WEBVTT

00:00:00.033 --> 00:00:01.835
(صحنه های مربوط به حیوانات در این سریال ساخته گی میباشد)

00:00:01.835 --> 00:00:03.637
(زیر نظر کارشناسنان و مطابق با دستور العمل های ایمنی فیلمبرداری شده است)

00:00:04.538 --> 00:00:06.206
(سرزمین نا را)

00:00:06.206 --> 00:00:08.008
رقص صبحگاهی من و تو؟

00:00:08.509 --> 00:00:11.979
اونجایی که مردم توی ای ام پلازا میرقصن؟

00:00:11.979 --> 00:00:13.280
اون یکی؟

00:00:13.280 --> 00:00:17.117
وقت یه چرت نابیه

00:00:18.852 --> 00:00:20.787
چولی

00:00:21.688 --> 00:00:23.857
چیه؟-
زود باش بدو-

00:00:24.625 --> 00:00:25.826
یالله

00:00:26.293 --> 00:00:27.261
چرا؟

00:00:27.261 --> 00:00:30.797
من و تو پامیشیم میریم رقص

00:00:30.964 --> 00:00:33.600
یهو رقص صبحگاهی از کجا پیداش شد؟

00:00:34.635 --> 00:00:37.538
خواهرزاده مامان مین جو
تهیه کننده این نمایشه

00:00:38.105 --> 00:00:40.274
میگه از ما بهتر اونجا ندارن که ندارن

00:00:40.274 --> 00:00:42.843
پس خودت برو من جایی نمیام

00:00:42.843 --> 00:00:44.578
باید دونفری بریم

00:00:44.578 --> 00:00:46.780
اگه تونیای پس من با کی برم؟

00:00:46.780 --> 00:00:48.916
با جین وو

00:00:48.916 --> 00:00:49.550
جین وو؟

00:00:50.417 --> 00:00:53.720
درسته جین وو رئیس کلوب رقص بوده نه؟

00:00:53.720 --> 00:00:54.755
اره

00:00:54.779 --> 00:01:03.779
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:05.632 --> 00:01:07.467
تمیزش کن

00:01:07.467 --> 00:01:08.902
لای شکافاشم تمیز کن

00:01:08.902 --> 00:01:11.538
خونه مون اتاق استریل نیست که

00:01:11.538 --> 00:01:12.472
هی

00:01:12.472 --> 00:01:16.043
شوهر خواهر

00:01:16.443 --> 00:01:20.047
بیا باهم دیگه بریم رقص صبحگاهی

00:01:20.047 --> 00:01:21.582
چی؟ مسابقه رقص؟

00:01:21.582 --> 00:01:24.451
اره-
عالیه-

00:01:24.451 --> 00:01:26.520
مسابقه رقص؟ بیخیال

00:01:26.720 --> 00:01:29.289
چیه؟ اگه بری یه پولی گیرت میاد

00:01:30.724 --> 00:01:31.892
(تعهدنامه)

00:01:31.892 --> 00:01:32.993
بخونش سونگ جین وو

00:01:34.228 --> 00:01:35.596
من سونگ جین وو

00:01:35.596 --> 00:01:37.497
برای صلح و رفاه خانواده م

00:01:37.497 --> 00:01:39.366
قسم میخورم که دیگه نرقصم

00:01:39.366 --> 00:01:40.567
من جلوی اوه یو جین قسم خونی خوردم

00:01:41.201 --> 00:01:42.669
درسته

00:01:42.669 --> 00:01:46.240
آخرین بار که داشت برای یه رقابت مسخره آماده میشد

00:01:46.240 --> 00:01:47.541
کم مونده بود که از مسابقه خارج بشه

00:01:47.541 --> 00:01:50.210
اره وقتی داشت با نیکی یا هر خری که بود تمرین میکرد

00:01:50.210 --> 00:01:52.880
سه تا از استخوونای دنده شو قلم کرد

00:01:52.880 --> 00:01:53.947
درسته

00:01:53.947 --> 00:01:56.350
برای همین از کلوب رقص انداختنش بیرون

00:02:00.153 --> 00:02:02.689
اون چندین سال پیش بود

00:02:03.290 --> 00:02:06.260
دیگه الان قرار نیست اونقدر پیش بره

00:02:06.260 --> 00:02:07.027
مگه نه؟

00:02:08.028 --> 00:02:09.129
به هر حال

00:02:09.129 --> 00:02:09.963
نمیتونی

00:02:10.864 --> 00:02:13.033
گفتی کفشایی جدیدم خوشگلن نه؟

00:02:14.535 --> 00:02:15.536
میخوای شون؟

00:02:18.772 --> 00:02:20.941
...واقعا نمیتونه

00:02:22.876 --> 00:02:24.144
فقط همین یه بار

00:02:26.780 --> 00:02:27.614
هی

00:02:28.715 --> 00:02:30.250
پنج شش هفت هشت

00:02:35.489 --> 00:02:37.758
باشه برو

00:02:37.758 --> 00:02:39.626
برو

00:02:40.227 --> 00:02:41.161
قدرت هرکولی فن استاد

00:02:41.628 --> 00:02:44.164
برای این که قدرت خارق العاده تو نشون بدی

00:02:44.598 --> 00:02:46.633
یه ماموریت رو انجام میدم

00:02:46.633 --> 00:02:47.901
...ماهیچه دوسر بازو

00:02:48.302 --> 00:02:49.436
دوسر بازو چیه؟

00:02:53.841 --> 00:02:55.142
میبینی؟ دوسر بازو

00:02:56.076 --> 00:02:57.010
هیچی نمیبینم

00:02:57.211 --> 00:02:58.745
...و اینا

00:02:59.880 --> 00:03:00.747
سه سر بازو

00:03:02.950 --> 00:03:05.419
پس میتونی مثل این استاده سیبو نصف کنی؟

00:03:05.419 --> 00:03:07.321
آب خوردنه

00:03:07.321 --> 00:03:08.088
بده من

00:03:09.489 --> 00:03:11.658
اینجوری

00:03:23.036 --> 00:03:24.538
با استفاده از اصل اهرم

00:03:24.538 --> 00:03:26.373
هرکسی به راحتی میتونه یه سیب رو نصف کنه

00:03:26.373 --> 00:03:27.941
اصل چی چی؟

00:03:28.775 --> 00:03:31.578
...نقطه اتکا نقطه عمل و نیرو رو شناسایی میکنی

00:03:35.682 --> 00:03:36.884
بعدش اینجوری نصفش میکنی

00:03:37.951 --> 00:03:41.121
اگه راست میگی یه گردو بشکون

00:03:41.121 --> 00:03:41.989
خوب نگاه کن

00:03:50.464 --> 00:03:51.698
عالیه-
میتونی؟-

00:03:52.266 --> 00:03:53.133
این که چیزی نیست

00:03:56.837 --> 00:03:59.173
هی بس کن دستتو زخمی میکنی

00:04:04.211 --> 00:04:05.045
دیدی؟

00:04:08.315 --> 00:04:10.817
هی شماها میتونین انجامش بدین؟

00:04:12.986 --> 00:04:14.721
یه مرد باید قدرت داشته باشه

00:04:20.060 --> 00:04:22.062
از قانون کنش و واکنش استفاده کنیم

00:04:36.276 --> 00:04:37.778
سونگ کانگ شکست خورد

00:04:39.646 --> 00:04:40.914
میتونستم انجامش بدم

00:05:05.906 --> 00:05:06.940
عالیه سو یونگ هون

00:05:07.407 --> 00:05:08.709
کار خاصی نکردم

00:05:12.412 --> 00:05:14.081
چرا انقدر سر و صداست؟

00:05:14.081 --> 00:05:15.782
نمیونم با این ضعفم آروم بگیرم

00:05:18.919 --> 00:05:20.821
چرا غذاها رو اینجوری حروم میکنین؟

00:05:22.356 --> 00:05:24.358
...چرا من

00:05:26.460 --> 00:05:27.761
هی راه بیفت

00:05:27.761 --> 00:05:29.363
نونا-
...هی صبر کن-

00:05:31.598 --> 00:05:32.966
ایگو

00:05:33.767 --> 00:05:35.002
وایستین

00:06:05.032 --> 00:06:05.933
یی نا

00:06:09.102 --> 00:06:10.137
بیا اینجا

00:06:11.071 --> 00:06:12.105
زود باش بیا

00:06:13.073 --> 00:06:14.608
مامان گفت بدم بهت

00:06:14.741 --> 00:06:16.310
کیم باپ

00:06:17.144 --> 00:06:18.812
...خوب نیست آدم سر صبح بیدار بشه و

00:06:18.812 --> 00:06:20.781
صبحونه بخوره؟

00:06:22.382 --> 00:06:24.785
آروم بخور

00:06:37.931 --> 00:06:40.934
انقدر نرو توی کافه و بیا

00:06:40.934 --> 00:06:43.237
برو بیرون یه کاری بکن دیگه

00:06:46.707 --> 00:06:48.342
الان توی کافه

00:06:48.342 --> 00:06:50.744
آقای سو رو دیدم که داره مخ یه کارآموز رو میزنه

00:06:50.744 --> 00:06:52.312
برگ ریزون نیست یارو اندازه دخترشه؟

00:06:56.783 --> 00:06:59.653
توی شرکت اتفاقی افتاده؟

00:07:07.494 --> 00:07:08.428
چی؟

00:07:08.428 --> 00:07:10.697
چرا جو شرکت همچینه؟

00:07:12.065 --> 00:07:13.534
همه خوب غذا خوردن؟

00:07:16.670 --> 00:07:18.172
ایگو-
چرا؟-

00:07:18.939 --> 00:07:20.674
...یکی از مدیرای قدیمی مون رو

00:07:20.674 --> 00:07:22.876
موقعی که داشت تو کافه مخ یه کارآموز رو زده دیده شده

00:07:22.876 --> 00:07:23.577
چی؟

00:07:23.877 --> 00:07:26.213
ایگو آخر الزمان شده

00:07:26.847 --> 00:07:29.883
...یه همچین آدمایی رو باید از شرکت انداخت بیرون

00:07:29.883 --> 00:07:33.220
وسط گوانگ هوا مون پرچم شون کرد

00:07:37.224 --> 00:07:39.126
(یادداشت های رقص)

00:07:39.126 --> 00:07:40.127
جیجینگ

00:07:41.528 --> 00:07:44.198
مفهوم رقص رو به پایه اشتیاق نوشتم

00:07:44.198 --> 00:07:45.732
اشتیاق؟-
اره-

00:07:45.732 --> 00:07:47.100
بیا ببینیم

00:07:49.937 --> 00:07:51.004
چی نوشتی؟

00:07:51.004 --> 00:07:55.275
ناسودو...پا...پاسودو؟

00:07:55.275 --> 00:07:58.412
وقتی به اشتیاق فکر میکنی چی به ذهنت میاد؟
پاسو دوبل

