WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:03.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.609 --> 00:00:06.098
آلدو مورو" کُشته شد"

00:00:06.099 --> 00:00:09.212
آلدو مورو" نخست وزير سابق، ترور شد"

00:00:09.913 --> 00:00:12.749
...بدن او که مورد اصابت 10 گلوله قرار گرفته است

00:00:12.750 --> 00:00:15.279
به وسيله "مايکل آنجلو کايتاني" در شهر رُم پيدا شد

00:00:18.222 --> 00:00:19.801
... "هم اکنون ميشه تأييد کرد که "آلدو مورو

00:00:19.803 --> 00:00:22.760
...نخست وزير و رهبر سابق حزب دموکرات مسيحيت

00:00:22.762 --> 00:00:24.610
! ترور شده است

00:00:44.145 --> 00:00:45.476
"جسيکا"

00:00:45.500 --> 00:00:47.485
اين کيه؟

00:00:47.486 --> 00:00:50.403
منم-
آره. اين کيه؟-

00:00:51.985 --> 00:00:54.213
يک قورباغه -
چي روي سرش هست؟ -

00:00:54.214 --> 00:00:55.771
تاج

00:00:57.538 --> 00:01:01.185
ووواوو

00:01:20.439 --> 00:01:23.127
جسيکا" ؟"

00:01:24.359 --> 00:01:27.038
بايد برم با يک نفر صحبت کنم

00:01:27.039 --> 00:01:30.015
ميشه پيش اين مرد بموني؟

00:01:44.514 --> 00:01:46.993
ازت پرسيدم که اين رو تشخصيص ميدي يا نه

00:01:46.994 --> 00:01:51.873
...مدرکي ـه که هويت "آقاي خرگوش" رو توش داره

00:01:51.874 --> 00:01:56.338
که براي روزنامه نگاري ايتاليايي به اسم "مينو پکرولي" فرستاده شده بوده

00:01:56.834 --> 00:01:59.138
"بگو سلام، "مينو

00:02:00.874 --> 00:02:02.314
سلام

00:02:04.234 --> 00:02:08.218
ربطش داد  CIA مينو" کسي هستش که به خاطر ما، قتل "آلدو مورو" رو به"

00:02:08.834 --> 00:02:10.313
مينو" با ماست"

00:02:10.314 --> 00:02:12.090
مگه نه، "مينو" ؟

00:02:13.234 --> 00:02:15.433
ميدوني که نميتونم انگليسي صحبت کنم

00:02:15.434 --> 00:02:19.273
رسيدن اين مدرک به دست "مينو" يک شوک عظيمي واسش بود

00:02:19.274 --> 00:02:21.353
در حقيقت مغزش رو ترکوند

00:02:21.354 --> 00:02:25.513
...و ما ... خيلي خيلي خوش شانس بوديم

00:02:25.514 --> 00:02:27.473
که براي اون فرستاده شده بود

00:02:27.474 --> 00:02:29.834
مگه نه، "مينو" ؟

00:02:29.845 --> 00:02:33.700
گفتم که انگليسي نميفهمم، باز چرا ميپرسي؟

00:02:33.859 --> 00:02:35.099
...اي بابا

00:02:35.474 --> 00:02:38.546
تشخصيش دادي ، "فيليپ" ؟

00:02:40.954 --> 00:02:42.490
خُب بايد هم بدي

00:02:43.274 --> 00:02:45.146
!خودِ لعنتيت فرستاديش

00:02:51.794 --> 00:02:53.570
جينوس" رو کامل کردم"

00:02:54.474 --> 00:02:55.513
چي؟

00:02:55.514 --> 00:02:57.434
کار هم ميکنه؟

00:02:59.154 --> 00:03:01.313
.عالي کار ميکنه. عالي

00:03:01.314 --> 00:03:04.313
...ولي... من يک جاييش رو اصلاح کردم

00:03:04.314 --> 00:03:05.953
تغييرش دادم

00:03:05.954 --> 00:03:07.513
چه اصلاحي؟

00:03:07.514 --> 00:03:10.353
ميلنر... تغييرش دادم

00:03:10.354 --> 00:03:12.273
چيکار کردي؟ چه اصلاحي؟

00:03:12.274 --> 00:03:14.153
تو نميتوني ببينيش

00:03:14.154 --> 00:03:16.746
هيچوقت نميتوني از چيزي که ساختم استفاده کني

00:03:30.354 --> 00:03:33.954
جينوس" رو تا آخر هفته بهم تحويل ميدي"

00:03:35.194 --> 00:03:37.066
يا ما "جسيکا" رو شکنجه ميديم

00:03:57.594 --> 00:04:00.504
پنج سال قبل
...صف هايي طويل جلوي مغازه هاي نانوايي

00:04:00.505 --> 00:04:02.498
...در کشورهاي انگليس و ولز تشکيل شده است

00:04:02.500 --> 00:04:05.330
.که مغازه ها ، تعداد نان هاي هر شخص رو محدود به يک قرص نان کردند

00:04:05.332 --> 00:04:08.601
... وزارت برق" در حال حاضر نقشه هاي احتمالي خودشون رو"

00:04:08.602 --> 00:04:11.512
...براي قطع شدن ها و از دست رفتن ارتباطات در زمان شروع اعتصابات

00:04:11.514 --> 00:04:13.188
...و همچنين از دست رفتن تجهيزات ايستگاه هاي برق، تنظيم ميکنند

00:04:13.189 --> 00:04:15.621
...به واقع که بسيار قابل توجه بوده

00:04:15.622 --> 00:04:19.250
...چيزهايي که در اين هفته هاي اخير از "هفته هاي سه روزه" بدست آمده است
(...هفته هاي سه روزه توسط دولت بريتانيا براي ذخيره برق در سال 1974 درست شده بود)

00:04:19.252 --> 00:04:21.923
...براي صنعت بريتانيا به وسيله تمام مقررات و تنظيمات جديد، بدست آمده است
(...و مقرر شده بود که مصرف هاي پر برق مثل کمپاني هاي تلويزيوني)

00:04:21.925 --> 00:04:24.357
...مقرراتي که توسط اتحاديه دارن و کارفرمايان تنظيم شد
(...تنها سه روز در هفته از برق استفاده کنن)

00:04:24.358 --> 00:04:27.468
...و اونا تمام اعتبار اين کار رو مالِ خودشون ميدونن

00:04:40.911 --> 00:04:43.941
با "پيتره" من چيکار کردي؟

00:04:43.942 --> 00:04:45.895
اي بابا "بروسکا" . دوباره شروع نکن

00:04:45.897 --> 00:04:48.249
...من پدرشم. چرا بايد بخوام -
!من بردمش پيش دکتر -

00:04:48.250 --> 00:04:51.887
دکتر گفت که مثل شوک ميمونه، چيزي مثل بيماري "تراما". باهاش چيکار کردي؟

00:04:52.717 --> 00:04:54.630
چرا اين کار رو کردي؟

00:04:54.632 --> 00:04:57.223
اون به يک روانشناس نياز نداره. تويي که بايد قرص هاتو بخوري

00:04:57.225 --> 00:04:59.043
!من قرص هاي تو رو نميگيرم

00:04:59.977 --> 00:05:01.810
!من رو مسموم ميکني

00:05:01.812 --> 00:05:08.232
!چرا اون کار رو باهاش کردي؟ ميکشمت

00:05:08.233 --> 00:05:10.529
! جداً ميکشمت

00:05:17.926 --> 00:05:19.553
آقاي کاروِل؟

00:06:15.992 --> 00:06:19.780
و خيلي ساده است... خيلي هم ظريف ـه

00:06:19.781 --> 00:06:22.891
...سرعت خودشو داره، اثربخشي خودش رو هم داره

00:06:22.892 --> 00:06:27.637
...بنابراين ما قارچ رو به داخل دل و روده ي پشه وارد ميکنيم

