WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.545 --> 00:00:12.946 وایستین 00:00:12.946 --> 00:00:14.414 هیچ‌کس تکون نخوره 00:00:19.453 --> 00:00:20.354 اینجوری نمیشه 00:00:21.388 --> 00:00:22.656 بیاین یکی یکی بریم 00:00:24.191 --> 00:00:25.926 حداقل یکی از ما باید زنده بمونه 00:00:26.793 --> 00:00:27.794 یه نفر؟ 00:00:29.496 --> 00:00:31.498 سنگ کاغذ قیچی 00:00:39.640 --> 00:00:41.642 (ما جدایی ناپذیریم) 00:00:41.642 --> 00:00:42.910 یو جین 00:00:45.012 --> 00:00:46.046 یه کم مواد غذایی خریدم 00:00:48.081 --> 00:00:48.949 هی 00:00:49.783 --> 00:00:51.818 این رو 5.99 دلار قیمت زده بودن 00:00:51.818 --> 00:00:52.886 خوب خریدم، نه؟ 00:00:52.886 --> 00:00:54.254 اینو نگاه کن 00:00:54.254 --> 00:00:56.156 اینا مراعات حقوق حیوونا رو نمی‌کنن، درسته؟ 00:00:56.156 --> 00:00:58.458 مرغ‌ها رو توی قفس مثل زندونی‌ها نگه می‌دارن 00:00:58.458 --> 00:01:01.061 و مجبورشون می‌کنن با آنتی‌بیوتیک تخم بذارن 00:01:01.528 --> 00:01:03.497 این شکنجه‌ست، شکنجه محض 00:01:03.497 --> 00:01:05.132 حتی وقتی خرید میکنم هم سرکوفت میشنوم 00:01:05.132 --> 00:01:06.500 تا الان که از این چیزا خوب می‌خوردی 00:01:06.500 --> 00:01:09.903 چند بار بهت گفتم پودر لباسشویی دوستدار محیط زیست بخر؟ 00:01:10.404 --> 00:01:12.472 ببین، این یکی فسفات داره 00:01:12.472 --> 00:01:13.407 فسفات؟ 00:01:13.407 --> 00:01:16.577 یکی از دلایل اصلی تخریب اکوسیستم آبی همین کوفتیه 00:01:17.544 --> 00:01:18.779 بسه دیگه 00:01:18.779 --> 00:01:21.081 آدمایی مثل تو که میخوان چس تومن صرفه جویی کنن، بدون اینکه فکر کنن 00:01:21.081 --> 00:01:23.684 از این چیزا هی استفاده میکنن ...و محیط زیست رو نابود میکنن 00:01:23.684 --> 00:01:25.285 فکر کردی نمیدونم چه کاری درسته؟ 00:01:25.953 --> 00:01:28.188 خریدمش چون ارزون بود 00:01:28.188 --> 00:01:29.823 هیچ ارزونی بی علت نیست 00:01:29.823 --> 00:01:31.325 خوب یا بد، هرچی 00:01:31.625 --> 00:01:33.727 تو که یه قرون هم خرج نمیکنی ولی زبونت سه متره 00:01:33.727 --> 00:01:36.029 زبون من درازه؟ 00:01:36.029 --> 00:01:38.599 من مینی‌مالیستم 00:01:38.599 --> 00:01:41.535 و حافظ محیط زیست 00:01:41.535 --> 00:01:43.237 واقعا؟ 00:01:43.237 --> 00:01:45.205 چون مینی‌مالیستی 00:01:45.205 --> 00:01:47.808 دستمال مرطوب، پودر لباسشویی 00:01:47.808 --> 00:01:50.377 مسواک، دستمال توالت، حتی خلال دندونمون رو هم ور می‌داری؟ 00:01:51.345 --> 00:01:54.281 چیه، یه کم استفاده کردم. مگه چی شده؟ 00:01:54.281 --> 00:01:56.283 مگه چی شده؟ واقعاً؟ 00:01:57.351 --> 00:01:59.820 این ماهیتابه؟ مال ماست 00:01:59.820 --> 00:02:01.488 اون نمک و شکر هم مال ماست 00:02:01.488 --> 00:02:02.990 مال ما هستن 00:02:02.990 --> 00:02:05.292 حتی اون اسکاج هم مال ماست 00:02:05.859 --> 00:02:07.828 خیلی خسیس و کثیفی 00:02:07.828 --> 00:02:10.030 همه‌ی وسایلت رو از این خونه جمع کن ببر 00:02:10.030 --> 00:02:12.399 باشه، میبرم 00:02:12.399 --> 00:02:13.567 همه چی میبرم 00:02:19.106 --> 00:02:20.807 این مال ماست، این هم مال ماست 00:02:22.209 --> 00:02:22.976 هی زودباش 00:02:22.976 --> 00:02:24.211 هی آتیش 00:02:24.211 --> 00:02:26.280 هی مین جون کله گنده برو سمت سه 00:02:26.280 --> 00:02:28.782 تک‌تیرانداز منگ، منو پوشش بده- !هی- 00:02:28.782 --> 00:02:29.983 بچه‌ها رامیون می‌خورید؟ 00:02:29.983 --> 00:02:31.418 نه- نه- 00:02:31.418 --> 00:02:32.586 با من حرف نزن 00:02:34.254 --> 00:02:37.291 وون هی، اونا رامیون نمی خورن 00:02:37.891 --> 00:02:38.992 نه من میخورم 00:02:39.626 --> 00:02:40.494 منم میخورم 00:02:59.780 --> 00:03:01.114 نونا، هیونگ‌ها 00:03:02.482 --> 00:03:04.484 این بهتره؟ یا این؟ 00:03:04.685 --> 00:03:06.186 چرا اینقدر داری تیپ می‌زنی؟ 00:03:07.020 --> 00:03:08.222 با دا، قرار داری؟ 00:03:08.222 --> 00:03:11.291 آره، من و هه کیونگ از کلاس پنج امروز رابطه‌مون رو رسمی کردیم 00:03:11.959 --> 00:03:14.161 سونگ با دا 00:03:14.595 --> 00:03:15.462 اینو بپوش 00:03:15.762 --> 00:03:16.830 این؟ 00:03:16.830 --> 00:03:17.965 باشه 00:03:20.434 --> 00:03:22.669 حتی اون بچه هم تو رابطه‌ست 00:03:23.437 --> 00:03:24.438 شما دو تا چی؟ 00:03:29.009 --> 00:03:30.244 چی شده؟ 00:03:30.811 --> 00:03:32.846 چیه؟ چیزی رو صورتم هست؟ 00:03:33.046 --> 00:03:35.449 نه، هیچی روش نیست 00:03:35.449 --> 00:03:36.717 راستی، وون هی 00:03:37.317 --> 00:03:38.819 از چه جور پسرهایی خوشت میاد؟ 00:03:39.686 --> 00:03:40.387 من؟ 00:03:41.622 --> 00:03:43.123 ...من 00:03:52.900 --> 00:03:53.767 ...من 00:03:56.703 --> 00:03:58.906 رئیس کار پاره‌وقتمه 00:03:59.406 --> 00:04:01.175 ببخشید، باید جواب بدم- باشه- 00:04:02.442 --> 00:04:03.343 الو؟ 00:04:03.577 --> 00:04:04.845 چی، شیفت کاری من؟ 00:04:07.648 --> 00:04:08.682 درسته 00:04:09.183 --> 00:04:11.051 مگه نگفت از پسرایی خوشش میاد 00:04:11.051 --> 00:04:13.820 که ابروهای پرپشت و چشمای غمگین و مکش مرگ من دارن؟ 00:04:15.923 --> 00:04:17.858 یه توک پا میرم دستشویی 00:04:19.293 --> 00:04:20.327 من میرم اتاقم 00:04:32.840 --> 00:04:34.842 چه بلایی سر ابروهاتون اومده؟ 00:04:34.842 --> 00:04:35.642 ابرو؟ 00:04:36.076 --> 00:04:37.511 چی شدن؟ 00:04:38.445 --> 00:04:39.546 ...ابروهام 00:04:41.415 --> 00:04:42.449 همیشه همینجوری بودن 00:04:44.751 --> 00:04:46.053 ...آخه 00:04:46.053 --> 00:04:47.187 آخه چی؟ 00:04:47.187 --> 00:04:49.523 چی شدن مگه؟ 00:04:51.725 --> 00:04:52.626 ...چطور بگم آخه 00:04:55.729 --> 00:04:56.897 ابروهاتون شبیه پیله‌ی کرم شده 00:04:57.698 --> 00:04:58.665 ترسناکه 00:05:04.204 --> 00:05:05.873 چه مرگته، سو یی نا 00:05:05.873 --> 00:05:07.407 گفتی اون خوشش میاد 00:05:08.308 --> 00:05:09.910 اشتباه کردم؟ 00:05:09.910 --> 00:05:12.646 سو یی نا، خیلی بیشعوری 00:05:12.646 --> 00:05:15.582 ابروهای پیله‌ی کرمی رو دوست من اون سو دوست داشت 00:05:16.550 --> 00:05:17.718 ...چیزی که وون هی دوست داره 00:05:18.919 --> 00:05:20.254 چی بود اصلا؟ 00:05:21.388 --> 00:05:22.089 ...این 00:05:25.559 --> 00:05:26.793 ...عزیزم من 00:05:28.629 --> 00:05:30.130 اینجا چه خبر شده؟ 00:05:33.433 --> 00:05:34.935 دزد زده به خونه احیانا؟ 00:05:36.336 --> 00:05:37.171 نه؟ 00:05:38.639 --> 00:05:40.073 چی؟- هیچی- 00:05:40.274 --> 00:05:43.777 قشنگ نیست؟ اتاق نشیمن خیلی جادارتر به نظر میرسه 00:05:43.777 --> 00:05:44.678 ...منظورم اینه 00:05:49.783 --> 00:05:51.485 بازم این دیگه زیاده رویه 00:05:51.485 --> 00:05:53.820 صندلی و کاناپه چی؟ 00:05:53.820 --> 00:05:55.789 بیشتر داشتن بهتر از کمتر داشتن نیست؟ 00:05:56.823 --> 00:05:59.159 چقدر خوبه این 00:05:59.159 --> 00:06:02.229 حالا همه‌مون میتونیم رو هر کاناپه دراز بکشیم 00:06:04.998 --> 00:06:06.900 وایستا ببینم، نارا تشک رو هم برد؟ 00:06:08.669 --> 00:06:10.504 قراره اینجا چجوری بخوابیم؟ 00:06:10.504 --> 00:06:11.471 کمرم از الان درد گرفت 00:06:13.073 --> 00:06:13.941 چرا؟ 00:06:14.408 --> 00:06:17.044 خوابیدن روی زمین سفت برای ستون فقرات خوبه 00:06:17.444 --> 00:06:18.679 خیلی حس خوبی داره 00:06:18.679 --> 00:06:20.781 روی تخت خوابیدن اصلا توی سنت ما نیست 00:06:20.981 --> 00:06:22.783 من جدا نمیتونم اینجوری بخوابم 00:06:24.585 --> 00:06:27.020 یهو خوابم برد 00:06:32.292 --> 00:06:33.994 بسه دیگه، مسخره بازی درنیار 00:06:38.632 --> 00:06:40.501 آفرین 00:06:41.802 --> 00:06:43.003 ...ولی جدی 00:06:43.504 --> 00:06:45.706 اگه یه نفر موقع خواب غلت بخوره چی؟ 