WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.720 --> 00:00:07.079 - منظورت چیه که نمیتونم پنیر داشته باشم؟ - میتونم پنیر روش بذارم. 00:00:07.160 --> 00:00:10.159 فقط میگم که به صورت پیش‌فرض نداره... ولی خب، مشکلی نیست. میتونم... 00:00:10.240 --> 00:00:13.159 رفیق، من فقط یه برگر با پنیر و بیکن میخوام، همین. 00:00:13.240 --> 00:00:16.559 - پس، بیکن هم میخوای؟ - چی؟ الان دیگه نمیتونم بیکن لعنتی داشته باشم؟ 00:00:17.360 --> 00:00:20.719 نه، میتونی. فقط باید... 00:00:20.800 --> 00:00:25.119 به صورت پیش‌فرض پنیر و بیکن نداره، برای همین باید اضافه کنم. 00:00:25.200 --> 00:00:27.079 خب، اضافه کن دیگه. اینقدر زبون‌بازی نکن. 00:00:27.160 --> 00:00:29.199 نمیکنم. جدی میگم. 00:00:29.280 --> 00:00:31.079 - نمیکنم. - قیافه‌تو ببین. 00:00:31.160 --> 00:00:34.119 یه مرد گنده برگر درست میکنه. 00:00:34.200 --> 00:00:37.999 این همون چیزی بود که میخواستی با زندگیت بکنی؟ لعنتی... ترنس. 00:00:38.080 --> 00:00:39.919 همینه، ترنس؟ 00:00:40.000 --> 00:00:41.959 جدی؟ 00:02:04.000 --> 00:02:07.039 جانوس توی یوتوپیا نبود. توی وجود من بود. 00:02:07.120 --> 00:02:08.319 پدر خودم این کارو با من کرد. 00:02:09.440 --> 00:02:12.239 چه ژاکت قشنگی. چطور یه آدم عوضی مثل تو یهویی انقدر... 00:02:12.320 --> 00:02:14.399 گرنت، خفه شو دیگه! داریم یه کاری میکنیم. گمشو برو! 00:02:14.480 --> 00:02:16.239 وقتی ایان بفهمه که ما روی رو کشتیم... 00:02:16.320 --> 00:02:18.879 کشتیم؟ نه، صبر کن. یه دقیقه صبر کن. 00:02:18.960 --> 00:02:22.359 مایکل... من کمکت میکنم خانواده‌تو پس بگیری. 00:02:22.440 --> 00:02:24.919 من یا به پاول زنگ میزنم یا به یکی از اون دو نفر دیگه... 00:02:25.000 --> 00:02:28.239 ...و حدود ۹۰ روز دیگه اون شخص مرگبارترین آنفولانزایی رو آزاد میکنه... 00:02:28.320 --> 00:02:31.039 ...که این دنیا تا حالا دیده. - من انتخاب کردم. 00:02:31.120 --> 00:02:35.479 منظورت یه نژاده؟ تو یه نژاد رو انتخاب کردی؟ کدوم نژاد رو انتخاب کردی؟ 00:02:35.560 --> 00:02:37.159 Dovadă. Dovadă. 00:02:37.240 --> 00:02:40.479 - یعنی چی؟ - Dovadă یعنی "مدرک". 00:02:40.560 --> 00:02:42.519 یعنی "مدرک". 00:02:43.840 --> 00:02:45.919 تو با ما میای. 00:02:48.240 --> 00:02:49.279 گرنت! 00:02:51.880 --> 00:02:53.479 ایان؟ 00:02:54.000 --> 00:02:55.439 ایان! 00:02:55.520 --> 00:02:58.319 ایان، خواهش می‌کنم! ایان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:58.400 --> 00:02:59.719 دارم گرنت رو برمی‌گردونم. 00:02:59.800 --> 00:03:03.479 چی؟ داری سعی می‌کنی یه اسلحه پیدا کنی؟ همینه؟ 00:03:04.120 --> 00:03:07.399 درسته. خب، این میله پرده‌ست، ایان. تو یه میله پرده داری. 00:03:07.480 --> 00:03:10.359 - پس تو فقط می‌خوای ولش کنی بری؟ - پیتر یه ماشین کشتاره. 00:03:10.440 --> 00:03:14.319 اگه می‌خواست گرنت رو بکشه، گرنت الان مرده بود. همه‌مون مرده بودیم. 00:03:14.400 --> 00:03:15.919 ما پیداش نمی‌کنیم. 00:03:16.000 --> 00:03:20.279 پس، فقط آروم باشیم و ببینیم باید چیکار کنیم. 00:03:31.760 --> 00:03:34.239 - اوه، این... این خیلی خوب نیست. - ما قرار نیست با هم ازدواج کنیم. 00:03:34.320 --> 00:03:36.759 نه، نه، اون داشت لبخند می‌زد. 00:03:37.720 --> 00:03:39.279 لبخند نزن. 00:03:40.000 --> 00:03:42.559 فقط باید بپرسی، جسیکا. 00:03:45.560 --> 00:03:50.199 - اینو واسه کی می‌فرسته؟ - لیا گورسند، بنیاد روچن. 00:03:53.320 --> 00:03:57.239 - پس واقعاً تو آقای خرگوش هستی؟ - عجیبه، نه؟ 00:03:59.800 --> 00:04:02.719 می‌بینم آمریکایی‌ها دارن وارد دریای زرد می‌شن. 00:04:02.800 --> 00:04:07.679 - این یه تشدید نگران‌کننده‌ست. - پس، اون داستانی که ازت تو چین شنیدم... 00:04:07.760 --> 00:04:11.159 ...فرار کردی، همه‌ی اون آدمارو کشتی، اون داستان راسته، پس؟ 00:04:11.240 --> 00:04:14.919 داری ازم می‌پرسی، "من یه قاتلم"، مایکل؟ 00:04:15.480 --> 00:04:17.279 آره، دارم می‌پرسم. 00:04:17.360 --> 00:04:20.799 من نمی‌خواستم اینطوری باشم. فقط اینطوری شد. 00:04:20.880 --> 00:04:23.719 - مثل چرچیل یا لینکلن. - یا هیتلر. 00:04:30.680 --> 00:04:33.719 همیشه برام عجیبه چقدر سریع این چیزا بالا می‌گیره. 00:04:33.800 --> 00:04:37.199 یه دقیقه، یه اختلافه سر گندم و حقوق زمین... 00:04:37.280 --> 00:04:39.599 ...و دقیقه‌ی بعد تبدیل می‌شه به یه بن‌بست هسته‌ای. 00:04:41.640 --> 00:04:44.319 جن و آلیس مردن، راستی. 00:04:44.400 --> 00:04:46.439 داری اونارو می‌کشی. 00:04:46.520 --> 00:04:48.519 همین الان. همین دقیقه. 00:04:50.120 --> 00:04:52.519 یا می‌تونستی منو باز کنی. 00:04:54.840 --> 00:04:57.799 اونو از اینجا نفرست، باشه؟ 00:04:57.880 --> 00:05:00.479 بهشون بگو عقب بکشن، وگرنه می‌میره... 00:05:00.560 --> 00:05:04.759 ...