00:07:58.412 --> 00:07:59.613
چی چی دوبل؟

00:07:59.613 --> 00:08:01.715
پاسو دوبل

00:08:01.715 --> 00:08:04.952
رقص درخشان و چشمگیر از مبارزه گاو نر اسپانیایی

00:08:04.952 --> 00:08:06.954
حتی لباسامون رو هم آماده کردم

00:08:06.954 --> 00:08:07.921
واقعا؟-
اره-

00:08:14.194 --> 00:08:16.363
شوهر خواهر اینو نگاه کن

00:08:22.436 --> 00:08:23.770
احسنت

00:08:26.373 --> 00:08:27.241
بیا-
اره-

00:08:27.841 --> 00:08:29.009
مکان سور

00:08:29.943 --> 00:08:33.180
مثل یه گاو که به ماسه لگد میزنه

00:08:33.180 --> 00:08:34.047
اینجوری

00:08:34.815 --> 00:08:37.751
مثل یه گاو که با پاهای عقبیش لگد میزنه

00:08:41.421 --> 00:08:43.724
همسایه پایینایا صداشون درمیاد

00:08:47.861 --> 00:08:49.029
واقعا که

00:08:49.696 --> 00:08:51.265
سور پلیس

00:08:51.832 --> 00:08:55.502
مثل یه گاو پر شور که یهو یه پارچه درحال تکون رو میبینه

00:08:55.502 --> 00:08:57.838
پس اینو داشته باش

00:08:59.006 --> 00:09:00.841
اینم پارچه برای گاو

00:09:01.608 --> 00:09:02.509
اره

00:09:05.679 --> 00:09:07.781
شماها رو فقط پنج دقیقه نشون میدن

00:09:07.781 --> 00:09:09.149
میتونی تکونش بدی؟

00:09:09.149 --> 00:09:10.317
ببخشید شرمنده

00:09:10.317 --> 00:09:13.253
بزرگ ترین باگ آدمیزاد، باگ تکون دادن

00:09:13.654 --> 00:09:14.288
نونا

00:09:14.788 --> 00:09:15.622
جین وو

00:09:21.929 --> 00:09:23.664
کمرم وای کمرم

00:09:23.664 --> 00:09:25.165
کمرم

00:09:25.165 --> 00:09:26.400
بذارش زمین

00:09:30.671 --> 00:09:31.672
خداوندگارا

00:09:32.840 --> 00:09:33.841
کمرم

00:09:34.408 --> 00:09:37.578
یو جین چرا اینجوری ام؟ قبلا اینجوری نبودم

00:09:37.578 --> 00:09:38.679
داری پیر تر میشی

00:09:40.247 --> 00:09:41.915
خیلی آرامش بخشه

00:09:41.915 --> 00:09:43.550
نا را خوبی؟-
چی؟ اره-

00:09:43.550 --> 00:09:45.786
بیا-
مرسی-

00:09:51.058 --> 00:09:52.159
این چیه؟

00:09:54.628 --> 00:09:55.662
سرکه؟

00:09:55.662 --> 00:09:56.630
...این سرکه

00:09:56.630 --> 00:09:59.066
میگن باعث میشه انعطاف پذیری و
حرکت مفاصل راحت تر بشه

00:09:59.066 --> 00:09:59.900
بیا

00:09:59.900 --> 00:10:01.168
دیوونه

00:10:01.168 --> 00:10:03.003
یالله بقیه شو بنوش-
نمیخوام-

00:10:03.003 --> 00:10:04.304
یالله زود باش

00:10:04.304 --> 00:10:05.572
اگه میخوای بری بنوشش

00:10:08.442 --> 00:10:09.943
میدونی پسر رئیس

00:10:09.943 --> 00:10:12.179
...شنیدی میگن به عنوان کارمند وارد شرکت شده

00:10:12.179 --> 00:10:13.580
که تمرین های مدیریتی ببینه؟

00:10:13.580 --> 00:10:15.916
جدی؟ کی؟

00:10:15.916 --> 00:10:19.319
نمیدونم پسر رئیسه باید گویی چیزی باشه

00:10:20.354 --> 00:10:22.656
بیست و هفت بیست و هشت سالشه

00:10:23.790 --> 00:10:24.992
بهش حسودیم میشه

00:10:25.859 --> 00:10:28.095
...گویی چیزی

00:10:31.198 --> 00:10:33.700
صبر کن

00:10:37.271 --> 00:10:39.473
مرسی-
خواهش میکنم-

00:10:42.142 --> 00:10:43.110
آقای گو

00:10:43.544 --> 00:10:46.947
امسال چند سالت میشه؟

00:10:47.681 --> 00:10:48.749
بیست و هشت

00:10:49.449 --> 00:10:53.387
الکی نیست که از همون اولش فرق میکرد

00:10:54.755 --> 00:10:59.259
خیلی تو دل بروئه بهترین گزینه برای داماد آدم شدن

00:11:01.028 --> 00:11:03.597
...ولی من هرچقدرم ازش خوشم بیاد تایپ یی نا نیست

00:11:06.667 --> 00:11:07.835
آقای سو؟

00:11:08.268 --> 00:11:09.236
آقای سو؟

00:11:10.337 --> 00:11:12.973
اینجوری بهتر نیست؟

00:11:12.973 --> 00:11:13.907
...داری چیکار

00:11:15.142 --> 00:11:16.677
صبر کن

00:11:16.677 --> 00:11:18.946
نباید این کارو بکنی آقای سو

00:11:20.047 --> 00:11:21.181
نباید این کارو بکنی

00:11:21.782 --> 00:11:23.817
...آقای سو چرا یهویی همچین میکنی

00:11:23.817 --> 00:11:24.718
ایگو

00:11:26.053 --> 00:11:29.122
خیلی خب حالا بهتر شد

00:11:33.427 --> 00:11:35.095
مراقب خودت باش

00:11:38.031 --> 00:11:40.667
آقای سو...عی عینکم

00:11:40.667 --> 00:11:41.668
وای یا حسین

00:11:42.269 --> 00:11:45.339
آقای سو به کارمندای مردم رحم نمیکنه

00:11:45.339 --> 00:11:47.007
داشت لباساشو درمیاورد و به دیوار آسانسور چسه‌بونده بودش

00:11:47.007 --> 00:11:48.809
باورم نمیشه بخدا

00:11:48.809 --> 00:11:51.512
گشنمه مرسی

00:11:52.946 --> 00:11:54.181
یکی دیگه ام بهم بده

00:11:56.683 --> 00:11:57.684
آقای چوی

00:11:58.218 --> 00:12:02.122
شنیدم این روزا آس تیم روابط عمومی شمایی

00:12:04.091 --> 00:12:05.025
...اره

00:12:08.161 --> 00:12:09.062
چشه؟

00:12:21.341 --> 00:12:22.643
این ادا اصول چیه؟

00:12:26.547 --> 00:12:29.116
صبر کن هیونگ نیم
...هنوز مال خودمو نگرفتم

00:12:33.620 --> 00:12:36.390
گرمه چرا اینجا انقدر گرمه

00:12:37.324 --> 00:12:39.793
هیونگ نیم شایعات شرکت رو شنیدی؟

00:12:39.793 --> 00:12:40.861
باز چیه؟

00:12:41.628 --> 00:12:43.197
...این بار یکی از مدیرا

00:12:43.897 --> 00:12:45.432
به یکی از کارمندای مرد دست درازی کرده

00:12:45.799 --> 00:12:46.800
چی؟

00:12:47.668 --> 00:12:49.703
این چه آشغالیه دیگه؟

00:12:50.404 --> 00:12:52.806
دنیا دیگه داره به قهقرا میره

00:13:01.682 --> 00:13:03.684
هی جلو پاتو نگاه

00:13:05.285 --> 00:13:06.320
ببخشید

00:13:06.887 --> 00:13:08.322
کی هستی؟

00:13:19.633 --> 00:13:21.668
یی نا ببخشید

00:13:22.269 --> 00:13:23.470
نمیتونم جلومو ببینم

00:13:30.878 --> 00:13:32.679
پنج شش هفت هشت

00:13:41.021 --> 00:13:42.089
وایستا

00:13:42.089 --> 00:13:43.891
چرا؟ داشتم خوب میرفتم که

00:13:43.891 --> 00:13:46.527
نباید این کارو با شصتت بکنی

00:13:46.527 --> 00:13:49.263
مهم ترین کار توی پاسو دوبل عقبکی رفتنه

00:13:49.263 --> 00:13:50.898
و دستات رو باید از پایین تر بیاری

00:13:50.898 --> 00:13:52.833
و باید با دستات اینجوری ژست بگیری

00:13:53.267 --> 00:13:54.001
این مدلی

00:13:54.268 --> 00:13:55.335
حالا تنهایی برو

00:13:56.270 --> 00:13:58.805
پنج شش هفت هشت

00:14:04.511 --> 00:14:05.612
فهمیدم برو

00:14:08.282 --> 00:14:11.285
نه این رقص نقابیه

00:14:11.285 --> 00:14:13.520
پاسو دوبل دوباره برو اینو

00:14:13.520 --> 00:14:15.622
پنج شش هفت هشت

00:14:15.622 --> 00:14:20.027
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت

00:14:20.027 --> 00:14:21.628
حالا چشماتو قاطع تر بگیر

00:14:21.628 --> 00:14:24.064
جوری که میخوای حریفتو قورت بدی

00:14:30.270 --> 00:14:31.038
اینشکملی؟

00:14:31.672 --> 00:14:33.807
جوش درست در نمیاد-
اینشکلی؟-

00:14:34.808 --> 00:14:36.410
چیزی که باید باشه نیست

00:14:36.410 --> 00:14:38.111
شل تر بگیرش

00:14:38.445 --> 00:14:41.181
خواهر زنتم شل بگیر

00:14:41.181 --> 00:14:43.884
رقص نیست، زمین جنگه

00:14:44.284 --> 00:14:45.018
ببین

00:14:45.986 --> 00:14:47.721
این جای مهم رقص مونه

00:14:47.721 --> 00:14:49.957
دیگه الان نمیتونی کارای ساده رو هم بکنی

00:14:51.692 --> 00:14:52.559
فهمیدم

00:14:56.563 --> 00:14:58.031
بیخیال بابا

00:14:58.498 --> 00:14:59.900
بخاطر اینه که داری آجوما میشی؟

00:14:59.900 --> 00:15:02.169
نمیتونی اینو درک کنی؟ نمیتونی؟

00:15:02.169 --> 00:15:03.103
نمیفهمم

00:15:03.103 --> 00:15:05.239
چطوری میخوای این شکلی وارد رقابت بشی؟

00:15:05.239 --> 00:15:06.039
هی

00:15:06.974 --> 00:15:09.409
ولش کن با تو نمیرقصم

00:15:09.409 --> 00:15:10.944
نمیرقصم

00:15:10.944 --> 00:15:12.179
چطوری میتونی اینجوری بری؟

00:15:12.179 --> 00:15:13.680
ولم کن-
نمیرم-

00:15:13.680 --> 00:15:14.948
ولم نمیکنی؟-
نه-

00:15:18.352 --> 00:15:19.286
تسلیمم

00:15:29.696 --> 00:15:31.865
خداتو شکر کن که لباست بود که جر خورد

00:15:45.810 --> 00:15:48.710
عزیزم، یکم پیش دیدم سطل آشغال پُر شده

00:15:48.710 --> 00:15:49.950
برو ببرش بیرون

00:15:52.480 --> 00:15:54.850
چرا هیچی نمیگی؟

00:15:55.820 --> 00:15:56.920
باشه

00:15:57.920 --> 00:15:59.790
تو این گرما داری چیکار میکنی؟

00:16:18.810 --> 00:16:20.710
هرچقدر میخوای آه بکش، ولی زمین و زمان به سازت نمیرقصه