00:06:45.706 --> 00:06:47.040 نمیمیری 00:06:54.615 --> 00:06:55.349 بیا کمک کن 00:07:01.655 --> 00:07:04.091 دیدی؟ برای تو هم بالا اومدن سخته 00:07:04.091 --> 00:07:06.026 نه، اصلا 00:07:07.227 --> 00:07:08.729 نرم و راحته 00:07:08.729 --> 00:07:10.998 بس کن، سرم داره گیچ میره 00:07:10.998 --> 00:07:13.166 هورررا 00:07:19.406 --> 00:07:20.307 بیا 00:07:21.975 --> 00:07:23.944 چه وضعشه؟ منقل سرپاییه مگه؟ 00:07:24.144 --> 00:07:26.680 ایستاده غذا خوردن به هضم کمک میکنه 00:07:28.515 --> 00:07:29.449 قاشق‌ها کو؟ 00:07:29.750 --> 00:07:31.285 اون همه قاشق رو هم برداشت برد؟ 00:07:31.752 --> 00:07:34.555 خورشت کاری رو مشتی طور با دست می‌خورن 00:07:34.555 --> 00:07:35.722 نگاه کن، اینجوری 00:07:37.024 --> 00:07:39.259 به سبک اصیل هندی 00:07:39.259 --> 00:07:41.061 بیا 00:07:41.061 --> 00:07:43.030 ...وایستا، چرا من 00:07:45.732 --> 00:07:46.733 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:07:47.501 --> 00:07:48.235 بخور 00:07:50.037 --> 00:07:51.138 داغه، داغه 00:07:54.107 --> 00:07:56.877 ...بیخیال، برو بگو گوه خوردم 00:07:58.512 --> 00:08:00.581 کاری سیب خوشمزه‌ست نه؟ 00:08:00.581 --> 00:08:02.850 دفعه بعد خورشت کاری سیب درست کنیم 00:08:08.922 --> 00:08:10.123 خوشمزه‌ست؟- آره- 00:08:11.692 --> 00:08:13.827 عزیزم، بشین اینجا 00:08:14.027 --> 00:08:15.395 واقعا از بی‌دی استفاده کردی؟ 00:08:15.395 --> 00:08:17.965 سلامت باسن برای کسایی که بواسیر دارن مهمه 00:08:18.165 --> 00:08:20.701 من حتی صندلی رو برات گرم کردم 00:08:21.401 --> 00:08:22.236 بشین 00:08:26.640 --> 00:08:28.408 انقدر رو مخم نرو 00:08:28.408 --> 00:08:30.310 یالا پسشون بده 00:08:30.310 --> 00:08:31.478 عمرا 00:08:31.478 --> 00:08:34.281 اون گیس بریده رو تا وقتی زانو نزنه و التماس نکنه نمیبخشم 00:08:48.595 --> 00:08:49.563 پشتم 00:08:50.931 --> 00:08:51.932 پشتم درد میکنه 00:08:53.500 --> 00:08:54.535 ابلفضل پشتم 00:08:56.370 --> 00:08:57.905 اوه نا را، واقعا که 00:09:17.491 --> 00:09:18.659 تشنمه 00:09:44.484 --> 00:09:47.154 وایستا ببینم، بی دی رو هم آورده؟ (صندلی مخصوص کسایی که بواسیر دارن) 00:09:49.756 --> 00:09:50.924 اوه نا را 00:09:51.158 --> 00:09:53.360 فکر کردی همینجوری میشینم و صدامم درنمیاد؟ 00:10:14.781 --> 00:10:16.216 اوه یو جین 00:10:16.216 --> 00:10:17.951 شک ندارم کار اون سلیطه‌ست 00:10:19.052 --> 00:10:19.987 چولی 00:10:21.722 --> 00:10:24.057 گفتم عین آدم و با آرامش آشتی کنین 00:10:24.057 --> 00:10:25.259 ساکت 00:10:25.259 --> 00:10:26.426 آشتی بی آشتی 00:10:26.894 --> 00:10:28.195 از این به بعد فقط جنگه 00:10:35.536 --> 00:10:37.771 هی، این صندلی ما نیست؟ 00:10:38.071 --> 00:10:39.039 هست 00:10:39.039 --> 00:10:41.875 چی،آورده بذاره بیرون خونه؟ 00:10:50.717 --> 00:10:52.452 چولی، بشین 00:10:52.452 --> 00:10:53.420 باشه 00:10:55.088 --> 00:10:56.089 چیکار میکنی؟ 00:10:56.924 --> 00:10:57.958 خودت چی فکر میکنی؟ 00:10:58.392 --> 00:11:00.127 این صندلی برای منتظر آسانسور موندنه 00:11:05.632 --> 00:11:07.301 چه بی تربیت 00:11:07.301 --> 00:11:10.737 تو فضای مشترک چیکار می‌کنی؟ 00:11:11.338 --> 00:11:12.206 بی ادب بودن بهتر از اینه که 00:11:13.006 --> 00:11:13.974 صندلی، مبل 00:11:14.575 --> 00:11:16.777 و بی‌دی نداشته باشی 00:11:18.412 --> 00:11:20.380 دیگه چی تو اون خونه کمه؟ 00:11:20.380 --> 00:11:21.281 چی؟ 00:11:21.281 --> 00:11:24.685 آهان، درسته، اونا حتی گوشت گاو کره‌ای ممتاز درجه دو پلاس هم ندارن 00:11:24.685 --> 00:11:25.686 گوشت دو پلاس؟ 00:11:26.153 --> 00:11:27.688 هیونگ نیم، گوشت سفارش دادی؟ 00:11:27.888 --> 00:11:32.059 ...آهان، پسرعموم از هونگ سونگ فرستاده 00:11:32.626 --> 00:11:35.095 گوشت دنده‌ش که توی دهن آب مبشه 00:11:35.095 --> 00:11:38.165 و گوشت شکمش لذیذ و عالیه 00:11:38.732 --> 00:11:39.733 به نظر میاد خوشمزه باشه 00:11:40.701 --> 00:11:44.137 گوشت قرمز پر از چربی اشباع شده و کلستروله 00:11:44.137 --> 00:11:47.608 این چیزا باعث کلی بیماری قلبی میشن 00:11:47.608 --> 00:11:48.775 چی؟ مریضی قلبی چه کوفتیه؟ 00:11:49.843 --> 00:11:51.945 حتی یک روح که با شکم سیر مرده باشه هم خوب به نظر می‌رسه 00:11:51.945 --> 00:11:55.249 چولی بیا گوشت گاو درجه یک کره ای جشن بگیریم واسه خودمون 00:11:55.649 --> 00:11:56.717 ...باشه 00:12:02.256 --> 00:12:04.591 وون هی از پسری که خوب برقصه خوشش میاد 00:12:33.187 --> 00:12:34.221 ‌‌...سونگ کانگ 00:12:35.255 --> 00:12:36.089 داره جواب میده؟ 00:12:38.492 --> 00:12:39.359 هی 00:12:40.227 --> 00:12:41.094 ...خوبی 00:12:44.831 --> 00:12:45.699 حالت خوبه؟ 00:12:46.066 --> 00:12:47.000 چی؟ 00:12:48.435 --> 00:12:49.503 فکر کنم پا گذاشتی روی عن سگ 00:12:57.911 --> 00:12:58.745 ...چیکار کنم 00:13:02.783 --> 00:13:04.985 کجا میری؟ 00:13:12.259 --> 00:13:13.594 این دیگه چشه؟ 00:13:22.636 --> 00:13:24.872 خیلی خب، وقتشه حرکت نهایی‌مو انجام بدم 00:13:33.447 --> 00:13:35.482 هی، کو وون هی، باحال به نظر نمیام؟ 00:13:37.217 --> 00:13:37.918 هی 00:13:46.059 --> 00:13:47.060 باحالم، نه؟ 00:13:47.728 --> 00:13:48.729 بخوریم 00:13:52.833 --> 00:13:54.268 واقعاً داریم با دست غذا می خوریم؟ 00:13:55.169 --> 00:13:57.137 مراقب باشید، بچه ها، داغه 00:13:59.673 --> 00:14:01.341 داریم گوشت کباب می کنیم) (میخوای بیای؟ 00:14:02.609 --> 00:14:04.945 یی نا نونا گفت بیاین گوشت بخورین 00:14:07.014 --> 00:14:08.081 وایستین 00:14:10.317 --> 00:14:11.418 مگه ما گداییم؟ 00:14:12.186 --> 00:14:13.487 بریم خونه اونا غذا بخوریم؟ 00:14:14.121 --> 00:14:16.957 ولی حرف سر گوشت دنده و شکمه ها 00:14:16.957 --> 00:14:18.592 منم خیلی دوست دارم بخورم 00:14:18.792 --> 00:14:20.460 اگه الان برین اونجا 00:14:20.460 --> 00:14:21.628 مرگتون حتمیه 00:14:21.962 --> 00:14:24.364 دستا بالا، یالا 00:14:24.364 --> 00:14:25.332 زودباشین 00:14:29.236 --> 00:14:31.271 تو با نا را دعوا کردی، چرا ما باید زجر بکشیم؟ 00:14:32.673 --> 00:14:34.308 دیگه حتی نزدیک خونه اونا هم نشید 00:14:34.741 --> 00:14:37.110 نه میبینین‌شون، نه حرف میزنین 00:14:37.110 --> 00:14:39.880 هیج ارتباطی باهاشون نداشته باشین، فهمیدین؟ 00:14:46.520 --> 00:14:49.289 خوب که چی؟ اون به من احتیاج داره، نه من به اون 00:14:49.756 --> 00:14:51.592 اون دختره، او یو جین 00:14:51.592 --> 00:14:54.328 با من طوری رفتار میکنه انگار هیچ پخی نیستم 00:14:54.328 --> 00:14:57.097 با شوهرخواهر هم حرف نمیزنی، فهمیدی؟ 00:14:57.097 --> 00:14:59.132 بچه شدین مگه مسخره‌ست به خدا 00:14:59.132 --> 00:15:01.268 یی نا، مواظب بابات تو محل کار باش 00:15:01.268 --> 00:15:03.303 نمیذاری با شوهر خاله ات حرف بزنه 00:15:03.303 --> 00:15:04.304 اگه گزارش بدم چی میشه؟ 00:15:04.304 --> 00:15:05.172 ده دلار به ازای هر گزارش 00:15:05.172 --> 00:15:05.973 قبول 00:15:11.945 --> 00:15:16.116 ...آقای سونگ، گزارش های سه ماهه اول و دوم 00:15:20.087 --> 00:15:24.725 آقای گو، میتونید از آقای سونگ بپرسید که کارش تموم شده یا نه؟ 00:15:26.159 --> 00:15:27.160 آقای سونگ؟ 00:15:27.561 --> 00:15:31.198 بهش بگو تقریبا تمومه، آقای گو 00:15:34.301 --> 00:15:36.170 ایشون میگن که تقریبا تموم کردن، آقای سو 00:15:36.170 --> 00:15:37.371 واقعا؟ 00:15:38.739 --> 00:15:42.176 ...فکر کردم بالاخره یه پولی گیرم میاد 00:15:43.277 --> 00:15:44.444 خیلی ستمه بابا 00:15:53.620 --> 00:15:56.423 واقعا باید تو محل کار هم اینجوری باشیم؟ 