و اگه حتی بوی اونارو نزدیک پدر یا ایان حس کنم، مرده. 00:05:04.840 --> 00:05:07.319 نمی‌خوام هیچ توجهی بهشون جلب بشه. 00:05:07.400 --> 00:05:08.839 هیچ. 00:05:09.400 --> 00:05:11.079 خیلی دیره. 00:05:11.720 --> 00:05:15.079 - جسد در یک انبار کشف شده. - اوه اوه. 00:05:15.160 --> 00:05:17.399 پلیس می‌گوید قربانی به یک صندلی بسته شده بود... 00:05:17.480 --> 00:05:20.079 ...و با یک گلوله به سر به قتل رسیده. 00:05:26.200 --> 00:05:27.439 بکی؟ 00:05:28.760 --> 00:05:31.119 فکر می‌کنی خانواده داشت؟ 00:05:31.640 --> 00:05:34.439 باید از شرش خلاص بشیم. دی‌ان‌ای ما همه‌جای اینجاست. 00:05:34.520 --> 00:05:37.639 چی، مثلاً... امحا؟ 00:05:38.400 --> 00:05:41.879 پس الان ما از شر جسدها خلاص می‌شیم؟ ما مثل قاتلا شدیم؟ 00:05:42.800 --> 00:05:47.279 من انجامش می‌دم. تو... پیدا کن چطوری از شر دی‌ان‌ای خلاص شیم. 00:05:47.360 --> 00:05:49.079 آره. 00:06:07.840 --> 00:06:09.359 خدای من. 00:06:10.160 --> 00:06:11.559 ایان. 00:06:13.680 --> 00:06:15.999 خیلی متاسفم. 00:06:18.080 --> 00:06:21.039 آروم باش. آروم، آروم. من با جن و آلیس چیکار کنم؟ 00:06:21.120 --> 00:06:24.439 منظورم اینه، باید الان ببرمشون بیرون. تو... تو گفتی کمکم می‌کنی. 00:06:24.520 --> 00:06:29.119 نمی‌تونم بمونم. یه گوشی روی ایان کار گذاشتم. باتریش تموم میشه. 00:06:29.200 --> 00:06:32.359 پدرم باهاشه. مجبورم، مایکل. 00:06:32.440 --> 00:06:36.039 ببین، پیدا کن کجا نگهشون داشتن. یه موبایل بردار، جی‌پی‌اس. 00:06:36.120 --> 00:06:39.559 منو می‌گردن. لعنتی منو می‌گردن. چطوری یه گوشی ببرم اون تو؟ 00:06:39.640 --> 00:06:42.119 بکن تو کونت. 00:06:42.200 --> 00:06:46.079 نه، جدی می‌گم. باید بکنی تو کونت. 00:06:46.160 --> 00:06:47.919 تنها راهش همینه. 00:06:48.000 --> 00:06:49.999 از یک بزرگ استفاده نکنید. 00:06:59.520 --> 00:07:00.879 بنابراین ... 00:07:02.120 --> 00:07:06.319 - ... آنها می گویند من ... من او را کشتم؟ - ایان ، خیلی متاسفم 00:07:06.400 --> 00:07:09.239 نه ، نه ، نه ، این ... همه چیز درست است. هوم ... 00:07:09.320 --> 00:07:12.239 منظورم ، ... خوب است ، فقط ... 00:07:14.640 --> 00:07:17.319 بنابراین ... پس چی؟ او ... او مرده است؟ 00:07:20.920 --> 00:07:22.599 درست ... درست 00:07:23.320 --> 00:07:28.039 آره ، هوم ... بنابراین ، چه ... ما چه کار می کردیم؟ ما ... 00:07:28.120 --> 00:07:30.559 و ... و ماریوس ، من ... من باید خلاص شوم ... 00:07:30.640 --> 00:07:32.919 - ایان - نه ، نه ، نه. شماره 00:07:37.000 --> 00:07:41.119 - مادر من چه فکر می کند؟ - او ... او فکر می کند ... 00:07:41.200 --> 00:07:43.919 - ... شما این کار را کردید. - چی؟ 00:07:44.000 --> 00:07:46.799 باید ... آیا باید به او بگویم من ... من این کار را نکردم؟ 00:07:46.880 --> 00:07:51.079 شما نمی توانید به او نزدیک شوید. این همان کاری است که آنها می خواهند شما انجام دهید. 00:07:55.640 --> 00:07:59.679 بنابراین ، من داشتم ... داشتم کاری می کردم و ... 00:08:00.680 --> 00:08:06.319 اوه ، بله سفید کننده 00:08:41.800 --> 00:08:44.199 بنابراین ، برنامه چیست؟ 00:08:44.280 --> 00:08:46.119 من برنامه ای ندارم 00:08:47.880 --> 00:08:49.799 من این منطقه را می شناسم. 00:08:49.880 --> 00:08:51.759 از راه دور است 00:08:51.840 --> 00:08:55.239 یک پایگاه قدیمی وجود دارد. 00:08:55.320 --> 00:08:59.119 من آنجا به عنوان یک پسر آموزش دیدم. بعضی اوقات آنها می خواستند مرا از اینجا در تپه ها بیرون کن. 00:08:59.200 --> 00:09:00.439 فکر می کنم تعطیلات. 00:09:00.520 --> 00:09:03.959 بنابراین ، چه ، ما فقط دور سرگردان خواهیم شد 00:09:04.040 --> 00:09:07.279 مثل Twats لعنتی؟ اگر با کسی ملاقات کنیم ، 00:09:07.360 --> 00:09:10.799 خودت رفتار کن من پدر تو هستم او پدربزرگ شما است. 00:09:10.880 --> 00:09:13.959 تو پدر من هستی؟ خوب ، بابا؟ 00:09:18.320 --> 00:09:21.479 - پس قصد داشتید ایان را بکشید؟ - نباید در مورد کشتن صحبت کنید. 00:09:21.560 --> 00:09:25.439 چرا نه؟ من الان مثل افراد دیگر نیستم. 00:09:25.520 --> 00:09:28.679 من متفاوتم، مثل تو. 00:09:28.760 --> 00:09:32.559 - تو مثل من نیستی. - چرا نیستم؟ چرا مثل تو نیستم؟ 00:09:32.640 --> 00:09:34.999 زود باش. داریم میریم. 00:09:36.480 --> 00:09:38.159 چرا مثل تو نیستم؟ 00:09:39.680 --> 00:09:42.239 هی، احمق! چرا مثل تو نیستم؟ 00:09:57.880 --> 00:10:00.039 هیچ سرنخی در مورد اینکه کجاست وجود نداره. 00:10:00.120 --> 00:10:03.639 پرده‌ها کشیده شده، پس نمی‌تونی بیرون رو ببینی. یه نقاشی بچه‌گانه هست. 00:10:03.720 --> 00:10:05.959 اسمش "یخ" هست. 00:10:06.040 --> 00:10:09.439 یخ؟ این رو به کس دیگه‌ای نشون دادی؟ 00:10:09.520 --> 00:10:12.119 فکر نکردم وحشت‌زدگی چیز خوبی باشه. 00:10:13.240 --> 00:10:15.479 چرا من؟ چرا به من نشون دادی؟ 00:10:15.560 --> 00:10:17.719 اون به تو ایمان داره، عزیزم. 00:10:17.800 --> 00:10:21.679 یانوس در مرحله حساسی قرار داره. باید دستورات داده بشه. 00:10:21.760 --> 00:10:24.159 توسط آقای خرگوش. 00:10:26.080 --> 00:10:28.479 ولی هیچکس نمی‌دونه که اون آقای خرگوشه. 