00:16:22.680 --> 00:16:23.880
متاسفم

00:16:29.080 --> 00:16:30.250
آقای سو چه‌ش شده؟

00:16:32.590 --> 00:16:33.590
چی بگم والا

00:16:43.400 --> 00:16:44.400
به چی نگاه میکنین؟

00:16:46.170 --> 00:16:49.510
ای کاش فقط یه بار دیگه میتونستم
قیافه‌ی بدون عینکش رو ببینم

00:17:14.330 --> 00:17:15.630
آقای گو

00:17:17.430 --> 00:17:18.930
یه درخواستی داشتم

00:17:20.070 --> 00:17:21.000
چیه؟

00:17:21.700 --> 00:17:22.740
عینکتون

00:17:23.470 --> 00:17:25.140
میشه فقط یه بار درشون بیارین؟

00:17:26.680 --> 00:17:27.540
نمیخوام

00:17:33.950 --> 00:17:35.520
الان دقیقا دارین چیکار میکنین؟

00:17:36.320 --> 00:17:37.190
چی؟

00:17:37.950 --> 00:17:40.390
پسش بدین، واقعا که

00:17:40.390 --> 00:17:41.320
آقای گو

00:17:41.790 --> 00:17:43.790
لطفا عینکمو پس بدین

00:17:47.460 --> 00:17:48.660
خوبین؟

00:18:13.660 --> 00:18:14.690
هی، آقای سو

00:18:16.730 --> 00:18:20.000
یه شایعه عجیبی داره توی شرکت دست به دست میشه

00:18:20.000 --> 00:18:21.000
نمیشه

00:18:21.260 --> 00:18:23.470
الان خیلی لحظه حساسیه

00:18:23.470 --> 00:18:24.730
چه خبره؟

00:18:24.730 --> 00:18:26.170
آقای کیم، با من بیا

00:18:27.940 --> 00:18:28.870
چی شده؟

00:18:34.940 --> 00:18:37.710
...چی؟ شایعه اینکه با یه مَرده

00:18:37.710 --> 00:18:38.980
درست بوده؟

00:18:39.780 --> 00:18:42.280
لطفا همینجوری بمون

00:18:44.520 --> 00:18:46.520
اشکالی نداره چشمات رو ببندی

00:18:46.520 --> 00:18:47.860
آقای سو

00:18:48.790 --> 00:18:50.360
این حرکت زیادی یه طرفه نیست؟

00:18:51.290 --> 00:18:52.630
صبر کن

00:18:59.470 --> 00:19:02.240
...یی نا، برای تو، من میتونم

00:19:02.740 --> 00:19:05.270
از روی هر مسیر پر از تیغی رد بشم

00:19:13.820 --> 00:19:14.780
ممنونم

00:19:16.290 --> 00:19:17.250
واقعا ممنونم

00:19:20.890 --> 00:19:23.230
من دیگه نمیکِشم، همین الان استعفا میدم

00:19:23.230 --> 00:19:25.390
...آقای سو و آقای کیم یه بوسه عمیق

00:19:28.830 --> 00:19:31.570
این مردهای گنده‌ی خانواده دار دارن چه غلطی میکنن؟

00:19:39.270 --> 00:19:42.280
...میشه یکم بیشتر بهم کیمچی بدین

00:19:42.280 --> 00:19:44.950
شرمنده، کیمچی‌مون تموم شده

00:19:51.890 --> 00:19:53.290
این دیگه خیلی بی‌رحمانه بود

00:20:01.030 --> 00:20:01.700
(اولین و آخرین عشقم)

00:20:01.700 --> 00:20:02.600
عزیزم

00:20:02.600 --> 00:20:05.300
میشه بخاطر من با خواهرت صحبت کنی؟

00:20:05.300 --> 00:20:08.000
بهش بگو به جون بچه‌هام کارمو خوب انجام میدم و گند نمیزنم

00:20:08.000 --> 00:20:09.300
توروخدا؟

00:20:09.840 --> 00:20:11.410
گندی که زدی رو خودت جمع کن

00:20:13.010 --> 00:20:14.510
عزیزم، من صد باری گندکاری‌های تو رو جمع کردم

00:20:14.510 --> 00:20:15.880
واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟

00:20:16.710 --> 00:20:17.610
همین الان بس کن

00:20:17.610 --> 00:20:20.220
اگه نمیخوای منم نادیده‌ت بگیرم

00:20:35.560 --> 00:20:37.000
...عجیبه

00:20:48.280 --> 00:20:49.410
...خودم میخورم

00:20:53.450 --> 00:20:54.480
دیگه چی دلت میخواد؟

00:21:01.260 --> 00:21:04.030
اشتهامو کور کرد

00:21:22.180 --> 00:21:23.880
من هرجور شده نجاتت میدم

00:21:24.410 --> 00:21:27.050
نیا

00:21:36.260 --> 00:21:37.390
تکون نخور

00:21:38.060 --> 00:21:39.260
دیوونه شدن؟

00:21:41.560 --> 00:21:43.330
نکن

00:21:43.800 --> 00:21:46.270
بذار به حال خودم بمیر مرتیکه خاک بر سر

00:21:46.270 --> 00:21:48.640
تو دیر ازدواج کردی و بچه‌هات هنوز کوچیکن

00:21:48.640 --> 00:21:50.140
هرجور شده نجاتت میدم

00:22:10.230 --> 00:22:13.100
حالتون خوبه؟ نزدیک بودا

00:22:14.130 --> 00:22:16.170
به من دست نزن مرتیکه

00:22:16.170 --> 00:22:17.030
الدنگ

00:22:17.830 --> 00:22:19.940
نکبت

00:22:22.500 --> 00:22:23.440
گمونم ردش کرد

00:22:23.440 --> 00:22:24.870
چه افتضاحی

00:22:30.610 --> 00:22:32.650
وون هی، بیا دوکبوکی‌ بخوریم

00:22:33.920 --> 00:22:35.620
به نظر خوشمزه میاد

00:22:37.490 --> 00:22:39.090
شما هم بیایین، بیایین باهم دوکبوکی‌ بخوریم

00:22:39.860 --> 00:22:41.660
مزاحمشون نشو

00:22:41.660 --> 00:22:43.660
اونا نمیتونن تندی بخورن پس دوکبوکی‌ تند هم نمیتونن بخورن

00:22:44.290 --> 00:22:45.930
واقعا؟

00:22:46.400 --> 00:22:48.130
من که خیلی دوکبوکی‌ تند دوست دارم

00:22:52.430 --> 00:22:53.370
کی همچین حرفی زده؟

00:22:53.940 --> 00:22:54.940
...من

00:22:55.970 --> 00:22:57.170
من عاشق دوکبوکی‌ تندم

00:22:57.870 --> 00:23:00.440
دقیقا، اصلا من فقط دوکبوکی‌ تند میخورم

00:23:03.310 --> 00:23:04.250
رد کن بیاد

00:23:25.870 --> 00:23:29.400
بهترین بخش دوکبوکی‌، آبشه

00:23:45.290 --> 00:23:46.390
چیه؟

00:23:46.390 --> 00:23:48.690
انقدر تنده که بدون دامپلینگ نمیتونی بخوری؟

00:23:49.320 --> 00:23:50.390
نخیر، هیچم اینطور نیست

00:23:57.200 --> 00:23:58.870
شماها خیلی خوب غذای تند میخورین

00:23:59.500 --> 00:24:00.570
آبی چیزی نمیخوایین؟

00:24:01.940 --> 00:24:05.240
هی، یه مرد واقعی هیچ نوشیدنی‌ای نمیخواد

00:24:05.940 --> 00:24:08.540
دقیقا، برای من که اصلا ملایمه

00:24:09.580 --> 00:24:13.080
چطوره سس تند بهش اضافه کنیم؟ قبوله؟

00:24:14.050 --> 00:24:15.450
قبوله-
قبوله-

00:24:16.950 --> 00:24:18.350
هی، سو یی نا، بیارش

00:24:18.990 --> 00:24:19.920
سو یی نا؟

00:24:32.430 --> 00:24:34.670
این مقدار تندی واسه یه مرد چیزی نیست که

00:24:38.670 --> 00:24:41.140
حالا که حرفشه بیایین بخوریم

00:24:41.140 --> 00:24:43.510
این همون چیزیه که میخواستم

00:24:43.510 --> 00:24:45.010
منم همینطور-
دقیقا-

00:24:50.590 --> 00:24:51.690
هی، خیلی خوبه

00:24:58.060 --> 00:24:59.130
بخور

00:25:01.300 --> 00:25:02.500
اینجا غذاهای خوبی دارن

00:25:08.500 --> 00:25:09.440
هی، یونگ هون

00:25:09.710 --> 00:25:11.470
چرا انقدر لفتش میدی؟ بجنب

00:25:13.240 --> 00:25:14.040
هی

00:25:15.180 --> 00:25:16.850
چرا اینجا سر و صدا راه انداختی و نمیری خونه‌تون؟

00:25:17.680 --> 00:25:19.280
نمیتونم برم-
چرا؟-

00:25:19.410 --> 00:25:21.250
جون ندارم قدم از قدم بردارم

00:25:21.780 --> 00:25:22.480
چی؟

00:25:26.290 --> 00:25:27.160
صبر کن

00:25:30.290 --> 00:25:31.690
روم سیاه

00:25:37.270 --> 00:25:39.940
واقعا تأثیرگذار بود، اشکم دراومد

00:25:41.240 --> 00:25:42.800
...بالاخره میتونم

00:25:48.180 --> 00:25:49.880
یکم دیگه همونجا دووم بیار

00:25:50.610 --> 00:25:53.450
نمیتونم نگهش دارم، الانه که بریزه

00:25:56.320 --> 00:25:57.720
...بچه‌ها، بیایین بستنی بخوریم

00:26:12.030 --> 00:26:13.000
این چیه؟

00:26:13.240 --> 00:26:14.300
نون پیچی

00:26:14.600 --> 00:26:15.840
دوتا جعبه سفارش دادم

00:26:17.340 --> 00:26:18.910
جین وو عاشق ایناست

00:26:19.170 --> 00:26:20.740
واقعا؟

00:26:21.980 --> 00:26:25.250
پس... بهش بگو بیاد یکم بخوره

00:26:25.780 --> 00:26:26.650
خونه نیست

00:26:26.980 --> 00:26:27.720
کجا رفته؟

00:26:28.050 --> 00:26:28.980
نمیدونم

00:26:28.980 --> 00:26:31.590
بخاطر اینکه نتونست بره مسابقه رقص
خیلی حالش گرفته بود