00:06:27.639 --> 00:06:30.270
فقط به يکم گونه ي خطرناک تري ازشون نياز داريم

00:06:30.271 --> 00:06:33.574
انقراض پشه ها، از بين رفتن بيماري مالاريا ـست

00:06:34.619 --> 00:06:37.529
..."تب "دانگ" ، تب زرد، ويروس "نيل غربي

00:06:37.531 --> 00:06:40.976
...باور داريم که خيلي نزديک شديم به -
جواب نميده -

00:06:41.203 --> 00:06:42.996
ببخشيد چي گفتين؟

00:06:42.998 --> 00:06:46.905
متاريزيوم انسوپلاي (نوعي قارچ) ؟ اين همون چيزيه که دارين دربارش حرف ميزنين؟ جواب نميده

00:06:46.907 --> 00:06:49.498
ثبات ضعيفي در هاگ هاي باکتري اين گونه ها ـست

00:06:49.499 --> 00:06:53.486
شما در بهترين حالت 35% از اثربخشي اين قارچ رو دريافت ميکنين ، قبل از اين که پشه خودش رو از شرّش خلاص کنه

00:06:53.488 --> 00:06:54.763
... ما باور داريم که

00:06:54.764 --> 00:06:57.594
...علاوه بر اين، 3500 گونه مختلف از پشه ها وجود دارن

00:06:57.596 --> 00:07:00.133
...که در 100 ميليون سال قبل توي کُره خاکي زندگي کردن

00:07:00.827 --> 00:07:03.298
فکر کردين که ميتونين خيلي راحت باعث انقراضشون بشين؟

00:07:03.300 --> 00:07:04.375
نه جداً، با خودتون فکر کردين

00:07:04.377 --> 00:07:07.287
نصف پرنده هاي دشت هاي بي درخت قطبي ، از گرسنگي ميميرن؟

00:07:07.289 --> 00:07:11.692
نه جداً به اين ايده فکر کرده بودين يا اينکه يک احمق به تمام معنا هستين؟

00:07:12.913 --> 00:07:15.743
خودت چجوري مالاريا رو درمان ميکني؟ -
درمان کردن مالاريا؟-

00:07:15.745 --> 00:07:17.179
چرا اصلاً بخوايم که مالاريا رو درمان کنيم؟

00:07:17.181 --> 00:07:19.373
.مالاريا يک نعمت بزرگ ـه. به حال خودش بذار

00:07:19.375 --> 00:07:22.581
مرد جوان، شما مست هستي

00:07:23.164 --> 00:07:27.950
بعله که هستم و وقتي صبح بشه، جفتمون هنوز اوسکول هستيم

00:07:38.122 --> 00:07:40.563
اومدي اينجا که فقط مشروب بنوشي؟

00:07:42.030 --> 00:07:44.710
بقيه جاهاي شهر تعطيل شده بودن

00:07:49.170 --> 00:07:52.240
اين جايي که اومدي هر چهار سال يک بار برگزار ميشه

00:07:52.242 --> 00:07:56.588
ايده ـش هم اينه مردمي رو کنار هم جمع کنه که به صورت عادي نميتونن صحبت کنن

00:07:56.589 --> 00:07:59.603
...مثل سياستمدارها، رهبرهاي جهاني

00:08:00.339 --> 00:08:01.678
دانشمندان

00:08:03.051 --> 00:08:05.013
هيچکس نميدونه که همچين چيزي برقراره

00:08:05.763 --> 00:08:07.437
پس اين همون چيزيه که تو هستي؟

00:08:07.439 --> 00:08:09.361
يک دانشمند؟

00:08:10.284 --> 00:08:13.048
بايد از اون دانشمندهاي خوب باشي که تونستي بياي اينجا

00:08:13.049 --> 00:08:15.091
بايد از اون مدل هاي نابغه باشي که تونستي بياي

00:08:15.092 --> 00:08:17.134
نميخوام اهانت کنم، مطمئنم که تو خيلي بهتري

00:08:17.136 --> 00:08:19.348
ولي چرا گورت رو گم نميکني؟

00:08:21.224 --> 00:08:23.580
چرا تو کاري نميکني که من مجبور بشم برم؟

00:08:25.712 --> 00:08:27.995
درمان کردن مالاريا چه عيبي داره؟

00:08:27.996 --> 00:08:32.131
يا مثل اينکه دلت نميخواد دنيا جاي بهتري بشه، نه؟

00:08:32.805 --> 00:08:35.288
بذار چيزي رو واست توضيح بدم

00:08:35.289 --> 00:08:38.373
خورشيد مقدار مشخصي از انرژي رو به اين سياره ميتابونه

00:08:38.375 --> 00:08:40.778
ما هم تبديلش ميکنيم به غذا، لباس، سرپناه و غيره

00:08:40.779 --> 00:08:42.501
که مقدار مشخصي از ماها رو تأمين ميکنه

00:08:42.502 --> 00:08:46.868
و سي هزار سال طول ميکشه تا همون مقدار مشخص تبديل به يک ميليارد نفر بشه

00:08:46.870 --> 00:08:49.553
...بعدش ما راهي پيدا ميکنيم که از نور خورشيد باستاني استفاده کنيم

00:08:49.555 --> 00:08:51.477
...نور خورشيدي که توي نفت ها و معدن ها گير کرده بود

00:08:51.479 --> 00:08:53.962
...و ما شروع کرديم به زنده موندن به وسيله اينها

00:08:53.963 --> 00:08:55.484
چه اتفاقي بعدش افتاد؟

00:08:55.486 --> 00:08:58.851
در 130 بعد جمعيت ما دو برابر شد

00:08:58.852 --> 00:09:03.708
يک ميليارد بعدي، سي سال طول کشيد. چهارمين ميليارد فقط چهارده سال طول کشيد

00:09:04.062 --> 00:09:05.864
...و حالا اين هم از سوال

00:09:05.865 --> 00:09:09.871
... به نظرت چه اتفاقي ميوفته وقتي تمام منابع نفت و معدن

00:09:09.872 --> 00:09:11.954
بذار بگم... در صد سال آينده تموم ميشه؟

00:09:11.956 --> 00:09:17.246
وقتي که 10 ميليارد نفر در اين کُره خاکي زندگي ميکنن در حالي که فقط ميتونه يک نفر رو پوشش بده؟

00:09:20.732 --> 00:09:24.146
فک کنم که مجبور بشيم همديگه رو پاره پاره کنيم

00:09:29.548 --> 00:09:32.769
! بالاخره! يک نفر با يک ارزن مغز پيدا شد

00:09:33.235 --> 00:09:34.636
مالاريا؟

00:09:34.637 --> 00:09:38.387
تنها بيماري که نياز به درمان شدن داره، ما هستيم

00:09:39.286 --> 00:09:40.776
انجام بده پس

00:09:42.492 --> 00:09:45.137
! بيا خودمون رو پرت کنيم

00:09:48.062 --> 00:09:49.423
چيکار داري ميکني؟

00:09:49.424 --> 00:09:52.147
...خُب، اگه هيچ دليلي براي زنده بودن نيست

00:09:52.149 --> 00:09:55.714
...خيله خُب، باشه، فهميدم. آره آره، خوبه. فهميدم چي ميخواي

