WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.033 --> 00:00:01.502 (تمامی حیوانات در این سریال ) 00:00:01.502 --> 00:00:03.003 (با درنظر گرفتن دستورالعمل های امنیتی و زیر نظر فرد متخصص انجام شده است) 00:00:03.437 --> 00:00:06.073 (زنان دعوت نشده) 00:00:06.273 --> 00:00:08.208 تو کره همه چیز درباره ی برنجه 00:00:09.042 --> 00:00:12.813 خانواده ما روزش رو با صبحونه خوردن در کنار هم اغاز میکنه 00:00:12.813 --> 00:00:14.414 و اینطوریه که هرروزمون رو شروع میکنیم 00:00:14.982 --> 00:00:17.651 چرا یه دفعه ای داره این کارو میکنه؟هیچ وقت نمیکرد 00:00:18.986 --> 00:00:21.955 پنج دقیقه دیر کرد مساویه با ترافیک شدید تو پل ماپو 00:00:22.656 --> 00:00:24.157 ولی من میخوام بیشتر بخوابم 00:00:24.525 --> 00:00:26.293 به جاش غلات میخوام 00:00:26.293 --> 00:00:28.061 فقط بخور 00:00:31.231 --> 00:00:32.633 وون هی توهم بخور 00:00:32.633 --> 00:00:33.867 باشه 00:00:36.770 --> 00:00:40.307 باهم دیگه غذا میخوریم تا روزمون رو قوی شروع کنیم 00:00:40.307 --> 00:00:44.344 این روش ما برای حمایت از همدیگه ست 00:00:45.646 --> 00:00:47.014 خیله خب برای امروز 00:00:47.447 --> 00:00:49.016 عشقمون شارژ شده 00:00:50.017 --> 00:00:51.051 عشقمون شارژ شده 00:00:51.552 --> 00:00:53.554 یعنی چی؟- نظری ندارم- 00:00:56.023 --> 00:00:59.493 یعنی پر از عشق و علاقه شدیم 00:00:59.493 --> 00:01:01.061 باشه؟باشه؟ 00:01:01.562 --> 00:01:04.631 خیله خب همگی عشق شارژ شد 00:01:05.265 --> 00:01:06.867 عشق شارژ شد 00:01:07.170 --> 00:01:09.800 عشق شارژ شد 00:01:09.803 --> 00:01:11.939 وون هی عشق شارژ شد 00:01:14.308 --> 00:01:15.142 عشق شارژ شد 00:01:15.509 --> 00:01:16.510 باشه 00:01:19.179 --> 00:01:21.915 مثل خانواده های سریالا میمونه 00:01:26.920 --> 00:01:29.356 (درخواست عشق سو هیون چول،دلایل خصوصی) 00:01:29.356 --> 00:01:30.457 انجام شد 00:01:32.492 --> 00:01:34.127 هیونگ نیم 00:01:34.127 --> 00:01:35.596 اقای سو کجا میری؟ 00:01:35.796 --> 00:01:38.398 نصف روز مرخصی گرفتم به کارام برسم 00:01:38.398 --> 00:01:39.833 نصف روز مرخصی؟چرا؟ 00:01:40.501 --> 00:01:42.269 ...پدرزنم 00:01:44.304 --> 00:01:45.572 یه چیزی شده 00:01:45.839 --> 00:01:47.174 چی شده؟ 00:01:47.174 --> 00:01:49.776 مادر زنم داره میاد خونه برای همینم بهم گفتن زود برم خونه 00:01:49.776 --> 00:01:50.878 چرا داره میاد؟ 00:01:51.178 --> 00:01:53.947 عروسی فامیل دوستشه 00:01:53.947 --> 00:01:55.382 قراره اخر هفته بمونه 00:01:55.382 --> 00:01:57.584 برای شام باربیکیو داریم 00:01:58.385 --> 00:01:59.753 واقعا؟ 00:02:00.554 --> 00:02:01.989 فهمیدم 00:02:01.989 --> 00:02:02.890 جین وو 00:02:03.357 --> 00:02:06.760 درباره ی نصف روز مرخصی امروزم به نا را چیزی نگو 00:02:10.230 --> 00:02:11.765 چرا؟کجا میری؟ 00:02:12.099 --> 00:02:13.600 باید زمان بذاری 00:02:13.600 --> 00:02:15.102 باید کار بیشتری بهت بدم؟ 00:02:18.105 --> 00:02:21.475 (فرم جراحی) (رابطه با مریض ،داماد) 00:02:29.283 --> 00:02:30.884 (مشکل مردانه اختلال نعوذ) 00:02:31.418 --> 00:02:33.053 مشکلی نیست عزیزم 00:02:33.053 --> 00:02:34.121 درست میشه 00:02:37.124 --> 00:02:41.094 پدرجان واقعا میخواین این کارو بکنین؟ 00:02:41.094 --> 00:02:41.995 چرا؟ 00:02:42.930 --> 00:02:44.665 میترسی اگه موفقیت امیز باشه شکایت کنم؟ 00:02:45.065 --> 00:02:46.200 چی؟ 00:02:46.200 --> 00:02:48.802 نه منظورم این نبود 00:02:49.570 --> 00:02:52.873 چرا وقتی قبلا این کارو نکردی میخوای الان این کارو بکنی؟ 00:02:55.475 --> 00:02:56.443 ممکنه؟ 00:02:57.077 --> 00:02:58.412 فقط امضاش کن 00:02:58.846 --> 00:03:03.116 الان که داری تردید میکنی جوونی من داره ازدستم میره 00:03:11.024 --> 00:03:12.693 (سو هیون چول) 00:03:15.495 --> 00:03:17.764 (اسم :اوه یونگ گیو ،دستورالعمل :استراحت مطلق) 00:03:20.868 --> 00:03:22.202 ...اینو چی کار کنم؟ 00:03:22.202 --> 00:03:23.337 (نارای من) 00:03:25.973 --> 00:03:27.541 پدرجان خوبی؟ 00:03:27.908 --> 00:03:29.276 هیون چول؟- بله- 00:03:30.143 --> 00:03:33.614 میدونی تولد من کیه؟ 00:03:33.614 --> 00:03:36.216 مگه تولدتون 22 نوامبر نیست؟ 00:03:37.751 --> 00:03:38.585 نه 00:03:39.553 --> 00:03:41.054 امروز تولد منه 00:03:42.489 --> 00:03:43.490 ...من 00:03:43.824 --> 00:03:45.893 امروز دوباره متولد شدم 00:03:48.996 --> 00:03:49.863 ...بابا 00:03:57.004 --> 00:03:58.472 هیون چول هنوزم جواب گوشیش رو نمیده؟ 00:04:01.608 --> 00:04:02.809 واقعا که 00:04:03.443 --> 00:04:05.212 مامانم این همه راه اومده 00:04:05.445 --> 00:04:07.848 اونی من میرم خونه سس سویابیارم 00:04:07.848 --> 00:04:08.682 باشه 00:04:09.283 --> 00:04:12.553 ولش کن حتما تا دیروقت داره کار میکنه 00:04:17.291 --> 00:04:18.725 هیون چول- بله- 00:04:19.393 --> 00:04:20.861 میتونی بری 00:04:20.861 --> 00:04:22.896 نمیتونم اینجا تنهاتون بذارم 00:04:22.896 --> 00:04:25.032 اگه دوباره اتفاق بدی بیافته چی؟ 00:04:25.265 --> 00:04:26.600 ...اگه چیزی بشه 00:04:26.867 --> 00:04:29.837 من تعمیر یک ساله رایگان دارم یادتون که نرفته؟ 00:04:30.671 --> 00:04:31.872 ...بازم 00:04:31.872 --> 00:04:33.106 به کسی زنگ زدم 00:04:34.041 --> 00:04:35.175 به زودی میاد 00:04:35.943 --> 00:04:37.110 کی؟ 00:04:37.110 --> 00:04:38.946 جین وو؟ 00:04:40.881 --> 00:04:43.650 ...اون خیلی بانمکه ولی 00:04:43.650 --> 00:04:46.253 اون خیلی فک میزنه 00:04:47.454 --> 00:04:49.623 پس به کی زنگ زدین؟ 00:04:51.658 --> 00:04:52.893 استاد 00:04:56.830 --> 00:04:58.599 خیلی بی رحمی 00:04:59.099 --> 00:05:01.401 چطور تونستی بدون گفتن به من جراحی کنی؟ 00:05:02.769 --> 00:05:05.906 این کارو کردم که وقتی من نیستم گریه نکنی 00:05:05.906 --> 00:05:08.876 اونطوری نمیتونستم اشک هاتو پاک کنم 00:05:08.876 --> 00:05:10.677 واقعا ازت متنفرم 00:05:10.677 --> 00:05:12.379 ازت متنفرم- باشه- 00:05:14.081 --> 00:05:15.115 اون کیه؟ 00:05:15.949 --> 00:05:18.218 ممنون- سلام تبریک میگم- 00:05:18.919 --> 00:05:20.053 تبریک میگم 00:05:21.221 --> 00:05:22.789 تبریک میگم 00:05:25.058 --> 00:05:26.727 چرا یه دفعه ای ویدیو عروسی رو گذاشتی؟ 00:05:27.127 --> 00:05:28.896 وقتی داشتم تمیز کاری میکردم پیداش کردم 00:05:28.896 --> 00:05:31.398 از 25 سال پیش که ازدواج کردم اولین باره میبینمش 00:05:34.568 --> 00:05:37.938 هیون چول اون موقع هم پیر به نظر میرسید امکان نداره اینجا 20 سالش بوده باشه 00:05:37.938 --> 00:05:38.672 چی؟ 00:05:39.973 --> 00:05:43.177 نه منظورم اینه الان جوون تر شده 00:05:43.177 --> 00:05:46.413 اون چیه قالی کرمونه؟هرچی سنش بالا میره بهتر میشه 00:05:46.413 --> 00:05:47.748 هیون چول تو چت شده؟ 00:05:47.748 --> 00:05:48.882 فقط خسته ام 00:05:48.882 --> 00:05:52.553 تو هرچی بپوشی فوق العاده میشی 00:05:52.553 --> 00:05:53.320 واقعا؟ 00:05:54.655 --> 00:05:58.625 عزیزم من واقعا خوش شانسم که تورو دارم 00:05:58.625 --> 00:05:59.793 منم 00:06:01.094 --> 00:06:02.930 مردم همیشه عادت داشتن به بابات نگاه کنن 00:06:03.630 --> 00:06:06.533 و بپرسن که اون آلن دلونه یا نه 00:06:07.401 --> 00:06:09.670 یه بار که گفتی مارلون براندو 00:06:09.670 --> 00:06:12.272 ...اون صورت و اون قد 00:06:12.706 --> 00:06:15.776 ...وقتی موقع مجسمه سازی پیشبند میبست 00:06:15.776 --> 00:06:18.111 و موهاش رو به عقب جمع میکرد 00:06:18.445 --> 00:06:20.080 خیلی جذاب میشد 00:06:20.080 --> 00:06:23.550 از من کوچیکتره ولی دست خودم نبود و اوپا صداش میکردم 00:06:24.318 --> 00:06:27.287 قبلا یه بار نگفته بودی از ریختش بیزار بودی؟ 00:06:27.287 --> 00:06:29.590 بازم از یه دلقک بهتره 00:06:30.657 --> 00:06:31.525 مامان 00:06:32.659 --> 00:06:36.263 نمیخوای که برگردی پیش بابا نه؟ 00:06:36.763 --> 00:06:38.465 محاله درسته؟ 