00:26:31.590 --> 00:26:33.060
حتی گوشی رو هم جواب نمیده

00:26:41.000 --> 00:26:43.230
بله؟-
از دفتر نگهبانی زنگ میزنم-

00:26:43.230 --> 00:26:45.370
شما خانومِ واحد 1804 هستین، درسته؟

00:26:45.370 --> 00:26:47.040
بله، خودمم. چیزی شده؟

00:26:47.040 --> 00:26:47.240
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
بله، خودمم. چیزی شده؟

00:26:47.240 --> 00:26:52.540
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت

00:26:54.410 --> 00:26:55.810
میخوام برقصم

00:26:58.480 --> 00:27:00.720
پنج، شیش، هفت، هشت

00:27:00.720 --> 00:27:02.890
یک، دو، سه، چهار

00:27:02.890 --> 00:27:05.250
پنج، شیش، هفت، هشت

00:27:05.250 --> 00:27:07.920
یک، دو، سه، چهار

00:27:07.920 --> 00:27:09.890
حتما عقلشو انداخته جلوی سگ-
پنج، شیش، هفت، هشت-

00:27:09.890 --> 00:27:11.660
چرا انقدر خجالت‌آور رفتار میکنه؟

00:27:13.830 --> 00:27:15.760
چه غلطی میکنی که آبرومو جلوی در و همسایه بردی؟

00:27:15.760 --> 00:27:19.070
ولم کن، من میخوام برقصم

00:27:20.700 --> 00:27:23.610
خواهر زن

00:27:23.610 --> 00:27:25.310
غلط کردم

00:27:25.970 --> 00:27:28.710
خواهر زن، تو اصلا پیر نیستی

00:27:28.710 --> 00:27:30.480
و رقصیدنت هم بد نیست

00:27:30.480 --> 00:27:33.720
پس توروخدا باهام برقص، باشه؟

00:27:36.390 --> 00:27:37.950
پاسو دوبله

00:27:39.450 --> 00:27:40.790
واقعا که

00:27:49.730 --> 00:27:53.070
جدی جدی بدون کفش رقصیده

00:28:00.610 --> 00:28:02.810
شوهر خواهر، پاشو

00:28:02.810 --> 00:28:04.250
مگه نمیخوای برقصی؟

00:28:05.310 --> 00:28:07.020
...رقص چی

00:28:08.580 --> 00:28:09.480
رقص؟

00:28:16.020 --> 00:28:16.690
بفرما

00:28:20.300 --> 00:28:21.200
خواهر زن

00:28:21.360 --> 00:28:22.900
وقت نداریم، زود باش

00:28:26.400 --> 00:28:27.470
صبر کنین

00:28:30.870 --> 00:28:32.880
نمیتونی همینجوری برین تو که

00:28:32.880 --> 00:28:35.540
...ما اومدیم که

00:28:35.540 --> 00:28:37.950
رقص صبحگاهی من و تو

00:28:37.950 --> 00:28:39.480
رقص صبحگاهی من و تو؟

00:28:39.480 --> 00:28:40.620
بله

00:28:40.620 --> 00:28:42.850
اون که خیلی وقت پیش فیلمبرداریش تموم شد

00:28:43.950 --> 00:28:45.020
چی؟

00:28:48.090 --> 00:28:49.560
...غیرممکنه

00:28:50.530 --> 00:28:51.360
سرگیجه گرفتم

00:28:56.470 --> 00:28:57.500
بریم

00:29:00.400 --> 00:29:01.570
باید بریم

00:29:06.780 --> 00:29:09.880
چرا هیچی طبق برنامه پیش نمیره؟

00:29:13.220 --> 00:29:14.680
هی، شوهر خواهر

00:29:15.480 --> 00:29:19.020
کی گفته حتما باید روی صحنه برقصی؟

00:29:20.760 --> 00:29:21.420
چی؟

00:29:22.820 --> 00:29:25.090
هرجا که برقصی، همونجا صحنه‌ست

00:29:44.510 --> 00:29:45.410
خواهر زن

00:30:34.630 --> 00:30:35.700
خیلی خوب بود

00:30:36.400 --> 00:30:37.770
ماشالا

00:30:48.540 --> 00:30:49.480
کمرم

00:30:49.480 --> 00:30:50.810
چسب ضد درد بیارم؟

00:30:50.810 --> 00:30:53.280
زانوم-
زانوم-

00:30:53.280 --> 00:30:54.220
شونه‌م-
شونه‌م-

00:30:54.220 --> 00:30:55.120
شوهر خواهر

00:30:55.120 --> 00:30:57.690
سر، شونه، زانو، انگشت پا، پنجه

00:31:08.033 --> 00:31:09.003
(من همیشه حاضر قهرمان شدم)

00:31:09.003 --> 00:31:14.433
برو-
نمیرم-

00:31:14.433 --> 00:31:16.343
چرا یه دانش‌آموز نمیره مدرسه؟

00:31:17.143 --> 00:31:18.113
نمیخوام برم

00:31:19.513 --> 00:31:22.183
سونگ بادا، فقط تا سه میشمرم

00:31:22.713 --> 00:31:23.543
سه

00:31:24.083 --> 00:31:24.953
دو

00:31:25.683 --> 00:31:26.753
دو و نیم

00:31:28.223 --> 00:31:30.123
دو و هفتاد و پنج

00:31:31.823 --> 00:31:32.823
!یک

00:31:40.793 --> 00:31:42.933
سلام بادا-
سلام-

00:31:42.933 --> 00:31:44.733
سلام ها جون و جی هو

00:31:44.733 --> 00:31:46.373
سلام-
سلام-

00:31:48.503 --> 00:31:50.843
...امروز خیلی حالش خوب نیست

00:31:50.843 --> 00:31:53.173
آها، راستی. جی هو، بگیرش

00:31:53.173 --> 00:31:54.943
یکشنبه میای جشن تولد دیگه، آره؟

00:31:55.143 --> 00:31:56.713
آره، کادو رو هم خریدم

00:31:57.243 --> 00:31:59.083
وای، تولد ها جونه؟

00:31:59.083 --> 00:32:01.323
بادا هم حتمل باید بره تولد دوستش

00:32:01.823 --> 00:32:03.453
من با ه‌ف دوست نیستم

00:32:03.683 --> 00:32:06.653
ه‌ف چیه؟ لقب باداست؟

00:32:06.953 --> 00:32:09.663
نباید به یه ه‌ف بگی ه‌ف

00:32:09.923 --> 00:32:12.763
چرا خب؟‌ اون همیشه حاضرِ فقیره دیگه-
بازم نباید بگی-

00:32:12.763 --> 00:32:14.393
همیشه حاضر فقیر چیه؟

00:32:14.803 --> 00:32:18.233
کسی که همیشه توی مدرسه حاضره چون پول ندارن مسافرت خارجی برن

00:32:18.233 --> 00:32:19.373
بهش میگن همیشه حاضر فقیر

00:32:29.783 --> 00:32:33.113
مثل اینکه جدیدا سفر خارجی رفتن خیلی مهم شده

00:32:34.353 --> 00:32:36.083
درسته

00:32:41.093 --> 00:32:43.393
اینطور نیست که ما نتونیم بریم سفر

00:32:43.393 --> 00:32:44.663
نمیخواییم که بریم

00:32:44.663 --> 00:32:46.563
...وقتی میری مسافرت، برای یاد گرفتن چیزی

00:32:46.563 --> 00:32:48.263
نیاز به یه دانش پیش زمینه داری

00:32:48.263 --> 00:32:50.363
بله، بله، درسته

00:32:54.673 --> 00:32:57.173
ها جون، شما مسافرت کجا رفته بودین؟

00:32:57.173 --> 00:32:58.513
من؟

00:32:58.513 --> 00:33:02.313
ما ایتالیا، سوئیس و بلژیک رفتیم

00:33:02.313 --> 00:33:03.643
وای، پس اینطور

00:33:03.643 --> 00:33:05.953
خب پایتخت بلژیک کجاست؟

00:33:07.553 --> 00:33:09.423
چرا یادت نمیاد؟

00:33:10.623 --> 00:33:11.693
کجا بود؟

00:33:12.323 --> 00:33:14.253
بادا، تو میدونی، مگه نه؟

00:33:15.223 --> 00:33:16.363
بروکسل

00:33:17.623 --> 00:33:18.563
دیدین؟

00:33:18.963 --> 00:33:22.703
ها جون، درسته که تو رفتی بروکسل
ولی درواقع نرفتی

00:33:22.703 --> 00:33:23.833
منظورت چیه؟

00:33:23.833 --> 00:33:26.733
ما رفتیم، یعنی چی که درواقع نرفتیم؟

00:33:26.733 --> 00:33:27.773
بریم

00:33:33.943 --> 00:33:36.213
...به نظرم من که همیشه حاضر بودن

00:33:36.213 --> 00:33:39.783
ارزشمندترین و بهترین دست‌آورده

00:33:39.783 --> 00:33:42.553
بادای من همیشه حاضر فقیر نیست

00:33:42.553 --> 00:33:44.083
اون همیشه حاضر قهرمانه

00:33:44.083 --> 00:33:47.493
مطمئن میشم که جایزه‌ی شیش سال حاضر بودن رو بگیره

00:33:47.493 --> 00:33:49.963
و شیش سال قهرمان همیشه حاضر باشه

00:33:50.863 --> 00:33:51.893
هی، بریم

00:33:52.933 --> 00:33:54.433
...قهرمان همیشه حاضر

00:33:55.063 --> 00:33:56.803
واقعا که

00:34:04.243 --> 00:34:06.173
الحق که خیلی مسخره‌ست

00:34:06.173 --> 00:34:09.183
نکنه روح مسافرت نرفتن تسخيرش کرده؟

00:34:09.183 --> 00:34:11.583
چطور مگه؟ بادا رو اذیت میکنن؟

00:34:13.983 --> 00:34:16.883
هی،چرا این بار تو بادا رو نمیبری بیرون

00:34:16.883 --> 00:34:18.793
من نمیرم

00:34:18.793 --> 00:34:20.853
...من عمرا بادا رو طوری تربیت نمیکنم

00:34:20.853 --> 00:34:22.823
که بخواد تحت‌تأثیر همچین جَو مزخرفی قرار بگیره

00:34:24.763 --> 00:34:25.933
(تور سه‌بو 3 روز و 4 شب 199 دلار)

00:34:25.933 --> 00:34:28.263
غیرممکنه. چرا انقدر مُفته؟

00:34:28.663 --> 00:34:32.133
با همه‌چی فقط 199 دلاره

00:34:33.733 --> 00:34:35.843
حتی اگه کل خانواده باهم بریم، زیر 1000 دلار میشه

00:34:37.003 --> 00:34:37.973
یعنی چی؟

00:34:37.973 --> 00:34:40.243
داشتن پُز همچین مزخرفاتی رو میدادن؟

00:34:44.283 --> 00:34:46.213
(دعوت به جشن هشتادمین سالگرد تولد کیم چانگ شیک)

