اون قطعا براي شبکه کار ميکنه

00:34:58.841 --> 00:35:01.160
ولي الان همه چي به نسخه ي دستي ختم ميشه

00:35:01.161 --> 00:35:03.880
افراد زيادي الان دنبالشن

00:35:03.881 --> 00:35:05.720
جسيکا کسيه که پيداش خواهد کرد

00:35:05.721 --> 00:35:07.920
چي باعث شده فکر کني
جسيکا برميگرده پيش ما؟

00:35:07.921 --> 00:35:09.602
مگه ديگه جايي رو داره؟

00:35:11.042 --> 00:35:12.961
بهتره برگردي

00:35:12.962 --> 00:35:15.880
"درباره ي اين جريان با "روي
چيزي به دوستات نگو

00:35:15.881 --> 00:35:17.482
اونا بايد بهت اطمينان داشته باشن

00:35:20.842 --> 00:35:22.322
داري خوب پيش ميري، ايان

00:35:34.562 --> 00:35:38.002
"راسکولنيکوف* در طلب کنترل مرگ و زندگي ديگران بود"
(شخصيت کتاب جنايات و مکافات داستايوسکي)

00:35:38.003 --> 00:35:39.801
"،او پيرزن را به قتل مي رساند"

00:35:39.802 --> 00:35:42.560
"چون دنيا را بدون او بهتر مي پندارد"

00:35:42.561 --> 00:35:46.040
هرچند هدف اصلي او چشيدن مزه ي"
"گرفتن يک جان است

00:35:46.041 --> 00:35:48.040
"وي به اين نتيجه مي رسد که قتل بشر"

00:35:48.041 --> 00:35:50.922
"حقي است براي رسيد به اهداف والاتر"

00:35:52.362 --> 00:35:54.242
آره، عاليه آليس

00:35:58.962 --> 00:36:01.002
به نظرم 20 ميگيري. معلومه

00:36:04.882 --> 00:36:07.082
محل زندگي "مونرو" رو پيدا کردي؟

00:36:07.083 --> 00:36:09.561
آره، بايد بريم اونجا

00:36:09.562 --> 00:36:12.602
توهين نباشه، ولي به نظرم فکر درستي نيست

00:36:12.603 --> 00:36:15.001
،ميريم، مونرو رو پيدا ميکنيم

00:36:15.002 --> 00:36:18.722
"و نگاه ميکنيم ببينم کلمه ي "خرگوش
...رو با حروف چيني روي بدنش حک کرده يا نه

00:36:18.723 --> 00:36:20.722
خب بعدش چي؟ ميزنيمش؟

00:36:22.602 --> 00:36:25.642
حق با اونه، ميريم

00:36:27.522 --> 00:36:29.562
خسته شدم از بس منتظر موندم
که کسي سر برسه و نجاتمون بده