00:15:56.423 --> 00:15:57.491 دقیقا 00:15:57.491 --> 00:16:00.327 دفعه قبل سر سس ترش و شیرین دعوا کردن 00:16:00.327 --> 00:16:01.862 و یه ماه تمام با هم حرف نزدن 00:16:01.862 --> 00:16:03.564 سر یه همچین چیز مسخره ای 00:16:03.964 --> 00:16:05.632 خسته شدم، واقعا که 00:16:05.832 --> 00:16:08.302 فکر نمیکنی باید یه حرکت گاز انبری بزنیم؟ 00:16:09.970 --> 00:16:10.971 حرکت گازانبری؟ 00:16:12.039 --> 00:16:13.040 دقیقا 00:16:14.408 --> 00:16:16.910 چی داری میگی؟ 00:16:16.910 --> 00:16:19.079 چه خبره؟- چی بود؟- 00:16:19.079 --> 00:16:20.781 مگه حرف اشتباهی زدم؟ 00:16:23.517 --> 00:16:27.521 جای تعجب نیست که همیشه مدیر می‌مونی، ذهنیتت خیلی کوچیکه 00:16:27.521 --> 00:16:30.757 بهتر از اینه که همیشه دستیار مدیر بمونی 00:16:30.757 --> 00:16:32.492 فکر میکنی من دوست دارم اینجا گیر بیفتم؟ 00:16:32.492 --> 00:16:35.929 یه آهن‌پاره جلوی راه منو گرفته 00:16:35.929 --> 00:16:37.264 بخوام برم هم 00:16:37.264 --> 00:16:38.599 نمی‌ذاره از جام تکون بخورم 00:16:38.866 --> 00:16:41.902 آهن‌پاره؟ این تو قرارمون نبود، بود؟ 00:16:44.137 --> 00:16:45.472 الان به من گفت آهن پاره؟ 00:16:45.706 --> 00:16:47.341 تو که اصلاً ماشین نداری 00:16:49.376 --> 00:16:50.978 این هم تو قرارمون نبود 00:16:51.612 --> 00:16:53.480 چون ماشین ندارم تحقیرم میکنی؟ 00:16:54.615 --> 00:16:58.352 بخاطر یه ماشین کوفتی داری خودتو می‌گیری 00:16:59.520 --> 00:17:01.788 شوهرخواهر، حرف دهنت رو بفهم 00:17:01.788 --> 00:17:03.790 چطور جرأت می‌کنی یقه بزرگترت رو بگیری؟ 00:17:03.790 --> 00:17:04.791 ول کن 00:17:08.228 --> 00:17:09.997 مگه جین وو اشتباه گفته؟ 00:17:09.997 --> 00:17:13.033 شما دوتا همه‌ش دارین پولتون رو میکنین تو چشم بقیه 00:17:13.033 --> 00:17:14.234 اوه نا را خیلی رو مخه 00:17:15.636 --> 00:17:17.304 حرفت خیلی بی ادبی بود خودت اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:17:17.500 --> 00:17:18.670 بهش گفتی رو مخ؟ 00:17:18.670 --> 00:17:21.300 بهتر از هرکس دیگه ای که میشناسم مراقبت بوده 00:17:22.240 --> 00:17:23.340 دقیقا 00:17:23.340 --> 00:17:25.310 گیرم که باهوش باشه که چی؟ خی بی ادبه 00:17:26.070 --> 00:17:28.340 جانم؟ بی ادب؟ 00:17:28.340 --> 00:17:29.980 برعکس بعضیا، عزیز دلم شیرین ترینه 00:17:29.980 --> 00:17:32.210 دیگه کجا میتونی یکی شبیه ش رو پیدا کنی؟ 00:17:32.210 --> 00:17:33.150 منم همینو میگم 00:17:33.550 --> 00:17:34.780 امونم بده 00:17:34.780 --> 00:17:37.550 اگه یکم از این شیرین تر بود دو لپی قورتم میداد 00:17:37.550 --> 00:17:39.820 اگه از گشنگی بمیرمم دستم بهت نمیخوره 00:17:52.900 --> 00:17:53.840 داری چیکار میکنی؟ 00:17:56.340 --> 00:17:57.810 چیه؟ چته؟ 00:18:00.410 --> 00:18:01.880 داری شلوارتو که موقع رقص جر دادی میدوزی؟ 00:18:02.440 --> 00:18:03.980 سو یی نا بهت گفته اره؟ 00:18:04.210 --> 00:18:05.050 اره 00:18:05.680 --> 00:18:08.520 چقدر محکم رقصیدی که شلوارت پاره شده؟ 00:18:08.520 --> 00:18:09.590 و تو 00:18:09.820 --> 00:18:12.250 روی عن سگ مون واک کردی؟ 00:18:13.590 --> 00:18:15.560 توی این خونه هیچکس نخود توی دهنش خیس نمیخوره 00:18:19.460 --> 00:18:20.330 هی 00:18:20.330 --> 00:18:21.760 بیخیال 00:18:21.760 --> 00:18:23.370 قبل این که بیای تو در بزن 00:18:23.370 --> 00:18:24.370 بیاین بیرون فیلم ببینیم 00:18:24.370 --> 00:18:25.270 نه 00:18:25.270 --> 00:18:26.130 سه بار 00:18:26.130 --> 00:18:27.370 خب نیاین 00:18:27.370 --> 00:18:31.040 وون هی فیلمای ترسناک دوست داره باهم دیگه میبینیم 00:18:33.180 --> 00:18:34.310 فیلمای ترسناک؟ 00:18:41.320 --> 00:18:43.450 نمیتونی اینو ببینی 00:18:47.220 --> 00:18:48.590 چرا چشاتو اینشکلی میکنی؟ 00:18:49.530 --> 00:18:51.630 ترسیدی؟ 00:18:52.460 --> 00:18:55.960 نه یه چیزی رفته توی چشمم 00:18:56.170 --> 00:18:57.300 چه بهونه بیخودی 00:18:57.670 --> 00:18:58.600 ترسیده 00:18:59.670 --> 00:19:00.540 نترسیدم 00:19:00.540 --> 00:19:02.740 کانگ نترسیدی؟ 00:19:02.970 --> 00:19:05.670 خیلی حوصله سر بره 00:19:08.610 --> 00:19:09.980 چرا انقدر عرق کردی؟ 00:19:10.480 --> 00:19:12.410 بخاطر این نیست که ترسیدی نه؟ 00:19:13.020 --> 00:19:14.220 عین چی ترسیده 00:19:14.220 --> 00:19:16.550 نخیرم اینجا گرمه 00:19:16.550 --> 00:19:18.890 یه چیزی جدی رفته توی چشممم 00:19:18.890 --> 00:19:22.560 یونگ هون و کانگ پسرای پوست کلفتی ان 00:19:22.560 --> 00:19:23.890 از این چیزا نمیترسن 00:19:25.290 --> 00:19:26.260 بشین 00:19:45.580 --> 00:19:48.180 اینجا خیلی گرمه 00:19:50.020 --> 00:19:52.650 هی سونگ کانگ میدونم که بیداری 00:19:52.920 --> 00:19:54.690 اعتراف کن که یکم پیش ترسیده بودی 00:19:54.960 --> 00:19:55.960 باید برم؟ 00:19:56.830 --> 00:19:57.760 واقعا دارم میرم 00:19:59.290 --> 00:20:00.330 نرو 00:20:09.340 --> 00:20:11.110 ولی میخوای از دستشویی استفاده کنی نه؟ 00:20:11.810 --> 00:20:12.640 نه 00:20:13.180 --> 00:20:14.540 میخوای نمیخوای؟ 00:20:14.540 --> 00:20:16.110 میخوای؟ میخوای 00:20:16.350 --> 00:20:17.780 کم رو مخ باش 00:20:18.980 --> 00:20:21.620 پس بعدا که رفتی منم باهات میام 00:20:23.450 --> 00:20:24.450 قبول 00:20:25.120 --> 00:20:26.120 قبول 00:20:34.360 --> 00:20:35.830 عزیزم- ها؟- 00:20:35.830 --> 00:20:38.000 اسپا امروز خیلی خوب بود نه؟ 00:20:38.000 --> 00:20:40.970 آبش عالی بود 00:20:40.970 --> 00:20:43.740 نگاه چقدر صورتت میدرخشه 00:20:44.370 --> 00:20:47.140 هنوز دو جلسه دیگه داریم بیا بازم بریم 00:20:47.580 --> 00:20:48.610 اره بیا این کارو بکنیم 00:20:48.610 --> 00:20:51.850 اگه میخوای توی این سن و سال درخششت رو نگه داری باید خودتو به هر دری بزنی 00:20:53.250 --> 00:20:55.580 جین وو هیچکاری نمیکنه 00:20:55.580 --> 00:20:58.020 ولی صورتش خیلی نرم و روشنه 00:20:58.020 --> 00:20:59.350 عیت باسن بچه می مونه 00:20:59.350 --> 00:21:01.590 من جوونم نونا خوشگلم نه؟ 00:21:02.420 --> 00:21:04.530 این درخشش نیست چربی پوسته 00:21:06.760 --> 00:21:07.760 نرم و لیزه 00:21:07.760 --> 00:21:08.930 صبح بخیر 00:21:10.530 --> 00:21:12.530 واحد 1803؟ 00:21:12.840 --> 00:21:14.170 اوه ماییم 00:21:14.170 --> 00:21:16.000 ما میبریمش بدین به ما 00:21:16.000 --> 00:21:17.310 مطمئنی؟- بله- 00:21:17.310 --> 00:21:18.440 ممنونم 00:21:18.870 --> 00:21:21.010 صورتش پر از چروکه 00:21:21.010 --> 00:21:22.540 نرم و لیزه 00:21:28.350 --> 00:21:30.450 چی خریدی؟ 00:21:30.820 --> 00:21:32.190 نمیدونم این چیه؟ 00:21:32.190 --> 00:21:34.960 انقدر چیز میز خریده که یادش نمیاد چیا خریده 00:21:34.960 --> 00:21:36.120 نابود کننده ی محیط زیست 00:21:37.260 --> 00:21:39.230 قرعه کشی توی فروشگاه پیس مارت؟ 00:21:39.230 --> 00:21:39.960 قرعه کشی؟ 00:21:41.760 --> 00:21:45.430 حتما اون روز که رفتیم خرید برنده شدم 00:21:45.430 --> 00:21:47.440 بعضیا خوش شانس دنیا اومدن 00:21:47.440 --> 00:21:50.110 چرا همیشه انقدر خوش شانسم؟ 00:21:50.110 --> 00:21:51.910 من همونی ام که توی قرعه کشی شرکت کردم 00:21:51.910 --> 00:21:53.740 گفتی برای این چیزاگشادیت میشه 00:21:53.740 --> 00:21:55.480 چی داری میگی؟ اون روز پولشو من دادم 00:21:55.480 --> 00:21:58.450 که چی؟ گفتم بعدا پست میدم 00:21:58.450 --> 00:22:00.050 دادی؟ دادی؟ 00:22:00.050 --> 00:22:01.220 هیچ وقت ندادی 00:22:01.220 --> 00:22:02.620 باشه الان میدم 00:22:03.090 --> 00:22:04.450 پنجاه دلار بده بهم- من؟- 00:22:11.090 --> 00:22:12.630 میتونم فردا 45 دلار بهت بدم؟ 