00:34:47.713 --> 00:34:50.123
هیونگ نیم، چقدر پول هدیه دادی؟

00:34:50.523 --> 00:34:51.453
صد تا

00:34:51.993 --> 00:34:52.823
تو چی؟

00:34:53.393 --> 00:34:54.453
منم همینطور

00:34:54.453 --> 00:34:57.563
من تولد هشتاد سالگی بابای خودمو نتونستم جشن بگیرم
ولی دارم تولد یکی دیگه رو جشن میگیرم

00:34:58.533 --> 00:35:00.793
آقای سونگ

00:35:01.903 --> 00:35:02.663
آقای سونگ

00:35:08.403 --> 00:35:09.443
آقای سونگ

00:35:10.073 --> 00:35:11.043
آقای کیم

00:35:11.513 --> 00:35:14.413
آقای سونگ، بعد از دیدن مقدار پولی که هدیه دادی

00:35:14.413 --> 00:35:16.813
تورو اصلا یه جور دیگه دیدم

00:35:16.813 --> 00:35:18.053
...چرا

00:35:18.053 --> 00:35:22.053
در مقایسه با کسی که روح اسکروج
توی بدنش حلول پیدا کرده

00:35:22.523 --> 00:35:24.593
کلا توی یه سطح دیگه ای

00:35:25.723 --> 00:35:27.293
...ولی

00:35:27.293 --> 00:35:30.423
چطور شد ایده‌ی هوشمندانه‌ی اضافه کردن یه صفر

00:35:30.423 --> 00:35:32.763
به فکرت خطور کرد؟

00:35:35.663 --> 00:35:36.703
هزار؟

00:35:37.803 --> 00:35:38.873
...هزار

00:35:41.973 --> 00:35:42.803
چیه؟

00:35:43.743 --> 00:35:44.943
منم باید کمک کنم؟

00:35:45.143 --> 00:35:47.243
...مراسم خانوادگیه

00:35:47.243 --> 00:35:50.243
همه باید کمک کنن

00:35:50.243 --> 00:35:52.913
اگه این دفعه کمک کنی
...منم به بابات کمک میکنم

00:35:52.913 --> 00:35:54.283
بابای من مرده

00:35:56.723 --> 00:35:58.253
واقعا؟

00:35:58.923 --> 00:36:01.423
حتما خیلی بهت سخت گذشته

00:36:02.393 --> 00:36:05.333
چیزی که با محبت به دست میاد
با محبت هم از دستت میره

00:36:09.933 --> 00:36:11.173
...هزار

00:36:25.183 --> 00:36:26.653
چی؟

00:36:27.213 --> 00:36:30.153
...اشتباهی پولی که برای

00:36:30.153 --> 00:36:32.353
...بیمارستان پدرت بود

00:36:32.353 --> 00:36:36.223
فرستادی برای آقای کیم؟

00:36:36.923 --> 00:36:38.993
چه خاکی توی سرم بریزم؟

00:36:39.493 --> 00:36:41.603
...خیلی شرمنده ام

00:36:41.603 --> 00:36:45.433
نمیتونم به آقای کیم بگم

00:36:46.003 --> 00:36:47.733
ای بابا

00:36:48.473 --> 00:36:52.643
آقای کیم هم مهربونه هم باملاحظه

00:36:52.643 --> 00:36:56.143
شک نکن شرایطت رو درک میکنه

00:36:56.143 --> 00:36:58.883
اصلا نگران نباش

00:37:05.393 --> 00:37:07.223
آقای سونگ

00:37:09.523 --> 00:37:11.293
خوبه

00:37:11.293 --> 00:37:12.133
آقای سونگ

00:37:13.693 --> 00:37:14.703
دوستت دارم

00:37:16.363 --> 00:37:19.073
توی این سن

00:37:33.183 --> 00:37:34.183
سونگ جی وون

00:37:34.183 --> 00:37:36.383
...عزیزم، اینطور نیست

00:37:36.383 --> 00:37:38.653
هفته بعد رو مرخصی بگیر

00:37:39.123 --> 00:37:40.523
چی؟ مرخصی؟

00:37:40.893 --> 00:37:43.023
میخوایم بریم فیلیپین
سه روز و سه شب توی سه‌بو

00:37:43.463 --> 00:37:44.933
فیلیپین یهویی؟

00:37:44.933 --> 00:37:46.463
...تو شرایطی نیستم که

00:37:46.463 --> 00:37:48.163
یه پولی رو واسه هدیه مناسبت های خانوادگی
کنار گذاشتی

00:37:48.163 --> 00:37:49.803
قراره اونو خرج کنیم
فقط گفتم که بدونی

00:37:51.303 --> 00:37:52.803
پول هدیه؟-
آره-

00:37:56.073 --> 00:37:56.903
(دوچرخه فروشی)

00:37:56.903 --> 00:38:01.583
...ارزش این بیشتر از پنج هزارتاست

00:38:02.513 --> 00:38:05.253
...پول لازمم

00:38:05.913 --> 00:38:09.323
...واسه همین هزارتا گذاشتمش

00:38:12.153 --> 00:38:13.553
(ثبت نام انجام شد)

00:38:16.463 --> 00:38:19.693
...ببخشید، اسپیدی

00:38:25.003 --> 00:38:25.933
تنهایی؟

00:38:31.513 --> 00:38:32.813
مامانت کجاست؟

00:38:33.413 --> 00:38:34.443
بابات کو؟

00:38:38.453 --> 00:38:40.113
چرا تنهایی؟

00:38:44.083 --> 00:38:45.853
...اسمت

00:38:46.293 --> 00:38:49.063
پوپو؟

00:38:54.863 --> 00:38:57.033
سگ رو باید بیرون نگه داشت

00:38:57.703 --> 00:38:58.703
اون چیه؟

00:39:00.033 --> 00:39:01.073
وون هی، اومدی؟

00:39:01.603 --> 00:39:04.613
آره، اومدم خونه

00:39:04.613 --> 00:39:05.873
بیا اینجا ببین

00:39:06.973 --> 00:39:08.983
باشه

00:39:13.713 --> 00:39:14.783
صدای چیه؟

00:39:21.023 --> 00:39:22.563
خیلی خوب صدای توله سگ درمیارم

00:39:30.563 --> 00:39:32.773
خیلی بانمکه

00:39:34.403 --> 00:39:37.243
پوپو، باید اینجا آروم باشی

00:39:37.243 --> 00:39:39.173
من خودمم نون خور اضافه ام

00:39:47.253 --> 00:39:49.653
دنبال صاحبش بگردم

00:39:51.593 --> 00:39:52.853
توله سگه

00:39:54.693 --> 00:39:55.993
بابا-
اونی-

00:39:56.793 --> 00:39:59.593
خواهش میکنم همین یه بار
هیچی نگو

00:40:04.203 --> 00:40:06.973
پدر و سو یونگ هون
واقعا از سگ متنفرن

00:40:07.843 --> 00:40:10.543
فوری صاحبش رو پیدا میکنم و
پسش میدم، باشه؟

00:40:12.973 --> 00:40:16.713
باشه، پس برو یکم نودل خماری درست کن

00:40:26.253 --> 00:40:27.323
نودلش خوب بپزه

00:40:33.963 --> 00:40:35.033
نوکر باباتون نیستم که

00:40:53.413 --> 00:40:55.053
چرا؟-
چی؟-

00:40:55.053 --> 00:40:56.623
چی؟-
چی؟-

00:40:57.623 --> 00:40:59.823
هیچی

00:41:02.663 --> 00:41:04.733
...هی راستی

00:41:06.933 --> 00:41:08.263
بوی نودل میاد

00:41:08.263 --> 00:41:10.263
این چیه؟-
چی؟-

00:41:10.263 --> 00:41:11.733
این جیش نیست؟

00:41:11.733 --> 00:41:12.933
جیش؟ چی؟

00:41:13.833 --> 00:41:15.703
کی اینجا جیش کرده؟

00:41:17.503 --> 00:41:18.873
کار کی بوده؟

00:41:18.873 --> 00:41:21.713
چرا اینکارو کردی وون هی؟

00:41:21.713 --> 00:41:22.583
چی؟

00:41:27.923 --> 00:41:31.193
...میگم

00:41:31.793 --> 00:41:34.223
کار من بود

00:41:34.223 --> 00:41:35.493
تو؟-
آره-

00:41:35.493 --> 00:41:37.763
اینجا؟ چرا؟

00:41:38.533 --> 00:41:40.293
بی اختیاری ادرار داری؟

00:41:40.293 --> 00:41:43.363
نتونستم خودمو نگه دارم
یه کوچولو خودمو خالی کردم

00:41:44.203 --> 00:41:45.603
انقدر سوال نپرسین لطفا

00:41:45.603 --> 00:41:47.973
چند سالته که نمیتونی دستشوییت
رو کنترل کنی آخه نره خر؟

00:41:47.973 --> 00:41:49.343
مگه سگی؟

00:41:49.343 --> 00:41:50.973
چرا اینجای دستشویی کردی آخه؟

00:41:50.973 --> 00:41:52.313
حتما یه دلیلی داشته دیگه

00:41:52.313 --> 00:41:54.743
اورژانسی بود، باشه؟
برین دیگه

00:41:54.743 --> 00:41:55.783
خواهش میکنم برین

00:41:55.783 --> 00:41:57.113
اصلا بگیم اورژانسی بوده

00:41:57.113 --> 00:41:58.553
چرا عجیب رفتار میکنی؟

00:42:00.253 --> 00:42:01.223
...هی

00:42:01.883 --> 00:42:04.253
کار من نبود،  میدونی؟

00:42:04.423 --> 00:42:05.253
آره

00:42:06.353 --> 00:42:09.063
به خدا کار من نبود

00:42:09.893 --> 00:42:11.933
باشه، من کردم اصلا

00:42:12.333 --> 00:42:14.503
نه، واقعا که

00:42:14.863 --> 00:42:16.703
سو یونگ هون

00:42:17.333 --> 00:42:18.473
خیلی مردی

00:42:22.673 --> 00:42:25.173
داشتم به خاطر تو بدبخت میشدم

00:42:25.173 --> 00:42:26.973
چطور تونستی اونجا جیش کنی؟

00:42:29.013 --> 00:42:30.043
سگ کیه؟

00:42:38.223 --> 00:42:39.893
حتما صاحبش رو گم کرده

00:42:40.523 --> 00:42:42.323
یه توله سگه، نتونستم تنهاش بذارم

00:42:43.223 --> 00:42:45.493
توی اپلیکیشن پست گذاشتم اینو پیدا کردم

00:42:45.793 --> 00:42:46.993
ولی تا الان کسی بهم زنگ نزده

00:42:47.763 --> 00:42:49.163
اسمش پوپوئه؟

00:42:49.633 --> 00:42:52.233
آره، خیلی کیوته، نه؟

00:42:54.703 --> 00:42:56.803
آره، نمکیه

00:43:01.683 --> 00:43:04.383
آجوشی خیلی ازش متنفره

00:43:04.383 --> 00:43:06.353
نمیتونم ببرمش خونه اونا

00:43:08.053 --> 00:43:09.223
چیکار کنم؟

00:43:09.653 --> 00:43:12.293
میخوای من مراقبش باشم؟

00:43:12.723 --> 00:43:13.623
واقعا؟

00:43:19.463 --> 00:43:21.093
راحتی پوپو؟

00:43:21.093 --> 00:43:22.063
خوبه؟

00:43:23.803 --> 00:43:25.703
کانگ، مثل اینکه پوپو خیلی دوستت داره

00:43:26.373 --> 00:43:28.803
پوپو، از اوپا تشکر کن

00:43:29.243 --> 00:43:31.913
ممنون اوپا، دوستت دارم

00:43:39.053 --> 00:43:40.183
سرماخوردی؟

00:43:41.013 --> 00:43:41.883
نه

00:43:47.493 --> 00:43:49.223
سونگ با دا، بیا غذا بخور

00:43:49.793 --> 00:43:51.193
نمیخورم

00:43:51.193 --> 00:43:52.233
نخور

00:43:52.663 --> 00:43:54.633
فقط کسایی که عین آدم غذابخورن
...و به حرف مامان گوش کنن