00:06:38.465 --> 00:06:40.300 اگه شرمی داشته باشه این کارو نمیکنه 00:06:40.300 --> 00:06:42.469 نگاه کن تویی 00:06:42.469 --> 00:06:45.172 امروز مراسم عروسی اوه نارا ست 00:06:46.573 --> 00:06:48.375 گفت یه دلیل مرموز برای خودش داره 00:06:48.375 --> 00:06:50.511 این ارایش مزخرف چیه؟ 00:06:51.078 --> 00:06:52.546 رژ لب خاله؟ 00:06:53.080 --> 00:06:56.149 اون موقع این کار ترند بود 00:06:57.918 --> 00:06:59.286 شماها نمیدونین 00:06:59.286 --> 00:07:00.888 بعدا میبینمت 00:07:00.888 --> 00:07:02.189 چرا من انقدر خوشگلم 00:07:02.189 --> 00:07:04.491 جوون بودیم- نارا- 00:07:05.425 --> 00:07:07.561 ...عروسیتو تبریک میگم اوه نارا 00:07:13.534 --> 00:07:15.502 چرا گریه میکنم؟ 00:07:16.336 --> 00:07:18.105 اونی خیلی خوشگل شدی 00:07:18.105 --> 00:07:19.306 تبریک میگم 00:07:19.306 --> 00:07:21.241 چرا من دوباره دارم گریه میکنم؟ 00:07:23.010 --> 00:07:24.978 دخترا چشونه؟ 00:07:27.447 --> 00:07:29.683 هی اوه نا را 00:07:29.683 --> 00:07:31.185 کیم می ران 00:07:31.852 --> 00:07:32.920 هی 00:07:33.787 --> 00:07:36.590 جراحی خوب پیش رفت؟ 00:07:38.292 --> 00:07:39.526 نشونم بده 00:07:42.262 --> 00:07:43.330 بعدا 00:07:43.764 --> 00:07:45.632 فقط ما دوتا میبینیم 00:07:50.938 --> 00:07:54.741 ...اون صدا خیلی اشنا بود 00:07:59.947 --> 00:08:02.516 زمان زیادی گذشته هیون چول 00:08:02.516 --> 00:08:03.450 ...اره 00:08:09.590 --> 00:08:10.724 ...ای دختره 00:08:11.158 --> 00:08:14.428 فکرنمیکردم بعد قرارگذاشتن انقدر سریع زنش بشی 00:08:14.428 --> 00:08:16.763 منم انتظار نداشتم انقدر سریع ازدواج کنم 00:08:17.764 --> 00:08:18.699 نگاه کن 00:08:19.766 --> 00:08:20.934 تادا 00:08:22.336 --> 00:08:24.404 ببخشید دیر کردم باید بچه رو میرسوندم 00:08:24.404 --> 00:08:27.341 اینجایی؟ 00:08:27.341 --> 00:08:28.709 خیلی خوشگل شدی 00:08:28.709 --> 00:08:31.111 ملکه واقعی شدی- دقیقا- 00:08:31.111 --> 00:08:32.813 ممنون که این همه راه اومدین 00:08:32.813 --> 00:08:34.381 به این زودی ازدواج کردی؟ 00:08:34.381 --> 00:08:37.484 میتونی اونو بدیش من 00:08:37.484 --> 00:08:38.952 باشه- قبل رفتن یه چیزی بخورین- 00:08:38.952 --> 00:08:40.087 کوپن های غذا 00:08:40.087 --> 00:08:41.288 همین لحظه بود 00:08:41.755 --> 00:08:44.591 دقیقا همین لحظه بود که با پول های عروسیمون فرار کرد 00:08:44.958 --> 00:08:46.927 و دیگه باهامون تماس نگرفت 00:08:46.927 --> 00:08:48.629 به نظرت اگه یکم شرم داشت تماس میگرفت؟ 00:08:48.629 --> 00:08:51.532 شماره اش رو عوض کرد دیگه به دیدارها نیومد 00:08:51.532 --> 00:08:55.135 لبخند مصنوعی صورتشو 00:08:55.135 --> 00:08:58.372 ازمون دزدی کرد ولی بازم اینطوری لبخند زده 00:08:58.372 --> 00:09:01.375 اصلا ادم عادی نیست 00:09:03.277 --> 00:09:06.213 ولی 00:09:06.880 --> 00:09:08.615 ...شما چطور با پدرجان 00:09:08.916 --> 00:09:10.584 هیون چول- بله- 00:09:11.919 --> 00:09:15.489 اگه دکترا منو دوباره یه مرد کردن 00:09:16.390 --> 00:09:19.293 این زن باعث شد که 00:09:21.895 --> 00:09:23.063 قلب من دوباره بتپه 00:09:26.700 --> 00:09:27.668 ...هیون چول 00:09:29.369 --> 00:09:33.040 فکرمیکنی چندسال برام مونده؟ 00:09:34.975 --> 00:09:39.079 خواهش میکنم اینو نگو من چی؟ 00:09:41.248 --> 00:09:42.850 حتی اگه یه روز برام باقی مونده باشه 00:09:43.383 --> 00:09:46.153 میخوام اونو بازنی که دوباره قلبمو به تپش انداخته بگذرونم 00:09:46.153 --> 00:09:48.922 فهمیدی.همچین زنی منظورمه 00:09:48.922 --> 00:09:51.291 ...خب منظورم اینه که اره 00:09:51.291 --> 00:09:52.726 پدرجان 00:09:52.726 --> 00:09:53.727 ...تو 00:09:54.528 --> 00:09:58.165 مطمئن شو که همه چیز رو به دخترام توضیح بدی 00:10:00.434 --> 00:10:01.401 ماه دیگه 00:10:03.570 --> 00:10:05.005 ما داریم ازدواج میکنیم 00:10:16.049 --> 00:10:17.584 چطور باید بهشون بگم؟ 00:10:18.151 --> 00:10:19.219 کیم می ران 00:10:19.686 --> 00:10:22.489 همون دوستشون نیست که با پول عروسی فرار کرد؟ 00:10:24.625 --> 00:10:26.793 نارا احتمالا یادش نیاد اون خیلی ساده لوحه 00:10:27.528 --> 00:10:30.264 اخه کی ممکنه فراموش کنه؟ 00:10:34.434 --> 00:10:38.438 یادش میاد.نمیاد 00:10:38.639 --> 00:10:40.541 یادش میاد .نمیاد 00:10:41.108 --> 00:10:42.576 یادش میاد- تو اینجا چی کار میکنی؟- 00:10:43.810 --> 00:10:44.945 نمیای تو؟ 00:10:45.579 --> 00:10:46.480 مادرجان 00:10:46.813 --> 00:10:49.850 دیر شده چرا نخوابیدین؟ 00:10:49.850 --> 00:10:51.685 بشین- باشه- 00:10:51.685 --> 00:10:52.586 ...من 00:10:53.754 --> 00:10:55.389 منتظر تو بودم 00:10:56.290 --> 00:10:57.491 من؟ 00:10:57.791 --> 00:11:00.093 میخواستین چیزی بگین؟ 00:11:01.762 --> 00:11:03.664 بذار مستقیم برم سراصل مطلب 00:11:04.164 --> 00:11:08.468 میخوام تلاشمو کنم تا با پدر زنت اشتی کنم 00:11:09.369 --> 00:11:11.839 چی؟دوباره؟ 00:11:11.839 --> 00:11:13.307 دوباره؟دوباره؟ 00:11:14.241 --> 00:11:17.511 ...خب منظورم اینه 00:11:18.445 --> 00:11:21.949 ...شماها باهم اشتی کردین ولی باز بهم زدین 00:11:21.949 --> 00:11:24.418 چه بار دوم باشه چه سوم 00:11:24.418 --> 00:11:26.353 تو باید کاری کنی که این کار انجام بشه 00:11:27.354 --> 00:11:29.356 تو هم ازاین موضوع سود میبری 00:11:29.356 --> 00:11:31.658 فقط یه تعطیلات در سال نیازه که بیای 00:11:32.626 --> 00:11:33.660 این عالی نیست؟ 00:11:46.306 --> 00:11:47.307 ...خب 00:11:47.307 --> 00:11:49.476 محض اطلاع 00:11:49.476 --> 00:11:50.844 ازدواج مجدد اصلا جزوه گزینه ها نیست 00:11:53.380 --> 00:11:55.082 صبرکن کی داره دوباره ازدواج میکنه؟ 00:11:55.682 --> 00:11:57.851 کی میخواستی باشه؟مامان بابام 00:11:58.318 --> 00:11:59.386 اونا بیشتر از یه بار این کارو انجام دادن 00:12:00.420 --> 00:12:02.489 درسته 00:12:03.891 --> 00:12:06.927 فقط باید ازدواج مجدد پدرجان رو بگم؟ 00:12:08.195 --> 00:12:10.764 کیم می ران رو یادت میاد؟ 00:12:14.334 --> 00:12:15.335 کیم می ران؟ 00:12:15.335 --> 00:12:17.070 میشناسیش 00:12:17.070 --> 00:12:19.840 همون دختری که با پولای عروسیمون فرار کرد رفت 00:12:20.541 --> 00:12:23.777 ...از اخرین باری که فیلم عروسی رو دیدم خیلی میگذشت 00:12:23.777 --> 00:12:25.612 ولی دوباره روی صفحه ظاهر شد 00:12:25.612 --> 00:12:28.215 نزدیک بود از عصبانیت غش کنم 00:12:29.716 --> 00:12:30.651 ...منظورم اینه 00:12:32.419 --> 00:12:34.087 هنوزم یادت میاد؟ 00:12:34.087 --> 00:12:35.355 چطور ممکنه یادم نیاد؟ 00:12:35.856 --> 00:12:37.991 اگه دوباره خودشو نشون بده 00:12:37.991 --> 00:12:40.060 یه مشت میزنم تو صورتش 00:12:43.197 --> 00:12:46.500 قسم میخورم یه مشت واقعی بهش بزنم 00:12:54.274 --> 00:12:56.877 ...این پایان تحقیقات این ماهه 00:12:56.877 --> 00:12:58.712 نارا و یو جین چی گفتن؟ 00:13:02.216 --> 00:13:04.818 با پدر زنت صحبت کردی؟ 00:13:05.185 --> 00:13:08.021 میشه تمرکز کنی؟اصلا اینجا نیستی 00:13:08.021 --> 00:13:09.790 متوجه حرفام نشدی نه؟ 00:13:20.767 --> 00:13:22.469 برای امروز فعلا بیاین این موضوع رو ببندیم 00:13:22.636 --> 00:13:24.571 این اواخر چیزیت شده؟ 00:13:25.305 --> 00:13:26.173 نه 00:13:31.411 --> 00:13:32.646 (ام ار) 00:13:37.417 --> 00:13:38.452 ام ار؟ 00:13:39.119 --> 00:13:44.024 ...می ران میدونی این موضوع ساده ای نیست 00:13:45.425 --> 00:13:47.828 برای هضم کردن این موضوع زمان نیاز دارم 00:13:48.595 --> 00:13:51.231 نارا شوکه میشه بشنوه 00:13:52.432 --> 00:13:54.067 ...می ران 00:13:54.868 --> 00:13:56.904 ...می ران کیه؟محاله 00:13:58.305 --> 00:14:00.174 ...