00:09:55.716 --> 00:09:58.319
!ببين، ببين! اون ممکنه که... کج بشه

00:09:58.320 --> 00:10:00.388
خواهش ميکنم اين کار رو نکن. خواهش ميکنم

00:10:01.246 --> 00:10:04.467
تا حالا توي يک دوره نسل کُشي بودي؟ -
چي؟ -

00:10:05.013 --> 00:10:06.407
من بودم

00:10:08.259 --> 00:10:11.384
...بنابراين اگه تو يک جور جوابي براش داري

00:10:12.266 --> 00:10:14.911
.خوشحال ميشم که بشنوم -
جواب دارم -

00:10:16.073 --> 00:10:18.756
هيچکس نميخواد بهش گوش کنه. همه ـشون خيلي ميترسن

00:10:18.758 --> 00:10:21.835
ولي اگه تو از اون ميز پايين بياي، بهت ميگم

00:11:15.221 --> 00:11:17.784
ببين، يک خرگوش ـه

00:11:17.785 --> 00:11:19.949
ميبيني؟

00:11:23.876 --> 00:11:26.905
از خرگوش خوشت مياد؟ دوستش داري؟

00:11:50.365 --> 00:11:53.875
درست ميشه "بروسکا". باهاش رشد ميکنه و کنار مياد

00:11:56.456 --> 00:11:58.716
.فقط يک مرحله اي زندگيشه. حالش خوبه

00:12:43.181 --> 00:12:44.671
اين فوق العاده است

00:12:46.306 --> 00:12:48.669
چندتا از اون دانشمندها ، برنده هاي جايزه نوبل هستن

00:12:48.671 --> 00:12:51.635
که چي؟ اونا فکر ميکنن که تو خدايي

00:12:51.636 --> 00:12:53.462
نخند

00:12:54.441 --> 00:12:56.844
نديدي چجوري رفتار ميکردن وقتي پيشت بودن؟

00:12:56.846 --> 00:12:58.928
اونا در مقايسه با تو خيلي کوچيکن

00:12:58.929 --> 00:13:00.891
نميتونم اينجوري بهش فکر کنم

00:13:00.893 --> 00:13:04.162
چرا اون وقت؟ بخاطر اينکه درست ميگم؟

00:13:07.265 --> 00:13:09.717
از اين حسي که دارم، گيج شدم

00:13:11.953 --> 00:13:17.916
...هر روز ، يک روز مهمه. هر دقيقه، هر تصميم، هر عمل

00:13:18.044 --> 00:13:20.160
! تاريخ سازه

00:13:22.092 --> 00:13:25.169
...حس ميکنم که جدا شدم

00:13:25.899 --> 00:13:27.148
ميفهمي؟

00:13:28.904 --> 00:13:30.298
تو هم حسش ميکني؟

00:13:31.429 --> 00:13:33.015
اون جدايي رو؟

00:13:34.113 --> 00:13:35.651
ميبيني حالا؟

00:13:37.239 --> 00:13:39.307
!تو لعنتي واقعاً يک خدا هستي

00:13:40.485 --> 00:13:43.609
جينوس". اسمش "جينوس" ـه"

00:13:43.611 --> 00:13:46.855
و اممم.. يک پروتئين ـه ...که فوق العاده است

00:13:46.857 --> 00:13:49.580
سخت ترين بخش ساختش اين بود جوري باشه که قابل تشخيص نباشه

00:13:49.582 --> 00:13:51.344
...به دو عنصر تقسيم ميشه

00:13:51.345 --> 00:13:53.868
که در مغز با هم ترکيب ميشن تا "جينوس" رو بسازن

00:13:53.869 --> 00:13:58.316
بعد از اون سيگنال ها رو ميفرسته که باعث تغيير در منسجم بودن باروري ميشه

00:13:58.318 --> 00:14:01.683
در اصل ، توليد مثل آدميزاد رو قطع ميکنه

00:14:01.684 --> 00:14:03.285
اين ...اممم

00:14:03.287 --> 00:14:04.928
خارق العاده است

00:14:04.930 --> 00:14:08.174
...فيليپ" وقتي که داري ميگي توليد مثل آدم رو قطع ميکنه"

00:14:08.176 --> 00:14:10.098
ما نميخوايم که نژاد انسان ها منقرض بشن

00:14:10.099 --> 00:14:13.464
از يک دواي تسکيني استفاده ميکنيم. پنج الي هشت درصد رو بدون مبتلا شدن نگه ميداريم. اونا رو بارور باقي ميذاريم

00:14:13.465 --> 00:14:15.587
و اين داروي تسکيني رو به چه کسايي بديم؟

00:14:15.589 --> 00:14:19.154
صفات ژنتيکي مشخصي وجود دارن که به طرز غيرقابل انکاري، مفيد هستن

00:14:19.156 --> 00:14:21.238
...حالا، به اعتقاد من گروهي از مردم رو که

00:14:21.239 --> 00:14:22.840
به صورت ژنتيکي قدرتمندتر از بقيه هستن رو جدا کردم

00:14:22.842 --> 00:14:25.390
گروه؟ منظورت يک نژاد ـه؟

00:14:28.893 --> 00:14:30.975
نژاد لفظي نيست که دانشمند تشخيصش بده

00:14:30.977 --> 00:14:32.739
"ولي آره اگه اصرار داري، همون "نژاد

00:14:32.740 --> 00:14:35.624
! اينم از رايش سوم لعنتي ـمون -
! برعکس اون چيزيه که فکر ميکني -

00:14:35.626 --> 00:14:37.446
من درباره ي کُشتار مردم حرف نميزنم

00:14:37.447 --> 00:14:40.546
درباره ي اجازه دادن به عده اي براي ادامه دادن حرف ميزنم. دنيايي بدون نژاد

00:14:40.547 --> 00:14:43.801
! دنيايي بدون نسل کشي هاي نژادي

00:14:43.802 --> 00:14:46.406
و تو ميتوني به جينوس بگي که تصميم بگيره و چيکار کنه؟

00:14:47.057 --> 00:14:49.303
...ميتونم. ميتونم ترکيبي از ژن هاي بي مصرفي استفاده کنم که

00:14:49.305 --> 00:14:51.086
... ،فقط يک درصد کمي ازشون رو هم دارم

00:14:51.088 --> 00:14:53.605
تا "جينوس" وقتي اين ژن ها حاضر بودن ، ماشه رو نکشه

00:14:53.606 --> 00:14:56.588
و اين کار رندوم خواهد بود؟ هيچ چيزي به اون مردم وصل نميشه؟

00:14:56.590 --> 00:14:59.727
...بي مصرفه. کاري نميتونه بکنه. ولي  DNA نه، اين يک

00:14:59.729 --> 00:15:02.193
چرا انتخاب نکنيم؟

00:15:05.736 --> 00:15:07.968
! بخاطر اينکه ما همچين آدم هايي نيستيم

00:16:27.345 --> 00:16:28.898
خُب، تا حالا به "پلاوديو" رفتي؟
(شهري در بلغارستان)

00:16:28.922 --> 00:16:31.678
.آره ، عاشق "پلاوديو" ـم -
جدي ميگي؟ -
..تا حالا پلاوديو نرفته -

00:16:31.702 --> 00:16:34.491
.چي داري ميگي واست خودت؟ عاشق پلاوديو ـم
پلاوديو شهر مورد علاقه من ـه

00:16:34.492 --> 00:16:36.002
"يک دروغگوي قهار ـه، "بروسکا

00:16:36.004 --> 00:16:40.110
خيله خب، بهم بگو که اسم ميدون اصلي شهر پلاوديو چيه؟

00:16:40.111 --> 00:16:42.977
باشه. ميدون اصلي شهر پلاوديو، آره؟

00:16:42.979 --> 00:16:44.179
..اسم هاي خيلي زيادي داره

00:16:44.180 --> 00:16:46.620
...که خُب، اسم ميدون اصلي پلاوديو رو ميگن

00:16:46.622 --> 00:16:48.063
! "ميدون اصلي پلاوديو"

00:16:49.538 --> 00:16:51.816
اونا مردمي ـن که از کلمه هاي راحت استفاده ميکنن

00:16:58.860 --> 00:17:01.959
(ميخواي رقص "مورنگه" انجام بديم؟ (رقصي دومنيکني
دستتو بذار روي شونه ـم

00:17:01.961 --> 00:17:03.858
خودشه. حالا به حرکات پايين تنه ـم دقت کن

00:17:03.859 --> 00:17:04.981
بايد دورت بچرخشم؟

00:17:04.983 --> 00:17:06.919
بروسکا" خيلي دوست داشتنيه"