00:10:28.560 --> 00:10:33.399 منظورم اینه که، اون باید از دور رهبری کنه، مثلاً چی؟ پیام‌های پنهانی و رمزها و... 00:10:33.480 --> 00:10:37.839 بله، یه ساختار فرماندهی پیچیده و بسیار محرمانه وجود داره. 00:10:37.920 --> 00:10:40.079 و تو اون رو می‌دونی؟ 00:10:40.160 --> 00:10:43.319 من... بعضی از اون رو می‌دونم. 00:10:45.520 --> 00:10:46.959 به هیچ‌کس نگو. 00:10:48.640 --> 00:10:50.679 و آقای خرگوش؟ 00:10:53.360 --> 00:10:55.959 در حال حاضر، ما آقای خرگوش هستیم. 00:12:10.640 --> 00:12:11.559 بکی؟ 00:12:11.640 --> 00:12:13.519 من سوال می پرسم، درسته؟ 00:12:13.600 --> 00:12:15.839 اینجا چیزی هست؟ 00:12:15.920 --> 00:12:17.319 این نشونه‌ست؟ 00:12:23.520 --> 00:12:25.079 بهت میگم. 00:12:25.160 --> 00:12:26.399 مشکلی نیست. 00:12:26.480 --> 00:12:28.879 من میتونم چیپس‌هام رو نگه دارم... 00:12:29.720 --> 00:12:33.119 - ...اون تو. - خدایا، خواهش می‌کنم... 00:12:35.000 --> 00:12:37.119 چیپ کوفتی منو بخور! 00:13:02.520 --> 00:13:05.839 - حالت خوبه؟ - من... من نمی‌دونم دونالدسون کجاست. 00:13:05.920 --> 00:13:10.239 تراکسین یه داروی تجربیه. اون گفت مثل یه آزمایشگاه مخفی تو چینه. 00:13:10.320 --> 00:13:13.079 یه بار سعی کردم پیداش کنم. فایده نداشت. 00:13:13.160 --> 00:13:15.039 و بدون اون؟ 00:13:19.680 --> 00:13:21.119 گوش کن. 00:13:21.200 --> 00:13:23.359 یه... یه زمانی میرسه... 00:13:23.440 --> 00:13:26.919 منظورم اینه، اگه... اگه بخوام حق انتخاب داشته باشم... 00:13:27.920 --> 00:13:32.199 ...پس باید این کارو وقتی به اندازه کافی خوب هستم انجام بدم. 00:13:33.240 --> 00:13:35.279 کمکم می‌کنی... 00:13:36.760 --> 00:13:38.639 ...خواهش می‌کنم؟ 00:13:44.520 --> 00:13:47.799 بیا، بریم ببینیم دوگدال طرف کیه. 00:14:01.600 --> 00:14:03.919 همه اینا خیلی خوبه. 00:14:04.520 --> 00:14:06.319 کوه و کوفت و زهرمار. 00:14:06.400 --> 00:14:08.839 آره... از این خوشم میاد. 00:14:14.200 --> 00:14:15.919 چی هست؟ 00:14:16.000 --> 00:14:19.999 یه کلبه سنگی یادمه یه جایی نزدیک. 00:14:20.520 --> 00:14:25.479 فکر کردم رو سقفش چمن داره، ولی گفتن "خزه". 00:14:25.560 --> 00:14:27.639 خوب بود. 00:14:28.920 --> 00:14:32.279 یه جور جایی که یه پدر پسرشو ببره. 00:14:34.320 --> 00:14:37.559 داریم میریم اونجا؟ من و تو؟ 00:15:04.600 --> 00:15:06.799 زود باش، احمق کودن. 00:15:06.880 --> 00:15:10.079 بریم دنبال این کلبه کوفتی احمقانه. 00:16:03.720 --> 00:16:06.079 یخی نیست. آفتاب. 00:16:06.160 --> 00:16:09.119 دشت. یه اسب. هیچ یخی تو این نیست. 00:16:09.200 --> 00:16:12.399 یه چیزی پیش اومده. 00:16:14.040 --> 00:16:16.639 چی؟ چی پیش اومده؟ 00:16:19.000 --> 00:16:20.999 روزنامه. 00:16:21.080 --> 00:16:23.239 چه سنتی. 00:16:24.040 --> 00:16:28.559 منظورم اینه، اونا میدونن. پس، باید پول بدیم و این مقدار زیادی نیست. 00:16:28.640 --> 00:16:31.039 ۲۰ میلیون نقد زیاده. 00:16:31.120 --> 00:16:33.759 بله، ولی میتونیم انجامش بدیم. منظورم یانوسه. 00:16:33.840 --> 00:16:36.039 همه مون خیلی سخت کار کردیم... 00:16:36.120 --> 00:16:40.239 نگفتن چه ارزی. دلار. پوند. 00:16:40.320 --> 00:16:42.919 - یورو. - پوند. پونده. 00:16:43.760 --> 00:16:47.359 منظورم اینه، ما تو انگلیسیم. معلومه پوند میخواد. 00:16:47.440 --> 00:16:48.319 واقعاً؟ 00:16:48.400 --> 00:16:50.679 بزرگترین اسکناس ما اسکناس ۵۰ پوندیه. 00:16:50.760 --> 00:16:53.919 که یک میلیون از اونا ۲۴.۲ کیلوگرم وزن داره. 00:16:54.000 --> 00:16:55.799 ۲۰ میلیونش میشه نزدیک نیم تن. 00:16:55.880 --> 00:17:00.559 حالا مقایسه کن با اسکناس ۵۰۰ یورویی، که میشه فقط ۴۵ کیلو. 00:17:01.280 --> 00:17:03.839 میتونه بذارتش تو یه چمدون. 00:17:05.640 --> 00:17:07.039 اگه مذکر باشه. 00:17:08.200 --> 00:17:11.959 ببین، اون کجاست؟ من وزیرم. چرا نباید با اون حرف بزنم؟ 00:17:12.040 --> 00:17:16.439 پول رو میدیم. حق با توئه. یانوس مهمتر از... 00:17:17.760 --> 00:17:19.439 ...همه چیزه. 00:17:22.120 --> 00:17:24.399 چیز دیگه ای میخواستی؟ 00:17:26.880 --> 00:17:27.759 اِ... نه. 00:17:34.720 --> 00:17:40.239 - فکر نمیکردم اینقدر احمق باشه. - اوه، احمق نیست. فقط... 00:17:48.480 --> 00:17:50.559 فقط ناامیده. 00:17:55.760 --> 00:17:57.319 یخ. 00:18:37.640 --> 00:18:40.159 اوه، حرومزاده! 00:18:49.800 --> 00:18:52.159 من با اونا نیستم. اونا جِن و آلیس رو گرفتن. 00:18:52.240 --> 00:18:54.879 چاره ای نداشتم. اوه! فقط... 00:18:54.960 --> 00:18:57.599 ببین... دور و برتو نگاه کن. اینجا نیستن! 00:18:57.680 --> 00:18:58.999 - ایان. - جن و آلیس رو گرفتن. 00:18:59.080 --> 00:19:00.039 ایان، بذار من اونو بگیرم؟ 00:19:00.120 --> 00:19:02.559 ببین، فکر کنم داره راست میگه. 00:19:02.640 --> 00:19:05.039 اون... اون چاقو رو من بردارم؟ 00:19:09.680 --> 00:19:12.759 خیلی خب. فکر کنم همه‌مون باید صحبت کنیم. 00:19:17.480 --> 00:19:20.079 خب، اینا یه جورایی... 