چطور تونستی این کارو با نارا بکنی 00:14:04.278 --> 00:14:07.681 دم خونه ببرم باشی اگه تمرکز کنی میتونی نجات پیدا کنی 00:14:07.681 --> 00:14:08.615 سو هیون چول 00:14:09.283 --> 00:14:10.984 تو میتونی این کارو کنی 00:14:11.385 --> 00:14:13.854 تو معادله های درجه دو رو هم حل کردی 00:14:13.854 --> 00:14:17.291 بیا اروم اروم این مشکل رو حل کنیم 00:14:25.365 --> 00:14:26.500 مادرجان 00:14:26.500 --> 00:14:29.336 لطفا ظهر به هتل کی بیاین 00:14:29.336 --> 00:14:31.905 با اقای اوه بهتون خوش بگذره 00:14:31.905 --> 00:14:33.540 از زمانتون لذت ببرین 00:14:37.670 --> 00:14:39.470 چه گوانگ جا 00:14:39.470 --> 00:14:42.880 خانوم چه، همراه شما اونجا منتظرن 00:15:01.230 --> 00:15:03.200 حدس بزن کیه؟ 00:15:03.200 --> 00:15:04.130 خانوم چه؟ 00:15:08.670 --> 00:15:10.070 تو... تو کی هستی؟ 00:15:10.070 --> 00:15:13.140 1958متولد سال سگ اسمم هوانگ چون گیله 00:15:13.140 --> 00:15:14.840 از چیزی که شنیدم قشنگتری 00:15:16.010 --> 00:15:17.880 از پسرای جوونتر از خودتون خوشتون نمیاد، نه؟ 00:15:19.980 --> 00:15:21.620 ...سو هیون چول، پسره‌ی 00:15:37.400 --> 00:15:38.500 ...خانوم اوه 00:15:39.130 --> 00:15:42.500 چطور جرات کردی با من،چه گوانگ جا در بیفتی؟ 00:15:42.500 --> 00:15:45.010 !نه، جان خودم اینطور نیست 00:15:45.010 --> 00:15:47.410 به نظرم اومد تنهایی 00:15:47.410 --> 00:15:49.780 ...برای همین واست قرار ترتیب دادم 00:15:49.780 --> 00:15:53.150 ...جوونتر از خودته، خونه داره، بچه نداره 00:15:55.250 --> 00:15:57.020 واقعا متاسفم 00:15:57.020 --> 00:15:58.620 انقدر دخالت نکن 00:15:59.190 --> 00:16:03.860 1954تایپ من اوه یونگ گیو، متولد سال و سال اسبه 00:16:03.860 --> 00:16:05.430 اینو بده بهش مال اونه 00:16:06.330 --> 00:16:08.930 جونش واسه فرنی مرغ من در میره 00:16:28.550 --> 00:16:31.720 ...فکر میکردم غیرممکنه ولی هیونگ نیم واقعا اینکارو کرد؟ 00:16:34.660 --> 00:16:36.230 از فرنی مرغ خوشتون میاد؟ 00:16:37.290 --> 00:16:41.430 مادرزن خیلی خوشمزه میپزه 00:16:44.370 --> 00:16:45.430 چیکار میکنی؟ 00:16:45.430 --> 00:16:48.770 ...همه‌ی فکر و ذکرش شمایین 00:16:48.770 --> 00:16:51.840 نگرانه اینه که غذا خوردین یا نه حالتون خوب هست یا نه 00:16:51.840 --> 00:16:54.440 عمرا اگه لنگه‌شو پیدا کنین 00:16:54.440 --> 00:16:57.350 بفرمایین یکم بخورین، هنوز گرمه 00:16:58.280 --> 00:17:00.420 هیون چول 00:17:01.250 --> 00:17:04.320 پدر جان، بیاین و برای سومین بار آشتی کنن 00:17:04.820 --> 00:17:06.420 به خاطر بچه ‌تون 00:17:07.220 --> 00:17:08.760 عمرا 00:17:08.760 --> 00:17:10.960 مادرزن این دفعه واقعا تصمیمش رو گرفته 00:17:10.960 --> 00:17:14.500 واقعا میخواد رابطه ‌ش با شما رو درست کنه 00:17:15.260 --> 00:17:17.200 می ران رو دیدی دیگه، نه؟ 00:17:18.230 --> 00:17:19.900 نمیخوام هیچ زنی 00:17:21.040 --> 00:17:23.270 به خاطر من اشک بریزه 00:17:23.270 --> 00:17:25.210 بیخیال دیگه، یکم سر عقل بیایین 00:17:25.740 --> 00:17:27.910 ایشون همکلاسی قدیمی نا راست 00:17:27.910 --> 00:17:30.910 یه همکلاسی ساده نیست، یه دزده که پول عروسی ما رو برداشته 00:17:37.350 --> 00:17:39.790 چرا دوباره زخم‌های کهنه رو تازه میکنی؟ 00:17:46.400 --> 00:17:47.400 هیون چول 00:17:47.900 --> 00:17:49.900 هیون چول؟ 00:17:54.870 --> 00:17:56.740 اگه بسپاریمش دست تو 00:17:58.410 --> 00:18:00.140 عمرا هیچ اتفاقی نمیفته 00:18:02.480 --> 00:18:03.750 من دارم پا پیش میذارم 00:18:04.250 --> 00:18:07.480 پا پیش میذاری؟ دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:18:07.480 --> 00:18:09.820 خواهش میکنم نکن 00:18:10.320 --> 00:18:12.650 تا تنور داغه بچسبون 00:18:13.590 --> 00:18:15.060 من میرم با نا را صحبت میکنم 00:18:16.020 --> 00:18:18.090 ...فرنی، داره میریزه 00:18:19.230 --> 00:18:21.130 ...اگه مادرزن بفهمه ها 00:18:22.160 --> 00:18:24.170 همین نا را واسه هفت پشتمون بسه 00:18:52.490 --> 00:18:53.560 ...وایستا، چی 00:18:56.130 --> 00:18:58.530 چیکار میکنی؟ 00:18:58.530 --> 00:19:00.900 می ران، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:00.900 --> 00:19:03.510 همینجوری بدون برنامه پیدات شده؟ 00:19:03.510 --> 00:19:05.540 انتظار داشتی چقدر صبر کنم؟ 00:19:06.040 --> 00:19:09.240 گفتم که به وقتش بهش میگم 00:19:10.380 --> 00:19:12.250 شبیه فیلم هندیه 00:19:12.250 --> 00:19:14.280 ...واسه چی تا خونه آوردیش 00:19:17.950 --> 00:19:18.950 ...واقعا که 00:19:19.320 --> 00:19:21.820 خواهش میکنم برو، همین الان 00:19:21.820 --> 00:19:23.260 قبل اینکه کسی ببینتت برو 00:19:25.560 --> 00:19:26.530 نه 00:19:26.530 --> 00:19:27.900 نمیرم، نمیتونم 00:19:28.730 --> 00:19:30.100 ...اگه به این کارت ادامه‌ بدی 00:19:30.100 --> 00:19:32.800 ...فکر نکن شماره‌ی نا را رو نمیدونم 00:19:34.600 --> 00:19:35.440 چی؟ 00:19:37.370 --> 00:19:38.170 ...واقعا که 00:19:41.040 --> 00:19:41.940 باورنکردنیه 00:19:52.090 --> 00:19:52.890 واقعا که 00:19:52.890 --> 00:19:54.060 هیونگ نیم، دیوونه شدی؟ 00:19:54.060 --> 00:19:56.960 احترامت سر جای خودش ولی این دیگه از حد گذشتنه 00:19:56.960 --> 00:19:59.030 معشوقه‌ت رو آوردی خونه؟ 00:19:59.030 --> 00:20:02.100 معشوقه‌ی من نیست که دوست نا راست 00:20:02.100 --> 00:20:02.970 چی؟ 00:20:03.430 --> 00:20:05.970 چطور تونستی با دوست نا را خیانت کنی؟ 00:20:06.770 --> 00:20:08.640 نخیرم، من خیانت نکردم 00:20:09.740 --> 00:20:11.010 پدر زنم باهاشه 00:20:11.340 --> 00:20:12.210 چی؟ 00:20:13.580 --> 00:20:15.510 چی؟ 00:20:33.030 --> 00:20:34.860 ...میدونی که 00:20:35.600 --> 00:20:37.370 اون زمان خیلی روزگار سختی داشتم 00:20:38.400 --> 00:20:40.300 توی بد شرایطی بودم 00:20:44.010 --> 00:20:46.940 ...شوهرم بدون هیچ حرفی غیبش زده بود 00:20:48.410 --> 00:20:51.250 منم هیچ خرابه ای نداشتم برم 00:20:52.610 --> 00:20:54.350 حتی نتونستم کار پیدا کنم 00:20:56.750 --> 00:20:59.250 ...واسه شیرخشک بچه پول نداشتم 00:21:07.660 --> 00:21:09.260 چرا گریه میکنی؟ 00:21:12.330 --> 00:21:13.670 ممنون 00:21:19.270 --> 00:21:21.040 ...بچه‌ام، جونگ هون 00:21:22.340 --> 00:21:24.350 طفل معصوم خیلی ضعیف بود 00:21:25.880 --> 00:21:29.550 ...یهویی نصف شب، بدجوری تب کرد 00:21:31.290 --> 00:21:33.490 پول نداشتم ببرمش بیمارستان 00:21:33.490 --> 00:21:36.660 ...آرزو میکردم من جاش مریض بشم 00:21:39.960 --> 00:21:41.460 میدونم 00:21:43.000 --> 00:21:45.970 البته، میفهمم یه مادر چه احساسی داره 00:21:49.870 --> 00:21:50.940 ممنون 00:21:50.940 --> 00:21:52.410 نه، اونجا نه، اینجا 00:21:58.010 --> 00:22:00.680 باید زودتر بهم میگفتی 00:22:03.020 --> 00:22:04.050 ...فقط 00:22:05.290 --> 00:22:09.390 شوهرت رو دوست داشتی و خیلی خوشبخت و عاقبت به خیر بودی 00:22:11.960 --> 00:22:14.660 ...نمیخواستم درمورد اون چیزا بهت بگم 00:22:15.960 --> 00:22:17.770 به غرورم بر میخورد، میدونی 00:22:18.270 --> 00:22:22.400 ولی بازم نباید اینجوری رفتار میکردم ببخشید 00:22:22.970 --> 00:22:24.870 دختره‌ی خنگ 00:22:24.870 --> 00:22:27.680 خدا میدونه چقدر بهت سخت گذشته 00:22:28.610 --> 00:22:30.510 اصلا خبر نداشتم 00:22:31.080 --> 00:22:33.280 من باید متاسفم باشم 00:22:36.950 --> 00:22:38.220 ببخشید 00:22:46.530 --> 00:22:48.300 وایستا ببینم، چه خبره این وسط؟ 00:22:48.730 --> 00:22:50.630 ...خب، اوضاع که زیاد بد به نظر نمیاد 00:22:54.200 --> 00:22:57.110 هی اینجایی؟ بیا ببینم 00:22:57.110 --> 00:22:58.070 آره، خوبه 00:22:58.070 --> 00:22:59.140 بیا تو 00:22:59.140 --> 00:23:00.640 میگه بیا تو 00:23:03.880 --> 00:23:07.950 همکلاسی قدیمی منو یادت میاد، می ران؟ 00:23:07.950 --> 00:23:10.150 ...میدونی، همونی که 00:23:10.820 --> 00:23:12.020 !پول عروسی 00:23:14.520 --> 00:23:18.060 ...خوشحالم برای اولین بار 00:23:18.790 --> 00:23:19.730 ...یه لحظه 00:23:21.160 --> 00:23:22.300 ...مشتاق دیدار 00:23:24.000 --> 00:23:27.370 حالا هرچی، خوشحالم میبینمتون 00:23:29.470 --> 00:23:33.310 انگاری همین دیروز دیدمتون 00:23:35.510 --> 00:23:37.580 اصلا عوض نشدین 00:23:37.580 --> 00:23:38.450 چیه؟ 00:23:39.410 --> 00:23:40.520 خوبی، هیونگ نیم؟ 