00:36:32.522 --> 00:36:35.322
يعني بوست کرد؟ روي لبهات رو بوسيد؟

00:36:37.002 --> 00:36:38.360
تو هم اونو بوسيدي؟

00:36:38.361 --> 00:36:39.922
بکي اون يه اسلحه گذاشته بود روي سرم

00:36:41.202 --> 00:36:42.682
از اين بوسه لذت بردي؟

00:36:43.802 --> 00:36:46.081
خب، فکر کنم دختر جذابي باشه

00:36:46.082 --> 00:36:49.682
!مثل بقيه ي پتياره هاي لاغرمردني و خبيث و قاتل

00:36:57.642 --> 00:36:59.881
بکي تو هستي؟

00:36:59.882 --> 00:37:01.842
بله خودمم

00:37:03.882 --> 00:37:05.682
من آليسم

00:37:13.842 --> 00:37:14.842
برو داخل

00:37:38.042 --> 00:37:41.482
من نسخه ي دستي رو ميخوام
و تو هم منو ميبري پيشش

00:37:42.482 --> 00:37:43.762
البته

00:37:44.882 --> 00:37:46.842
براي همينم اومدم

00:38:32.356 --> 00:38:34.835
اينم از واکسن هاي شما

00:38:34.836 --> 00:38:37.475
روي اين توافق کرديم که تست روي تو انجام بشه

00:38:37.476 --> 00:38:39.794
يه ماشين حاضر کردم که پايين منتظره

00:38:39.795 --> 00:38:40.996
تا تو رو ببره آزمايشگاه

00:38:40.997 --> 00:38:46.755
خب، يکيمون ميره تو گاراژ

00:38:46.756 --> 00:38:48.555
،ميره بالا

00:38:48.556 --> 00:38:50.955
،وارد خونه ميشه

00:38:50.956 --> 00:38:53.036
و مونرو رو وادار ميکنه تا
بقيه رو خبر کنه

00:38:56.876 --> 00:38:58.435
کدوممون؟

00:38:58.436 --> 00:39:00.115
اون يه پيرمرد سفيدپوسته

00:39:00.116 --> 00:39:01.956
!به نظرت از کدوممون بيشتر ميترسه؟

00:39:03.916 --> 00:39:05.596
خوتم همچين دست کمي از
!يه دزد دريايي رواني نداري

00:39:09.156 --> 00:39:10.996
...آره

00:39:16.196 --> 00:39:17.755
کجا داريم ميريم؟

00:39:17.756 --> 00:39:19.915
...اون بالا

00:39:19.916 --> 00:39:21.756
تا اون عوضي رو که اين بلا رو سرمون آورده ببينيم

00:39:43.636 --> 00:39:45.436
!داره چه گهي ميخوره؟

00:40:27.916 --> 00:40:29.355
براي پول اومدي؟

00:40:29.356 --> 00:40:30.515
پول ميخواي...؟

00:40:30.516 --> 00:40:31.836
!بلند شو

00:40:37.836 --> 00:40:40.675
در گاراژ رو باز کن

00:40:40.676 --> 00:40:42.356
رفقاي من باهات حرف دارن

00:40:43.596 --> 00:40:45.436
اوه، نه، نه

00:40:47.316 --> 00:40:49.795
خيلي خب، گوش کن

00:40:49.796 --> 00:40:54.035
من هر کاري که ازم خواستيد رو انجام دادم، خب؟

00:40:54.036 --> 00:40:55.595
بذار بيان داخل

00:40:55.596 --> 00:40:57.315
همين حالا

00:40:57.316 --> 00:40:58.836
خيلي خب

00:41:02.236 --> 00:41:03.316
باشه باشه

00:41:05.516 --> 00:41:07.995
باشه

00:41:07.996 --> 00:41:10.956
اين کارو نکن، باشه؟

00:41:13.716 --> 00:41:15.595
من بهتون وفادار بودم

00:41:15.596 --> 00:41:17.396
تو کاري که ازت خواستيم رو نکردي

00:41:17.397 --> 00:41:19.155
چي؟

00:41:19.156 --> 00:41:20.796
کردم، همه کارا رو کردم

00:41:21.876 --> 00:41:23.595
چيکار کردي؟

00:41:23.596 --> 00:41:24.996
!هيچ کاري نکردي

00:41:26.036 --> 00:41:27.594
!همه جا هست  GCHN1 پروتئين

00:41:27.595 --> 00:41:29.876
.از پخش شدنش اطمينان حاصل کردم
ديگه چي ازم خواسته بوديد مگه؟