00:17:06.921 --> 00:17:09.199
! مورنگه

00:17:11.029 --> 00:17:13.447
حالت خوبه؟

00:17:18.009 --> 00:17:20.061
ميدونه که چيکار ميکني؟ تام رو ميگم

00:17:20.063 --> 00:17:21.458
نه، خدايا

00:17:22.543 --> 00:17:23.891
دوست ـش دارم

00:17:25.837 --> 00:17:28.023
و ميخوام اون که به دوست داشتن من ادامه بده

00:17:47.887 --> 00:17:51.683
نه نميتونيم، اونا پايين پله ها هستن. قرار بود که برم ويسکي رو بيارم

00:17:51.684 --> 00:17:55.869
داري ديوونه ـم ميکني. سريع انجام ميدم، قول ميدم. حتي متوجه هم نميشي

00:18:10.557 --> 00:18:12.649
!هــِـــي

00:18:31.656 --> 00:18:33.655
...فيليپ" ، دارم ازت سوال ميپرسم"

00:18:34.833 --> 00:18:36.885
هيچ صدمه اي به پسرمون نزدي، درسته؟

00:18:36.887 --> 00:18:38.978
بروسکا" ... نه"

00:18:39.794 --> 00:18:41.421
هيچوقت بهش صدمه اي نميزنم

00:18:45.258 --> 00:18:46.923
...من

00:18:46.924 --> 00:18:49.295
حامله ـم

00:18:51.535 --> 00:18:53.859
"قراره که يک بچه جديد بدنيا بيارم، "فيليپ

00:19:51.813 --> 00:19:53.487
فردا اينجا نيا

00:19:54.332 --> 00:19:56.890
قراره که نشت گاز داشته باشيم

00:20:05.923 --> 00:20:07.922
"اونا بيش از حد ميدونن "فيليپ

00:20:10.767 --> 00:20:12.393
! "خداي من، "ميلنر

00:20:12.395 --> 00:20:14.912
فکر کردي که اونا خيلي راحت ميتونن برن و بيان و دربارش جايي حرف بزنن؟

00:20:14.913 --> 00:20:16.927
اونا آدم هاي خوبين

00:20:16.929 --> 00:20:18.463
خوب؟

00:20:18.464 --> 00:20:21.273
چرا ؟ بخاطر اينکه ميشناسيشون؟

00:20:24.236 --> 00:20:26.446
داريم گونه هاي خاص رو نگه ميداريم

00:20:27.921 --> 00:20:30.184
...آيا اين چند نفر به نسبت بقيه مهم ترن

00:20:30.186 --> 00:20:33.272
بخاطر اينکه تو بهشون وابسته شدي؟

00:20:33.756 --> 00:20:36.657
"نميتونيم اجازه وابسته شدن رو بديم "فيليپ

00:20:39.986 --> 00:20:42.013
تو بايد اين رو به خاطرت بسپري

00:20:53.767 --> 00:20:56.853
اينجا چي داريم واسه خودمون؟

00:20:57.837 --> 00:21:00.416
اوه، يک خرگوشه. ميبيني؟

00:21:01.707 --> 00:21:04.839
از خرگوش خوشت مياد؟ دوست داري؟

00:21:06.114 --> 00:21:07.863
ميبيني؟

00:21:11.181 --> 00:21:14.037
از خرگوش خوشت مياد؟ دوست داري؟

00:21:14.944 --> 00:21:16.900
ببين چقدر خوشگله

00:21:16.901 --> 00:21:18.605
ببـيـــن

00:21:19.281 --> 00:21:20.754
امتحان کن

00:23:22.329 --> 00:23:23.987
کمتر از يک دقيقه ديگه مياد

00:23:24.835 --> 00:23:26.309
الان ـه که بياد

00:23:30.018 --> 00:23:32.090
حالت چطوره "تام" ؟

00:23:32.091 --> 00:23:34.256
...اِي

00:23:37.083 --> 00:23:38.695
يه خورده افتضاحم، در حقيقت

00:23:40.088 --> 00:23:43.773
چيزي احتياج نداري؟ -
نه، نه ، نه -

00:23:47.113 --> 00:23:49.991
ميخوام به اون مرکزهاي بازپروري که هست، برم

00:23:49.992 --> 00:23:52.140
اوه پس خيلي خوبه -
آره -

00:23:52.142 --> 00:23:54.521
"عاليه "تام -

00:23:54.522 --> 00:23:56.226
...جداً فکر ميکنم که

00:23:57.652 --> 00:24:00.491
ميدوني... اين دفعه... ميدوني ديگه؟

00:24:00.493 --> 00:24:02.411
هممم

00:24:02.412 --> 00:24:04.761
درباره ي نشت گاز توي آزمايشگاه شنيدم

00:24:05.906 --> 00:24:08.169
(حالش خيلي خرابه (ميلنر

00:24:08.171 --> 00:24:10.243
آزمايشگاه به جونش وابسته بود

00:24:10.244 --> 00:24:11.730
...کار و زحمت تو

00:24:14.039 --> 00:24:15.396
...هيچوقت اينقدر سرحال نديده بودمش

00:24:15.397 --> 00:24:16.595
...اوه

00:24:22.920 --> 00:24:24.646
اون عاشق ـته، ميدونستي؟

00:24:27.355 --> 00:24:28.841
نه اونطور که البته فکر ميکني

00:24:29.752 --> 00:24:31.622
...اون عشق رو واسه من نگه داشته

00:24:34.107 --> 00:24:36.167
...ولي با تو... عشقش

00:24:37.343 --> 00:24:39.069
...يک جورايي بالاتره

00:24:42.217 --> 00:24:43.751
عشق مغزي" ـه"

00:24:48.689 --> 00:24:51.373
عاشق مغز و ذهنته

00:25:05.708 --> 00:25:08.263
..آها

00:25:08.265 --> 00:25:11.340
...سلام. بيا اينجا، هي، بيا اينجا

00:25:11.342 --> 00:25:13.818
...بذار اين رو واست درست کنم

00:25:13.819 --> 00:25:15.615
دارو رو گرفتي؟

00:25:15.617 --> 00:25:19.020
.آره، گرفتم -
فيليپ" اومده" -

00:25:20.131 --> 00:25:23.534
خيله خب، حالت بهتره؟

00:25:35.033 --> 00:25:36.711
فيليپ کاروِل" ؟"

00:25:38.069 --> 00:25:41.423
شما رو به جرم خشونت عليه کودک بازداشت ميکنم

00:25:41.425 --> 00:25:42.902
نيازي نيست که حرفي بزنين

00:25:42.904 --> 00:25:45.923
...ولي هر چيزي که بگين ممکنه بر عليه

00:26:14.266 --> 00:26:16.614
اون درست ميگه

00:26:18.101 --> 00:26:20.353
من روش آزمايش انجام دادم

00:26:22.975 --> 00:26:26.250
...ميخواستم که خشونت رو مهار کنم. به يک نمونه انساني نياز داشتم

00:26:26.251 --> 00:26:28.073
...اون هم تمام چيزي بود که داشتم

00:26:29.448 --> 00:26:30.792
...تغييرش داد

00:26:31.648 --> 00:26:34.192
...تلاش کردم که دوباره به حالت اول برش گردونم

00:26:35.168 --> 00:26:36.464
ولي نتونستم

00:26:38.168 --> 00:26:40.472
مطمئنم که دلايل خودت رو داشتي

00:26:45.888 --> 00:26:47.367
ببين، من عاشق "بروسکا" ـم

00:26:47.368 --> 00:26:48.856
ولي اين کارش...؟

00:26:49.808 --> 00:26:51.536
داره بهت صدمه ميزنه

00:26:52.408 --> 00:26:56.727
...بذار واسه مشکلت باهاش کمکت کنم. اون بايد بره

00:26:56.728 --> 00:26:58.607
...هِي مياد بين ما دوتا

00:26:58.608 --> 00:27:00.624
ولي آخه "تام" چي؟

00:27:01.768 --> 00:27:04.168
اون حالا ديگه يک بمب ساعتيِ کوفتيه

00:27:04.888 --> 00:27:08.447
عشق تو براي "تام" ـه که ما رو توي خطر ميندازه

00:27:08.448 --> 00:27:11.527
...اين چنين حسي رو واسه "بروسکا" ندارم. واسه هيچکسي ندارم