00:23:40.520 --> 00:23:41.720 ...وایستا 00:23:41.720 --> 00:23:43.320 بشین- باشه- 00:23:43.320 --> 00:23:44.850 خوب حالا بگو حالت چطوره؟ 00:23:44.850 --> 00:23:45.790 آب بخور یکم 00:23:45.790 --> 00:23:47.220 با کسی قرار مرار نمیذاری؟ 00:23:47.620 --> 00:23:52.130 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:23:52.630 --> 00:23:55.330 ماه دیگه عروسی میکنم 00:23:57.830 --> 00:23:59.540 واقعا؟ جدی میگی؟ 00:24:00.000 --> 00:24:01.570 مبارکه 00:24:01.570 --> 00:24:03.510 کی هست؟ 00:24:05.470 --> 00:24:06.780 مرد خوبیه 00:24:07.480 --> 00:24:12.450 هرکاری بخوام واسم انجام میده 00:24:15.450 --> 00:24:16.620 چند سالشه؟ 00:24:19.020 --> 00:24:20.220 سال اسب دنیا اومده 00:24:20.990 --> 00:24:22.660 اسب؟- ...راستش- 00:24:23.660 --> 00:24:24.990 دوازده سال بزرگتره 00:24:27.060 --> 00:24:27.800 ...راستش دوبرابرش 00:24:28.400 --> 00:24:30.570 ...دوبرابر- یعنی بیست و چهار سال- 00:24:30.570 --> 00:24:32.070 ...پس یعنی 00:24:32.670 --> 00:24:33.700 ...وایستا ببینم 00:24:34.240 --> 00:24:36.440 !همسن باباته 00:24:37.510 --> 00:24:39.780 کارش چیه؟ 00:24:40.240 --> 00:24:43.350 هنرمنده 00:24:44.080 --> 00:24:45.950 هنرمند؟- هنرمنده؟- 00:24:46.980 --> 00:24:50.450 منم یه یارویی رو میشناسم که هنرمنده 00:24:53.690 --> 00:24:55.160 ...واقعا که 00:24:55.160 --> 00:24:58.760 چرا یه تازه عروس قیافه‌ش باید گرفته باشه؟ 00:24:59.230 --> 00:25:02.900 خانواده داماد هنوز خبر ندارن میخوایم عروسی کنیم 00:25:02.900 --> 00:25:05.270 چی؟ چرا نمیدونن؟ 00:25:05.770 --> 00:25:10.870 فکر نکنم بچه هاش منو قبول کنن 00:25:11.810 --> 00:25:15.780 مسخره‌ست از خداشونم باید باشه 00:25:15.780 --> 00:25:17.650 خوش به حالشونه تورو دارن 00:25:17.650 --> 00:25:21.480 باید تشکر کنن نه اینکه طلبکار باشن 00:25:21.480 --> 00:25:23.090 از سرشونم زیادی 00:25:23.090 --> 00:25:26.120 به یه ورت که خانواده‌ش قبول نمیکنن 00:25:26.120 --> 00:25:28.520 مهم اینه شما دوتا همدیگه رو دوست داشته باشین 00:25:29.390 --> 00:25:32.490 واقعا... واقعا اینطوری فکر میکنین؟ 00:25:32.490 --> 00:25:35.630 معلومه 00:25:36.000 --> 00:25:37.000 ...پس 00:25:37.600 --> 00:25:41.340 شما عروسی من میایین؟ 00:25:41.340 --> 00:25:45.640 تا حالا چندبار عروسی کردم ولی تا حالا عروسی واقعی نگرفتم 00:25:45.640 --> 00:25:47.110 معلومه که میاییم 00:25:48.640 --> 00:25:51.710 واقعا؟ خیلی ممنون 00:25:51.710 --> 00:25:53.480 هیچی دیگه نمیخوام 00:25:53.480 --> 00:25:55.150 شما که اونجا باشین 00:25:55.980 --> 00:25:58.120 من خوشبخت ترین عروس دنیا میشم 00:25:58.620 --> 00:26:02.320 عوض حرف زدن زنگ بزن نامزدت 00:26:02.320 --> 00:26:04.630 امروز یه غذای خوشمزه میپزم 00:26:04.630 --> 00:26:06.800 ...کی... کی رو دعوت می‌کنن 00:26:06.800 --> 00:26:08.260 داره آشپزی میکنه 00:26:10.000 --> 00:26:11.630 هیونگ نیم- خیلی وقته اینکارو نکردیم- 00:26:11.630 --> 00:26:13.340 چرا که نه؟ بیا انجامش بدیم 00:26:20.780 --> 00:26:22.110 این چیه؟ 00:26:22.850 --> 00:26:24.010 هی، سو یی نا 00:26:25.650 --> 00:26:28.150 اینو بگیر بین بچه ها تقسیم کن 00:26:28.150 --> 00:26:29.850 باشه، حله 00:26:29.850 --> 00:26:30.890 بخورین 00:26:32.020 --> 00:26:33.990 به نظر خوب میاد- دستت رو بکش- 00:26:41.000 --> 00:26:43.770 به عنوان مربیتون، با دیدن رفتارتون سر میز 00:26:43.770 --> 00:26:46.470 حسابی ازتون ناامید شدم 00:26:46.800 --> 00:26:49.440 دارم ضعف میکنم 00:26:49.440 --> 00:26:51.270 این چیه؟ چه مرگشه؟ 00:26:52.040 --> 00:26:54.440 نباید قبل از بزرگترهای سر میز 00:26:54.440 --> 00:26:56.680 قاشقتون رو بردارین 00:26:56.680 --> 00:26:57.710 فهمیدین؟ 00:26:57.710 --> 00:27:00.720 نونا توروخدا- باز دیگه چیه؟- 00:27:00.720 --> 00:27:01.620 دوباره داره اینکارو میکنه 00:27:01.620 --> 00:27:03.620 واسه این غذایی که 00:27:03.620 --> 00:27:07.720 جلوتونه کلی زحمت کشیده شده 00:27:08.260 --> 00:27:10.760 بیشتر بچه های امروز قدر نمیدونن 00:27:10.760 --> 00:27:12.760 نونا خواهش میکنم 00:27:12.760 --> 00:27:14.300 چیکار میکنی؟ بیخیال 00:27:14.300 --> 00:27:15.600 بیا غذامون رو بخوریم 00:27:15.600 --> 00:27:18.100 فقط کسایی که زحمت میکشن میتونن بخورن 00:27:18.600 --> 00:27:22.270 نتیجه ی زحمت هاتون رو نشونم بدین 00:27:22.740 --> 00:27:24.770 بذارین ببینم چی بلدین 00:27:24.770 --> 00:27:26.210 من اول میرم 00:27:26.210 --> 00:27:27.110 باشه 00:27:28.240 --> 00:27:29.140 منم همینطور 00:27:32.280 --> 00:27:33.980 نونا دوستت دادم 00:27:33.980 --> 00:27:36.120 دوست دارم، عاشقتم 00:27:36.120 --> 00:27:37.090 !قلب 00:27:37.420 --> 00:27:38.390 زیادی کیوتی، بیا 00:27:38.390 --> 00:27:39.520 ایول 00:27:39.960 --> 00:27:41.760 من رقص واکینگ رو امتحان میکنم 00:27:47.960 --> 00:27:49.260 تو، پسره‌ی خنگ، ردی 00:27:52.570 --> 00:27:54.940 یه تقلید از برنامه‌ی " میخوایم بدونیم" میکنم 00:27:55.800 --> 00:27:58.810 کلاغا خبر دادن واسه کباب خوردن توی خونه هم 00:27:58.810 --> 00:28:01.440 میتونی برنامه استعداد یابی راه بندازی 00:28:01.910 --> 00:28:03.380 ...ولی سوال اینه که 00:28:03.380 --> 00:28:04.410 ...خدای من 00:28:14.120 --> 00:28:16.530 هی، گو وون هی اگه میخوای بخوری برو توی صف 00:28:18.760 --> 00:28:20.630 سعی میکنم خوشمزه بازی دربیارم- ردی- 00:28:20.630 --> 00:28:23.030 نونا، دوستت دادم، عاشقتم، عاشقتم- ردی- 00:28:23.030 --> 00:28:24.000 واقعا که 00:28:26.030 --> 00:28:27.540 مهمون اومده؟ 00:28:30.510 --> 00:28:33.240 یونگ گیو 00:28:37.280 --> 00:28:39.080 دختران من 00:28:40.380 --> 00:28:41.980 حالتون چطوره؟ 00:28:42.550 --> 00:28:43.390 بابا 00:28:43.390 --> 00:28:44.750 آره 00:28:44.750 --> 00:28:46.620 بابا؟- بله- 00:28:46.620 --> 00:28:49.960 چرا زنگ نزده اومدی اینجا؟ یه مهمون مهم داریم 00:28:49.960 --> 00:28:53.000 میشه تو خونه ما یه دقیقه منتظر بمونی؟ همه بچه ها جمع شدن اینجا 00:28:53.760 --> 00:28:54.900 چرا؟ 00:28:55.500 --> 00:28:58.500 بد میشه بباد به مهمون یه سلامی بکنه؟ 00:28:58.500 --> 00:29:01.140 این جور موقعیت‌ها بزرگترها بودنی 00:29:01.140 --> 00:29:03.110 خیلی رسمی‌تر میشه 00:29:03.110 --> 00:29:05.410 تو چرا اینجایی؟ 00:29:05.410 --> 00:29:06.410 چی؟ 00:29:09.380 --> 00:29:11.580 استاد اومدی؟- آره- 00:29:11.580 --> 00:29:12.680 استاد؟ 00:29:14.020 --> 00:29:14.980 استاد؟ 00:29:17.250 --> 00:29:19.420 ایشون نامزد منه 00:29:21.720 --> 00:29:22.660 چی؟ 00:29:23.630 --> 00:29:26.200 چی داری میگی؟ 00:29:27.860 --> 00:29:30.130 هیونگ نیم، زودباش، پاشو 00:29:30.570 --> 00:29:32.170 !هیونگ نیم، یالا 00:29:32.500 --> 00:29:34.140 !هی هیونگ نیم 00:29:34.140 --> 00:29:35.500 بس کن 00:29:37.370 --> 00:29:39.410 !پدرزن الان اینجاست 00:29:41.710 --> 00:29:42.540 !هیونگ نیم 00:29:43.110 --> 00:29:44.050 !هیونگ نیم 00:29:46.780 --> 00:29:48.920 خوب بلده جوک بگه 00:29:49.380 --> 00:29:51.390 ...جدی جدی فکر کردم واقعا 00:29:57.990 --> 00:29:59.030 دست همدیگه رو گرفتین؟ 00:29:59.900 --> 00:30:01.660 این چیه؟ 00:30:02.870 --> 00:30:03.730 دیوونه شدی؟ 00:30:04.630 --> 00:30:06.600 بابا، خل شدی؟ 00:30:07.570 --> 00:30:11.040 قشنگ بالاخونه رو اجاره دادی دیگه؟ 00:30:11.540 --> 00:30:14.180 مامان- مامان- 00:30:15.210 --> 00:30:17.410 هیونگ نیم، نباید یه کاری بکنی؟ 00:30:17.780 --> 00:30:20.050 مثلا چی؟ دقیقا باید چیکار کنم؟ 00:30:20.520 --> 00:30:21.880 !واقعا که 00:30:21.880 --> 00:30:24.820 گفتین وقتی طرف پیره همه باید خوشحال باشن که یکی قبولش میکنه 00:30:25.890 --> 00:30:26.760 چی؟ 00:30:26.760 --> 00:30:30.060 گفتین باید جلوش تعظیم کنن و ازش تشکر کنن 00:30:31.060 --> 00:30:33.230 گفتین شانس در خونه‌شون رو زده 00:30:33.630 --> 00:30:36.970 مگه خودتون نگفتین همین که 00:30:36.970 --> 00:30:39.840 دو نفر خوشحال باشن کافیه؟ 