00:41:32.596 --> 00:41:34.595
خيلي خب

00:41:34.596 --> 00:41:36.236
خيلي خب، باشه

00:41:46.156 --> 00:41:47.355
!شما که از طرف اونا نيستيد

00:41:47.356 --> 00:41:50.115
!سورپرايز! يالا، تکون بخور

00:41:50.116 --> 00:41:51.316
باشه، باشه

00:41:52.356 --> 00:41:53.795
همينجا بمونيد

00:41:53.796 --> 00:41:56.316
و هر صدايي هم که شنيديد، بيرون نيايد

00:42:01.996 --> 00:42:03.595
!لعنت

00:42:03.596 --> 00:42:05.874
خب اگه آقاي خرگوش نيست بيايد بريم ديگه

00:42:05.875 --> 00:42:08.116
اون يه چيزي ميدونه
...داشت درباره ي

00:42:08.117 --> 00:42:10.276
گرنت؟ پس مقاله ي من چي ميشه؟

00:42:11.676 --> 00:42:14.875
دير شده، بايد تحويلش بديم

00:42:14.876 --> 00:42:16.636
امکانش نيست، آليس

00:42:17.796 --> 00:42:20.035
...آليس

00:42:20.036 --> 00:42:21.955
...مادرت

00:42:21.956 --> 00:42:24.155
کار همين ياروئه بوده؟

00:42:24.156 --> 00:42:25.955
همون که توي اون اتاقه؟

00:42:25.956 --> 00:42:27.995
اون مادرم رو کشته؟

00:42:27.996 --> 00:42:30.595
چيه؟  GCHN1 پروتئين

00:42:30.596 --> 00:42:31.875
...خواهش ميکنم

00:42:31.876 --> 00:42:33.395
...من

00:42:33.396 --> 00:42:36.075
هيچ کاره اي نيستم...

00:42:36.076 --> 00:42:37.756
من فقط کاري رو کردم که بهم دستور دادن

00:42:39.796 --> 00:42:41.236
چرا جواب نميدي؟

00:42:41.237 --> 00:42:42.996
اوه

00:42:44.236 --> 00:42:45.515
اوخ

00:42:45.516 --> 00:42:47.236
داري چه غلطي ميکني؟

00:42:47.237 --> 00:42:51.036
!يه جور پروتئين بود که به مواد غذايي اضافه کرديم
!خوب شد؟

00:42:52.236 --> 00:42:53.996
يه نمونه ي اصلاحي از ذرت

00:42:55.156 --> 00:42:57.316
ما يه نوع ذرت با پوسته ي نازک تري پرورش داديم

00:42:58.996 --> 00:43:03.675
قابليت هضم رو داشت
و ميشد به عنوان غذاي دام ها ازش استفاده کرد

00:43:03.676 --> 00:43:07.155
اينجوري ميلياردها پوند به نفع کشاورزا ميشد
همه طالبش بودن

00:43:07.156 --> 00:43:08.716
اون پروتئين کارش چيه؟

00:43:08.930 --> 00:43:10.529
کارش؟

00:43:10.530 --> 00:43:12.330
هيچ کاري نميکنه

00:43:13.530 --> 00:43:15.528
...اين پروتئين شامل يه آمينواسيد اصلاح شده ـست

00:43:15.529 --> 00:43:19.528
،که به فرايند هضم کمک ميکنه
ولي براي هضم ضروري نيست

00:43:19.529 --> 00:43:22.448
و بدون هيچ زياني جذب بدن ميشه

00:43:22.449 --> 00:43:24.888
يعني اون همه دردسر کشيدي که
،اين آمينواسيد رو بکني توي مواد غذايي

00:43:24.889 --> 00:43:26.730
!تازه هيچ کاري هم ازش بر نمياد؟

00:43:26.731 --> 00:43:29.249
ببينيد، من فقط يه مهره ي کوچيکم

00:43:29.250 --> 00:43:31.089
بهم پول دادن که اين کارو بکنم

00:43:31.090 --> 00:43:32.850
من فقط دستورات رو اجرا کردم

00:43:32.851 --> 00:43:34.649
آقاي خرگوش کيه؟

00:43:34.650 --> 00:43:37.369
!خداي من، از کجا بدونم؟

00:43:37.370 --> 00:43:38.730
اصلا فکر کرديد من کي هستم؟

00:43:38.764 --> 00:43:41.184
از جينوس خبر داري؟

00:43:41.242 --> 00:43:42.841
اسمش رو ميشناسي؟

00:43:42.842 --> 00:43:45.562
،اگه تو فقط يه مهره ي کوچيکي
پس از کجا از جينوس خبر داري؟