00:43:54.633 --> 00:43:56.233
رو می‌بریم فیلیپین

00:43:59.373 --> 00:44:01.503
فیلیپین؟
قراره بریم فیلیپین؟

00:44:01.673 --> 00:44:03.703
فقط کسایی که غذاشون رو بخورن
و به حرف مامان گوش کنن

00:44:03.703 --> 00:44:05.573
و قشنگ درس بخونن می‌بریم

00:44:05.573 --> 00:44:06.573
واقعا؟

00:44:06.773 --> 00:44:07.743
ایول

00:44:11.753 --> 00:44:14.213
بابا، قراره بریم فیلیپین

00:44:14.213 --> 00:44:15.553
ذوق نکردی؟

00:44:16.483 --> 00:44:18.353
چرا، منم ذوق دارم

00:44:19.523 --> 00:44:20.823
کی قراره بریم حالا؟

00:44:20.823 --> 00:44:22.063
باید تازه هتل رزرو کنیم

00:44:23.123 --> 00:44:24.223
صورتت چی شده؟

00:44:24.633 --> 00:44:26.363
این؟ جوشه

00:44:26.693 --> 00:44:29.533
...صورت خوشگل کانگ چی شده

00:44:31.273 --> 00:44:32.403
...چرا اینقدر جوش زده

00:44:35.343 --> 00:44:37.373
دوچرخه رو میخرم، الان دم دستی؟

00:44:38.343 --> 00:44:39.413
یه سر میرم بیرون

00:44:40.643 --> 00:44:43.043
وسط غذا واسه چی میری بیرون؟

00:44:44.613 --> 00:44:46.213
چولی

00:44:46.613 --> 00:44:47.983
خوشتیپ کن قشنگ

00:44:49.583 --> 00:44:50.753
از چا اون وو خوشتیپتر شو

00:44:50.753 --> 00:44:52.193
خاله، شوهرخاله

00:44:52.993 --> 00:44:53.823
چیه؟

00:44:53.823 --> 00:44:55.593
داریم میریم فیلیپین

00:44:56.693 --> 00:44:58.933
حتما خیلی ذوق داری

00:44:58.933 --> 00:45:00.333
فیلیپین کجاست؟

00:45:00.333 --> 00:45:01.903
داریم میریم سه‌بو

00:45:02.133 --> 00:45:03.063
سه‌بو

00:45:03.063 --> 00:45:03.963
اینو نگاه کن

00:45:04.633 --> 00:45:06.173
یه جای ارزون پیدا کردم

00:45:08.573 --> 00:45:11.443
چی؟ واسه سه روز و چهار شب
همه‌ش دویست دلار؟

00:45:12.313 --> 00:45:13.343
مگه داریم، مگه میشه؟

00:45:13.843 --> 00:45:16.713
قرار نیست با قایق برین سه‌بو و
توی چادر بخوابین که، درسته؟

00:45:16.713 --> 00:45:17.613
نه

00:45:17.913 --> 00:45:20.883
قسمت های اختیاری هم داره تورتون؟

00:45:21.683 --> 00:45:23.183
قسمت های اختیاری؟-
آره-

00:45:23.483 --> 00:45:24.993
وایستا، پرش هشتاد دلار

00:45:25.293 --> 00:45:27.223
غواصی بدون تجهیزات صدو بیست دلار

00:45:27.223 --> 00:45:29.663
عکاسی زیر آب سی دلار

00:45:29.663 --> 00:45:32.163
تور کوسه وال صدو بیست دلار؟

00:45:33.363 --> 00:45:34.163
کوسه وال؟
(کوسه غول پیکر)

00:45:35.163 --> 00:45:37.833
اگه همه رو بخوای باید خداتومن خرج کنی

00:45:38.303 --> 00:45:41.273
نشستی پشت میز همه ش درس میخونی

00:45:41.273 --> 00:45:43.003
چی میدونی سفر کردن چطوریه؟

00:45:43.873 --> 00:45:47.443
چیزی نیست که، اینا رو میگیم نمیخوایم

00:45:47.443 --> 00:45:49.543
اگه نخواین

00:45:49.543 --> 00:45:52.313
باید بشینی توی اتوبوس و وایستی تا
کارشون تموم شه بیان

00:45:52.313 --> 00:45:53.353
مشکلی نداری؟

00:45:53.983 --> 00:45:55.453
من میخوام

00:45:55.453 --> 00:45:57.253
من میخوام با کوسه گنده عکس بگیرم

00:45:58.723 --> 00:46:00.853
خوش به حالت

00:46:01.623 --> 00:46:04.833
چند تا رو برداریم
چقدر میشه؟

00:46:05.363 --> 00:46:07.663
واسه هرنفر نهایت هفتصدتا داریم

00:46:08.563 --> 00:46:10.633
...خیلی زیاده این

00:46:16.473 --> 00:46:18.313
کانگ-
آره، وون هی-

00:46:18.473 --> 00:46:20.513
اومدم به پوپو سر بزنم
میخواستم ببینم چیکار میکنه

00:46:20.913 --> 00:46:22.483
چیکار میکنی؟ غذا میخوری؟

00:46:22.483 --> 00:46:25.213
خودم نه، به پوپو میخوام سینه مرغ بدم

00:46:25.213 --> 00:46:27.353
سونگ کانگ، خیلی شیرینی

00:46:30.683 --> 00:46:32.923
...وایستا، صورتت

00:46:34.663 --> 00:46:35.693
چیزی نیست

00:46:35.693 --> 00:46:37.723
چیزی نیست، نگاه کن

00:46:40.963 --> 00:46:43.233
خوبی؟

00:46:48.343 --> 00:46:49.303
چیکار میکنی؟

00:46:54.373 --> 00:46:56.583
قراره ارزیابی کنیم، بریم

00:46:56.583 --> 00:46:58.283
درسته، ارزیابی

00:47:00.513 --> 00:47:01.983
هی

00:47:03.083 --> 00:47:04.353
هی

00:47:04.353 --> 00:47:05.623
درو قفل کردین

00:47:05.623 --> 00:47:07.523
بذارین منم بیام

00:47:07.523 --> 00:47:08.523
...چرا بدون من

00:47:09.293 --> 00:47:10.293
نکن

00:47:10.723 --> 00:47:12.033
میخاره

00:47:13.663 --> 00:47:15.563
گفتم اینکارو نکن-
چیکار نکنم؟-

00:47:17.633 --> 00:47:18.803
خوشمزه‌ست پوپو؟

00:47:19.773 --> 00:47:21.643
کانگ حتما خیلی دوستت داره

00:47:22.143 --> 00:47:22.943
درسته، پوپو؟

00:47:38.893 --> 00:47:41.623
کو وون هی، خواهش میکنم بذار
با اولین عشقم باشم

00:47:49.733 --> 00:47:50.763
چیکار میکنی؟

00:47:50.963 --> 00:47:53.473
ارزیابیتون تموم شد؟

00:47:56.503 --> 00:47:57.543
چی؟

00:47:58.813 --> 00:47:59.843
سگه

00:48:00.373 --> 00:48:02.113
اون کیه؟

00:48:02.113 --> 00:48:03.043
ببخشید

00:48:03.483 --> 00:48:05.353
شنیدم از سگ خوشت نمیاد

00:48:07.313 --> 00:48:09.953
تمام اینا به خاطر سگ بود؟

00:48:11.553 --> 00:48:13.953
نه

00:48:13.953 --> 00:48:16.363
از سگا بدم نمیاد
خیلی هم سگ دوستم

00:48:17.293 --> 00:48:19.533
هاپویی، بیا اینجا

00:48:24.733 --> 00:48:26.803
از وقتی که توی مهد کودک
سگ گازت گرفته

00:48:26.803 --> 00:48:28.573
دیگه نتونستی به سگ دست بزنی

00:48:30.103 --> 00:48:31.343
نخیرم

00:48:31.343 --> 00:48:33.943
به موی سگ آلرژی داری
اشکالی نداره دست بزنی؟

00:48:33.943 --> 00:48:35.183
کانگ، تو آلرژی داری؟

00:48:35.613 --> 00:48:36.943
...نه آلرژی

00:48:38.713 --> 00:48:39.513
ندارم

00:48:47.493 --> 00:48:48.723
(مامان پوپو)

00:48:48.723 --> 00:48:50.063
مامان پوپو رو پیدا کردم

00:48:50.523 --> 00:48:55.003
عالیه، میتونم کوسه وال
...و دلقک ماهی ببینم

00:48:55.003 --> 00:48:57.103
و باهاشون عکس بگیرم

00:48:57.733 --> 00:48:59.173
الان، سونگ دا با

00:48:59.173 --> 00:49:02.103
ببینیم با دای ما چقدر واسه
فیلیپین رفتن آماده ست

00:49:02.103 --> 00:49:03.003
بریم؟

00:49:04.173 --> 00:49:06.843
فیلیپین یه کشور جزیره ایه

00:49:06.843 --> 00:49:08.183
‌...تعداد جزیره هاش در کل

00:49:08.183 --> 00:49:10.683
میدونم، 7107 جزیره

00:49:12.553 --> 00:49:13.713
درسته

00:49:14.653 --> 00:49:15.723
(پیاده روی در سه‌بو)