00:30:43.640 --> 00:30:45.340 ...خاک عالم 00:30:45.870 --> 00:30:48.940 این رسما فاجعه‌ست هیونگ نیم یه کاری بکن 00:30:48.940 --> 00:30:51.410 دقیقا باید چیکار کنم؟ 00:30:51.410 --> 00:30:52.650 ...واقعا که 00:30:58.120 --> 00:30:59.860 !باز کن! هی، درو باز کن 00:30:59.860 --> 00:31:02.690 !جین وو زود باش، درو باز کن، جین وو 00:31:02.690 --> 00:31:04.360 !درو باز کن، بجنب 00:31:04.360 --> 00:31:05.190 چه زمانبندی عالی‌ای 00:31:05.190 --> 00:31:07.430 هیون چول شی. بهشون بگو 00:31:07.430 --> 00:31:10.100 !تو گفتی از ازدواج ما حمایت میکنی 00:31:10.100 --> 00:31:11.530 چی گفتی؟- چی؟- 00:31:11.530 --> 00:31:12.430 چی؟ 00:31:13.040 --> 00:31:13.800 چولی 00:31:16.070 --> 00:31:17.010 بیا اینجا ببینم 00:31:18.840 --> 00:31:20.110 چولی، بیا اینجا 00:31:25.110 --> 00:31:26.450 تو هم میدونستی؟ 00:31:27.120 --> 00:31:31.220 خب، من... منم با پدر جان توی بیمارستان فهمیدم 00:31:31.220 --> 00:31:32.390 بیمارستانِ چی؟ 00:31:32.390 --> 00:31:33.890 چیز مهمی نیست 00:31:33.890 --> 00:31:35.860 یه عمل کوچیک برای اختلال نعوظ بود 00:31:36.630 --> 00:31:38.490 چی؟ چی گفتی؟- ...اختلال- 00:31:40.800 --> 00:31:42.130 ...گوانگ جا 00:31:42.130 --> 00:31:44.630 وقتی ما باهم بودیم که هیچوقت دوا درمون نمیکردی 00:31:44.630 --> 00:31:46.970 گفتی چیکار کردی؟ 00:31:46.970 --> 00:31:48.470 اوه یونگ گیوی پدرسگ 00:31:49.610 --> 00:31:51.740 !پامو ول کن 00:31:51.740 --> 00:31:52.810 نمیتونم 00:31:53.110 --> 00:31:55.640 داری مرد منو میزنی 00:31:55.640 --> 00:31:57.010 چطور میتونم ولت کنم؟ 00:31:57.280 --> 00:31:58.150 می ران 00:32:01.250 --> 00:32:02.750 !زنیکه سلیطه 00:32:03.550 --> 00:32:05.390 باورم نمیشه- هی، کیم می ران- 00:32:05.390 --> 00:32:06.960 !خل وضع روانی 00:32:06.960 --> 00:32:08.690 !پای مامانمو ول کن 00:32:08.690 --> 00:32:09.560 !ولش کن 00:32:12.190 --> 00:32:13.930 مامان- داره بهم حمله میکنه- 00:32:14.230 --> 00:32:15.860 هوس مردن کردی؟ 00:32:15.860 --> 00:32:17.270 !گمشو بیرون 00:32:18.330 --> 00:32:19.370 !هی 00:32:19.370 --> 00:32:22.100 !تو 00:32:22.600 --> 00:32:24.270 !بیا اینجا ببینم 00:32:24.270 --> 00:32:26.440 ...عزیزم- !همین الان بیا اینجا- 00:32:26.440 --> 00:32:28.710 نا را، آروم باش. بخدا اینطور نیست 00:32:28.710 --> 00:32:30.910 !واقعا که 00:32:34.950 --> 00:32:35.850 !تو 00:32:36.450 --> 00:32:38.690 نمیذارم این بیشعورا به این راحتی برن 00:32:39.320 --> 00:32:42.360 الدنگ! اوه یونگ گیو، کلاهبردار نکبتی 00:32:43.560 --> 00:32:44.560 تمومش کنین 00:32:45.560 --> 00:32:46.630 !ولش کن 00:32:47.560 --> 00:32:48.800 بسه دیگه 00:32:48.800 --> 00:32:49.970 !بابا 00:32:51.370 --> 00:32:52.900 ...چطوری از این اتاق برم بیرون 00:32:52.900 --> 00:32:54.370 واقعا نمیتونم 00:32:54.370 --> 00:32:55.770 !از بابای من دور شو 00:32:57.740 --> 00:33:00.580 بکش کنار! از بابام دور شو 00:33:03.580 --> 00:33:04.850 !برو کنار 00:33:05.150 --> 00:33:06.250 !تمومش کن 00:33:06.250 --> 00:33:09.080 !برو کنار، هی 00:33:09.080 --> 00:33:11.220 ول کن، اونو ول کن 00:33:11.220 --> 00:33:12.190 این چیه دیگه؟ 00:33:12.190 --> 00:33:14.890 من فکر میکردم یه سریال خانوادگی بوده ولی از این سریال آبکی‌هاست؟ 00:33:14.890 --> 00:33:16.590 ول کن- بیا اینجا- 00:33:16.590 --> 00:33:19.230 گفتم ول کن- بیا اینجا- 00:33:19.230 --> 00:33:20.130 !ول کن 00:33:23.770 --> 00:33:25.900 (عروسی کثیف) 00:33:27.340 --> 00:33:29.140 !جلسه سِری- هی، ساکت باش- 00:33:29.140 --> 00:33:30.310 (چند روز قبل) 00:33:30.310 --> 00:33:34.040 همونطوری که میدونین، عروسی بابابزرگ هفته دیگه‌ست 00:33:34.410 --> 00:33:35.180 خب؟ 00:33:35.440 --> 00:33:38.080 من میزبان مراسمم 00:33:38.080 --> 00:33:40.680 و جین وو یه شعبده‌بازی میکنه 00:33:40.680 --> 00:33:41.680 شماها چیکار میکنین؟ 00:33:42.820 --> 00:33:43.850 ما؟ 00:33:43.850 --> 00:33:44.750 مجبوریم کاری کنیم؟ 00:33:44.750 --> 00:33:48.620 به عنوان نوه‌هاش، شماهم باید یه کاری کنین دیگه 00:33:48.620 --> 00:33:51.690 آره. یونگ هون و کانگ، خوبه باهم یه آهنگ بخونین 00:33:51.690 --> 00:33:53.360 ما؟- آره- 00:33:53.900 --> 00:33:55.060 من چی؟ من چیکار کنم؟ 00:33:55.060 --> 00:33:57.200 بادای ما چیکار کنه؟ 00:33:57.200 --> 00:33:58.700 میخوای دستیار بابا توی شعبده‌بازی باشی؟ 00:33:58.700 --> 00:34:01.700 !دستیار جادویی 00:34:01.700 --> 00:34:02.670 باحاله مگه نه؟ 00:34:02.670 --> 00:34:03.810 صبر کن 00:34:03.810 --> 00:34:06.010 گفتی موسیقی بلدی، آره؟ 00:34:06.470 --> 00:34:09.610 بله. کنترباس میزنم 00:34:09.610 --> 00:34:13.350 یه کوچولو گیتار، و پیانو هم بلدم 00:34:15.080 --> 00:34:16.350 عالیه 00:34:16.350 --> 00:34:18.690 اگه بتونی پیانو بزنی خیلی خوب میشه 00:34:18.690 --> 00:34:20.760 چشم 00:34:21.660 --> 00:34:23.790 ولی چرا این یه رازه؟ 00:34:24.660 --> 00:34:26.330 چه سوال خوبی 00:34:26.960 --> 00:34:28.030 واقعا چرا؟ 00:34:28.230 --> 00:34:29.600 چرا باید راز باشه؟ 00:34:30.270 --> 00:34:33.640 اگه خاله و مامان بفهمن، به فنا میریم 00:34:33.640 --> 00:34:35.070 کم‌ کمش به فنا میریم 00:34:35.070 --> 00:34:38.270 بیشتر مثل اینه که جنگ کره رو دوباره تجربه کنیم 00:34:39.540 --> 00:34:40.610 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:34:41.110 --> 00:34:42.740 نکنه پشت سر ما دارین غلط اضافه میکنین؟ 00:34:42.740 --> 00:34:44.780 ...هی تو- مرسی بابت نکته‌ای که‌ گفتی- 00:34:44.780 --> 00:34:47.050 مگه نگفتم همیشه به بابا بگو؟ 00:34:47.050 --> 00:34:48.280 برو. همین الان 00:34:48.280 --> 00:34:51.050 دیگه حرفمو تکرار نمیکنم خودتون بفهمین چه خبره 00:34:51.050 --> 00:34:52.920 هی تو. مراقب داداشت باش 00:34:52.920 --> 00:34:55.190 همه‌ش حواست بهش باشه، فهمیدی؟ 00:34:55.190 --> 00:34:57.490 اینجارو مرتب کن بوی غذای فاسد شده‌ی سگ میاد 00:34:58.260 --> 00:34:59.460 بوی گند میاد 00:34:59.460 --> 00:35:00.560 باید درس بخونم 00:35:03.160 --> 00:35:05.170 ...چی- چیکار میکنی؟- 00:35:06.400 --> 00:35:07.970 بهار نزدیکه 00:35:07.970 --> 00:35:11.270 این آخر هفته یه سفر کوتاه بریم؟ 00:35:11.270 --> 00:35:14.640 ...عجب فکر بکری! هوای تازه، دشت پر گُل 00:35:14.640 --> 00:35:15.580 خوبه، مگه نه؟ 00:35:15.940 --> 00:35:18.250 ...خب، این آخر هفته 00:35:18.250 --> 00:35:19.510 یکشنبه؟ 00:35:19.780 --> 00:35:21.020 نه، شنبه 00:35:21.220 --> 00:35:22.580 چطور مگه؟ برنامه‌ای داری؟ 00:35:22.880 --> 00:35:26.590 ...نه که برنامه‌ای داشته باشما، فقط 00:35:26.590 --> 00:35:28.090 این آخر هفته قراره ریزگرد بیاد 00:35:28.560 --> 00:35:30.560 آره، درسته، قراره خیلی بد باشه 00:35:30.560 --> 00:35:32.790 ای بابا، از بین این همه وقت چرا الان؟ 00:35:32.790 --> 00:35:35.930 پس بیایین به جاش هفته دیگه بریم 00:35:35.930 --> 00:35:37.030 ولی هوا صافه که 00:35:38.000 --> 00:35:40.100 ...کیفیت هوای این ماه بهترینه 00:35:41.200 --> 00:35:43.870 به نظرم به منیزیم نیاز داری 00:35:43.870 --> 00:35:46.340 ای بابا، چرا چشمام هی میلرزه؟ 00:35:46.980 --> 00:35:49.040 روز شنبه‌تون رو خالی کنین، همه‌تون 00:35:49.440 --> 00:35:50.780 من کلاس آنلاین دارم 00:35:50.780 --> 00:35:52.410 من با دوستام برنامه گیم نت دارم 00:35:52.410 --> 00:35:54.550 بهونه نیارین دیگه 00:35:54.550 --> 00:35:56.890 بیایین دورهمی خانوادگی داشته باشیم خیلی وقته گذشته 00:35:57.750 --> 00:36:00.420 همه میان، استثنا هم نداریم. افتاد؟ 00:36:01.120 --> 00:36:02.920 تو هم همینطور وون هی 00:36:03.760 --> 00:36:04.730 منم؟ 00:36:05.860 --> 00:36:08.230 (یک روز تا عروسی) 00:36:09.430 --> 00:36:11.730 این برای پیکنیک بهاری زیادی بی‌روحه؟ 