00:22:12.630 --> 00:22:13.900 اره درسته 00:22:14.930 --> 00:22:16.600 ما پول اون قرعه کشی رو دادیم 00:22:16.600 --> 00:22:18.400 داری بچه بازی درمیاری 00:22:18.400 --> 00:22:19.740 چی داری میگی؟ 00:22:19.740 --> 00:22:22.000 نمیخواست بیاد پس به لطف یو جین برنده شدی 00:22:22.000 --> 00:22:23.470 به توام میرسه 00:22:23.470 --> 00:22:24.770 دقیقا 00:22:25.370 --> 00:22:27.810 میرسه؟ همه ش مال توئه 00:22:28.810 --> 00:22:30.880 انقدر لجباز نباش باشه؟ 00:22:43.530 --> 00:22:44.560 واقعا که 00:22:46.130 --> 00:22:49.000 چیه؟ چرا باز نمیشه؟ 00:22:49.900 --> 00:22:51.170 خراب شده؟ 00:23:01.980 --> 00:23:03.210 فکر کردم دارم می میرم 00:23:08.380 --> 00:23:10.290 واقعا که 00:23:13.160 --> 00:23:15.390 ببخشید آسانسور خراب شده 00:23:15.390 --> 00:23:17.390 صبر کن گوشیمم کار نمیکنه 00:23:17.390 --> 00:23:18.430 باورم نمیشه 00:23:19.930 --> 00:23:22.330 الو؟ کسی اونجاست؟ 00:23:22.330 --> 00:23:23.970 داری چیکار میکنی؟ 00:23:23.970 --> 00:23:25.870 اگه بدتر بشه چی؟ 00:23:25.870 --> 00:23:27.500 میخوای اینجا بخوابی؟ 00:23:41.120 --> 00:23:42.120 برو کنار 00:23:42.990 --> 00:23:43.850 داری گریه میکنی؟ 00:23:44.650 --> 00:23:46.720 اونی آب دماغت راه افتاده 00:23:47.920 --> 00:23:50.660 واقعا فکر کردم که دارم می میرم 00:23:51.290 --> 00:23:52.830 نمیتونیم اینجوری بریم بیرون 00:23:52.830 --> 00:23:54.900 باید یه راه فرار پیدا کنیم 00:23:54.900 --> 00:23:56.400 داری چیکار میکنی؟ 00:24:02.600 --> 00:24:03.740 چه خبره؟ 00:24:03.740 --> 00:24:06.070 معمولا با یه هل کوچیک باز میشه 00:24:06.070 --> 00:24:07.410 باز نمیشه چیکار کنیم؟ 00:24:07.410 --> 00:24:08.380 چیکار کنیم؟ 00:24:21.990 --> 00:24:23.630 این چه کوفتیه؟ 00:24:26.360 --> 00:24:28.300 یه درم نمیتونی عین آدم باز کنی؟ 00:24:28.300 --> 00:24:30.070 هیچکاری از دستت برنمیاد 00:24:30.070 --> 00:24:31.600 چرا داری جین وو رو دعوا میکنی؟ 00:24:31.600 --> 00:24:33.540 داشتی با من بازش میکردی 00:24:33.540 --> 00:24:35.240 انقدر سر شوهر خواهرت فریاد نکش 00:24:40.780 --> 00:24:43.110 در...بازه؟ 00:24:44.080 --> 00:24:45.180 چرا بازه؟ 00:24:45.550 --> 00:24:48.480 مهم نیست همین که بازه بسه 00:24:49.450 --> 00:24:50.490 میتونیم بریم؟ 00:24:54.320 --> 00:24:55.720 وایستین 00:24:55.720 --> 00:24:57.230 کسی تکون نخوره 00:24:59.800 --> 00:25:03.130 ممکنه با کوچیک ترین ضربه بیفته 00:25:04.200 --> 00:25:05.330 اونوقت باید چیکار کنیم؟ 00:25:05.900 --> 00:25:07.170 بیاین برای جونمون دعا کنیم 00:25:07.870 --> 00:25:09.140 با نا امیدی ای که توی قلبمونه 00:25:09.640 --> 00:25:12.880 خیلی آروم آروم راه میریم فهمیدین؟ 00:25:12.880 --> 00:25:13.880 خیلی آروم 00:25:13.880 --> 00:25:15.640 ...باشه یک 00:25:17.080 --> 00:25:18.480 وایستین 00:25:19.110 --> 00:25:20.350 چی؟ 00:25:20.350 --> 00:25:21.480 میترسم 00:25:23.790 --> 00:25:26.220 نه اینجوری نمیشه 00:25:27.090 --> 00:25:28.420 بیاین یکی یکی بریم 00:25:29.930 --> 00:25:31.860 اینجوری یکی مون زنده می مونه 00:25:32.660 --> 00:25:33.660 یکی؟ 00:25:34.230 --> 00:25:36.800 خب...کی زودتر میره؟ 00:25:37.500 --> 00:25:38.370 ...من 00:25:40.040 --> 00:25:40.970 برم؟ 00:25:41.840 --> 00:25:42.700 چی؟ 00:25:42.700 --> 00:25:44.540 به بزرگترات احترام بذار 00:25:44.540 --> 00:25:45.940 اصلا یعنی چی؟ 00:25:45.940 --> 00:25:47.740 مرگ که نوبتی نمیاد 00:25:47.740 --> 00:25:49.580 باید قانونی پیش بریم 00:25:49.580 --> 00:25:51.780 خب بیاین سنگ کاغذ قیچی کنیم 00:25:51.780 --> 00:25:52.920 باشه 00:25:52.920 --> 00:25:53.820 بریم 00:25:53.820 --> 00:25:55.080 سنگ کاغذ 00:25:55.080 --> 00:25:55.850 صبر کن 00:25:56.450 --> 00:25:57.650 این چه کوفتیه؟ 00:25:58.020 --> 00:26:00.020 چند دست؟ تا سه نشه بازی نشه؟ 00:26:00.320 --> 00:26:02.320 داریه به چوخ میریم تا سه نشه بازی نشه؟ 00:26:02.320 --> 00:26:03.430 یک دست- باشه- 00:26:03.990 --> 00:26:04.890 بریم 00:26:04.890 --> 00:26:06.930 سنگ کاغذ قیچی 00:26:10.100 --> 00:26:13.000 ...پس من زودتر میرم و کمک 00:26:13.940 --> 00:26:14.840 چرا؟ 00:26:16.940 --> 00:26:18.970 چطوری میتونم اینجا تنهات بذارم عزیزم؟ 00:26:20.780 --> 00:26:21.880 تو زودتر برو 00:26:24.510 --> 00:26:25.480 جین وو 00:26:25.480 --> 00:26:26.850 برو وقت نداریم 00:26:32.960 --> 00:26:34.320 باز چیه؟ 00:26:38.560 --> 00:26:39.730 اونی تو زودتر برو 00:26:41.460 --> 00:26:43.730 من؟ 00:26:44.400 --> 00:26:47.270 اینجا تنهایی چطوری میتونم برم؟ 00:26:48.300 --> 00:26:49.770 زود باش برو 00:26:51.240 --> 00:26:52.240 ...این دختره 00:26:54.940 --> 00:26:55.940 ...اما 00:26:56.450 --> 00:27:00.220 چرا هیچکس بهم نمیگه که زودتر برم؟ 00:27:03.790 --> 00:27:04.790 توی یه همچین وقتایی 00:27:06.150 --> 00:27:07.490 به قانون نیاز داریم 00:27:07.920 --> 00:27:10.190 توی تایتانیکشم قانون بود 00:27:10.890 --> 00:27:13.830 اول خانما بعد سن و سال 00:27:13.830 --> 00:27:14.700 خب 00:27:15.700 --> 00:27:17.800 یو جین جین وو و من 00:27:18.670 --> 00:27:19.600 بعدش تو 00:27:32.110 --> 00:27:34.080 یو جین برو 00:27:35.380 --> 00:27:36.390 ...اونی 00:27:51.100 --> 00:27:51.970 اونی 00:27:52.430 --> 00:27:54.440 همیشه از کمکات ممنون بودم 00:27:54.440 --> 00:27:56.000 ولی هیچ وقت به زبون نیاوردمش 00:27:56.000 --> 00:27:57.140 بخاطر غرورم 00:27:57.140 --> 00:27:59.840 فکر کنم بدون این که متوجه شده باشم سرت خالی کردم 00:27:59.840 --> 00:28:01.410 ببخشید اونی 00:28:01.810 --> 00:28:04.110 نه اونی که شرمنده ست منم 00:28:04.110 --> 00:28:05.680 وضعیتت رو میدونم 00:28:05.680 --> 00:28:07.620 ولی بازم سر پول بدبخت بازی درآوردم 00:28:07.620 --> 00:28:09.280 واقعا کارم حقیرانه و زشت بود 00:28:09.280 --> 00:28:11.350 واقعا شرمنده م یو جین 00:28:12.250 --> 00:28:13.790 دوستت دارم 00:28:14.060 --> 00:28:16.190 منم دوستت دارم اونی 00:28:16.790 --> 00:28:18.190 هیونگ نیم 00:28:18.190 --> 00:28:19.190 جین وو 00:28:19.630 --> 00:28:21.260 ...میدونم 00:28:22.560 --> 00:28:24.500 ...دوستت دارم 00:28:24.500 --> 00:28:26.000 ...منم دوستت درم 00:28:27.070 --> 00:28:29.540 ...دوستت دارم همه تون رو دوست دارم 00:28:42.720 --> 00:28:43.890 دارین چیکار میکنین؟ 00:28:45.390 --> 00:28:47.820 زنده ییم 00:28:55.400 --> 00:28:57.270 بچه ها دوستتون داریم 00:28:57.270 --> 00:28:59.540 دوستت دارم 00:29:06.840 --> 00:29:09.880 (قسمت آخر - زندگی کردن در کنار هم) 00:29:11.880 --> 00:29:12.620 پدرجان 00:29:12.620 --> 00:29:14.550 سوپ مرغ درست کردین؟ 00:29:14.550 --> 00:29:16.650 بابا چرا بدون این که خبر بدی اومدی؟ 00:29:16.920 --> 00:29:17.890 چیزی شده؟ 00:29:18.360 --> 00:29:21.330 چیه مگه یه پدر باید برای دیدن دخترش دلیل داشته باشه؟ 00:29:21.960 --> 00:29:23.130 بذارین منم بیام پیشتون 00:29:23.130 --> 00:29:24.730 لطفا بشین- اوه باشه- 00:29:25.160 --> 00:29:27.700 ولی چرا تنها اومدی؟ 00:29:28.930 --> 00:29:31.840 بخور بخور 00:29:36.640 --> 00:29:37.440 چیزی نداری؟ 00:29:37.440 --> 00:29:39.410 کانگ یه تیکه هندونه بده بهم 00:29:41.210 --> 00:29:42.180 بخور 00:29:43.410 --> 00:29:46.180 بابا نمیخوای بری خونه؟ ده شب شد 00:29:46.720 --> 00:29:48.150 دیگه ساعت ده شد؟ 00:29:49.950 --> 00:29:50.960 با دا 00:29:51.290 --> 00:29:53.760 چطوره یکم کنار هم بخوابیم؟ 00:29:53.760 --> 00:29:54.790 نه 00:29:55.230 --> 00:29:56.190 چرا؟ 00:29:56.990 --> 00:30:00.970 بابابزرگ امشب میخواد پیش با دا بخوابه 00:30:08.240 --> 00:30:10.310 (پنج بار ) 00:30:17.150 --> 00:30:18.720 بابا چشه؟ 