00:27:11.528 --> 00:27:14.527
...تنها کسي که همچين حسي رو واسش دارم

00:27:14.528 --> 00:27:16.407
! تويي

00:27:16.408 --> 00:27:20.008
تو و کارهايي که باهم ميکنيم

00:27:57.408 --> 00:27:59.327
نه ،نه. "تام" خواهش ميکنم

00:27:59.328 --> 00:28:02.447
..خواهش ميکنم اون کار رو نکن. نکن

00:28:02.448 --> 00:28:06.096
...زنگ زدم. خودم اومدم تو

00:28:09.448 --> 00:28:11.896
...بايد با هم حرف بزنيم

00:28:13.248 --> 00:28:14.688
باشه

00:28:18.968 --> 00:28:22.136
باشه، حرف بزن-
اينجا؟ -

00:28:23.128 --> 00:28:24.927
...اينجا خيلي راحت نميشه

00:28:24.928 --> 00:28:27.367
! گفتم که حرف بزن

00:28:27.368 --> 00:28:30.007
آزمايشگاه "شبکه" در تل آويو

00:28:30.008 --> 00:28:32.607
...يکي از مرد هايي که روي کُد هاي آر.اِن.اِي مربوط به جينوس کار ميکنه

00:28:32.608 --> 00:28:34.687
يک ايده درباره ي نحوه کارکردش داره

00:28:34.688 --> 00:28:38.207
به کسي هم گفته؟ -
نصف آزمايشگاه، نزديک به پنجاه نفر -

00:28:38.208 --> 00:28:41.487
هنوز نميدونيم که دقيقاً کيه، ولي مجبوريم که ببنديمش

00:28:41.488 --> 00:28:43.447
هواپيماي آماده پرواز داري؟

00:28:43.448 --> 00:28:46.567
تي.دبليو،اِي 841، به سمت فرودگاه جان اف.کندي نيويورک

00:28:46.568 --> 00:28:50.696
براشون توضيح داده بشه  CIA بهشون گفتيم که قراره به وسيله

00:28:51.648 --> 00:28:54.336
خُب پس ميدوني که بايد چيکار کنيم

00:28:59.608 --> 00:29:02.344
مجبوريم که از بين ببريمش

00:29:03.328 --> 00:29:06.127
...بايد يک بمب روي بدنه هواپيما کار بذاريم

00:29:06.128 --> 00:29:07.767
و همه ي اونا رو بکشيم

00:29:07.768 --> 00:29:10.647
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ کُشتن؟

00:29:10.648 --> 00:29:12.607
کُشتن کي؟

00:29:12.608 --> 00:29:17.840
کي رو ميخواي بکشي؟ درباره کدوم هواپيما و کُشتن حرف ميزني؟

00:29:43.008 --> 00:29:44.778
آقاي کاروِل؟

00:29:44.779 --> 00:29:47.534
چندتا عارضه وجود داره

00:29:47.535 --> 00:29:51.740
خيلي متأسفم که بايد اين رو بهتون بگم ولي همسرتون بعد از زايمان زنده نموند

00:30:02.228 --> 00:30:05.573
خُب راستش ميدونستيم که قراره کار ساده اي نباشه، مگه نه؟

00:30:05.575 --> 00:30:08.693
هميشه ميدونستيم

00:30:09.454 --> 00:30:11.390
...قرار بود فداکاري هايي بشه

00:30:16.030 --> 00:30:19.257
"داريم دنياي جديدي رو ميسازيم "فيليپ

00:30:19.259 --> 00:30:21.432
داريم اتوپيا (آرمان شهر) رو ميسازيم

00:30:27.015 --> 00:30:28.479
باشه

00:30:29.653 --> 00:30:34.187
تو خاصي، منحصر بفردي، فرق داري و بنابراين آره، ميتوني بچه رو نگه داري

00:30:35.166 --> 00:30:37.724
"ولي زياد خودت رو درگيرش نکن "فيليپ

00:30:37.725 --> 00:30:40.701
آقاي کاروِل؟ -
...خواهش ميکنم، زياد درگيرش نشو -

00:30:41.229 --> 00:30:43.873
يک دختر کوچولو داريم

00:30:46.427 --> 00:30:48.161
دختر؟

00:30:49.840 --> 00:30:51.887
دختر کوچولو؟

00:30:51.888 --> 00:30:54.924
...خيلي

00:30:55.985 --> 00:30:57.269
خيلي خوشگله

00:30:57.270 --> 00:31:00.321
اسمش رو چي ميخواين بذارين؟

00:31:00.322 --> 00:31:03.936
جسيکا". اسمش "جسيکا" ـست"

00:32:02.372 --> 00:32:05.360
...جينوس" رو تا آخر هفته بهم بده"

00:32:06.509 --> 00:32:08.484
يا "جسيکا" رو شکنجه ميديم

00:32:33.096 --> 00:32:35.263
اينو در بيار

00:32:35.264 --> 00:32:36.950
حالا شد

00:32:54.903 --> 00:32:57.632
...دنباله ي اعتصاب کارگران جمع آوري زباله منجر شد تا

00:32:57.634 --> 00:32:59.761
...مردم و مغازه هاي محلي زباله هاي خودش رو در جايگاه هاي پارک ماشين بيندازند

00:32:59.763 --> 00:33:02.051
...همراه با تهديد ايجاد بحران بزرگِ نفتي

00:33:02.052 --> 00:33:03.898
...صحبت از حالتي اضطراري شد، بايد گفت که

00:33:03.900 --> 00:33:07.111
رأي عدم اعتماد به دولت کارگر داده شده است

00:33:07.113 --> 00:33:10.534
و انتظار ميره که فقط يک يا دو رأي اعتماد داده شود

00:33:12.133 --> 00:33:15.063
فقط دو رأي. خيلي... خيلي کم ـه

00:33:15.064 --> 00:33:18.870
واقعاً کمه . بازم ميدونين وقتي که فقط دو رأي هست، باز هم احتمال هر چيزي هست

00:33:20.165 --> 00:33:24.220
تابوت ها؟ عجب جاي دلربايي واسه ملاقات

00:33:24.221 --> 00:33:26.485
اينا پُر آدم ـن؟

00:33:27.756 --> 00:33:30.502
اوووف، اه... اعتصاب تابوت سازان

00:33:31.049 --> 00:33:32.694
اونا جسدها رو اينجا نگه ميدارن

00:33:32.695 --> 00:33:35.023
"اسمش رو گذاشتن "زمستانِ شکايت

00:33:35.025 --> 00:33:38.518
"محل دفن "ميدان لستر

00:33:38.519 --> 00:33:40.061
کارِ "فيليپ" ـه

00:33:41.170 --> 00:33:43.056
دوباره انجامش داده

00:33:43.057 --> 00:33:44.180
چي؟

00:33:44.182 --> 00:33:45.747
! نه

00:33:45.748 --> 00:33:48.959
...نه، من باهاش صحبت کردم. تازه از "رُم" اومد، جايي که باهم صحبت کرديم

00:33:48.961 --> 00:33:52.534
تو حرف زدي، اونم گوش کردي و باز هم دوباره انجامش داد

00:33:52.535 --> 00:33:55.523
يک مدرک ديگه، يک افشاي ديگه

00:33:57.234 --> 00:33:59.241
فکر ميکنيم که دقيقاً همون قبلي هم باشه

00:33:59.242 --> 00:34:02.036
"هويت "آقاي خرگوش

00:34:03.178 --> 00:34:06.992
براي "ريچارد سايکز" ، سفير بريتانيا در هلند فرستاده