00:36:13.840 --> 00:36:16.100 کدوم بهتره؟ این یا این؟ 00:36:16.100 --> 00:36:17.640 آره، این خوبه 00:36:17.640 --> 00:36:18.470 چطوره؟ 00:36:21.980 --> 00:36:22.910 سلام 00:36:24.010 --> 00:36:24.950 مدیرعامل؟ 00:36:26.680 --> 00:36:27.820 گلف؟ 00:36:28.480 --> 00:36:29.620 فردا؟ 00:36:33.120 --> 00:36:33.860 چی؟ 00:36:34.520 --> 00:36:37.430 ...راستش فردا یه سفر خانوادگی داریم 00:36:39.190 --> 00:36:42.260 یه زمان ویژه برای خانواده‌مونه 00:36:42.260 --> 00:36:43.400 ...برای همین نمیشه که من نباشم 00:36:43.830 --> 00:36:46.770 حتی اگه یه مشتری خیلی خیلی مهم بیاد 00:36:46.770 --> 00:36:50.170 حتی اگه مشتری خیلی خیلی مهم هم بیاد، من بازم 00:36:50.170 --> 00:36:51.370 نمیتونم برم 00:36:59.180 --> 00:37:01.750 (روز عروسی) 00:37:10.290 --> 00:37:11.130 عزیزم 00:37:12.030 --> 00:37:14.130 خیلی متاسفم که دارم میرم بیرون 00:37:15.160 --> 00:37:16.460 فدای سرت، مشکلی نیست 00:37:16.460 --> 00:37:18.800 به هرحال بچه‌ها هم گفتن سرشون شلوغه 00:37:18.800 --> 00:37:20.470 کار مهمتره 00:37:21.100 --> 00:37:22.370 دفعه دیگه میریم، دفعه دیگه 00:37:22.370 --> 00:37:25.540 آره، بیا یه سفر آخر هفته بریم که شب رو بمونیم 00:37:25.970 --> 00:37:27.610 خب، من دیگه میرم 00:37:28.040 --> 00:37:29.640 باشه- فعلا- 00:37:32.810 --> 00:37:33.750 هی، چولی؟ 00:37:33.750 --> 00:37:34.580 بله؟ 00:37:35.380 --> 00:37:36.250 !فایتینگ 00:37:37.690 --> 00:37:38.590 فایتینگ 00:37:51.670 --> 00:37:52.770 وسایل شعبده بازی 00:37:53.740 --> 00:37:54.700 کت و شلوارت کجاست؟ 00:37:57.410 --> 00:38:00.980 اگر بعدا بفهمن ما رفتیم عروسی، اوضاع حسابی قاراشمیش میشه 00:38:00.980 --> 00:38:02.110 مطمئنی مشکلی نداره؟ 00:38:02.910 --> 00:38:04.280 معلومه که مشکل داره 00:38:04.750 --> 00:38:07.580 ولی اگه هیچ کدوم از اعضای خانواده توی عروسی نباشن پدر جان خیلی ناراحت میشه 00:38:07.580 --> 00:38:10.520 اگه نریم هم بد میشه 00:38:10.520 --> 00:38:11.790 حق میگی 00:38:11.790 --> 00:38:12.850 بچه‌ها چی؟ 00:38:14.220 --> 00:38:15.260 چی؟ 00:38:15.260 --> 00:38:17.130 اونا آماده‌ان- آها- 00:38:21.430 --> 00:38:22.400 هی، کو وون هی 00:38:47.920 --> 00:38:49.520 شماها استرس ندارین؟ 00:38:49.520 --> 00:38:50.830 قرص آرامبخش میخوایین؟ 00:38:52.230 --> 00:38:53.530 خودت بخور بابا 00:38:54.530 --> 00:38:56.260 من که حسابی تمرین کردم، چرا انقدر استرس دارم؟ 00:38:59.900 --> 00:39:01.140 منم استرس دارم 00:39:02.370 --> 00:39:03.470 بیا قرصه رو نصف کنیم 00:39:03.470 --> 00:39:04.470 باشه 00:39:10.310 --> 00:39:12.950 به نظرت از پسش برمیاییم؟ 00:39:13.750 --> 00:39:15.550 من‌ هنوزم مطمئن نیستم که این کارمون اشکالی نداشته باشه 00:39:15.550 --> 00:39:16.720 اینجارو بپیچ چپ 00:39:22.320 --> 00:39:24.490 شرمنده، شرمنده 00:39:36.970 --> 00:39:39.440 یعنی چی؟ چرا قلبم داره میزنه تو حلقم؟ 00:39:40.380 --> 00:39:41.280 این چه حرکتی بود؟ 00:39:42.210 --> 00:39:44.250 نکنه بخاط اینه که بو میدم؟ 00:40:03.230 --> 00:40:05.700 (داماد: اوه یونگ گیو، عروس: کیم می ران) 00:40:05.700 --> 00:40:07.040 رئیس لی 00:40:07.040 --> 00:40:08.970 تبریک میگم- ممنونم- 00:40:09.800 --> 00:40:11.070 یونگ گیو 00:40:13.310 --> 00:40:15.640 !هنرمند پارک 00:40:15.640 --> 00:40:17.980 مبارکا باشه 00:40:17.980 --> 00:40:19.080 مرسی 00:40:19.080 --> 00:40:20.520 هنرمند سونگ 00:40:20.520 --> 00:40:22.120 مشتاق دیدار 00:40:25.120 --> 00:40:28.060 !دوستم اوه یونگ گیو 00:40:28.490 --> 00:40:30.430 اون واقعا بااستعداده 00:40:32.230 --> 00:40:33.930 نه فقط بااستعداد 00:40:33.930 --> 00:40:36.130 بهم بگو رمانتیک 00:40:52.750 --> 00:40:54.850 اونجا رو 00:40:56.650 --> 00:40:58.020 ...هی 00:41:02.190 --> 00:41:04.160 تبریک میگم- متشکرم- 00:41:13.030 --> 00:41:13.870 بابا 00:41:23.180 --> 00:41:25.350 عروسیت مبارک باشه 00:41:26.650 --> 00:41:28.180 مرسی 00:41:28.750 --> 00:41:30.220 فکرشو نمیکردم بیایین 00:41:30.990 --> 00:41:33.660 وقتی فهمیدیم عمرا از دستش میدادیم 00:41:34.060 --> 00:41:37.160 به مامان نتونستیم برسیم پس حتما باید میومدیم اینجا 00:41:37.690 --> 00:41:39.730 الحق که دخترای خودمین 00:41:41.130 --> 00:41:42.400 آفرین، آفرین 00:41:44.030 --> 00:41:47.570 شما دخترا مثل خودم آتیشی‌این 00:41:48.540 --> 00:41:49.910 خوشتیپ شدی بابا جون 00:41:52.670 --> 00:41:54.740 سو و سونگ، بیایین اینجا اونجا چیکار میکنین؟ 00:41:55.540 --> 00:41:57.880 هی، چرا اونجایین؟ بیایین ببینم 00:42:02.580 --> 00:42:03.820 عزیزم 00:42:03.820 --> 00:42:05.120 عزیزم، اونجوری که فکر میکنی نیست 00:42:05.120 --> 00:42:07.620 قرارمون دقیقه آخر کنسل شد 00:42:07.620 --> 00:42:10.060 ...جایی نداشتیم بریم و بلاتکلیف شده بودیم 00:42:11.530 --> 00:42:12.560 متوجهم 00:42:13.130 --> 00:42:14.230 درکت میکنم 00:42:14.500 --> 00:42:15.960 میخواستم مستقیم برم خونه 00:42:15.960 --> 00:42:17.430 ...ولی ما باهم بودیم 00:42:18.470 --> 00:42:20.540 برامون خیلی ارزشمنده که دامادها مثل پسرای این خانواده‌ان 00:42:20.540 --> 00:42:22.240 ما ممنونیم 00:42:24.370 --> 00:42:27.010 این چه حرفیه خانواده همینه دیگه 00:42:27.840 --> 00:42:29.480 !امروز خیلی خوشگل شدی عزیزم 00:42:29.480 --> 00:42:31.050 بخدا که از عروس هم خوشگل‌تری 00:42:35.450 --> 00:42:36.650 نامادری عزیز کجاست؟ 00:42:36.650 --> 00:42:37.720 نامادری؟ 00:42:38.690 --> 00:42:39.850 اونجاست 00:42:39.850 --> 00:42:41.060 (اتاق انتظار عروس) 00:42:53.840 --> 00:42:54.940 اومدین؟ 00:42:56.200 --> 00:42:57.640 البته که باید میومدیم 00:42:58.340 --> 00:43:01.140 هرروز که دوست آدم تبدیل به مامانش نمیشه 00:43:02.040 --> 00:43:05.680 کم پیش میاد زندگی همچین چیز برگ ریزون و باحالی رو کنه 00:43:07.820 --> 00:43:09.250 مرسی 00:43:09.250 --> 00:43:13.050 شنیدن این حرف از تو برام خیلی ارزشمنده 00:43:13.990 --> 00:43:14.990 واقعا؟ 00:43:15.690 --> 00:43:16.890 خداروشکر 00:43:17.330 --> 00:43:20.100 ...اونی، امروز خیلی 00:43:20.930 --> 00:43:24.430 سفید و خوشگل شدی 00:43:27.840 --> 00:43:30.410 دیگه اونی نیستم 00:43:30.410 --> 00:43:32.410 "حالا دیگه بهم بگو "مامان 00:43:34.340 --> 00:43:37.450 بعد از مراسم میبینیم چی میشه 00:43:48.660 --> 00:43:49.820 چیزی که اشتباه پیش نمیره، مگه نه؟ 00:43:50.360 --> 00:43:54.460 تقریبا وقتشه باید بری کبوترها رو بیاری 00:43:54.460 --> 00:43:56.670 چه زود گذشت. الان میرم 00:43:57.130 --> 00:43:58.270 !کبوتر 00:43:58.500 --> 00:44:01.570 بابای من آدم بدی نیست 00:44:02.070 --> 00:44:03.510 خیلی ازش متنفر نباش 00:44:05.470 --> 00:44:06.980 خدانگهدار کبوتر 00:44:07.180 --> 00:44:09.440 گیر نیوفت. خوب زندگی کن 00:44:09.440 --> 00:44:10.550 خدافظ 00:44:10.550 --> 00:44:11.510 بادا 00:44:12.580 --> 00:44:14.020 تنهایی این بیرون چیکار میکنی؟ 00:44:14.020 --> 00:44:14.880 بابا 00:44:16.380 --> 00:44:18.250 امروز بلاخره وقتشه 00:44:18.250 --> 00:44:21.520 حالا وقتشه شعبده‌ای که کل ماه تمرینش کردمو نشون بدم 00:44:21.520 --> 00:44:22.890 دارم استرس میگیرم 00:44:22.890 --> 00:44:24.760 تمرین آخرمون رو هم انجام بدیم؟ 00:44:24.760 --> 00:44:25.590 باشه 00:44:30.230 --> 00:44:31.070 !تادا 00:44:31.070 --> 00:44:32.570 !محشره 00:44:32.570 --> 00:44:35.870 خیلی خب، حالا وقت پایان با شکوهه حُقه‌‌ی کبوتر 00:44:35.870 --> 00:44:36.910 خیلی خب 00:44:40.780 --> 00:44:41.640 کجا رفتش؟ 00:44:46.310 --> 00:44:47.320 فرار کرد؟ 00:44:48.850 --> 00:44:50.550 نه 00:44:51.950 --> 00:44:53.420 سلام 00:44:53.420 --> 00:44:54.690 حالتون چطوره؟ 00:45:10.240 --> 00:45:11.640 ممنون که با این همه مشغله 00:45:11.640 --> 00:45:14.540 به این عروسی تشریف آوردین 00:45:14.540 --> 00:45:15.780 بابا، تشنه‌ای، مگه نه؟ 00:45:16.180 --> 00:45:18.110 چی؟