00:19:20.160 --> 00:19:21.919 ...نژادپرستانه‌ست؟ 00:19:25.840 --> 00:19:28.519 خب، کس دیگه‌ای هم میدونه؟ 00:19:28.600 --> 00:19:32.079 نه، فقط ما. فکر می‌کنیم اگه اونا رو ببریم... 00:19:32.160 --> 00:19:35.919 منظورم اینه که، اونا یه ویروس دارن، آنفولانزای روسی. اونا قراره... 00:19:36.000 --> 00:19:37.759 نه، نه، نه، اونا اون رو جعل کردن. 00:19:37.840 --> 00:19:41.719 نه، این دفعه جعل نکردن. واقعیه. 00:19:41.800 --> 00:19:43.879 اینجوری همه رو مجبور می‌کنن واکسن بزنن. 00:19:43.960 --> 00:19:45.319 و... 00:19:45.880 --> 00:19:47.039 ...این مدرکه؟ 00:19:47.120 --> 00:19:50.959 فکر می‌کنیم نشون میده کارول باهاش چیکار کرده، مثل همون بخش نژادپرستانه‌ش. 00:19:51.040 --> 00:19:56.279 فکر می‌کنیم اگه... اگه اونا رو ببریم، اونوقت ممکنه، مثلاً... متوقف شن. 00:19:56.360 --> 00:20:00.839 - یا ممکنه ما رو بکشن. - پس، میلنر... 00:20:02.760 --> 00:20:04.919 میلنر همون آقای خرگوشه؟ 00:20:05.000 --> 00:20:07.879 اون مسئول ...مسئول همه‌ی ایناست؟ 00:20:07.960 --> 00:20:09.999 اون ما رو بازی داد. 00:20:10.760 --> 00:20:12.839 جسیکا الان پیششه. 00:20:13.680 --> 00:20:17.759 اون در واقع رفته دنبال تو. فکر می‌کنن تو کارول رو داری. 00:20:17.840 --> 00:20:20.439 اون یه گوشی توی ژاکتت قایم کرده. 00:20:20.520 --> 00:20:22.079 لعنت. گرنت ژاکت منو پوشیده. 00:20:22.160 --> 00:20:24.759 خب، صبر کن. اون کی توی ژاکتت گوشی قایم کرد؟ 00:20:24.840 --> 00:20:26.399 آه، من... 00:20:26.960 --> 00:20:28.999 من اومدم اینجا. اون رو دیدم. 00:20:29.080 --> 00:20:32.519 درسته. تو هیچ وقت نگفتی. خب، آره، وقت نشد. 00:20:32.600 --> 00:20:35.519 چی فرمودید؟ ببخشید، واقعا وقتش الان بود؟ 00:20:35.600 --> 00:20:38.719 نه، خفه شو، تو! چرا نگفتی؟ 00:20:46.040 --> 00:20:48.879 نه، این... این من نیستم. به مسیح قسم. 00:20:48.960 --> 00:20:50.159 برو! برو! برو! 00:20:50.240 --> 00:20:51.839 بجنب! وای خدای من! 00:20:55.280 --> 00:20:58.119 پلیس مسلح! روی زمین دراز بکشید! 00:20:58.200 --> 00:21:00.279 روی زمین! 00:21:00.360 --> 00:21:02.159 برو پایین! تکون نخور! 00:21:14.560 --> 00:21:16.199 خوبی؟ 00:21:25.760 --> 00:21:29.479 - اون اونو بهت داد. - خب که چی؟ خیلی احمقانه است. 00:21:29.560 --> 00:21:33.039 نباید اینقدر فحش بدی. واسه بچه خوب نیست. 00:21:33.120 --> 00:21:35.439 من بچه نیستم، عوضی. 00:21:37.320 --> 00:21:39.679 اوه، لعنتی. حالا باید همشونو بکشیم. 00:21:39.760 --> 00:21:42.759 فقط مودب باش و فحش نده. 00:21:47.280 --> 00:21:49.119 سلام عرض شد. 00:21:50.120 --> 00:21:52.879 برو گمشو، کله کیری. 00:21:54.480 --> 00:21:57.199 لعنتی بگو چیکار کنم. 00:22:00.680 --> 00:22:04.079 زود باش، انجامش بده. جراتتو از دست دادی. اونا مارو دیدن. 00:22:04.160 --> 00:22:07.039 داری اینور اونور میگردی که یه کلبه‌ی لعنتی پیدا کنی به بابات نشون بدی. 00:22:07.120 --> 00:22:09.239 - اون حتی تو رو یادش نمیاد. - بهتره الان ساکت باشی. 00:22:09.320 --> 00:22:11.479 چرا؟ میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟ 00:22:11.560 --> 00:22:14.359 من که دیگه مردم. اصلا، نمیتونی پارتنرتو بکشی. 00:22:14.440 --> 00:22:16.519 - تو پارتنر من نیستی. - هستم. 00:22:16.600 --> 00:22:18.479 - منم الان مثل توام. - تو مثل من نیستی. 00:22:18.560 --> 00:22:20.679 دیگه نگو من مثل توام. 00:22:21.560 --> 00:22:24.319 اسلحه رو بده. اسلحه رو بده تا برگردم و بهت نشون بدم. 00:22:24.400 --> 00:22:26.279 پیتره؟ 00:22:36.360 --> 00:22:38.079 پیتره؟ 00:22:54.640 --> 00:22:58.519 زودی آنتن قطع میشه. چطوری پیداشون میکنی؟ 00:22:58.600 --> 00:23:00.679 یه جوری حلش میکنم. 00:23:00.760 --> 00:23:02.599 تصور میکنم که بتونی. 00:23:02.680 --> 00:23:07.279 نحوه فرارت... فوق العاده بود، جسیکا. 00:23:09.280 --> 00:23:11.879 هنوز وقت هست که با ما بیای. 00:23:17.960 --> 00:23:20.919 انگار نمیفهمی اوضاع از چه قراره. 00:23:21.840 --> 00:23:25.679 تو بسته‌ای، من یه چاقو و یه اسلحه دارم... 00:23:25.760 --> 00:23:29.719 -...و میخوام بکشمت. - خب، پس چرا هنوز زنده‌ام؟ 00:23:31.360 --> 00:23:33.759 میترسی دیگه باهات حرف نزنه؟ 00:23:33.840 --> 00:23:36.799 به این فکر میکردی؟ به سازگاری؟ 00:23:36.880 --> 00:23:41.079 مدام از خودت میپرسی چی رو توی بدنت گذاشت؟ 00:23:41.920 --> 00:23:46.799 کنترلت رو از دست نده، جسیکا، وقتی پدرت رو میبینی. 00:23:46.880 --> 00:23:48.759 احساساتت... 00:23:57.080 --> 00:23:59.519 اگه الان کنترلم رو از دست بدم چی؟ 00:23:59.600 --> 00:24:02.479 فکر میکنی میترسم آسیب ببینم؟ 00:24:03.520 --> 00:24:05.799 فکر میکنی چرا ما این کار رو کردیم؟ 00:24:06.360 --> 00:24:09.879 فیلیپ یه نابغه بود ولی ما همه چیز رو فدای این کردیم. 00:24:09.960 --> 00:24:11.879 از جمله من؟ 00:24:11.960 --> 00:24:14.959 نسل شما خیلی خودشیفته‌ست. 00:24:15.840 --> 00:24:18.559 هیچ مجسمه‌ای از فیلیپ کارول ساخته نمیشه. 