00:30:19.650 --> 00:30:20.620 همینو بگو 00:30:21.020 --> 00:30:24.050 هیچ وقت شبو اینجا نمی موند چون واسه خواب خیلی ادا اصول داره 00:30:24.520 --> 00:30:26.190 با می ران دعوا کرده؟ 00:30:26.190 --> 00:30:28.830 امکان نداره خیلی دوستش داشت که 00:30:29.960 --> 00:30:31.760 آقای پارکه 00:30:34.300 --> 00:30:35.770 هی اوه یونگ گیو 00:30:35.770 --> 00:30:38.700 چون زنت کلاهتو برداشت و خونه تو از دست دادی 00:30:38.700 --> 00:30:40.340 فکرای بدی که توی سرت نیست نه؟ 00:30:40.670 --> 00:30:41.610 چی؟ 00:30:42.240 --> 00:30:43.710 این یعنی چی؟ 00:30:47.180 --> 00:30:48.310 بابا 00:30:48.510 --> 00:30:51.280 حقیقت داره که می ران پولتو بالا کشیده و فلنگو بسته؟ 00:30:51.780 --> 00:30:53.050 خونه رو فروخته؟ 00:30:53.050 --> 00:30:56.120 میدونی اون خونه یعنی چی؟ دیوونه شده؟ 00:30:56.120 --> 00:30:59.420 اول باید باهامون حرف میزدی موضوع جدی ییه 00:30:59.420 --> 00:31:01.590 واقعا که پدرجان چرا این کارو کردی؟ 00:31:01.960 --> 00:31:03.860 ...خب من 00:31:04.600 --> 00:31:05.930 ...یعنی 00:31:05.930 --> 00:31:07.600 بهت گفتم نگفتم؟ 00:31:07.600 --> 00:31:10.300 میدونستم اون می ران مشکوک میزنه 00:31:10.730 --> 00:31:13.140 میدونستم از همون اولشم اومده تیغت بزنه 00:31:13.140 --> 00:31:14.870 می ران اینجوری نیست 00:31:16.470 --> 00:31:18.410 برین بیرون همه تون برین بیرون 00:31:18.410 --> 00:31:20.380 بابا- ...بیخیال بابا- 00:31:20.380 --> 00:31:21.380 پدرجان 00:31:28.750 --> 00:31:30.390 (کره ای) (سونگ کانگ) 00:31:34.790 --> 00:31:36.060 نابغه جزوه برداریه 00:31:37.330 --> 00:31:39.900 خداروشکر جزوه های کانگ رو گرفتم 00:31:43.370 --> 00:31:44.370 فال اسمه؟ 00:31:47.540 --> 00:31:50.370 امکان نداره...سونگ کانگ ازم خوشش میاد؟ 00:31:53.580 --> 00:31:54.550 دیدی؟ 00:31:56.950 --> 00:31:57.720 ...اره 00:31:59.880 --> 00:32:00.680 ...دیدیش 00:32:02.690 --> 00:32:03.550 میتونم داشته باشمش؟ 00:32:08.190 --> 00:32:11.360 تو عمرم نمره 91 ندیدم 00:32:13.000 --> 00:32:14.000 چی؟ 00:32:14.630 --> 00:32:18.140 میتونی بهم کمک کنی همین نه رو نگه دارم؟ 00:32:29.050 --> 00:32:30.250 من رفتم 00:32:30.850 --> 00:32:32.920 چی...چرا انقدر زود رفت؟ 00:32:40.830 --> 00:32:41.990 چرا انقدر زود داری میری؟ 00:32:42.960 --> 00:32:43.860 همینجوری 00:32:45.030 --> 00:32:46.360 چرا انقدر زود اومدی بیرون؟ 00:32:46.930 --> 00:32:48.130 دلیلی نداره 00:32:48.900 --> 00:32:49.970 راستش اینجوری نیست 00:32:56.070 --> 00:32:57.040 این چیه؟ 00:32:58.040 --> 00:32:58.940 فشارش بده 00:33:02.650 --> 00:33:03.980 (فشار دهید) 00:33:12.620 --> 00:33:13.960 (بچرخانید) 00:33:18.630 --> 00:33:19.900 (فشار دهید) 00:33:27.070 --> 00:33:28.010 خوندیش؟ 00:33:34.380 --> 00:33:35.350 ها؟ 00:33:37.050 --> 00:33:38.650 اَه، اینو نمیخواستم بگم 00:33:39.480 --> 00:33:40.350 !کو وون هی 00:33:42.950 --> 00:33:43.790 کو وون هی 00:33:45.190 --> 00:33:46.520 دیگه چیه؟ 00:33:50.060 --> 00:33:50.830 دوستت دارم 00:33:54.570 --> 00:33:55.270 چی؟ 00:33:56.530 --> 00:33:57.640 گفتم دوستت دارم 00:33:59.040 --> 00:34:00.000 جدی میگم 00:34:05.780 --> 00:34:07.110 بیا غذا بخور 00:34:07.650 --> 00:34:10.820 نخیر مرسی یکی مثل من لیاقت غذا خوردن نداره 00:34:13.920 --> 00:34:15.920 پس نکنه میخوای از گرسنگی بمیری؟ 00:34:17.290 --> 00:34:20.320 آره. وقتی پیر شدم دیگه زندگی کردن چه فایده داره؟ 00:34:21.030 --> 00:34:22.090 !هرکاری میخوای بکن 00:34:29.130 --> 00:34:30.170 ...می ران 00:34:31.800 --> 00:34:33.270 ...اون همچین کاری نمیکنه 00:34:46.750 --> 00:34:48.450 هیچی جز سبزیجات نیست که 00:34:55.560 --> 00:34:56.690 جین وو 00:34:56.690 --> 00:34:57.960 بله، پدر جان 00:34:57.960 --> 00:35:02.670 چطور ممکنه یه بسته نودل هم توی خونه نباشه؟ 00:35:02.670 --> 00:35:03.970 میدونین که چطوریه 00:35:03.970 --> 00:35:06.040 زنم فقط میذاره غذاهای خوب و سالم بخورم 00:35:06.040 --> 00:35:08.210 چیزای غیر سالم ممنوعه 00:35:08.210 --> 00:35:11.580 ولی منو که میشناسین زیر سینک رو یه نگاه بندازین 00:35:11.580 --> 00:35:12.580 کجاست؟ 00:35:13.380 --> 00:35:15.280 بین لوله‌ها نزدیک دیوار 00:35:15.280 --> 00:35:17.780 آها، ایناهاش! اینجاست 00:35:20.480 --> 00:35:21.690 به نظر خوشمزه‌ست 00:35:34.200 --> 00:35:35.670 چیکار میکنی بابا؟ 00:35:35.670 --> 00:35:36.500 چی؟ 00:35:37.840 --> 00:35:39.200 اومدم یکم آب بخورم 00:35:40.700 --> 00:35:41.770 این بوی چیه؟ 00:35:41.770 --> 00:35:42.710 چی؟ چیه؟ 00:35:51.580 --> 00:35:53.220 چرا انقدر سر و صدا میکنی؟ 00:35:53.220 --> 00:35:55.290 چرا در کابینت سینک بسته نمیشه؟ 00:35:55.290 --> 00:35:56.620 من فقط میخواستم آب بخورم 00:35:56.620 --> 00:35:58.720 ولی گیر کردم و کم مونده بود بمیرم 00:35:59.390 --> 00:36:01.360 چیه؟ 00:36:04.630 --> 00:36:06.730 این چیه دیگه؟- !آب- 00:36:06.730 --> 00:36:07.830 چرا آب داره میریزه؟ 00:36:07.830 --> 00:36:09.300 چی؟ بابا 00:36:24.920 --> 00:36:27.650 خب حالا کِی لوله رو درست میکنن؟ 00:36:27.650 --> 00:36:29.890 فقط لوله نیست که 00:36:29.890 --> 00:36:32.990 کف آشپزخونه هم آسیب دیده، باید بیان زمین رو بکَنن و یه کار کلی انجام بدن 00:36:32.990 --> 00:36:35.030 حداقل یه هفته طول میکشه 00:36:35.690 --> 00:36:37.600 صاحب خونه‌شون که قالب تهی کرد 00:36:40.000 --> 00:36:41.770 اشتها برام نمونده 00:36:45.800 --> 00:36:48.170 پدر جان، چرا بیشتر نمیخورین؟ 00:36:50.140 --> 00:36:51.980 نمیخوام. دیگه نمیخورم 00:36:52.740 --> 00:36:54.410 غذات رو بخور 00:36:54.410 --> 00:36:57.210 نکنه میخوای بعدا موقع نودل درست کردن بزنی لوله‌های ما رو هم بترکونی؟ 00:37:01.790 --> 00:37:03.550 پدر جان 70 سالشه 00:37:03.750 --> 00:37:05.560 مثل بچه‌ها باهاش رفتار نکن 00:37:05.560 --> 00:37:07.630 اگه هفت سالش بود بیشتر با عقل جور درمیومد 00:37:07.630 --> 00:37:08.790 ...ولی هفتاد سالشه 00:37:10.160 --> 00:37:12.530 من کیم می ران رو مسئول همه اینا میدونم 00:37:12.530 --> 00:37:15.230 چی شد که پای همچین روباه هفت خطی به خونه‌مون باز شد؟ 00:37:15.570 --> 00:37:16.770 !می ران تقصیری نداره 00:37:18.170 --> 00:37:21.870 چرا هی پای کسی که اینجا نیست رو میکشین وسط؟ 00:37:25.380 --> 00:37:27.380 چرا نکشیم؟ 00:37:27.380 --> 00:37:28.850 فکر کردی خودت خیلی بهتری؟ 00:37:29.380 --> 00:37:31.250 زن اشتباهی رو انتخاب کردی- ...عزیزم. لطفا- 00:37:31.250 --> 00:37:34.420 ...ما هم توی خونه اجاره‌ای زندگی میکنیم 00:37:34.420 --> 00:37:35.890 خودت پولشو بده، بابا 00:37:36.720 --> 00:37:38.020 چه ترسناک بود 00:37:38.760 --> 00:37:40.620 باید از این خونه اسباب کشی کنم 00:37:44.330 --> 00:37:45.360 اوه یونگ گیو 00:37:46.830 --> 00:37:48.970 چی شد که اوضاع انقدر خراب شد؟ 00:37:54.440 --> 00:37:57.240 ...ولی بازم، من، اوه یونگ گیو 00:37:59.740 --> 00:38:03.380 با تمام وجودم عاشق این زنم 00:38:06.020 --> 00:38:07.220 و ازش پشیمون نمیشم 00:38:08.650 --> 00:38:10.320 ...حتی اگه میتونستم به عقب برگردم 00:38:11.460 --> 00:38:13.320 بازم تو رو انتخاب میکردم، می ران 00:38:22.270 --> 00:38:23.270 (می ران) 00:38:24.000 --> 00:38:25.200 الو؟ می ران؟ 00:38:25.800 --> 00:38:26.770 ...استاد 00:38:27.240 --> 00:38:29.770 هی، الان کجایی؟ 00:38:30.510 --> 00:38:31.580 پشت سرت 00:38:33.380 --> 00:38:34.910 ...پشت سرت، استاد 00:38:40.620 --> 00:38:41.590 می ران 00:38:49.460 --> 00:38:50.530 نترس 00:38:50.530 --> 00:38:53.330 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم، خب؟ 