00:34:06.993 --> 00:34:10.029
فکر نکنيم "سايکز" چي ازش سر در بياره

00:34:11.411 --> 00:34:13.136
چرا "سايکز" ؟ چرا واسه اون فرستاده؟

00:34:13.138 --> 00:34:16.269
اگه "توريس" انتخابات بعدي رو برنده بشه، سايکز کنار کسي مثه "اِيري نيو" (افسر ارتشي) در امان ـه

00:34:16.271 --> 00:34:20.326
ايري نيو" ؟ خُب، تا حالا ديدش؟" -
نميدونيم -

00:34:20.327 --> 00:34:24.085
ببين، چرا "فيليپ" همچين کاري رو با ما ميکنه؟

00:34:24.785 --> 00:34:27.049
اون "جينوس" رو تموم کرده

00:34:28.400 --> 00:34:30.520
ولي ازش ميترسه

00:34:31.773 --> 00:34:33.659
...نميتونه خودش رو متقاعد کنه که از بين ببرتش

00:34:33.661 --> 00:34:38.576
بنابراين داره راه چاره ي ديگه رو انجام ميده. از بين بردن من

00:34:38.922 --> 00:34:41.651
خدايا، چه غلطي ميخواد بعد از اين بکنه؟

00:34:41.653 --> 00:34:43.740
...ليتن" ، من کسايي رو توي آزمايشگاه امريکا دارم"

00:34:43.741 --> 00:34:47.692
...مرد هاي مسلح -
! نه نه ! هيچکس به "فيليپ کاروِل" دست نميزنه -

00:34:54.987 --> 00:34:56.475
نشونم بده

00:35:22.107 --> 00:35:25.083
وفاداريِ تو قلبم رو شکوند

00:35:27.147 --> 00:35:29.739
کارت رو با "سايکز" انجام بده و حلش کن

00:35:30.627 --> 00:35:34.275
بعدش بايد با "ايري نيو" صحبت کنيم

00:35:37.067 --> 00:35:38.386
...در ساعت نه صبح

00:35:38.387 --> 00:35:40.546
...سِر ريچارد" داخل ماشين رولز رويس خودش نشسته بوده"

00:35:40.547 --> 00:35:42.226
...در زمين محل اقامت خودش

00:35:42.227 --> 00:35:44.706
...و آماده ميشده تا مسير کوتاه به سفارت خانه در

00:35:44.707 --> 00:35:46.306
هلند) را طي کند)  Hague مرکز شهر

00:35:46.307 --> 00:35:48.146
که در آن زمان دو مرد پياده نزديک ميشوند

00:35:48.147 --> 00:35:49.986
...و پنج گلوله به ماشين شليک ميکنند

00:35:49.987 --> 00:35:51.026
"سِر ريچارد"

00:35:51.027 --> 00:35:54.626
و خدمتکار 19 ساله او که در ماشين رو باز کرده بود، مورد اصابت گلوله قرار گرفتن

00:35:54.627 --> 00:35:57.706
"ميلنر" -
"ديدار با شما افتخار بزرگيه "آقاي نيو -

00:35:57.707 --> 00:36:00.546
... آقاي نيو" به نظرمون شما اطلاعاتي رو"

00:36:00.547 --> 00:36:03.786
از "آقاي سايکز" پيش از مرگشون دريافت کردين

00:36:03.787 --> 00:36:05.083
يک مدرک؟

00:36:06.187 --> 00:36:07.706
آره، دريافت کردم

00:36:07.707 --> 00:36:10.986
چيزهاي فوق العاده عجيبي بود

00:36:10.987 --> 00:36:12.626
توطئه هاي بين المللي

00:36:12.627 --> 00:36:15.786
... در مرکز قلب چندين دولت و

00:36:15.787 --> 00:36:17.546
نوشته ي خيلي هيجان انگيزي بود

00:36:17.547 --> 00:36:19.306
خُب اگرچه به اون صورت که به نظر مياد عجيبه

00:36:19.307 --> 00:36:23.026
ولي ما عقيده داريم که اين اطلاعات ممکنه زندگي شما رو به خطر بيندازه

00:36:23.027 --> 00:36:25.306
جدي ميگي؟

00:36:25.307 --> 00:36:26.939
چه بد

00:36:27.707 --> 00:36:30.666
و ميدونين که چه کسي "ريچارد" بيچاره رو کُشت؟

00:36:30.667 --> 00:36:34.826
به صورت رسمي نه، ولي به نظرمون از جمهوري خواهان مخالف دولت بودن

00:36:34.827 --> 00:36:36.226
به نظرمون" ؟"

00:36:36.227 --> 00:36:40.906
ـه؟  MI5 اين "ما" که ازش حرف ميزني، منظورت همون

00:36:40.907 --> 00:36:46.266
خُب آره، مطمئنم که اون "ما" عقيده دارن که کارِ جمهوري خواهان بوده

00:36:46.267 --> 00:36:48.906
يا ارتش آزادي خواهان ملّي ايرلند

00:36:48.907 --> 00:36:51.499
يا حتي انجمن جلوگيري از ستم به حيوانات ، براي اون موضوع که ميدوني !

00:36:53.707 --> 00:36:56.107
..."ولي من و تو ، "ميلنر

00:36:56.827 --> 00:36:58.506
ميدونيم که کار کس ديگه اي بوده !

00:36:58.507 --> 00:37:00.346
و ما فکر ميکنيم

00:37:00.347 --> 00:37:02.075
کار کي بوده؟

00:37:04.947 --> 00:37:06.746
"خُب، کار تو بوده "ميلنر

00:37:06.747 --> 00:37:08.906
...يعني دارين ميگين که سرويس امنيتي بريتانيا به قتل رسونده

00:37:08.907 --> 00:37:11.307
... آقاي -
اووووه -

00:37:11.987 --> 00:37:14.531
داريم اون سبک بازي رو انجام ميديم؟

00:37:19.347 --> 00:37:23.826
...اگه واقعاً... ما "سايکز" رو کُشته باشيم

00:37:23.827 --> 00:37:27.043
چرا فکر ميکنين که نميتونيم شما رو هم بکُشيم؟

00:37:27.804 --> 00:37:30.636
"من "سايکز" نيستم، "ميلنر

00:37:31.684 --> 00:37:33.268
(يا "ليتن" (اسم کوچيک ميلنر

00:37:34.124 --> 00:37:36.323
"يا "خرگوشي

00:37:36.324 --> 00:37:38.244
...يا هرچي که اسمت هست

00:37:40.884 --> 00:37:44.043
حالا، همونطور که خبر دارين

00:37:44.044 --> 00:37:47.163
مرحله رأي اعتماد يا عدم رأي اعتماد براي آقاي کالاهان و دولتش قراره برگزار بشه

00:37:47.164 --> 00:37:48.652
...در حقيقت ، اين جمعه که داره مياد برگزار ميشه

00:37:49.564 --> 00:37:53.243
...اگه ما اين رأي گيري رو برنده بشيم، انتخابات عمومي برگزار ميشه

00:37:53.244 --> 00:37:56.443
و "مارگارت" هم بعدش نخست وزير ميشه. هووراا

00:37:56.444 --> 00:37:59.276
ولي اين موفقيت اين پروسه، روي لبه ي چاقو قرار داره

00:38:00.844 --> 00:38:02.963
آلفرد بروتون" ، عضو پارلمان کارگري"

00:38:02.964 --> 00:38:05.883
آدمي رو به موت ـه، ظاهراً

00:38:05.884 --> 00:38:07.803
و شما از ما ميخواين که هلش بديم به سمت مُردن؟

00:38:07.804 --> 00:38:09.436
! اين حرفا چيه، نه

00:38:11.884 --> 00:38:14.908
اگه شما اين کار رو انجام بدين، رأي گيري ممکنه که به تأخير بيوفته

00:38:15.444 --> 00:38:21.060
نه، من فقط از شما ميخوام که وادارش کنين يک روز به خاطر مريضي مرخصي بگيره