- همینجور که داری حرف میزنی اینو بخور- 00:45:18.650 --> 00:45:19.550 دستت طلا 00:45:21.850 --> 00:45:23.390 ...حتی توی همچین روز شلوغی ام 00:45:23.390 --> 00:45:25.790 ببخشید بابا بهش به چشم شستشوی روده نگاه کن 00:45:32.590 --> 00:45:34.000 ...صمیمانه ممنونیم 00:45:44.270 --> 00:45:47.280 (پنجاه دلار از حساب خانم اوه نا را واریز شده است) 00:46:01.420 --> 00:46:02.760 اجازه بدین نور رو تنظیم کنم 00:46:02.760 --> 00:46:04.430 باشه 00:46:08.030 --> 00:46:10.030 می ران 00:46:10.030 --> 00:46:12.300 چطوری اومدی اینجا؟ 00:46:12.300 --> 00:46:14.140 باید میومدم دیدنت- مرسی- 00:46:14.140 --> 00:46:16.940 عالی شدی لباست خداست 00:46:16.940 --> 00:46:19.010 باید عکس بگیریم 00:46:19.010 --> 00:46:20.080 بذار یکی بگیرم یالله 00:46:20.940 --> 00:46:23.980 ...هی صورتت کاملا 00:46:23.980 --> 00:46:25.850 شبیه سلبریتی ها شدی 00:46:25.850 --> 00:46:28.120 فیلتر نداری بندازی؟ این خیلی بی رنگ و روئه 00:46:28.120 --> 00:46:30.790 امکان نداره، عالی هستی 00:46:30.790 --> 00:46:33.690 حتی توی همچین موقعیت شلوغی ام 00:46:33.690 --> 00:46:36.160 اومدین مجلسم مون، دستتون درد نکنه 00:46:36.160 --> 00:46:37.090 (دختر نازم یی نا - ماموریت کامل شد) 00:46:37.090 --> 00:46:41.300 از همه مهمونای عزیزمون که امروز تشریف آوردن کمال تشکر رو داریم 00:46:41.300 --> 00:46:45.470 حالا جشن عروسی 00:46:45.470 --> 00:46:47.840 آقای اوه یونگ گیو 00:46:47.840 --> 00:46:49.800 و خانم کیم می ران رو شروع میکنیم 00:46:56.750 --> 00:46:58.450 امروز 00:46:58.450 --> 00:47:02.380 من میزبان این عروسی مقدس 00:47:02.780 --> 00:47:05.090 اولین دامادِ داماد 00:47:09.520 --> 00:47:11.060 اوه یونگ گیو 00:47:12.990 --> 00:47:14.460 سو هیون چول هستم 00:47:20.440 --> 00:47:23.370 حالا طبق برنامه 00:47:23.370 --> 00:47:25.510 ورود ماه داماد رو داریم 00:47:26.210 --> 00:47:29.340 لطفا برگردین سمت ورودی 00:47:35.350 --> 00:47:39.650 قدم گذاشتن به فصل جدید زندگی 00:47:40.390 --> 00:47:41.890 برداشتن اولین فدم رو به جلو 00:47:47.700 --> 00:47:51.030 قابل اعتماد، باهوش 00:47:52.300 --> 00:47:54.500 داماد اوه یونگ گیو 00:47:56.540 --> 00:47:58.740 آفای خوش اومدی صفا آوردی 00:48:03.850 --> 00:48:06.350 ...با قدرت 00:48:23.800 --> 00:48:24.630 هی 00:48:26.030 --> 00:48:27.940 کجا داری میری؟ 00:48:27.940 --> 00:48:30.210 ...ببخشید پدرجان 00:48:33.940 --> 00:48:34.810 ...این 00:48:49.590 --> 00:48:50.890 یکی اینجاست 00:48:56.700 --> 00:48:58.800 کجایی کفتر کاکل به سرم 00:48:58.800 --> 00:48:59.940 بیا غذا بزنیم 00:49:03.000 --> 00:49:05.110 عروس لطفا آماده باش 00:49:06.880 --> 00:49:07.780 ای خاک عالم 00:49:07.780 --> 00:49:10.010 عروس خوبی؟ 00:49:10.610 --> 00:49:11.510 چیشده؟ 00:49:12.910 --> 00:49:15.050 این چیه؟ 00:49:15.320 --> 00:49:16.380 اینجا چه خبره؟ 00:49:20.860 --> 00:49:22.590 یعنی داری باهاش کنار میای؟ 00:49:27.600 --> 00:49:28.900 ...ببخشید یه لحظه 00:49:29.260 --> 00:49:30.370 ...واقعا که 00:49:33.570 --> 00:49:37.640 بابت اتفاقی که توی جشن امروز افتاد شرمنده م 00:49:37.640 --> 00:49:38.810 هی 00:49:38.810 --> 00:49:41.010 انقدر منتظرت بودم که کل مراسم رو از دست دادم 00:49:41.410 --> 00:49:43.280 تا وقتی این تموم شه من یه دور رفتم توی تابوت و برگشتم 00:49:43.910 --> 00:49:45.210 بخدا 00:49:45.210 --> 00:49:48.080 توی سن و سال ما زمان عین یوزپلنگ نر میدوئه 00:49:51.420 --> 00:49:55.660 حالا داماد وارد میشه 00:49:55.990 --> 00:49:58.860 لطفا یه دست و جیغ و هورای مرتب به افتخار ماه داماد امشب بزنین 00:49:58.860 --> 00:50:01.000 ماه داماد بیا 00:50:11.370 --> 00:50:15.140 حالا گل سر سبد مهمونی 00:50:15.140 --> 00:50:17.010 عروس مهتاب وارد میشه 00:50:33.030 --> 00:50:34.100 لباسش چرا همچینه؟ 00:50:45.040 --> 00:50:48.910 نا را فکر کردی میتونی با این عروسی مو خراب کنی؟ 00:50:49.510 --> 00:50:52.310 می ران من هیچ جوره 00:50:52.310 --> 00:50:54.820 نمیتونم مامان صدات کنم 00:51:07.100 --> 00:51:07.930 وون هی 00:51:08.430 --> 00:51:09.930 داری چی میزنی؟ 00:51:09.930 --> 00:51:11.900 چی؟ دارم موزیک میزنم 00:51:13.700 --> 00:51:14.600 (راهپیمایی عروسی) 00:51:19.540 --> 00:51:20.610 کی این کارو...؟ 00:51:24.910 --> 00:51:26.650 و حالا عروس وارد میشه 00:51:26.650 --> 00:51:28.920 لطفا یه دست و جیغ و هورای مرتب به افتخار عروس گل امشب بزنین 00:51:38.190 --> 00:51:42.000 حالا عروس و داماد بهم دیگه تعظیم کنین 00:51:45.570 --> 00:51:48.240 لطفا بهم دیگه رو کنین 00:51:52.840 --> 00:51:53.910 ...و به ایستین 00:51:54.610 --> 00:51:55.580 نه 00:51:59.250 --> 00:52:00.480 راستش چرا 00:52:02.520 --> 00:52:03.450 ...داماد 00:52:04.420 --> 00:52:05.620 ...عروس 00:52:19.070 --> 00:52:20.300 دارم خل میشم 00:52:20.500 --> 00:52:22.370 سو هیون چول باز کدوم جهنم دره ای داری میری؟ 00:52:36.450 --> 00:52:37.620 هی الان میزبانی 00:52:38.550 --> 00:52:39.490 من؟ 00:52:39.490 --> 00:52:41.260 کانگ تو میتونی هوی کانگ 00:52:52.030 --> 00:52:53.470 عروس و داماد بهم دیگه تعظیم کنین 00:52:55.400 --> 00:52:56.500 میکروفون کوش؟ 00:53:19.160 --> 00:53:20.400 بخور 00:53:20.400 --> 00:53:21.330 ...بچه ها 00:53:23.330 --> 00:53:24.470 خواهش میکنم التماس میکنم، کجا داری میری؟ 00:53:28.540 --> 00:53:29.370 میخوای بری؟ 00:53:29.370 --> 00:53:30.770 نه 00:53:33.540 --> 00:53:35.440 حالا باید نیم ساعت صبر کنم 00:53:52.090 --> 00:53:55.260 میدونی چیه سو هیون چول؟ این بار دیگه حدتو رد کردی 00:53:57.700 --> 00:53:59.770 چرا؟ می ران خوبی؟ 00:53:59.770 --> 00:54:00.840 استاد 00:54:01.800 --> 00:54:03.340 شنیدنش واقعا درد ناکه 00:54:05.270 --> 00:54:06.810 فقط من نیستم درسته؟ 00:54:09.110 --> 00:54:10.150 معلومه که نه 00:54:11.150 --> 00:54:15.050 احساس میکردم کاری ای که خوردم داره برمیگرده 00:54:21.160 --> 00:54:22.190 اونی خوبی؟ 00:54:38.640 --> 00:54:41.040 نزدیک بود 00:54:51.790 --> 00:54:54.360 چی خوردی که 00:54:54.360 --> 00:54:56.290 همچین صدایی از خودت دراوردی؟ 00:54:56.290 --> 00:54:58.430 بیاین درباره صدای توالت حرف نزنیم 00:54:59.490 --> 00:55:02.060 نمیخوام سوءتفاهم بشه 00:55:05.200 --> 00:55:06.870 حالا نوبت اینه که عروس و داماد 00:55:06.870 --> 00:55:08.970 قسم های ازدواج شون رو 00:55:08.970 --> 00:55:12.370 واسه بقیه بخونن 00:55:13.410 --> 00:55:14.680 میشنوی چی دارم میگم؟ 00:55:16.110 --> 00:55:18.680 خودم قسمامو نوشتم 00:55:18.680 --> 00:55:20.220 پس خواهش میکنم گوش کن 00:55:20.580 --> 00:55:23.820 بالاخره میتونم واضح بشنوم 00:55:25.420 --> 00:55:29.960 من اوه یونگ گیو، دیگه نه مینوشم نه سیگار میکشم 00:55:30.530 --> 00:55:33.730 میخوام خودمو به دمنوش ببندم 00:55:34.460 --> 00:55:39.270 حواسم به سلامتم هست و 00:55:39.270 --> 00:55:42.970 یه شوهر قابل اعتماد میشم 00:55:42.970 --> 00:55:46.980 و در کنار زنم کیم می ران سالیان سال می مونم 00:55:48.080 --> 00:55:49.680 من کیم می ران 00:55:50.350 --> 00:55:54.420 اوه یونگ گیو رو به عنوان سومین شوهرم میپذیرم 00:55:54.780 --> 00:55:55.650 سومین؟ 00:55:55.650 --> 00:55:58.790 جلوی همه مهمان ها قسم میخورم 00:55:58.790 --> 00:56:02.560 که دیگه ازدواج نکنم 00:56:10.100 --> 00:56:11.000 بالاخره تونستم 00:56:21.040 --> 00:56:23.650 احساس میکنم به بهشت رسیدم 00:56:27.950 --> 00:56:28.820 هی 00:56:29.320 --> 00:56:31.550 اگه همه رو بندازی بیرون دلت خنک میشه؟ 00:56:32.750 --> 00:56:34.160 ب ببخشید 00:56:34.160 --> 00:56:35.860 ادامه بده- چشم- 00:56:37.060 --> 00:56:39.660 حالا اجرای آهنگ عروسی رو دریم 00:56:40.230 --> 00:56:44.300 نوه های آقا داماد 00:56:44.300 --> 00:56:47.740 سو یونگ هون و سونگ کانگ، آماده کردن 00:56:47.740 --> 00:56:49.840 خواهش میکنم با یه دست و هورای مرتب تشویق شون کنین 00:56:56.750 --> 00:57:00.480 میتونم بدون تو بخندم؟ 