00:38:54.030 --> 00:38:56.800 با اعتماد به نفس سرت رو بگیر بالا، باشه؟ 00:38:58.000 --> 00:38:58.800 باشه 00:38:59.370 --> 00:39:01.540 من بهت باور دارم استاد 00:39:01.540 --> 00:39:02.240 خوبه 00:39:13.880 --> 00:39:16.820 چی شد؟ فکر کردم قراره با اعتماد به نفس بریم داخل 00:39:16.820 --> 00:39:17.920 آره، درسته 00:39:18.720 --> 00:39:20.520 ...من از خودم مطمئنم، ولی 00:39:21.590 --> 00:39:23.990 فقط نمیخواستم بچه‌ها شوکه بشن 00:39:25.030 --> 00:39:27.600 بذار من اول برم و براشون توضیح بدم 00:39:30.270 --> 00:39:31.040 باشه 00:39:40.210 --> 00:39:41.550 چه بلایی سر خونه اومده؟ 00:39:42.380 --> 00:39:43.710 بنایی دارن 00:39:45.480 --> 00:39:48.590 چطوری با این وضع اینجا بمونیم استاد 00:39:50.760 --> 00:39:52.790 می ران، گرسنه‌ای؟ 00:39:54.590 --> 00:39:56.530 غذا نخوردی؟ 00:39:57.600 --> 00:39:58.900 ...بعد از اینکه اونجوری رفتم 00:40:00.000 --> 00:40:01.770 چطوری میتونستم غذا بخورم؟ 00:40:02.530 --> 00:40:03.470 می ران 00:40:04.030 --> 00:40:06.240 دقیقا چی شده؟ 00:40:07.640 --> 00:40:10.040 ...خب، پسرم 00:40:10.810 --> 00:40:14.350 میدونی که توی آمریکا داره درس میخونه، آره؟ 00:40:14.350 --> 00:40:15.180 آره، خبر دارم 00:40:15.850 --> 00:40:18.350 اتفاقی برای پسرت افتاده؟ 00:40:18.820 --> 00:40:21.520 اون خیلی پسر ناز و معصومیه 00:40:22.520 --> 00:40:25.560 ولی یه سری آدمای بد گولش زدن و حالا ممکنه بی‌افته گوشه زندان 00:40:26.060 --> 00:40:28.890 ...گفت اگه براش پول نفرستم میمیره 00:40:30.160 --> 00:40:32.300 خب اگه همچین چیزی شده بود 00:40:32.300 --> 00:40:35.170 باید اول به من میگفتی 00:40:35.670 --> 00:40:37.640 ...روم نمیشد 00:40:43.110 --> 00:40:44.480 بعد از فرستادن پول 00:40:44.910 --> 00:40:47.080 میخواستم خودمو بکُشم 00:40:49.080 --> 00:40:50.110 زبونت لال 00:40:50.110 --> 00:40:52.650 این چه حرفیه میزنی زن؟ 00:40:52.650 --> 00:40:54.020 میخواستم قبل از مرگم 00:40:56.850 --> 00:41:00.990 ...فقط یه بار دیگه صورتت رو ببینم 00:41:02.860 --> 00:41:03.760 ...می ران 00:41:10.940 --> 00:41:11.940 خیلی روی اعصابه 00:41:14.340 --> 00:41:16.110 انقدر عصبانی‌ام که خوابم نمیبره 00:41:17.270 --> 00:41:19.540 با این کیم می ران باید چیکار کنم؟ 00:41:22.410 --> 00:41:23.450 اینجوری نمیشه 00:41:30.860 --> 00:41:32.020 ناراـه 00:41:32.020 --> 00:41:33.090 استاد، حالا چیکار کنیم؟ 00:41:33.760 --> 00:41:36.560 نمیدونی چی میخواد بگه که جواب بده 00:41:36.560 --> 00:41:37.390 جواب بدم؟ 00:41:42.030 --> 00:41:43.400 !هوی، کیم می ران 00:41:44.030 --> 00:41:46.900 !زنیکه خبیث مار صفت 00:41:46.900 --> 00:41:48.740 دلم میخواد چشمات رو از کاسه دربیارم 00:41:48.740 --> 00:41:50.310 نظرته توی کاسه چشمات برنج بریزم بذارم سر سفره؟ 00:41:52.040 --> 00:41:52.910 ...برنج 00:42:23.040 --> 00:42:24.580 حتما می ران گرسنه ست 00:42:41.790 --> 00:42:42.660 بابا 00:42:44.460 --> 00:42:46.760 چیکار میکنی؟- ...من- 00:42:47.500 --> 00:42:49.030 فقط گرسنه‌م بود 00:42:50.070 --> 00:42:52.840 همین الانا غذا خوردی که چطوری گرسنه‌ت شده؟ 00:42:53.170 --> 00:42:54.240 من کی غذا خوردم؟ 00:42:55.040 --> 00:42:57.810 برای اینکه من یه کاسه برنج نخورم دارین بهم دروغ میگین؟ 00:42:58.510 --> 00:43:00.610 چیه؟ چه خبر شده؟ 00:43:00.610 --> 00:43:02.210 چیه؟ چی شده؟ 00:43:02.210 --> 00:43:03.150 ...آخه 00:43:03.550 --> 00:43:06.720 همین الانا یه دیس برنج خورد 00:43:07.150 --> 00:43:08.390 ...و الان دوباره گرسنه‌ش شده 00:43:08.820 --> 00:43:09.590 چی؟ 00:43:09.590 --> 00:43:11.790 !وقتی میگم گرسنمه پس یعنی گرسنمه 00:43:16.530 --> 00:43:17.360 ...پدر جان 00:43:19.200 --> 00:43:22.200 بذار برات یه چیزی درست کنم صبر کن 00:43:23.130 --> 00:43:24.340 !یه لحظه وایستا 00:43:25.470 --> 00:43:26.340 ...ای وای 00:43:59.440 --> 00:44:01.440 شنیدم اگه افراد مسن شوکه بشن 00:44:01.440 --> 00:44:04.710 ممکنه زوال عقل بگیرن 00:44:05.740 --> 00:44:06.680 زوال عقل؟ 00:44:07.710 --> 00:44:08.710 ...زوال عقل 00:44:10.550 --> 00:44:12.450 ...غیرممکنه بابای من زوال عقل داشته باشه 00:44:12.450 --> 00:44:14.120 اگه واقعا داشته باشه چی؟ 00:44:15.690 --> 00:44:17.560 ...بابای بیچاره من 00:44:17.560 --> 00:44:19.660 نه، من مطمئنم چیزی نیست نگران نباش 00:44:19.660 --> 00:44:20.720 تو چی میدونی آخه؟ 00:44:30.840 --> 00:44:32.770 بیا، از اینم بخور 00:44:38.280 --> 00:44:41.310 آروم بخور و خوب بجو 00:44:42.980 --> 00:44:44.780 آب تربچه هم بخور 00:44:47.080 --> 00:44:47.920 آ ماشالا 00:44:55.660 --> 00:44:57.660 ما... باید بریم 00:45:05.840 --> 00:45:07.270 بابا کجاست؟ 00:45:09.940 --> 00:45:10.880 بابا؟ 00:45:11.740 --> 00:45:12.710 بابا 00:45:14.040 --> 00:45:15.080 این بار 00:45:17.050 --> 00:45:21.650 واقعا عشقت نسبت بهم رو حس کردم 00:45:22.890 --> 00:45:24.290 ...تو واقعا 00:45:24.990 --> 00:45:27.220 تنها کسی هستی که توی این دنیا کنارمه 00:45:28.430 --> 00:45:29.890 مهم نیست چی بشه 00:45:31.860 --> 00:45:33.760 فقط تویی که ازم محافظت میکنی 00:45:35.730 --> 00:45:37.000 ...نادون 00:45:38.200 --> 00:45:39.640 تازه اینو فهمیدی؟ 00:45:40.640 --> 00:45:41.610 ...استاد 00:45:43.010 --> 00:45:43.910 ...می ران 00:46:00.990 --> 00:46:01.990 ...استاد 00:46:02.190 --> 00:46:03.090 ...می ران 00:46:20.110 --> 00:46:21.680 بابا 00:46:22.410 --> 00:46:23.610 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:24.380 --> 00:46:25.780 لباست چی شده؟ 00:46:26.180 --> 00:46:27.120 چی؟ 00:46:27.120 --> 00:46:30.320 گفتی گرسنه‌ای 00:46:30.320 --> 00:46:32.220 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:33.890 --> 00:46:35.190 حالا چی بگم؟ 00:46:35.890 --> 00:46:37.290 اَه، اصلا نمیدونم 00:46:37.930 --> 00:46:41.400 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:46:44.800 --> 00:46:45.640 ...ای وای 00:46:46.540 --> 00:46:47.710 چیزی نیست پدر جان 00:46:47.940 --> 00:46:49.940 فعلا بیایین باهم بریم، باشه؟ 00:46:50.410 --> 00:46:51.980 پدر جان- لطفا بیایین- 00:46:56.810 --> 00:46:57.880 ...یوجین 00:46:59.880 --> 00:47:01.750 بابا رو چیکار کنیم؟ 00:47:02.120 --> 00:47:03.490 ...بابا 00:47:06.220 --> 00:47:08.930 چه گلی به سرمون بگیریم؟- ...بابا رو چیکار کنیم- 00:47:27.810 --> 00:47:28.680 بابا 00:47:29.580 --> 00:47:30.780 بیا کارت بازی کنیم 00:47:30.780 --> 00:47:33.780 میگن شمردن اعداد مغز رو فعال نگه میداره 00:47:33.780 --> 00:47:34.520 !بیا بازی کنیم 00:47:34.520 --> 00:47:36.450 چرا یهویی کارت بازی کنیم؟ 00:47:36.450 --> 00:47:38.060 خوش میگذره! کارت بازی 00:47:38.060 --> 00:47:39.690 بیا بازی کنیم دیگه 00:47:49.170 --> 00:47:50.870 یهویی کارت بازی چیه دیگه؟ 00:47:51.870 --> 00:47:53.440 می ران حتما منتظره 00:48:02.380 --> 00:48:03.280 بابا 00:48:04.550 --> 00:48:06.820 این بوته سیاهه 00:48:06.820 --> 00:48:09.020 و این بوته قرمز 00:48:10.190 --> 00:48:11.660 آها 00:48:17.430 --> 00:48:18.430 بابا 00:48:18.430 --> 00:48:20.300 چیزی هوس نکردی؟ 00:48:20.300 --> 00:48:21.830 هرچی هست بهم بگو 00:48:21.830 --> 00:48:23.500 نخیر‌. زودتر بازی کنین 00:48:23.930 --> 00:48:24.800 ...باشه 00:48:28.970 --> 00:48:31.180 استاد، کی میای؟ 00:48:31.180 --> 00:48:34.250 من خیلی هوس انبه کردم 00:48:34.250 --> 00:48:35.150 انبه 00:48:35.610 --> 00:48:36.480 انبه؟ 