00:38:46.684 --> 00:38:48.748
آقاي کاروِل" ؟"

00:38:50.324 --> 00:38:52.083
کي هستي؟

00:38:52.084 --> 00:38:54.203
دوست شما "ميلنر" من رو فرستاده

00:38:54.204 --> 00:38:58.380
.خيلي از دستتون ناراحته -
چي ميخواي؟ -

00:38:59.044 --> 00:39:00.683
از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:39:00.684 --> 00:39:03.900
اسم من "آقاي اوميدا" ـست

00:39:04.964 --> 00:39:09.283
وقتي که زمانش برسه، من اون کسي ـم که دخترتون رو شکنجه ميده

00:39:09.284 --> 00:39:13.283
از من خواسته شده که بيام اينجا و پروسه شکنجه رو واستون رو توضيح بدم

00:39:13.284 --> 00:39:15.083
...خُب حالا، "جسيکا" چهار سالشه

00:39:15.084 --> 00:39:17.723
...و هميشه سخت ترين چيز در اين سن

00:39:17.724 --> 00:39:20.763
مراقبت از زندگي کودک براي زنده موندنه. تا طول عمري زياد داشته باشه

00:39:20.764 --> 00:39:24.323
...بنابراين اول از همه الان بايد نشانه هاي حياتيش رو چک کنم

00:39:24.324 --> 00:39:28.452
ولي خُب، اين کار فقط واسه اينه که نشون بدم چقدر اهل مراقبت کردنم ، مگه نه؟

00:39:43.964 --> 00:39:45.452
! موووو

00:39:48.844 --> 00:39:51.100
مممم

00:40:43.604 --> 00:40:45.655
دکتر اشيروود" ؟"

00:40:45.656 --> 00:40:48.773
چيزي که ميخوايم بهتون بگيم يک مسلئه امنيتي ملي هستش

00:40:48.775 --> 00:40:51.537
باخبر شديم که تهديدي براي يکي از بيماران شما وجود داره

00:40:51.539 --> 00:40:54.340
"عضو پارلمان، "آلفرد بروتون

00:40:54.342 --> 00:40:58.842
اون قراره در راه رسيدن به وست مينستر
...شهري در بريتانيا) همين جمعه ترور بشه)

00:40:59.711 --> 00:41:01.407
...و ما از شما ميخوايم که از رفتن به اونجا منصرفش کنين

00:41:01.408 --> 00:41:04.091
من؟ -
بهش بگين که مريض تر از اون چيزيه که بخواد سفر کنه -

00:41:04.093 --> 00:41:07.210
چي؟ اينکه جلوي اون رو نميگيره

00:41:07.211 --> 00:41:08.433
خدايا، تا حالا ديدينش اصلاً ؟

00:41:08.435 --> 00:41:10.661
پس اونقدر مريضش بکنين که نتونه سفر کنه

00:41:12.067 --> 00:41:14.000
"ما که نميتونيم خودمون حضوري بريم پيش "بروتون

00:41:14.002 --> 00:41:17.270
چرا که به کسايي که زيرنظر دارنش براي انجام ترور، خودمون رو لو ميديم

00:41:18.029 --> 00:41:20.760
ولي... رأي گيري چي ميشه؟

00:41:20.761 --> 00:41:22.885
...آخه، رأي گيري واسه عدم اعتماد ـه

00:41:22.887 --> 00:41:25.228
خبر دارين که اين مسئله چقدر مهمه؟

00:41:25.229 --> 00:41:29.001
برنارد وتريل". عضو حزب محافظه کار"

00:41:29.003 --> 00:41:31.040
...عهدنامه اي بين مقامات وجود داره که

00:41:31.041 --> 00:41:34.293
...اگه عضوي از دولت اونقدر مريض بود که نميتونه رأي بده

00:41:34.294 --> 00:41:36.721
بنابراين يکي از اعضاء حزب مخالف هم نميتونه رأي بده

00:41:36.724 --> 00:41:39.478
ما "برنارد" رو متقاعد کرديم که اين عهدنامه رو انجام بده

00:41:42.672 --> 00:41:43.873
!مزخرفه

00:41:43.874 --> 00:41:47.360
فکر کردين من کيم؟ -
...دکتر ايشروود" ، اين" -

00:41:47.362 --> 00:41:50.728
!شما ميخواين دولت کوفتي رو تغيير بدين -
نه ، نه -

00:41:50.729 --> 00:41:55.258
! من طرفدار حزب کارگرم. کسيم که کارت عضويت حمل ميکنه، احمق ها

00:41:55.259 --> 00:41:57.543
در صف هاي اعتصاب کارگري هاي مختلف حضور داشتم

00:41:57.545 --> 00:42:00.670
! ببينم ميفهمم و ميشناسمش. مارتين  MI5 وقتي هم که يک کارمند

00:42:00.672 --> 00:42:02.525
.خواهش ميکنم اون کار رو نکن -
! مارتين -

00:42:03.244 --> 00:42:07.216
! حرومزاده هايِ مرموزِ فاشيستِ لعنتي، همه ـتون مثل هم هستين

00:42:07.217 --> 00:42:09.011
از طبقه کارگر ميترسين

00:42:09.013 --> 00:42:11.725
مارتين ، پليس رو خبر کن -
فکر خوبي نيست -

00:42:11.726 --> 00:42:14.055
.بهشون بگو که مسئله امنيت ملي پيش اومده -
مارتين اين کار رو نکن -

00:42:14.057 --> 00:42:15.340
... اين دوتا آدم دارن تلاش ميکنن که

00:42:25.595 --> 00:42:29.963
خيله خب. حالا ميشه همه ـمون آروم بگيريم؟

00:42:31.435 --> 00:42:34.795
مطمئن شو که "آلفرد بروتون" رأي نده

00:42:35.475 --> 00:42:36.475
ميتوني اين کار رو واسمون بکني؟

00:42:45.939 --> 00:42:48.598
آقاي کارول" ؟"

00:42:50.517 --> 00:42:54.021
! " فيليپ" ؟ منم، "اوميدا"

00:42:56.013 --> 00:42:59.805
ميخوام بدونم... ميخوام بدونم که ميفهمي چي ميگم يا نه؟

00:43:00.213 --> 00:43:01.749
خواهش ميکنم با سر اشاره کن

00:43:04.413 --> 00:43:06.211
خوبه

00:43:06.235 --> 00:43:09.302
شکنجه يک نوع ارتباطه

00:43:09.304 --> 00:43:13.463
بنابراين کاري که من ميکنم، شکنجه اي روي شخصيت تو تحميل ميکنم

00:43:13.487 --> 00:43:17.079
و بعدش ميرم و همين نوع شکنجه رو روي "جسيکا" انجام ميدم

00:43:17.081 --> 00:43:21.764
دقيقاً مثل هم اجرا ميشن، کم نميشه

00:43:21.766 --> 00:43:24.147
هرچي که تو حس ميکني، اونم حس ميکنه

00:43:24.148 --> 00:43:25.844
دقيقاً مثل هم

00:43:26.773 --> 00:43:30.406
...تو کابوس هاي اون رو تصور ميکني... گريه هاش

00:43:30.407 --> 00:43:32.142
خواهش ميکنم

00:43:32.144 --> 00:43:34.525
...التماس هاش -
خواهش ميکنم اين کار رو نکن -

00:43:34.526 --> 00:43:38.320
...توي دوره هاي زماني مختلف ميرم عقب و جلو و انجامش ميدم

00:43:38.322 --> 00:43:43.166
و اگه کار نکرد و جواب نداد، دوباره همه چي رو از اول انجام ميدم

00:43:43.168 --> 00:43:45.226
...ولي اين بار با قرار دادن "جسيکا" رو به روت

00:43:45.227 --> 00:43:48.981
...حالا ، ادب حکم ميکنه که ازت بپرسم

00:43:48.983 --> 00:43:53.141
...که تو خيلي ساده و راحت الان "جينوس" رو بهمون ميدي