00:43:46.340 --> 00:43:48.060
اين بابامه

00:43:49.980 --> 00:43:52.220
بکي اين بابامه

00:43:58.260 --> 00:44:00.260
يعني چي؟ اونا کشتنش؟

00:44:02.500 --> 00:44:05.539
بابام رو کشتن؟

00:44:05.540 --> 00:44:07.619
...ويلسون

00:44:07.620 --> 00:44:09.380
خيلي متاسفم

00:44:13.620 --> 00:44:14.180
!نه، نه، نه

00:44:14.181 --> 00:44:15.339
!ويلسون نه

00:44:15.340 --> 00:44:16.979
!ويلسون... ويلسون... نکن

00:44:16.980 --> 00:44:19.059
!تو گفتي بابام زنده ـست

00:44:19.060 --> 00:44:21.540
تو کنارم نشستي و گفتي بابام زنده ـست

00:44:21.541 --> 00:44:23.899
ناچار بودم... نميتونستيم ريسک کنيم

00:44:23.900 --> 00:44:26.060
تو هم خبر داشتي؟

00:44:29.340 --> 00:44:31.140
!شما مثلا دوستاي من بوديد

00:44:31.141 --> 00:44:32.339
البته که هستيم

00:44:32.340 --> 00:44:34.259
!نخير! هيچکدومتون نيستيد

00:44:34.260 --> 00:44:35.539
شما دروغ گفتيد

00:44:35.540 --> 00:44:37.259
نه، خواهش ميکنم

00:44:37.260 --> 00:44:39.420
اينا بابامو کشتن، همينا کشتنش

00:44:39.421 --> 00:44:40.820
ولش کن ويلسون

00:44:48.300 --> 00:44:49.618
نگهبان ميدونه که من اينجام

00:44:49.619 --> 00:44:51.860
اگه جواب ندم مياد بالا

00:44:53.340 --> 00:44:54.980
ويلسون، بايد بذاريم جواب بده

00:44:54.981 --> 00:44:58.419
گرنت و آليس اينجان

00:44:58.420 --> 00:44:59.579
...خواهش ميکنم

00:44:59.580 --> 00:45:01.259
چيزي نيست

00:45:01.260 --> 00:45:03.140
يالا

00:45:14.460 --> 00:45:16.140
هرکي هست از شرش خلاص شو

00:45:22.780 --> 00:45:24.259
!بفرستشون بالا

00:45:24.260 --> 00:45:26.100
!مرتيکه ي کثافت

00:45:29.500 --> 00:45:31.980
!يالا تکون بخور

00:45:38.220 --> 00:45:41.459
گرنت، اينو به طرف پاهاش نشونه بگير

00:45:41.460 --> 00:45:44.059
اگه تکون خورد به زانوهاش شليک کن

00:45:44.060 --> 00:45:45.700
!به به

00:45:49.340 --> 00:45:51.259
مونرو، "لتس" هستم

00:45:51.260 --> 00:45:53.219
"کنران لتس"

00:45:53.220 --> 00:45:56.259
،خداي من
چيکار بايد بکنيم؟

00:45:56.260 --> 00:45:58.099
مونرو؟

00:45:58.100 --> 00:45:59.580
اينو يه لحظه نگه دار

00:46:02.340 --> 00:46:04.780
بايد با هم صحبت کنيم

00:46:06.380 --> 00:46:08.580
درو باز کن مونرو

00:46:45.100 --> 00:46:47.259
اون مادرم رو کشته، بکي

00:46:47.260 --> 00:46:48.580
!خداي من

00:46:49.900 --> 00:46:51.379
چيکار کنيم؟ ايان؟

00:46:51.380 --> 00:46:54.059
بايد بريم... همين حالا

00:46:54.060 --> 00:46:55.380
و اينو هم با خودمون ببريم

00:46:55.381 --> 00:46:57.140
خيلي خب

00:47:16.781 --> 00:47:58.250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.