00:48:38.680 --> 00:48:40.150 بابا، انبه میخوای؟ 00:48:43.020 --> 00:48:43.850 انبه 00:48:44.990 --> 00:48:46.860 آره، من عاشق انبه‌ام- انبه عالیه- 00:48:53.100 --> 00:48:54.060 خیلی خوشمزه‌ست 00:48:54.730 --> 00:48:55.530 خوشمزه‌ست؟ 00:48:55.530 --> 00:48:56.570 بگو آ 00:48:57.570 --> 00:48:59.040 خوشمزه‌ست؟- آره- 00:48:59.500 --> 00:49:01.810 می ران، تو هم بگو آ 00:49:06.680 --> 00:49:07.710 بذار یه دونه برات پوست بگیرم 00:49:16.550 --> 00:49:17.760 بیا می ران 00:49:18.520 --> 00:49:19.620 می ران، بگو آ 00:49:20.360 --> 00:49:21.760 می ران کجا رفت؟ 00:49:25.700 --> 00:49:29.500 نکنه میخوای باهام قایم موشک بازی کنی؟ 00:49:30.670 --> 00:49:31.570 خیلی خب 00:49:32.640 --> 00:49:35.110 دارم میام پیدات کنم می ران 00:49:35.470 --> 00:49:37.370 !اومدم که پیدا کنم می ران 00:49:37.370 --> 00:49:39.510 دارم میام پیدات کنم می ران 00:49:39.510 --> 00:49:41.850 دارم میام پیدات کنم می ران ...دارم میام 00:49:54.890 --> 00:49:56.630 بابا، بیا تو- چی شده؟- 00:49:56.630 --> 00:49:57.460 بیا 00:49:58.600 --> 00:50:00.330 دراز بکش بابا 00:50:03.170 --> 00:50:05.840 من اصلا خوابم نمیاد چرا انقدر اصرار میکنین؟ 00:50:05.840 --> 00:50:06.700 نه 00:50:07.570 --> 00:50:09.410 باید استراحت کنی بابا 00:50:09.410 --> 00:50:11.980 خواب کافی برای مغز خیلی خوبه 00:50:11.980 --> 00:50:12.880 لطفا استراحت کن 00:50:13.740 --> 00:50:19.120 خوب بخوابی بابا 00:50:19.120 --> 00:50:20.650 اونی، بیا بذاریم بابا استراحت کنه 00:50:20.650 --> 00:50:21.450 باشه 00:50:22.020 --> 00:50:22.990 استراحت کن 00:50:28.290 --> 00:50:29.560 حالا اینو کجای دلم بذارم؟ 00:50:31.260 --> 00:50:32.300 واقعا که 00:50:34.400 --> 00:50:35.600 ...اونی 00:50:35.800 --> 00:50:39.070 خیلی دردناکه که بابا رو اینجوری میبینم 00:50:39.640 --> 00:50:41.370 چیزی که بابا الان نیاز داره 00:50:42.170 --> 00:50:43.840 گریه و زاری ما نیست 00:50:44.940 --> 00:50:46.240 راست میگی 00:50:47.750 --> 00:50:49.380 نمیتونم بشینم یه جا و گریه کنم 00:50:49.650 --> 00:50:51.120 باید برم خرید 00:50:55.650 --> 00:50:58.390 ...چیزی که بابا الان نیاز داره 00:51:05.300 --> 00:51:07.630 می ران، منم 00:51:08.630 --> 00:51:10.770 اون موقعی خیلی بد باهات حرف زدم، مگه نه؟ 00:51:11.340 --> 00:51:12.400 ببخشید 00:51:12.840 --> 00:51:15.740 واقعا میخوام رو در رو ازت عذرخواهی کنم 00:51:15.740 --> 00:51:17.110 میشه همو ببینیم؟ 00:51:18.080 --> 00:51:20.480 چه کوفتیه؟ خیلی ترسناکه 00:51:21.450 --> 00:51:23.650 (کیم می ران) 00:51:24.320 --> 00:51:25.880 !می ران 00:51:26.080 --> 00:51:27.520 چیه؟ چی شده؟ 00:51:27.950 --> 00:51:29.290 چی میخوای بگی؟ 00:51:29.990 --> 00:51:31.620 !یه لحظه 00:51:35.960 --> 00:51:37.160 اول بذار بهت تعظیم کنم 00:51:40.770 --> 00:51:44.270 این کارا چیه؟ 00:51:44.470 --> 00:51:45.540 چرا همچین میکنی؟ 00:51:47.740 --> 00:51:48.670 ...می ران 00:51:49.410 --> 00:51:50.210 ...یعنی 00:51:51.010 --> 00:51:52.080 ...مادر 00:51:53.340 --> 00:51:57.420 من خیلی باهات بی ادب بودم، مگه نه؟ 00:51:58.080 --> 00:51:59.750 چی از جونم میخوای؟ 00:51:59.750 --> 00:52:02.050 مثل همیشه رفتار کن. اینجوری ترسناک‌تری 00:52:02.250 --> 00:52:03.990 به جون بچه‌هام هیچ نیت پنهانی ندارم 00:52:04.660 --> 00:52:07.730 از حالا به بعد تغییر میکنم 00:52:08.730 --> 00:52:11.860 دیگه باهات خوب رفتار میکنم مادر 00:52:12.800 --> 00:52:13.730 واقعا میگی؟ 00:52:14.470 --> 00:52:15.400 ...پس 00:52:16.270 --> 00:52:19.300 میشه لطفا دوباره برگردی پیش بابام؟ 00:52:20.170 --> 00:52:21.110 لطفا؟ 00:52:21.510 --> 00:52:23.270 ...هی، تو 00:52:23.270 --> 00:52:25.710 چرا گریه میکنی؟ 00:52:29.780 --> 00:52:31.820 بابام زوال عقل داره 00:52:33.280 --> 00:52:35.320 اون فقط دنبال تو میگرده می ران 00:52:36.350 --> 00:52:37.220 چی؟ 00:52:38.990 --> 00:52:42.160 میدونم درخواست زیادیه 00:52:43.230 --> 00:52:43.990 ولی خواهش میکنم 00:52:44.930 --> 00:52:46.660 میشه برگردی؟ 00:52:47.670 --> 00:52:48.630 خواهش میکنم 00:52:49.470 --> 00:52:50.800 خواهش میکنم می ران 00:52:53.170 --> 00:52:56.210 باشه.فعلا قطع کن باشه؟ 00:52:56.210 --> 00:52:57.610 بهش فکرمیکنم 00:53:02.510 --> 00:53:06.420 اون دخترا فکرکردن اون واقعا زوال عقل داره؟ 00:53:14.090 --> 00:53:15.360 من اومدم 00:53:18.260 --> 00:53:20.700 اگه متوجه بشن چی؟ 00:53:22.000 --> 00:53:23.200 می ران 00:53:24.340 --> 00:53:26.300 مامان اومدین؟ 00:53:27.540 --> 00:53:29.170 می...مامان 00:53:29.170 --> 00:53:31.010 خیلی خوشحالم اومدین 00:53:50.330 --> 00:53:51.530 بفرما 00:53:51.730 --> 00:53:52.560 مامان 00:53:54.670 --> 00:53:55.530 چی؟ 00:53:55.870 --> 00:53:58.670 از الان به بعد بااحترام باهاشون برخورد کنین 00:53:59.140 --> 00:54:00.340 احترام فهمیدین؟ 00:54:01.570 --> 00:54:02.670 بله 00:54:08.210 --> 00:54:09.350 ...خوکه 00:54:09.780 --> 00:54:11.180 فکرمیکردم گوشته 00:54:13.480 --> 00:54:16.190 خوک هم خوش مزه ست 00:54:16.190 --> 00:54:17.790 یه بار امتحان کن 00:54:18.760 --> 00:54:20.520 اروم باش اوه نارا- من نمیخورم- 00:54:21.430 --> 00:54:23.960 ببین بابا از وقتی می ران برگشته چقدر بهتره 00:54:25.330 --> 00:54:26.430 ببخشید 00:54:26.430 --> 00:54:29.200 از فردا گوشت میپزم 00:54:29.200 --> 00:54:30.770 اره می...مامان 00:54:30.770 --> 00:54:32.670 غذا با عجله اماده شد 00:54:33.540 --> 00:54:37.480 من شکایتی ندارم 00:54:39.180 --> 00:54:40.380 به هرحال 00:54:40.950 --> 00:54:44.220 الان باید کجا بخوابیم؟ 00:54:46.120 --> 00:54:47.220 ...خب حدس میزنم 00:54:47.950 --> 00:54:50.790 میتونیم تو سالن بخوابیم 00:54:52.460 --> 00:54:53.360 پذیرایی؟ 00:54:53.360 --> 00:54:56.730 نه نه البته که باید تو اتاق خواب اصلی بخوابین 00:54:59.200 --> 00:55:00.930 پس ما چی؟ 00:55:01.130 --> 00:55:02.700 ما 00:55:02.700 --> 00:55:04.270 تو اتاق یی نا میخوابیم 00:55:04.270 --> 00:55:05.070 چی؟ 00:55:05.540 --> 00:55:06.640 پس وون هی و من چی؟ 00:55:06.640 --> 00:55:08.440 شماها تو اتاق یونگ هون بخوابین 00:55:10.510 --> 00:55:12.040 ما..تو یه اتاق؟ 00:55:13.810 --> 00:55:15.310 شماها تو سالن بخوابین 00:55:15.310 --> 00:55:17.820 این یعنی چی اخه؟ تمرینات سربازیه؟ 00:55:17.820 --> 00:55:20.120 ولی بابا و عمو خرخر میکنن 00:55:20.120 --> 00:55:21.720 من اگه رو تخت نخوابم کمردرد میگیرم 00:55:21.720 --> 00:55:22.690 ساکت شو 00:55:23.390 --> 00:55:25.260 از الان به بعد مامان بزرگ بابابزرگ اولویت دارن 00:55:25.760 --> 00:55:26.860 فهمیدین؟ 00:55:26.860 --> 00:55:28.490 بله 00:55:31.300 --> 00:55:33.560 ...این دختر 00:55:33.560 --> 00:55:35.930 فقط از چیزای شیک استفاده میکنه 00:55:37.670 --> 00:55:39.440 انقدر زیاد لازمه؟ 00:55:42.770 --> 00:55:44.140 حس خوبی داره 00:55:45.440 --> 00:55:47.910 واقعا جیگرم حال اومد 00:55:47.910 --> 00:55:49.950 توهم باید بیای دراز بکشی 00:55:53.650 --> 00:55:54.590 بازم 00:55:55.090 --> 00:55:58.220 درسته که بهشون دروغ بگیم؟ 00:55:58.220 --> 00:55:59.260 ساکت 00:55:59.660 --> 00:56:03.330 از الان به بعد سه تا چیز رو نباید بگی 00:56:04.260 --> 00:56:05.100 شماره یک 00:56:06.230 --> 00:56:07.600 اسم من چی بود؟ 00:56:08.130 --> 00:56:09.030 شما دو 00:56:09.470 --> 00:56:11.040 من کجام؟ 00:56:11.600 --> 00:56:12.500 شماره سه 00:56:13.040 --> 00:56:14.940 می ران فهمیدی؟ 00:56:15.970 --> 00:56:17.010 چی کار میکنی اونی؟ 