00:43:53.142 --> 00:43:56.388
اين... عالي شده

00:43:58.230 --> 00:44:02.226
...ولي يک اصلاح روش انجام دادم

00:44:02.228 --> 00:44:05.780
تحت کنترل خودم نبودم، ميدوني؟

00:44:05.782 --> 00:44:09.598
ميتونيم روش کار کنيم. بهت قول ميدم

00:44:10.831 --> 00:44:13.789
...اين.. اين

00:44:15.284 --> 00:44:18.066
بهمون بگو "فيليپ"، خواهش ميکنم

00:44:18.067 --> 00:44:20.332
... هميشه دوست دارم که شکنجه دادن رو با

00:44:20.333 --> 00:44:25.724
...چيزي وحشي و سنتي آغاز کنم

00:44:26.735 --> 00:44:30.790
...خيلي ساده ميخوام که ناخن هاي انگشت راست ـت رو در بيارم

00:44:40.770 --> 00:44:43.680
ااااه....آآآآآآآآآه

00:44:55.521 --> 00:44:58.956
اينجاست؟ توي اين آزمايشگاه ـست؟

00:45:04.904 --> 00:45:07.288
اينه؟

00:45:07.289 --> 00:45:09.633
چيزي توي اينه؟

00:45:09.635 --> 00:45:12.927
...از کاري که کردم خجالت زده ـم

00:45:15.321 --> 00:45:17.420
...و از تو ميترسم

00:45:20.529 --> 00:45:23.630
تو هر جور شده که ازش استفاده ميکني، اهميت نميدي که چي هست

00:45:26.016 --> 00:45:28.783
خواهش ميکنم به دختر کوچولوم آسيبي نرسون

00:45:31.980 --> 00:45:33.768
! اوووه، خواهش ميکنم

00:45:33.769 --> 00:45:37.490
حالا ميرم تا "جسيکا" رو ببينم آقاي کاروِل

00:45:38.938 --> 00:45:40.417
! نرو

00:45:41.642 --> 00:45:43.565
! جسيکا" رو نه"

00:45:43.566 --> 00:45:46.051
تو بودي که آژير رو زدي؟

00:45:46.052 --> 00:45:48.409
کدوم احمقي آژير رو زد؟

00:45:52.749 --> 00:45:56.166
! برين ، برين ، برين

00:45:57.601 --> 00:46:00.447
...همه جا رو تخليه کنين

00:46:00.448 --> 00:46:01.930
! بايد اينجا رو تخليه کنيم، همين حالا

00:46:01.932 --> 00:46:03.976
بله ميدونم ولي بايد برم اون پشت

00:46:03.977 --> 00:46:06.575
! خانم، دوباره بهتون نميگم

00:46:07.426 --> 00:46:10.151
...رخ داده  Three Mile Island حادثه اي هسته اي در نيروگاه

00:46:10.152 --> 00:46:12.365
بايد اينجا رو تخليه کنيم

00:46:16.087 --> 00:46:19.888
به اتاق هاي تعيين شده براي موارد اضطراري برين

00:46:23.827 --> 00:46:26.136
فيليپ کارول" ؟"

00:46:26.794 --> 00:46:31.173
اسم من "کريستوس" ـه. اومدم که تو رو از اينجا فراري بدم

00:48:32.908 --> 00:48:37.317
.هريسبورگ، ايالت پنسلوانيا امريکا
Three Mile Island حادثه اي در نيروگاه هسته اي

00:48:37.319 --> 00:48:40.325
ماموران دولتي مي گويند که ممکن است هسته ي راکتورها صدمه ديده باشند

00:48:40.326 --> 00:48:44.816
تشعشعات هسته اي از ديوارهاي ضخيم بتني به ضخامت چهار فوت رد شده و

00:48:44.817 --> 00:48:46.549
يک مايل آن طرف تر از نيروگاه ديده شد

00:48:51.193 --> 00:48:54.399
آقاي کالاهان" رأي اعتماد مجلس رو با کمبود يک رأي از دست داد"

00:48:54.401 --> 00:48:57.607
و اکنون انتخاباتي عمومي در سوم مي برگزار خواهد شد

00:48:57.609 --> 00:49:00.856
...اولين نخست وزير زنِ اروپا که با محبوبيت نيز انتخاب شد

00:49:00.857 --> 00:49:02.637
"مارگارت هيلدا تاچر"

00:49:04.266 --> 00:49:07.753
...بمب کمي بعد از ساعت سه منفجر شد

00:49:07.755 --> 00:49:12.606
...بمب در حقيقت در ماشين واکسال اّي رنگ "آقاي نيو" کار گذاشته شده بود

00:49:12.607 --> 00:49:16.535
مشخص است که اين انفجار حرکتي عمدي و برنامه ريزي شده بوده است

00:49:16.536 --> 00:49:20.304
اما توسط چه کسي؟
...وقتي "خانم تاچر" اخبار رو از مشاور خودش شنيد

00:49:20.306 --> 00:49:23.031
هيچکس نميدانست که مقتول يکي از نزديک ترين دوستان او بوده است

00:49:23.033 --> 00:49:26.119
...يک نفر توسط بمب خارج از مجلس عوام به قتل رسيده است

00:49:26.120 --> 00:49:29.808
.همين الان، هفت دقيقه قبل -
چه کسي؟-
هنوز نميدونيم -

00:49:29.809 --> 00:49:31.830
"خبر وحشتناکي بود، "خانم تاچر

00:49:46.451 --> 00:49:47.846
(از دست داديمش (کارول

00:49:51.784 --> 00:49:54.189
(منظورت اين نيست که از دست داديمش؟ (جينوس

00:49:54.872 --> 00:49:56.941
جينوس" نبوده که از دست داديمش؟"

00:50:00.847 --> 00:50:03.349
همين الان بهم خبر رسيد که "ايري نيو" کُشته شده

00:50:04.416 --> 00:50:07.447
...بمبي از حزب جمهوري خواهان، اونطور که ميگن

00:50:11.473 --> 00:50:13.494
! کار تو بوده

00:50:15.403 --> 00:50:16.965
ولي... نميفهمم

00:50:16.967 --> 00:50:20.013
اگه... اگه ميتونستيم اين کار رو بکنيم ، چرا از همون اول نکرديم و کارهايي که خواسته بود رو انجام داديم؟

00:50:20.014 --> 00:50:22.227
به دولتي احتياج داشتيم که قدرتمند باشه

00:50:23.343 --> 00:50:25.845
... فکر ميکنم که اين دولت زمان زيادي روي مسند باشه و

00:50:26.511 --> 00:50:28.195
بهمون کمک کنه

00:50:33.729 --> 00:50:36.174
... تونستيم چندتا عکس از "کاروِل" با "جسيکا" رو

00:50:36.175 --> 00:50:37.859
به وسيله ي دوربين مداربسته بگيريم

00:50:40.947 --> 00:50:44.074
...فکر ميکنيم که اين واکسن ـه

00:50:44.756 --> 00:50:47.161
و "جينوس" داخل بدن "جسيکا" ـست

00:50:48.205 --> 00:50:49.793
داخلش؟

00:50:52.535 --> 00:50:54.940
يعني جينوس رو توي بدن "جسيکا" گذاشته؟

00:50:57.428 --> 00:51:00.554
اسمش چيه؟-
اسمش "دين" ـه -

00:51:00.555 --> 00:51:02.720
"مارک دين"

00:51:07.453 --> 00:51:09.777
خانواده اي هم داره؟ -
نه -

00:51:09.778 --> 00:51:12.376
نه ، هيچ خانواده اي نداره

00:51:40.735 --> 00:51:43.180
"خيله خب، "جسيکا هايد

00:51:43.182 --> 00:51:46.501
بذار بهت ياد بدم که چجوري از يک اسلحه استفاده کني

00:52:08.382 --> 00:52:45.556
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.