00:24:18.640 --> 00:24:21.319 هیچکس اسمش رو نمیدونه. 00:24:21.400 --> 00:24:24.479 ولی همه ما به خاطر اون زنده میمونیم. 00:24:24.560 --> 00:24:26.439 تو زنده نمیمونی. 00:24:28.520 --> 00:24:30.039 تو زنده نمیمونی. 00:24:39.960 --> 00:24:43.119 و من باید این رو باور کنم؟ میلنر کجاست؟ 00:24:43.200 --> 00:24:45.959 ویلسون، باید جدی بگیریشون. چیزی که دارن میگن... 00:24:46.040 --> 00:24:50.519 - میلنر کجاست؟ - چی شده، میخوای شکنجه‌مون کنی، ویلسون؟ 00:24:51.240 --> 00:24:52.599 آره. 00:24:52.680 --> 00:24:55.239 شاید. شاید این کارو بکنم، بکی. 00:24:55.320 --> 00:24:58.159 آنفولانزای روسی واقعیه. 00:24:58.240 --> 00:25:01.359 یه جور ویروس روانیِ تبدیل شده به سلاح از دهه ۶۰... 00:25:01.440 --> 00:25:04.479 ...و قراره اونو منتشر کنن، میدونستی؟ 00:25:04.560 --> 00:25:07.879 - چی؟ تو میدونستی؟ خبر داشتی؟ - ما واکسن داریم. 00:25:07.960 --> 00:25:10.319 ولی یه عده میمیرن، مگه نه؟ 00:25:10.400 --> 00:25:13.559 چند نفر، ویلسون؟ چند نفر میمیرن؟ 00:25:13.640 --> 00:25:16.159 بهت میگم چیکار کنیم. بیا پنل خورشیدی بذاریم. 00:25:16.240 --> 00:25:18.999 کاغذامونو بازیافت کنیم. بیا بریم سراغ باطری های قابل شارژ. 00:25:19.080 --> 00:25:22.319 - صدات مثل لتس شده. - لتس راست میگفت! 00:25:22.400 --> 00:25:25.399 مشکل تو اینه که میخوای فکر کنی دنیا جای خوبیه. 00:25:25.480 --> 00:25:28.559 که هممون میتونیم باهم کنار بیایم، همکاری کنیم! 00:25:28.640 --> 00:25:30.199 کدوم گوری تا حالا این کارو کردیم؟ 00:25:30.280 --> 00:25:34.239 ویلسون، جانوس اون کاری رو که فکر میکنی انجام نمیده. 00:25:34.320 --> 00:25:36.399 این یه جور اصلاح نژاده. آمارها... 00:25:36.480 --> 00:25:37.959 من برای میلنر اینجام. 00:25:38.040 --> 00:25:40.399 میدونم اون با جسیکا بود، میدونم اینجا بود... 00:25:40.480 --> 00:25:44.359 ...و میدونم تو میدونی چجوری پیداش کنی، پس دوباره ازت میپرسم. 00:25:44.440 --> 00:25:46.559 - کجاست... - آقای خرگوش. 00:25:50.680 --> 00:25:52.239 آقای خرگوش کجاست؟ 00:26:02.520 --> 00:26:04.399 یه لحظه ما رو تنها بذارید. 00:26:06.760 --> 00:26:09.919 چرا نمیذاری من یه تلاشی بکنم، ویلسون؟ 00:26:10.000 --> 00:26:12.879 من میتونم خیلی موثر باشم. 00:26:12.960 --> 00:26:16.159 - تو بیشتر از هر کسی اینو میدونی. - گفتم "ما رو تنها بذار". 00:26:19.000 --> 00:26:21.519 چشم قربان. 00:26:27.560 --> 00:26:29.599 عیسی مسیح، چرا اینو گفتی؟ اگه شنیده باشه... 00:26:29.680 --> 00:26:32.799 برادر من دیروز به قتل رسید. 00:26:32.880 --> 00:26:36.279 من عزادار نیستم، نمیخوام به مادرم زنگ بزنم ببینم حالش چطوره. 00:26:36.360 --> 00:26:39.679 من نمیشینم و به لحظه های خوب فکر نمیکنم. 00:26:39.760 --> 00:26:43.159 من اینجام، دارم سعی میکنم با کسایی که اونو کشتن تماس بگیرم. 00:26:43.240 --> 00:26:45.079 من به خاطر اعدادی که روی اون نقاشی هست، اینجام. 00:26:45.160 --> 00:26:48.319 پس، باید گوش کنی، ویلسونِ لعنتی! 00:26:53.920 --> 00:26:56.239 باشه. فرستادمش برای لیا. 00:26:56.320 --> 00:26:58.719 منتظر میمونیم. ولی اگه نتیجهش هیچی بود... 00:26:58.800 --> 00:27:01.519 ...باید بهم بگی چطوری میلنر رو پیدا کنم. 00:27:01.600 --> 00:27:03.639 به هر طریقی که شده. 00:27:04.920 --> 00:27:06.919 کله کیری. 00:27:21.800 --> 00:27:24.279 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:27:26.080 --> 00:27:28.039 ازش بپرس. 00:27:30.800 --> 00:27:34.999 - میدونی اون کیه؟ - نه. بگو "من". 00:27:42.400 --> 00:27:47.199 - میدونی من کیم؟ - آره. تو پسر منی. پیتر. 00:27:47.280 --> 00:27:49.959 نه، بذار بهت دست بزنه. 00:27:54.440 --> 00:27:58.199 - چرا منو ترک کردی؟ - این خیلی ترسناکه، رفیق. 00:27:58.280 --> 00:28:00.519 تو انسان نبودی. 00:28:01.680 --> 00:28:03.479 تو... 00:28:04.200 --> 00:28:06.039 ...وحشتناک بودی. 00:28:30.000 --> 00:28:31.999 بابا کجاست؟ 00:28:38.520 --> 00:28:40.879 از دیدنت خوشحالم. 00:28:40.960 --> 00:28:43.159 نگرانت بودم. 00:28:44.760 --> 00:28:46.919 دلم برات تنگ شده بود. 00:29:07.200 --> 00:29:09.839 متاسفم برای برادرت، ایان. 00:29:10.520 --> 00:29:12.759 نباید خودتو سرزنش کنی. 00:29:13.960 --> 00:29:15.719 نمیکنم. 00:29:16.440 --> 00:29:18.479 خودمو سرزنش نمیکنم. 00:29:19.560 --> 00:29:22.799 تو رو سرزنش میکنم، تو و دوستات رو. 00:29:24.480 --> 00:29:27.679 حداقل تو هم الان یه نفرو از دست دادی، مثل من و بکی. 00:29:27.760 --> 00:29:31.159 چه مرگت هست؟ 00:29:43.600 --> 00:29:46.639 باید جِن و آلیس رو الان ببرم بیرون. 00:29:46.720 --> 00:29:49.559 میلنر گفت اگه کمکش نکنم اونا رو میکُشه. 00:29:49.640 --> 00:29:51.799 اگه اون برگرده... 00:29:51.880 --> 00:29:54.039 ...به کمک احتیاج دارم. 00:29:55.000 --> 00:29:56.719 لطفاً. 00:30:04.560 --> 00:30:06.199 خب؟ 00:30:06.280 --> 00:30:08.119 این ثابت میکنه حرف ما رو؟ 