00:49:15.723 --> 00:49:17.923
نه تا از ده تا سوال رو درست جواب دادی، درسته؟

00:49:18.753 --> 00:49:21.563
دا با نابغه‌ست

00:49:23.163 --> 00:49:25.633
الان دیگه میریم سر سوال آخر

00:49:25.633 --> 00:49:27.233
قشنگ گوش کن و جواب بده

00:49:29.233 --> 00:49:31.103
.‌..‌اسم ژنرال فیلیپین که جلوی

00:49:31.103 --> 00:49:34.643
...ماژلان به پیروزی بزرگی رسید

00:49:34.643 --> 00:49:36.773
چی بود؟

00:49:37.943 --> 00:49:39.543
خوندمش‌ها

00:49:43.283 --> 00:49:44.143
...جواب

00:49:45.553 --> 00:49:46.453
...لا

00:49:48.823 --> 00:49:50.423
لاپین لایپن

00:49:51.153 --> 00:49:53.623
اشتباهه

00:49:53.623 --> 00:49:54.693
...جواب درست

00:49:54.693 --> 00:49:58.093
لاپو لاپوئه

00:49:59.063 --> 00:50:00.093
خیلی بده

00:50:00.793 --> 00:50:02.563
حالا که لاپو لاپو رو نمیشناسی

00:50:02.563 --> 00:50:05.203
با دا احتمالا واسه رفتن به
فیلیپین آماده نیست

00:50:05.773 --> 00:50:07.273
نمیریم سفر؟

00:50:07.533 --> 00:50:08.943
نه که نریم

00:50:08.943 --> 00:50:11.003
...باید یکم بیشتر آماده شیم

00:50:11.303 --> 00:50:12.713
چی داری میگی؟

00:50:12.713 --> 00:50:15.543
اون نه تا سوال رو درست جواب داد
که من اصلا نشنیده بودم

00:50:15.543 --> 00:50:16.583
اره یوجین

00:50:16.583 --> 00:50:18.583
حتی فیلیپینی هاهم نمیتونن انقدر رو درست جواب بدن

00:50:18.583 --> 00:50:19.583
درسته

00:50:21.983 --> 00:50:24.953
...خواهش میکنم از اسپیدی من خوب مراقبت کن

00:50:25.693 --> 00:50:26.493
چشم

00:50:29.463 --> 00:50:31.633
خداحافظ اسپیدی

00:50:37.763 --> 00:50:39.303
من میگیرمش

00:51:00.953 --> 00:51:01.923
با دا

00:51:01.923 --> 00:51:03.363
بابا

00:51:03.363 --> 00:51:05.293
با دا چی شده؟

00:51:05.693 --> 00:51:08.933
مامان گفت قرار نیست بریم فیلیپین

00:51:08.933 --> 00:51:09.703
چی؟

00:51:10.403 --> 00:51:13.603
تو گفتی میریم چرا زدی زیر حرفت؟

00:51:13.603 --> 00:51:15.673
اگه تصمیم گرفتیم بریم پس بیا واقعا بریم

00:51:22.813 --> 00:51:24.113
چرا؟

00:51:24.113 --> 00:51:25.353
فکرکردی من ادم غیر منطقی ام؟

00:51:25.353 --> 00:51:27.183
برای هرچیزی یه دلیل هست

00:51:27.183 --> 00:51:28.753
دلیلش چیه؟

00:51:28.753 --> 00:51:32.753
فقط هزارتاست بیا چشمامون رو ببندیم و تحمل کنیم

00:51:32.753 --> 00:51:34.293
اصلا هم هزارتا نیست

00:51:34.293 --> 00:51:36.023
گفتی دویست تا برای هرنفر هزینه داره

00:51:36.023 --> 00:51:38.993
با تمام امکانات تقریبا به سه هزارتا میرسه

00:51:39.393 --> 00:51:41.503
خیلی عجیبه که بشینیم اونجا کاری نکنیم

00:51:41.503 --> 00:51:43.003
سه هزارتا؟

00:51:44.603 --> 00:51:46.303
....جدی

00:51:50.243 --> 00:51:51.473
باعث تاسفه

00:51:53.073 --> 00:51:54.943
با دا بیااینجا

00:51:54.943 --> 00:51:55.843
برو

00:51:57.213 --> 00:52:00.653
...به جای سه‌بو

00:52:00.653 --> 00:52:01.683
جزیره جبو چطوره؟

00:52:01.683 --> 00:52:03.383
اینم یه جزیره ست و خیلی قشنگه

00:52:03.383 --> 00:52:05.323
گوشتشون خیلی خوبه

00:52:12.493 --> 00:52:14.463
باشه

00:52:14.463 --> 00:52:17.533
با دا بلند شو

00:52:17.933 --> 00:52:20.073
میخوام یه کار بامزه بکنم

00:52:20.433 --> 00:52:24.373
کجا ببرمتون قربان؟

00:52:24.703 --> 00:52:26.873
این نه

00:52:26.873 --> 00:52:30.343
سه‌بو

00:52:38.553 --> 00:52:41.963
من تنها کسی ام که تاحالا
سوار هواپیما نشده

00:52:41.963 --> 00:52:43.863
من از همه بدبخت ترم

00:52:46.163 --> 00:52:49.403
چرا از همه بدبخت تری؟

00:52:49.403 --> 00:52:51.733
بلند شو

00:52:52.933 --> 00:52:53.903
انقدر گریه نکن

00:52:53.903 --> 00:52:55.543
کافیه

00:52:55.543 --> 00:52:57.073
اینطوری بچه رو لوس میکنی

00:52:57.603 --> 00:52:59.273
وقتی موضوع مهمه باید قاطع باشی

00:53:03.013 --> 00:53:05.183
گریه نکن چیزی نشده

00:53:05.183 --> 00:53:06.153
واقعا که

00:53:06.713 --> 00:53:07.853
اشکالی نداره

00:53:15.263 --> 00:53:16.723
حس خیلی بدی دارم

00:53:17.523 --> 00:53:18.893
اخه چرا

00:53:19.963 --> 00:53:22.063
ببخشید با دا

00:53:22.833 --> 00:53:27.203
منم اولین باره لاپو لاپو میشنوم

00:53:28.503 --> 00:53:30.773
منم به فیلیپین نرفتم

00:53:32.043 --> 00:53:35.613
من واقعا میخوام بچه امو ببرم فیلیپین

00:53:36.613 --> 00:53:38.613
ببخشید

00:53:45.723 --> 00:53:47.923
(واریز دو هزار دلار از اوه نا را)

00:53:58.833 --> 00:53:59.873
اونی

00:54:01.003 --> 00:54:02.103
فقط برو

00:54:02.543 --> 00:54:05.913
به هرحال پول میاد و میره

00:54:05.913 --> 00:54:07.773
...به خاطر پولش نیست

00:54:09.483 --> 00:54:11.413
اره به خاطر پولشه

00:54:13.253 --> 00:54:14.613
دخترجون

00:54:16.583 --> 00:54:18.153
ولی به هیون چول چیزی نگو باشه؟

00:54:19.593 --> 00:54:20.493
باشه

00:54:23.193 --> 00:54:23.963
بیا

00:54:24.323 --> 00:54:26.163
ممنون

00:54:27.633 --> 00:54:29.963
نمیدونم دوستش داری یانه

00:54:31.703 --> 00:54:33.173
من عاشق برنج سرخ شده ام

00:54:33.173 --> 00:54:34.573
واقعا؟

00:54:36.703 --> 00:54:38.043
خوبه که مادرتو پیدا کردیم

00:54:38.043 --> 00:54:39.513
خوب زندگی کن پوپو

00:54:40.413 --> 00:54:41.613
بریم

00:54:43.483 --> 00:54:44.783
ممنون

00:54:46.513 --> 00:54:47.513
بریم

00:54:47.513 --> 00:54:49.183
خداحافظ پوپو

00:54:59.133 --> 00:55:01.263
این سکوت یعنی چی؟

00:55:03.233 --> 00:55:04.903
من باید برم

00:55:15.083 --> 00:55:16.043
میدونی

00:55:17.643 --> 00:55:19.483
که اونو دیدم نه؟

00:55:21.313 --> 00:55:22.183
چی؟

00:55:23.683 --> 00:55:25.093
یادداشت ارزوت

00:55:28.363 --> 00:55:30.223
خوردمش که وون هی نبینه

00:55:32.793 --> 00:55:33.733
چرا؟

00:55:34.963 --> 00:55:35.863
نمیدونم

00:55:38.433 --> 00:55:40.533
اون موقع بی قصد و غرض انجامش دادم

00:55:42.543 --> 00:55:44.273
الان که بهش فکرمیکنم

00:55:48.043 --> 00:55:50.443
حتما به خاطر این بوده که ارزوم مثل ارزوی تو بوده

00:56:01.153 --> 00:56:01.963
این چیه؟

00:56:02.363 --> 00:56:03.793
از اونی گرفتم

00:56:03.793 --> 00:56:06.433
سه روز و چهار شبه باید کافی باشه نه؟

00:56:06.433 --> 00:56:07.763
...نه این

00:56:07.763 --> 00:56:10.263
 اونی بهم دوهزارتا داد

00:56:11.133 --> 00:56:11.933
نارا؟

00:56:13.933 --> 00:56:16.103
اوه نارا هرچی بگی به واقعیت تبدیلش میکنه

00:56:17.343 --> 00:56:19.673
با دا ،سونگ با دا

00:56:19.673 --> 00:56:21.543
بیابریم سفر

00:56:23.743 --> 00:56:25.953
واقعا؟این بار واقعا قراره بریم؟

00:56:25.953 --> 00:56:27.783
این بار واقعیه

00:56:27.783 --> 00:56:29.883
تو خیلی سخت درس خوندی

00:56:29.883 --> 00:56:32.293
ژنرال معروف فیلیپین کیه؟

00:56:32.293 --> 00:56:33.753
لاپو لاپو

00:56:35.623 --> 00:56:37.023
بابا

00:56:37.023 --> 00:56:37.963
با دا

00:56:37.963 --> 00:56:39.533
لاپو لاپو

00:56:41.363 --> 00:56:44.063
لاپو لاپو-
بریم-

00:56:45.233 --> 00:56:46.173
یه لحظه صبرکن

00:56:53.313 --> 00:56:54.843
تو بادونستن این موضوع اینو فروختی؟

00:56:55.543 --> 00:56:56.683
چی؟

00:56:56.683 --> 00:56:58.313
این فقط یه خراش نیست

00:56:59.013 --> 00:57:00.413
چی کار میکنی؟

00:57:00.413 --> 00:57:01.923
هرچی پولمو بده

00:57:02.253 --> 00:57:03.353
چی؟

00:57:03.353 --> 00:57:05.223
گفتم پولمو پس بده

00:57:05.223 --> 00:57:07.153
وگرنه به مقامات حفاظت از حقوق مصرف کننده گزارش میدم

00:57:16.463 --> 00:57:19.173
بیا یه سفر بریم فیلیپین

00:57:19.173 --> 00:57:21.543
لاپو لاپو

00:57:26.273 --> 00:57:28.613
(مراسم هشتادمین سالگرد تولد اقای کیم چانگ شیک)

00:57:28.613 --> 00:57:29.483
ممنون

00:57:31.513 --> 00:57:33.383
ممنون

00:57:33.383 --> 00:57:35.883
ایشون اقای لی هستن

00:57:37.453 --> 00:57:40.123
اقای سونگ بیااینجا

00:57:40.123 --> 00:57:41.893
...اقای کیم باید یه چیزی بگم

00:57:41.893 --> 00:57:43.123
بابا-
بله-

00:57:43.123 --> 00:57:45.133
اقای سونگ

00:57:45.133 --> 00:57:47.133
برای تولد هشتاد سالگیت

00:57:47.133 --> 00:57:49.563
هزار دلار هدیه داده

00:57:49.733 --> 00:57:52.833
ایگو

00:57:52.833 --> 00:57:54.733
...نه راستش

00:57:54.733 --> 00:57:56.703
بوک مان بیااینجا

00:57:58.243 --> 00:58:02.583
...این مرد که تو شرکت دوک هیون کار میکنه

00:58:02.583 --> 00:58:06.053
برای تولد هشتاد سالگی من هزار دلار هدیه داده

00:58:07.913 --> 00:58:08.983
توجه

00:58:10.523 --> 00:58:14.423
اقای سونگ خیلی سخاوتمندانه

00:58:15.093 --> 00:58:19.193
برای تولد هشتاد سالگی

00:58:19.863 --> 00:58:24.763
اقای کیم چانگ شیک هزاردلار هدیه دادن

00:58:25.903 --> 00:58:28.343
همه دست بزنین

00:58:31.143 --> 00:58:34.013
چرا یه اهنگ نمیخونین؟

00:58:34.013 --> 00:58:35.183
یالا

00:58:35.943 --> 00:58:38.413
حیف میشه اهنگ نخونین

00:58:38.413 --> 00:58:40.313
نه من خوبم-
اقای سونگ-

00:58:42.583 --> 00:58:48.863
اقای سونگ

00:58:49.923 --> 00:58:51.863
سونگ جیا وو باید بگی

00:58:51.863 --> 00:58:54.563
تو باید به با دا فکرکنی

00:58:55.533 --> 00:58:57.403
...پس من-
کدوم شماره؟-

00:58:57.703 --> 00:59:01.643
254

00:59:01.643 --> 00:59:03.443
458031

00:59:03.443 --> 00:59:04.473
45...