00:57:03.650 --> 00:57:07.120 به اشکایی که به چشمام آوردی فکر کن 00:57:07.560 --> 00:57:10.830 توی سختی ها ازم مراقبت کردی 00:57:10.830 --> 00:57:13.960 حالا نوبت منه که ازت مراقبت کنم 00:57:18.230 --> 00:57:19.300 ...آغوشت 00:57:20.070 --> 00:57:25.440 آغوشت همیشه گرمه 00:57:26.680 --> 00:57:30.350 تنها استراحتی که 00:57:31.380 --> 00:57:34.120 از روزای خسته کننده م داشتم 00:57:34.120 --> 00:57:35.480 ...اوه من 00:57:35.480 --> 00:57:37.490 (پول تو جیبی رسید) 00:57:37.490 --> 00:57:40.520 تنهاییت کافیه 00:57:40.520 --> 00:57:43.930 ...حتی بدون گفتن چیزی چشمامون 00:57:44.860 --> 00:57:47.200 ممنونم خیلی دوست داشتنی بود 00:57:47.730 --> 00:57:53.000 حالا یه اجرای خیلی مخصوص آماده کردیم 00:57:55.570 --> 00:57:58.370 داماد اوه یونگ گیو 00:57:58.370 --> 00:58:01.010 داماد با استعدادی داری 00:58:01.740 --> 00:58:04.310 از هر انگشتش یه هنر چیکه میکنه 00:58:04.310 --> 00:58:06.450 واقعا برگ ریزونه 00:58:06.450 --> 00:58:07.380 فایتینگ 00:58:09.580 --> 00:58:12.050 داماد دومش سونگ جین وو 00:58:12.050 --> 00:58:15.890 یه شعبده بازی حفن برای مراسم امروز آماده کرده 00:58:16.590 --> 00:58:19.860 شعبده بازی 00:58:35.210 --> 00:58:37.350 اوه کلا قرار نیست بیاد 00:58:37.350 --> 00:58:38.950 اینم یه استعداده دیگه 00:58:38.950 --> 00:58:40.550 برقارو برگردونیم به حالت عادیش؟ 00:58:41.850 --> 00:58:45.020 فکر کنم فقط میخواد توجه مردم رو جلب کنه 00:58:45.020 --> 00:58:47.260 وقتی داد زدم شعبده بازی 00:58:47.260 --> 00:58:50.690 لطفا یه دست و هورای مرتب بکشین 00:58:51.190 --> 00:58:56.400 حالا شعبده بازی سونگ جین وو 00:59:04.110 --> 00:59:05.170 استاد 00:59:05.170 --> 00:59:06.010 گوانگ جا 00:59:09.340 --> 00:59:10.580 زن سابقش نیست؟ 00:59:11.480 --> 00:59:12.510 مادرزن؟ 00:59:14.980 --> 00:59:16.750 هی تو دعوتش کردی؟ 00:59:17.050 --> 00:59:19.350 نه من دعوتش نکردم 00:59:19.350 --> 00:59:20.420 منم نبودم 00:59:22.220 --> 00:59:27.200 من چه گوانگ جا، 50 سال تموم با اوه یونگ گیو 00:59:27.200 --> 00:59:29.130 روی یه تخت خوابیدم 00:59:30.270 --> 00:59:33.440 گفتی فقیر و بدبختی 00:59:33.440 --> 00:59:36.000 واسه همین یه عروسی درست حسابی برام نگرفتی 00:59:36.270 --> 00:59:38.870 حالا که زن جوون گرفتی یهو فیلت رفته هندوستان؟ 00:59:38.870 --> 00:59:40.580 تعمیراتم انجام میدی اره؟ 00:59:43.040 --> 00:59:44.010 این چیه؟ 00:59:47.820 --> 00:59:51.550 هدیه عروسی 01:00:00.000 --> 01:00:02.200 عجب سیرکی شد 01:00:12.340 --> 01:00:14.840 واقعا عجیب سیرکی شد 01:00:40.000 --> 01:00:41.640 م میشه بازم کنی؟ 01:00:42.100 --> 01:00:43.470 ...خ خواهش میکنم این چیزه 01:00:44.340 --> 01:00:47.040 چندش- بازم کن دیگه- 01:00:47.040 --> 01:00:48.110 هی 01:00:48.840 --> 01:00:50.950 اوه یونگ گیوی آشغال 01:00:51.980 --> 01:00:53.980 خوب زندگی کن و خوب بخور 01:00:54.450 --> 01:00:56.550 و دیگه ام ازم کمک نگیر 01:00:59.190 --> 01:01:00.620 ...چطور ممکنه دخترای آدم 01:01:01.720 --> 01:01:03.760 انقدر یزید باشن؟ 01:01:04.630 --> 01:01:05.990 چقدر سنگ دل 01:01:06.960 --> 01:01:08.760 فکر کردی اینو واسه خوش گذرونی انجام دادیم؟ 01:01:11.800 --> 01:01:13.500 بنظرت می ران صادقه؟ 01:01:14.240 --> 01:01:16.570 فقط دنبال پولته 01:01:16.570 --> 01:01:18.570 به خودت بیا ناموسا 01:01:20.610 --> 01:01:21.980 چه فکری با خودت کردی؟ 01:01:22.280 --> 01:01:24.110 تو توی سر منی؟ 01:01:24.510 --> 01:01:26.110 اصلا چی میتونی؟ 01:01:27.520 --> 01:01:28.980 هیچ کدون شون مهم نیست 01:01:29.920 --> 01:01:31.850 ...کاش صادقانه بود 01:01:32.150 --> 01:01:34.860 ولی حالا که نیست پس واسه م مهم نیست 01:01:34.860 --> 01:01:36.360 چرا واسه ت مهم نیست؟ 01:01:36.360 --> 01:01:37.860 چون من منم 01:01:41.660 --> 01:01:45.430 من درباره این زن جدی ام کیم می ران 01:01:45.830 --> 01:01:49.640 تنها کسیه که قلبمو به تپش میندازه 01:01:51.840 --> 01:01:52.940 ...استاد 01:01:58.710 --> 01:02:01.120 پس احساسات ما این بین مهم نیست؟ 01:02:05.620 --> 01:02:06.450 باشه 01:02:08.090 --> 01:02:09.790 انشالله زندگی خوبی داشته باشین 01:02:11.560 --> 01:02:13.460 بریم یو جین 01:02:23.310 --> 01:02:24.270 ...عزیزم 01:02:33.180 --> 01:02:35.280 دست نزن 01:02:35.280 --> 01:02:36.450 ممکنه بشکنه 01:02:37.020 --> 01:02:38.250 خیلی خوشگله نه؟ 01:02:50.070 --> 01:02:51.270 اینو یادته؟ 01:02:52.200 --> 01:02:53.030 چی؟ 01:02:54.370 --> 01:02:55.470 مجسمه بابا؟ 01:02:55.970 --> 01:02:58.970 ...من دستشو شکوندم تو پاشو 01:02:58.970 --> 01:03:00.440 و خیلی ترسیده بودیم که بابا بفهمه 01:03:01.080 --> 01:03:03.410 با خاک رس دوباره بهم چسبوندیمش 01:03:04.610 --> 01:03:07.780 قرار بود بهس دو سالانه آلمان تحویلش بده 01:03:09.150 --> 01:03:11.920 اون هیولای فرنکشتاینی طوری که توی استودیوش بود؟ 01:03:13.320 --> 01:03:16.960 یه جوری دوستش داشت انگاری از شیشه درست شده 01:03:17.930 --> 01:03:22.260 شاید شاهکار زندگیش بود 01:03:22.630 --> 01:03:26.570 نه گفت شاهکار اصلیش یه چیز دیگه ست 01:03:28.940 --> 01:03:30.040 چی؟ 01:03:30.970 --> 01:03:32.170 تو 01:03:33.380 --> 01:03:34.380 و یو جین 01:03:43.620 --> 01:03:45.190 ...واقعا که 01:03:54.530 --> 01:03:56.530 کسایی که میخواستن عکس بگیرن کوشن؟ 01:03:58.400 --> 01:03:59.500 خانواده کوشن؟ 01:04:01.500 --> 01:04:03.710 بیاین شما دوتا عکس بگیرین 01:04:03.710 --> 01:04:05.310 هرچی نباشه پولشو دادین 01:04:12.280 --> 01:04:13.480 اینجا رو نگاه 01:04:13.850 --> 01:04:15.720 رو به دوربین بخندین 01:04:16.920 --> 01:04:18.490 بیاین زودی بگیریم 01:04:19.550 --> 01:04:21.090 منظورت چیه؟ 01:04:22.720 --> 01:04:25.130 تنها چیزی که از امروز برامون می مونه همین عکساست 01:04:27.300 --> 01:04:28.760 ...نا را...یو جین 01:04:31.500 --> 01:04:32.970 ...شما دخترا 01:05:04.970 --> 01:05:06.300 ...بابا رو ببخشید 01:05:06.900 --> 01:05:08.400 بچه بازی درآوردم 01:05:11.170 --> 01:05:12.070 خوبه میدونی 01:05:12.310 --> 01:05:14.010 همینه که جذابت میکنه بابابزرگ 01:05:14.580 --> 01:05:16.480 میدونم که دوستم نداری 01:05:16.750 --> 01:05:18.210 ولی بشین و ببین 01:05:18.510 --> 01:05:20.880 زندگی خوبی با استاد خواهم داشت 01:05:22.420 --> 01:05:26.250 خوب بشین و نگاه کن 01:05:27.390 --> 01:05:29.960 میشینم، عین چی ام زیر نظرت دارم 01:05:30.930 --> 01:05:33.730 که ببینم بابام چیکار میکنه 01:05:39.370 --> 01:05:41.670 باشه داریم عکس میگیریم 01:05:41.670 --> 01:05:43.040 بیشتر بخندین 01:05:43.040 --> 01:05:46.140 سه دو یک 01:05:46.164 --> 01:06:00.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:00.188 --> 01:06:11.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:11.230 --> 01:06:14.370 (شرارت در همه جا) 01:06:14.370 --> 01:06:17.370 باید شایعه قرار رو درست کنیم یا تاییدش کنیم؟ 01:06:17.910 --> 01:06:19.710 احساسات من واقعی ان 01:06:19.710 --> 01:06:21.380 چرا با این چشمای اکلیلی زل زدی بهم؟ 01:06:21.380 --> 01:06:22.810 جین وو دارم تحت تاثیر قرار میگیرم 01:06:22.810 --> 01:06:24.850 انگاری واقعا برای این کار ساخته نشدم 01:06:24.850 --> 01:06:28.380 یو جین قبلا عاشق سیب گلوی جین وو بود 01:06:28.380 --> 01:06:29.480 نمیتونم 01:06:29.480 --> 01:06:30.590 میتونی جین وو 01:06:33.290 --> 01:06:34.220 سو یونگ هون 01:06:34.220 --> 01:06:35.490 چی؟- باید باهات حرف بزنم 01:06:36.220 --> 01:06:38.160 مدیر بهت کارت نداد؟ 01:06:38.160 --> 01:06:39.030 کارآموز سو 01:06:39.390 --> 01:06:41.830 نه نمیتونم از این بیشتر بهت نزدیک بشم چا بین 01:06:41.830 --> 01:06:43.530 سرنوشت هم نیستیم 01:06:43.530 --> 01:06:45.300 واسه م مهم نیست منو از خودت نرون