00:30:08.200 --> 00:30:12.239 اِ... آره. حق با توئه. دقیقا همونجوریه که تو میگی. 00:30:12.320 --> 00:30:17.599 - این اعداد تنظیمات رو نشون میدن. - عالیه. پس میتونی متوقفش کنی، درسته؟ 00:30:18.720 --> 00:30:21.359 چی؟ چیه؟ 00:30:22.320 --> 00:30:25.119 اونا یه چیز دیگه هم نشون میدن. 00:30:25.200 --> 00:30:27.319 یه چیز بدتر. 00:30:27.400 --> 00:30:29.279 خیلی، خیلی بدتر. 00:30:29.360 --> 00:30:33.359 - چقدر بدتر مگه؟ - باید میلنر رو پیدا کنیم. 00:30:34.280 --> 00:30:36.439 باید الان متوقفش کنیم. 00:30:42.000 --> 00:30:43.839 جسیکا. 00:30:46.880 --> 00:30:49.279 اگه تکون خورد، بزنش. 00:30:49.360 --> 00:30:52.199 ما خانواده‌ایم. نیازی به این کارا نیست. 00:30:52.280 --> 00:30:54.599 سینه اش رو هدف بگیر. 00:31:29.520 --> 00:31:31.839 کاری که با من کردی... 00:31:31.920 --> 00:31:33.559 جسیکا؟ 00:31:43.320 --> 00:31:44.879 تو... 00:31:46.000 --> 00:31:48.879 - منو میشناسی؟ - چشم ها. 00:31:50.400 --> 00:31:52.719 چشم ها رو میشناسم. 00:31:52.800 --> 00:31:54.719 به من دست نزن. 00:31:56.280 --> 00:31:59.559 به من دست نزن لعنتی. 00:31:59.640 --> 00:32:01.679 دوستت دارم. 00:32:06.480 --> 00:32:07.759 دوستت دارم. 00:32:23.480 --> 00:32:25.719 همیشه همینطور بوده. 00:32:25.800 --> 00:32:28.079 اون فقط چشمش دنبال اون بود. 00:32:29.120 --> 00:32:31.959 اون همه چیز رو برای من و تو خراب کرد. 00:32:39.080 --> 00:32:41.279 میخوای من رانندگی کنم؟ 00:32:46.040 --> 00:32:48.559 ما الان کارها رو به روش خودمون انجام میدیم. 00:32:49.240 --> 00:32:51.839 باید اجازه میدادین با خودمون آدم بیاریم. 00:32:51.920 --> 00:32:53.919 اونا خطرناکن. 00:33:10.840 --> 00:33:13.799 باید تو رو از اینجا ببریم بیرون. 00:33:13.880 --> 00:33:16.719 این، ام... موقعیتت رو به من میده. 00:33:16.800 --> 00:33:18.839 باید یه پنل رو از یکی از پنجره ها برداری. 00:33:18.920 --> 00:33:21.119 مطمئن نیستم کدوم یکی. بهت... بهت پیام میدم. 00:33:21.200 --> 00:33:24.079 رو حالت سکوته، ولی حواست باشه هیچ کس صدای زنگ رو نشنوه. 00:33:24.160 --> 00:33:26.839 آلیس، میتونی، ام... خودتو به مریضی بزنی؟ 00:33:26.920 --> 00:33:29.999 - حس میکنم همش میخوام بالا بیارم. - آفرین دختر خوب. 00:33:43.880 --> 00:33:46.759 خب. اونا تو اون ساختمونن، طبقه چهارم. 00:33:46.840 --> 00:33:49.159 یه پنجره اون بالا هست. فکر کنم یه حمومه. 00:33:49.240 --> 00:33:51.999 از اون راه میری بیرون و از دست همه نیروهای امنیتی خلاص میشی. 00:33:52.080 --> 00:33:53.839 من منتظر میمونم. 00:33:53.920 --> 00:33:57.759 و اگه کسی ما رو نکشه، فکر کنم همه چی روبراه میشه. 00:33:58.360 --> 00:34:00.599 ممنون که این کارو میکنی، بکی. 00:34:09.320 --> 00:34:10.799 آلیس؟ 00:34:17.720 --> 00:34:20.439 - لعنتی. - یا عیسی مسیح، مایکل! 00:34:20.520 --> 00:34:21.839 اول تو، آلیس. 00:34:21.920 --> 00:34:24.679 من از ارتفاع میترسم. نمیتونم این کارو بکنم. نمیتونم. 00:34:24.760 --> 00:34:28.079 تو از ارتفاع میترسی؟ تو... تو هیچ وقت قبلاً بهش اشاره نکردی. 00:34:28.160 --> 00:34:31.039 - ما قبلاً اینقدر بالا نبودیم. - ما... ما سوار چشم لندن شدیم. 00:34:31.120 --> 00:34:34.159 - اون خوب بود. یه فضای بسته بود. - اون از ارتفاع لعنتی میترسه، مایکل. 00:34:35.160 --> 00:34:37.439 حالت خوبه اون تو؟ 00:34:37.520 --> 00:34:40.319 - آره! - خب. خب. 00:34:40.400 --> 00:34:42.239 خیلی خب، خیلی خب. نقشه دوم. 00:34:46.880 --> 00:34:49.359 فکر کنم حالش بده. خیلی حالش بده. 00:34:49.440 --> 00:34:51.599 میشه یه دکتر خبر کنی؟ 00:34:51.680 --> 00:34:53.599 باشه. 00:34:53.680 --> 00:34:55.719 من زنگ می‌زنم. 00:35:08.440 --> 00:35:10.559 پاشو. پاشو! 00:35:13.000 --> 00:35:16.279 درسته. درسته. درسته، بده به من... 00:35:16.360 --> 00:35:18.599 بیا. جامونو عوض کنیم. بیا، بیا. 00:35:18.680 --> 00:35:20.959 درسته. تو بده... رمز رو بده به من... 00:35:21.040 --> 00:35:24.599 -...وگرنه می‌کشمت. - فکر نمی‌کنم این کارو بکنی. 00:35:24.680 --> 00:35:29.239 ببین، آدمایی مثل تو، این جور کارا رو نمی‌کنن. 00:35:29.320 --> 00:35:30.519 تو ذاتت نیست. 00:35:30.600 --> 00:35:32.479 ببین، فکر نمی‌کنم... 00:35:34.560 --> 00:35:36.959 رمز لعنتی رو بده بهش! 00:35:40.960 --> 00:35:44.079 - سلام، بکی. - سلام، آلیس. از دیدنت خوشحالم. 00:35:44.160 --> 00:35:47.279 پس از ارتفاع می‌ترسی، ها؟ عجب سورپرایزی، مگه نه؟ 00:35:47.360 --> 00:35:49.639 - حالت خوبه؟ خوبی؟ - آره. برو! 00:35:59.440 --> 00:36:03.679 حالش خوب نیست. فکر کنم چیزایی داره یادش میاد. 00:36:03.760 --> 00:36:05.359 ولی کنده. 00:36:07.160 --> 00:36:10.479 - تنظیمات چیه؟ - Ochii tăi. 00:36:10.560 --> 00:36:13.319 - التماس می‌کنم! التماس می‌کنم، نه... - داری می‌ترسونیش، جسیکا. 