00:59:05.213 --> 00:59:06.913
همچین شماره ای هست؟

00:59:06.913 --> 00:59:09.643
این شماره حساب من تو بانک ارامشه

00:59:11.753 --> 00:59:13.153
ببخشید

00:59:13.153 --> 00:59:16.383
بچه کوچیکمون هیچ وقت سفر خارج نرفته

00:59:16.383 --> 00:59:18.993
بهش قول دادم که این بار بفرستمش

00:59:20.993 --> 00:59:22.793
اگه بشه نهصدتاشو پس بدین

00:59:22.793 --> 00:59:24.693
من خیلی ممنون میشم

00:59:25.993 --> 00:59:29.603
بازم تولد اقای کیم چانگ شیک مبارک باشه

00:59:30.133 --> 00:59:35.673
ببخشید

00:59:35.673 --> 00:59:39.313
ببخشید که اینجا تنهاتون میذارم

00:59:40.543 --> 00:59:46.153
ببخشید

00:59:46.153 --> 00:59:49.353
ببخشید که هزارتا بهتون دادم و
نصهدتاشو پس گرفتم

00:59:54.493 --> 00:59:57.293
بیا بریم سه‌بو

00:59:57.293 --> 00:59:58.363
بیا شنا کنیم

01:00:00.163 --> 01:00:01.603
هی اوه یو جین

01:00:01.603 --> 01:00:02.633
بله اونی

01:00:02.633 --> 01:00:04.303
با دا خیلی هیجان زده ست

01:00:04.303 --> 01:00:05.373
بیا

01:00:05.373 --> 01:00:06.773
ممنون

01:00:08.103 --> 01:00:10.803
میخوای بری فیلیپین رستوران بزنی؟

01:00:11.173 --> 01:00:12.813
مشخص نیست

01:00:12.813 --> 01:00:13.973
نمیدونی همیشه میگن ادم باید گوش به زنگ باشه؟

01:00:14.913 --> 01:00:16.883
یوبی ،گوان یو،ژانگ فی

01:00:17.513 --> 01:00:19.183
بیخیال چطور شدم؟

01:00:19.413 --> 01:00:20.953
بهت میاد

01:00:21.453 --> 01:00:22.323
خاله نگاه کن

01:00:22.323 --> 01:00:24.623
ممنون

01:00:25.353 --> 01:00:26.453
اونی

01:00:26.693 --> 01:00:28.163
میخوای اونجا بیکینی بپوشی؟

01:00:28.393 --> 01:00:30.663
ادم که نمیدونه چی میشه

01:00:30.663 --> 01:00:32.793
یادت نره باید گوش به زنگ باشی

01:00:32.993 --> 01:00:34.693
کاملا روانی شده

01:00:34.693 --> 01:00:37.133
یو جین اینا نیازت میشه

01:00:37.133 --> 01:00:39.733
هردوشون برای بازی ابی

01:00:39.733 --> 01:00:40.703
جزء وسایل ضروری ان

01:00:44.273 --> 01:00:46.043
ولی خاله-
چی-

01:00:46.043 --> 01:00:47.573
سفرو کجا رزرو کردین؟

01:00:47.573 --> 01:00:49.413
تو اژانس مسافرتی جوانان

01:00:49.883 --> 01:00:50.543
وای

01:00:50.543 --> 01:00:51.753
(اژانس مسافرتی جوانان با مشکلات مدیریتی رو به رو شده است)

01:00:52.583 --> 01:00:55.083
به خاطر پرداختی های عقب افتاده

01:00:55.083 --> 01:00:56.523
دارن ورشکست میشن

01:00:57.623 --> 01:00:58.523
چی؟

01:00:58.723 --> 01:00:59.723
چی؟

01:01:00.153 --> 01:01:01.293
این یعنی چی؟

01:01:02.023 --> 01:01:03.193
نمیتونیم بریم سفر؟

01:01:09.433 --> 01:01:11.333
یعنی چی؟

01:01:12.833 --> 01:01:15.503
چرا نمیتونیم بریم

01:01:17.943 --> 01:01:22.043
میخوام برم فیلیپین

01:01:22.413 --> 01:01:23.543
با دا

01:01:23.543 --> 01:01:25.183
چرا نمیتونیم بریم

01:01:25.753 --> 01:01:29.153
مامان بابا همش دروغ میگن

01:01:29.153 --> 01:01:31.083
شماها دروغگویین

01:01:31.853 --> 01:01:35.263
میخوام برم

01:02:08.463 --> 01:02:10.763
...فضاپیما به مقصد اندرومدا

01:02:10.763 --> 01:02:13.463
تا چند لحظه دیگه به راه میافته

01:02:13.463 --> 01:02:16.033
مسافرانی که سوار نشدن

01:02:16.033 --> 01:02:18.203
لطفا سوار بشن

01:02:23.003 --> 01:02:24.273
سوار فضا پیما بشین

01:02:25.043 --> 01:02:27.273
این یعنی چی؟

01:02:36.383 --> 01:02:37.583
این غذا مختص به پروازتون تو فضاست

01:02:38.153 --> 01:02:40.093
شکلات تخته ای

01:02:44.863 --> 01:02:46.833
بیپ بیپ

01:03:03.343 --> 01:03:04.643
راه میافتیم

01:03:04.643 --> 01:03:06.253
تا یکم دیگه راه میافتیم

01:03:14.653 --> 01:03:15.723
کمک

01:03:18.193 --> 01:03:19.793
جنگجگوی زمینی

01:03:19.793 --> 01:03:22.103
هیولاها شاهدخت رو دزدیدن

01:03:22.103 --> 01:03:23.703
چی؟شاهدخت؟

01:03:24.203 --> 01:03:26.003
شما اخرین امید ما هستین

01:03:32.773 --> 01:03:35.943
هیولاها من برای نجات دادن شاهدخت اومدم

01:03:39.253 --> 01:03:43.353
ما اومدیم تا شاهدخت اندرومدا رو بکشیم

01:03:43.353 --> 01:03:45.053
ما هیولاهای فضایی هستیم

01:03:45.753 --> 01:03:48.763
ما شمارو شکست میدیم

01:03:48.763 --> 01:03:51.063
جنگجو با دا کمکم کن

01:03:51.063 --> 01:03:53.863
شاهدخت نگران نباش من نجاتت میدم

01:03:54.393 --> 01:03:56.163
امکان نداره

01:04:04.643 --> 01:04:05.843
من شکستت میدم

01:04:10.383 --> 01:04:12.683
دیگه نمیتونم باید فرار کنیم

01:04:12.683 --> 01:04:13.853
بیا فرار کنیم

01:04:14.083 --> 01:04:15.423
شماره یک-
اماده-

01:04:15.653 --> 01:04:17.453
بیا فرار کنیم

01:04:17.453 --> 01:04:19.793
تو میتونی

01:04:24.523 --> 01:04:25.563
سریع

01:04:27.863 --> 01:04:30.703
ببین با دا چقدر خوشحاله

01:04:30.703 --> 01:04:33.473
اره عاشقش شد

01:04:39.213 --> 01:04:40.043
چی؟

01:04:40.973 --> 01:04:43.783
قول میدیم که جبران خسارت سفری که

01:04:43.783 --> 01:04:47.153
رزرو کرده بودین پرداخت بشه

01:04:47.153 --> 01:04:48.723
هی این عالیه

01:04:50.683 --> 01:04:52.223
برنده شدم

01:04:53.323 --> 01:04:56.023
جنگجوی بزرگ

01:04:56.023 --> 01:04:58.663
تو بهترینی

01:04:58.933 --> 01:05:00.663
حالا که فکرشو میکنم

01:05:00.663 --> 01:05:02.763
ادم سفرو به خاطر خاطراتش میره

01:05:03.633 --> 01:05:04.463
اره

01:05:05.733 --> 01:05:08.903
پس این برای من کافیه

01:05:08.927 --> 01:05:18.927
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:18.951 --> 01:05:30.951
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:05:55.753 --> 01:05:59.023
(شرارت در همه جا)

01:05:59.023 --> 01:06:01.323
مرد باید وفادار باشه

01:06:03.063 --> 01:06:03.963
وای خدا

01:06:03.963 --> 01:06:05.863
کی این کارو کرده؟

01:06:05.863 --> 01:06:07.633
تا وقتی به حالت قبلیش برنگشته

01:06:07.633 --> 01:06:09.363
حق ندارین یه اینچ هم تکون بخورین

01:06:09.363 --> 01:06:11.503
یه پیشنهادی دارم که نمیتونین ردش کنین

01:06:11.503 --> 01:06:12.373
بیاین ریسک کنیم

01:06:13.633 --> 01:06:16.673
امروز روز یادبود بابامه

01:06:16.673 --> 01:06:17.943
بابا

01:06:17.943 --> 01:06:19.273
...سو یی نا این اولین بار نیست

01:06:19.273 --> 01:06:20.143
اقای گو؟

01:06:20.143 --> 01:06:21.173
...چرا شما

01:06:21.643 --> 01:06:23.683
چیزای زیادی پشتش نوشته شده

01:06:25.783 --> 01:06:28.353
...امروز روز مراسم یادبود بابای کاراموز سوئه

01:06:28.353 --> 01:06:30.053
نمیخواین عکس پدرشون رو بذارین؟

01:06:30.053 --> 01:06:31.153
...اره باید بذاریم

01:06:31.153 --> 01:06:32.153
کی رو؟

01:06:32.153 --> 01:06:33.123
اقای اوه

01:06:33.393 --> 01:06:34.553
دیوانه شدی