00:36:13.400 --> 00:36:17.319 با گرنت حرف می‌زنه. فکر می‌کنه منم. 00:36:22.640 --> 00:36:25.319 میتونی بهم اعتماد کنی. خودت می‌دونی. 00:36:34.800 --> 00:36:39.239 یانوس رو تو من گذاشتی. این کارو با دختر خودت کردی. 00:36:39.320 --> 00:36:41.799 کردم. مجبور بودم. 00:36:41.880 --> 00:36:44.159 - اون میگه که... - می‌دونم چی گفت، گرنت. 00:36:44.240 --> 00:36:48.119 - فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم. - از من محافظت کنی؟ 00:36:49.360 --> 00:36:53.359 - تو منو عقیم کردی. - نه. من نجاتت دادم. 00:36:53.440 --> 00:36:57.399 نجاتت دادم، عزیزم. همه‌چی برای نجات تو بود. 00:37:00.840 --> 00:37:02.759 Musai te zhav. Nashti... 00:37:02.840 --> 00:37:05.479 - چه خبره؟ چیه؟ - نمیدونم. 00:37:05.560 --> 00:37:09.039 - این براش خیلی زیاده. - ما باید همدیگه رو بکشیم! 00:37:09.120 --> 00:37:10.039 فیلیپ! 00:37:10.120 --> 00:37:12.759 - ما باید همدیگه رو بکشیم! - فیلیپ! 00:37:12.840 --> 00:37:14.439 منم. 00:37:19.160 --> 00:37:21.439 تو تغییر نکردی. 00:37:22.080 --> 00:37:26.799 - تو یه ذره هم تغییر نکردی، میلنر. - من کردم. 00:37:26.880 --> 00:37:29.799 خیلی. تو هم همینطور. 00:37:31.440 --> 00:37:35.759 اجازه بده باهاش تنها صحبت کنم، جسیکا. اون تو رو نمیشناسه. با من حرف میزنه. 00:37:35.840 --> 00:37:38.679 - عمراً! - ای خدا، جسیکا! 00:37:38.760 --> 00:37:42.159 من بسته‌ام. شما اسلحه و چاقو دارید. من چیکار میتونم بکنم؟ 00:37:42.240 --> 00:37:44.999 هردومون باید بفهمیم اون چه بلایی سرش آورد. 00:37:45.080 --> 00:37:47.319 هردومون باید بدونیم. 00:37:57.480 --> 00:38:00.399 از دیدنت خوشحالم، گرنت. 00:38:00.480 --> 00:38:03.599 بزرگ شدی. حالت چطوره؟ 00:38:07.160 --> 00:38:09.279 دلت برای جسیکا تنگ شده بود؟ 00:38:09.360 --> 00:38:13.079 مراقبت از کسی مثل اون آسون نیست. این رو میدونم. 00:38:13.680 --> 00:38:16.119 تو من رو تبدیل به یه شبح کردی. 00:38:21.120 --> 00:38:23.679 اگه منم همون بلا رو سرت بیارم چی؟ 00:38:23.760 --> 00:38:27.119 فکر نمیکنم تو از اون جور آدما باشی. 00:38:29.760 --> 00:38:33.119 فکر کنم بهت گفته بودن یکم به ما فضا بدی. 00:38:58.000 --> 00:39:00.719 خب، پس یه نقشه داری؟ 00:39:00.800 --> 00:39:01.759 نه واقعاً. 00:39:01.840 --> 00:39:06.319 فقط فکر کردم به حرکت ادامه بدم و امیدوار باشم یه اتفاقی بیفته. 00:39:06.880 --> 00:39:08.959 نمیدونستم تو خواهی بود. 00:39:09.040 --> 00:39:12.599 چطوری ما رو پیدا کردی؟ آنتن نمیده. 00:39:12.680 --> 00:39:17.359 یه زوج پیر پایین دیدم، گفتن یه پسره بهشون فحش داده. 00:39:18.560 --> 00:39:22.199 - اون یه دردسر بزرگِ. - هست. 00:39:23.960 --> 00:39:26.959 وزن کم کردی. خوبه. 00:39:28.720 --> 00:39:31.319 ولی از اون ریش خوشم نمیاد. 00:39:32.080 --> 00:39:35.839 همه چیز سر جاشه؟ همه چی حاضره برای رفتن؟ 00:39:35.920 --> 00:39:38.839 هر چی برنامه ریخته بودی، همه داره اتفاق میفته. 00:39:39.560 --> 00:39:42.599 با یانوس چیکار کردی، فیلیپ؟ 00:39:42.680 --> 00:39:46.439 من یه گروه نژادی رو پیدا کردم در جنوب شرقی آسیا. 00:39:46.520 --> 00:39:49.239 شیوع کمتر... سرطان، بیماری قلبی. 00:39:49.320 --> 00:39:51.279 خشونت... کمتر. 00:39:51.360 --> 00:39:55.439 احساس کردم... اونا عالی بودن. 00:39:56.200 --> 00:40:00.599 - و تو اونا رو انتخاب کردی؟ - من... من میخواستم. کردم. 00:40:00.680 --> 00:40:03.319 اما در آخرین لحظه... 00:40:03.400 --> 00:40:05.439 ...نظرم عوض شد. 00:40:06.640 --> 00:40:09.039 من قوم خودمو انتخاب کردم. 00:40:10.000 --> 00:40:11.599 روما. 00:40:12.520 --> 00:40:17.279 روما کسایی هستن که یانوس اونا رو بارور میکنه. 00:40:20.480 --> 00:40:22.639 من انتخاب کردم، میلنر. 00:40:22.720 --> 00:40:25.359 من خیلی خیلی متاسفم. 00:40:28.680 --> 00:40:31.119 بهت گفتم تو یه خدایی. 00:40:31.200 --> 00:40:32.999 و تو بودی. 00:40:33.880 --> 00:40:36.119 چرا نباید انتخاب کنی؟ 00:40:36.200 --> 00:40:38.079 عصبانی نیستی؟ 00:40:39.960 --> 00:40:43.919 یادته اون جدایی قشنگی که حس کردیم رو؟ 00:40:44.000 --> 00:40:47.519 بزرگترین راز دنیا. فقط ما. 00:40:48.080 --> 00:40:53.199 اون حس هیچوقت نرفت، و حالا میدونم همیشه منتظر بودم. 00:40:53.280 --> 00:40:55.039 منتظر چی؟ 00:40:55.600 --> 00:40:57.399 منتظر تو. 00:40:58.120 --> 00:41:00.359 تقریباً رسیدیم، فیلیپ. 00:41:01.680 --> 00:41:04.799 فقط یه کار آخر مونده که باید انجام بدیم. 00:41:26.040 --> 00:41:28.399 این رو برات دارم. 00:41:32.160 --> 00:41:35.719 کسی که این کار رو کرده خیلی ماهر بوده. 00:41:49.640 --> 00:41:51.599 فرار کن، جسیکا! 00:41:51.680 --> 00:41:53.239 لطفا؟ 00:42:27.560 --> 00:42:29.839 حالا فقط من و تو موندیم. 00:42:45.360 --> 00:42:47.439 حالت خوب میشه. باشه؟ 00:42:56.240 --> 00:42:58.719 نفس بکش! نفس بکش! 00:43:05.720 --> 00:43:07.479 میلنر! 00:43:07.560 --> 00:43:10.559 ویلسون، خدا رو شکر تویی. 00:43:10.640 --> 00:43:13.239 می‌خوام یه مرد بزرگ رو بهت معرفی کنم. 00:43:13.320 --> 00:43:15.439 ایشون فیلیپ کارول هستن. 00:43:16.640 --> 00:43:18.399 چی؟ اون فیلیپ کاروله؟ 00:43:19.360 --> 00:43:21.559 دستور رو هنوز صادر کردی؟ 00:43:21.640 --> 00:43:24.719 دستور انتشار آنفولانزای روسی رو. صادرش کردی؟ 00:43:24.800 --> 00:43:27.879 - آره، صادر کردم. چرا؟ - لعنت. اوه، خدای من... 00:43:27.960 --> 00:43:30.119 باید برش گردونی. 00:43:30.680 --> 00:43:32.639 یانوس تصادفی نیست. اون تغییرش داده. 00:43:32.720 --> 00:43:35.159 - آره، می‌دونم. - می‌دونی؟ 00:43:35.240 --> 00:43:38.159 من با تغییری که اون داده موافق نیستم، من... 00:43:38.240 --> 00:43:40.479 ...ولی فقط چند هزار نفر جونشون رو از دست میدن و ما... 00:43:40.560 --> 00:43:42.799 این چیزیه که بهت گفته؟ 00:43:44.040 --> 00:43:46.359 بهش بگو چی فهمیدی. 00:43:49.280 --> 00:43:53.319 - یانوس جلوی کارکرد واکسن رو می‌گیره. - نه. نه، نه، نه، اینطور نیست... 00:43:53.400 --> 00:43:56.799 به من گوش کن. واکسن آنفولانزایی که داریم تقریباً بی فایده است. 00:43:56.880 --> 00:43:58.639 اون درست میگه. 00:44:00.640 --> 00:44:03.839 من کشف کردم که یانوس واکسن رو می‌دزده. 00:44:03.920 --> 00:44:06.359 بهش وصل میشه. 00:44:06.440 --> 00:44:10.199 پس، این یعنی که وقتی واکسینه میشی... 00:44:10.280 --> 00:44:16.319 ...پادتن‌هایی که برای مبارزه با آنفولانزا تولید می‌کنید شکل درستی ندارند. 00:44:17.120 --> 00:44:19.039 کارساز نخواهند بود. 00:44:19.120 --> 00:44:20.799 مگر اینکه... 00:44:22.280 --> 00:44:23.959 مگر اینکه؟ 00:44:24.040 --> 00:44:26.959 مگر اینکه شما روما باشید. 00:44:30.360 --> 00:44:33.999 این واکسن همون کاری رو می‌کنه که جانوس می‌کنه. 00:44:34.080 --> 00:44:36.519 فقط روما محافظت میشه. 00:44:38.000 --> 00:44:42.519 عشق من به جسیکا مثل یه چیز فیزیکی بود... 00:44:42.600 --> 00:44:47.839 ...یه عضوی که وجود نداشت تا وقتی که اون به دنیا اومد... 00:44:49.120 --> 00:44:53.079 ...و بعد همه‌چیز رو کنترل می‌کرد. 00:44:55.080 --> 00:44:57.319 این کار رو برای اون کردی؟ 00:44:58.600 --> 00:45:02.199 - ولی ما آزمایشش کردیم. جواب داد... - روی جسیکا. اون روماست. 00:45:02.280 --> 00:45:07.199 به هر کسی که زنگ زدی آزادش کنه، باید بهش زنگ بزنی برش گردونه. 00:45:07.280 --> 00:45:11.279 - یه دقیقه صبر کن. بذار... بذار فکر کنم. - دیگه فکر کردن نداره، میلنر؟ 00:45:11.360 --> 00:45:13.319 تماس بگیر. 00:45:20.080 --> 00:45:22.279 دکاندرا بیلوتی. 00:45:22.360 --> 00:45:26.039 دسترسی به XYL52721. 00:45:26.120 --> 00:45:27.759 شروع کنید. 00:45:28.360 --> 00:45:30.039 چی؟ 00:45:31.320 --> 00:45:33.439 ولی تو گفتی... 00:45:33.520 --> 00:45:35.239 ...شروع کنید. 00:45:36.440 --> 00:45:39.279 - بهش زنگ نزده بودی؟ - این چیزی نبود که می‌خواستم. 00:45:39.360 --> 00:45:42.039 اصلا. این همه زندگی. 00:45:42.120 --> 00:45:44.239 - متاسفم. - متاسفم؟ 00:45:44.320 --> 00:45:47.079 واکسن آنفولانزای روسی کار نمی‌کنه. 00:45:47.160 --> 00:45:49.759 این یعنی میلیون‌ها زندگی. حتی صدها میلیون. 00:45:49.840 --> 00:45:53.519 و هفت میلیارد نفر روی این سیاره زندگی می‌کنن. 00:45:53.600 --> 00:45:56.399 ۱۰۰ میلیون نفر حتی یه خراش هم ایجاد نمی‌کنه. 00:45:56.480 --> 00:45:58.839 ما داریم سعی می‌کنیم گونه رو نجات بدیم. 00:45:58.920 --> 00:46:01.639 اگه هزینه اش چند میلیون نفر باشه، اشکالی نداره؟ 00:46:01.720 --> 00:46:04.759 اصلاً هم اشکالی نداره! زنگ بزن بهش! 00:46:04.840 --> 00:46:07.159 همین الان بهش زنگ بزن! متوقفش کن! 00:46:08.120 --> 00:46:10.679 بهت گفتم بهش زنگ بزن. 00:46:11.680 --> 00:46:13.879 تو نمی‌تونی به من شلیک کنی. 00:46:13.960 --> 00:46:17.119 من تنها کسی هستم که می‌دونم اون کیه. 00:46:21.440 --> 00:46:23.559 نه، نه، خوبه. 00:46:23.640 --> 00:46:25.639 می‌فهمم. 00:46:26.600 --> 00:46:29.359 کاملاً می‌فهمم. 00:46:39.360 --> 00:46:41.119 اسلحه رو بنداز. 00:46:43.840 --> 00:46:45.839 زانو بزن. حالا! 00:46:49.000 --> 00:46:50.999 این آسونه. بعدی تویی، رفیق. 00:46:53.720 --> 00:46:56.559 - گرنت، نه! نکن. خواهش می‌کنم؟ - چرا؟ 00:46:56.640 --> 00:46:58.439 چرا تو هم نه؟ 00:46:58.520 --> 00:47:01.639 چون... من ازت خواهش می‌کنم. 00:47:01.720 --> 00:47:03.439 لطفاً. 00:47:17.600 --> 00:47:19.799 - لعنتی. - اشکالی نداره. 00:47:19.880 --> 00:47:22.239 من چه کار کردم؟ 00:47:24.920 --> 00:47:27.279 نه، نه، نه، نه، نه. 00:47:27.360 --> 00:47:29.559 اشتباهه... 00:47:36.960 --> 00:47:38.439 هی! 00:47:40.320 --> 00:47:42.439 هی، تو! با توام. 00:47:43.160 --> 00:47:45.639 تو نمی‌تونی تماس جواب بدی، وقتی داری خدمت می‌کنی. 00:47:45.720 --> 00:47:47.759 تو دیگه کی هستی، که وقتی... تماس جواب می‌دی؟ 00:47:47.840 --> 00:47:50.439 و فکر می‌کنی کی هستی که...? 00:48:04.520 --> 00:48:06.519 هی! با توام! 00:48:07.440 --> 00:48:10.519 تو دیگه کی هستی؟ ها؟ تو دیگه کی هستی؟ 00:48:10.543 --> 00:48:20.543 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.