00:56:19.880 --> 00:56:21.150 منظورم اینه 00:56:21.150 --> 00:56:22.880 تو که اصلا زوال عقل نداری 00:56:22.880 --> 00:56:25.120 ...اگه یوجین بفهمه من تو خونه اش قایم شده بودم 00:56:25.120 --> 00:56:26.280 ...اونا 00:56:26.480 --> 00:56:29.720 زنده زنده مارو میپزن اویزونمون میکنن 00:56:31.890 --> 00:56:33.160 چی دارین میگین؟ 00:56:33.620 --> 00:56:35.790 تمام این مدت باهامون بازی کردین؟ 00:56:35.790 --> 00:56:37.900 ...نه اینطوری نیست 00:56:39.230 --> 00:56:40.100 ...شماره یک 00:56:42.000 --> 00:56:43.370 ...کجا 00:56:44.700 --> 00:56:46.140 ...من کی ام نه 00:56:46.140 --> 00:56:47.070 ای بابا 00:56:47.070 --> 00:56:50.170 من کجام؟ 00:56:50.540 --> 00:56:51.480 شماره چهار 00:56:51.880 --> 00:56:53.980 یه مشت از این قرصارو بخور 00:56:54.250 --> 00:56:55.910 دهنتو باز کن 00:56:57.050 --> 00:56:59.220 بابا من واقعا فکرکردم زوال عقل داری 00:57:01.950 --> 00:57:03.390 و الان میخواین اینو باور کنیم؟ 00:57:04.990 --> 00:57:07.020 ...وقتی پسرم 00:57:07.020 --> 00:57:10.460 بهم گفت اگه پول نفرستم میمیره باید چی کار میکردم؟ 00:57:10.460 --> 00:57:13.800 پسرت واقعا تو امریکاست؟ 00:57:14.900 --> 00:57:15.870 اره 00:57:15.870 --> 00:57:16.830 فراموشش کن 00:57:17.640 --> 00:57:19.840 اون پول رو پس بده 00:57:19.840 --> 00:57:20.940 وگرنه گزارشت رو میدم 00:57:21.940 --> 00:57:22.770 هی 00:57:23.070 --> 00:57:24.640 خونه خودمه پول خودمه 00:57:24.640 --> 00:57:26.740 تو کی باشی اونو گزارش بدی؟ 00:57:26.740 --> 00:57:29.480 ...میخوای برای اعضای خانواده پلیس خبر کنی 00:57:30.250 --> 00:57:31.250 خانواده؟ 00:57:32.920 --> 00:57:35.950 اون بچه منم هست 00:57:35.950 --> 00:57:38.260 وقتی میگه مشکل داره میخواین بهش پشت کنم؟ 00:57:39.190 --> 00:57:41.090 اگه شماهاهم تو دردسر افتاده بودین 00:57:41.090 --> 00:57:44.400 خونه امو میفروختم و به شماهاهم کمک میکردم 00:57:44.860 --> 00:57:46.960 پس چرا وقتی تو ارز دیجیتال 00:57:46.960 --> 00:57:48.500 پولاش رو ازدست داد بهش کمک نکردی؟ 00:57:49.170 --> 00:57:51.640 چرا دوباره بحث اونو پیش کشیدی؟ 00:57:51.640 --> 00:57:56.070 تو یه شوهر سالم و عاقل داری 00:57:56.070 --> 00:57:58.010 منم شوهر می رانم 00:57:58.010 --> 00:57:59.340 کافیه 00:57:59.340 --> 00:58:01.610 برگه های طلاق رو امضا کنین- مدیر ساحتمونم- 00:58:01.610 --> 00:58:03.480 وگرنه دیگه نمیخوام ببینمت 00:58:03.950 --> 00:58:07.050 ساکنین اپارتمان یه مانور اتیش سوزی به زودی شروع میشه 00:58:07.790 --> 00:58:09.090 منم باتو کاری ندارم 00:58:10.450 --> 00:58:12.290 بیا بریم می ران 00:58:14.090 --> 00:58:15.730 پدر جان- تکون بخور- 00:58:17.360 --> 00:58:18.600 کجا میرین؟ 00:58:18.600 --> 00:58:19.560 مامان 00:58:22.900 --> 00:58:23.800 (اخطار) 00:58:27.440 --> 00:58:29.570 فکرکردین جایی برای رفتن ندارم؟ 00:58:31.180 --> 00:58:32.910 بیا بریم می ران 00:58:34.080 --> 00:58:35.150 کجا؟کجا بریم 00:58:39.680 --> 00:58:43.250 (پنج بار) 00:58:44.020 --> 00:58:45.460 گفتی جایی برای رفتن داری 00:58:46.090 --> 00:58:48.030 دوباره برگشتی اینجا؟ 00:58:52.900 --> 00:58:55.900 اصلا منطق ندارین نه 00:58:56.370 --> 00:58:59.000 دستشویی نیست پس حداقل گیر نمیکنم 00:58:59.970 --> 00:59:01.970 دیگه بهتون رحم نمیکنم 00:59:06.640 --> 00:59:08.650 بابا واقعا برنمیگرده؟ 00:59:09.750 --> 00:59:12.520 ولش کن اگه جایی برای رفتن نداشته باشه برمیگرده 00:59:15.050 --> 00:59:16.020 این چیه؟ 00:59:16.020 --> 00:59:16.950 چی؟ 00:59:17.760 --> 00:59:18.490 چی شده؟ 00:59:19.320 --> 00:59:20.260 چی؟ 00:59:22.030 --> 00:59:22.960 این چیه؟ 00:59:28.270 --> 00:59:32.070 چی کار کنیم؟- اتیش سوزی شده- 00:59:32.070 --> 00:59:32.970 اتیش 00:59:33.470 --> 00:59:34.610 این بوی باربیکیو نیست؟ 00:59:34.610 --> 00:59:36.170 صدای اژیر رو نمیشنوی؟ 00:59:37.310 --> 00:59:38.910 اتیش 00:59:38.910 --> 00:59:39.980 اتیش اتیش 00:59:39.980 --> 00:59:42.650 اتیش 00:59:42.650 --> 00:59:44.050 اتیش اتیش 00:59:45.480 --> 00:59:47.820 نفس نکشین همتون دراز بکشین 00:59:47.820 --> 00:59:49.120 اتیش سوزی شده 00:59:51.160 --> 00:59:54.830 همگی اروم باشین 00:59:56.530 --> 00:59:57.700 چولی و جین وو 00:59:57.700 --> 00:59:59.500 از دستشویی حوله بیارین 01:00:00.130 --> 01:00:02.270 اوه یو جین مراقب بچه ها باش 01:00:02.270 --> 01:00:03.200 باشه 01:00:03.200 --> 01:00:04.770 با دا بیااینجا- چی کار کنم- 01:00:05.770 --> 01:00:07.000 زنگ میزنم 911 01:00:07.000 --> 01:00:09.340 شماره 911 چیه؟ 01:00:09.770 --> 01:00:12.440 پایین بمونین 01:00:12.880 --> 01:00:15.510 خودشه عجله کنین 01:00:24.260 --> 01:00:25.490 باز نمیشه؟- گیر کرده- 01:00:25.490 --> 01:00:27.590 چرا باز نمیشه؟برو کنار 01:00:29.790 --> 01:00:31.530 چی شده؟چش شده؟ 01:00:31.530 --> 01:00:33.060 بذار من امتحان کنم 01:00:33.060 --> 01:00:34.100 تو میتونی 01:00:39.640 --> 01:00:40.540 چه خبر شده؟ 01:00:40.940 --> 01:00:43.140 استاد اتیش سوزی شده؟ 01:00:43.440 --> 01:00:46.380 نمیدونم.بچه ها دراومدن؟ 01:00:47.650 --> 01:00:48.750 یک دو سه 01:00:49.350 --> 01:00:50.310 یک دو سه 01:00:52.080 --> 01:00:53.450 بچه ها هنوز داخلن 01:00:56.620 --> 01:00:57.960 ...چی کار کنیم 01:00:57.960 --> 01:00:59.760 مامان قراره بمیریم؟ 01:01:03.560 --> 01:01:05.400 دود داره بدتر میشه؟ 01:01:06.860 --> 01:01:09.200 نارا یوجین 01:01:09.200 --> 01:01:10.300 شماها اون تویین؟ 01:01:10.670 --> 01:01:12.670 بابا؟- بابا؟- 01:01:12.670 --> 01:01:15.070 بابابزرگ ما گیر افتادیم 01:01:15.740 --> 01:01:18.680 باشه بابابزرگ داره میاد درتون بیاره 01:01:18.680 --> 01:01:20.180 چی کار کنیم؟- باشه- 01:01:21.750 --> 01:01:22.680 سریع 01:01:28.790 --> 01:01:30.290 استاد 01:01:31.420 --> 01:01:32.160 بابا 01:01:32.960 --> 01:01:34.190 بابابزرگ 01:01:34.190 --> 01:01:36.530 کیم می ران تو اونجایی؟ 01:01:36.530 --> 01:01:38.330 نا را چی کار کنیم؟ 01:01:38.960 --> 01:01:41.330 استاد افتاده نمیتونه بلند بشه 01:01:41.330 --> 01:01:43.430 چی کار کنیم؟ 01:01:44.100 --> 01:01:45.670 به خودت بیا کیم می ران 01:01:46.240 --> 01:01:48.510 تو سه بار ازدواج کردی 01:01:49.440 --> 01:01:52.040 در مقایسه با سختی هایی که کشیدی این هیچی نیست 01:01:52.810 --> 01:01:55.910 تو یه زنی میتونی هرکاری بکنی 01:01:55.910 --> 01:01:56.650 درسته؟ 01:01:58.450 --> 01:01:59.280 درسته 01:02:01.290 --> 01:02:03.620 من سه بار ازدواج کردم 01:02:04.460 --> 01:02:05.320 درسته 01:02:05.890 --> 01:02:07.690 من میتونم هرکاری بکنم 01:02:09.660 --> 01:02:11.200 تو میتونی کیم می ران 01:02:11.660 --> 01:02:12.700 من میتونم 01:02:19.970 --> 01:02:21.010 بار اخره 01:02:26.140 --> 01:02:27.850 باز شد بیاین بریم 01:02:30.850 --> 01:02:33.680 بیاین بیرون عجله کنین 01:02:38.020 --> 01:02:40.090 پدرجان خوبین؟- بابا خوبی؟- 01:02:40.090 --> 01:02:42.330 الان وقتش نیست باید بریم 01:02:44.800 --> 01:02:46.330 بیاین رو کول من 01:02:47.000 --> 01:02:49.270 من یه مردم 01:02:50.070 --> 01:02:51.500 میتونم خودم راه برم 01:02:51.500 --> 01:02:52.870 بیاین بریم عجله کنین 01:02:53.670 --> 01:02:55.010 از اسانسور نه 01:02:55.540 --> 01:02:57.440 در طول اتیش سوزی باید از راه پله اضطراری بریم 01:02:57.440 --> 01:02:59.440 اره درست میگی 01:02:59.680 --> 01:03:00.640 صبرکنین 01:03:00.980 --> 01:03:03.050 اگه این درو باز کنیم 01:03:04.010 --> 01:03:07.520 دود ممکنه بیاد تو و بمیریم 01:03:09.650 --> 01:03:14.130 ممکنه بمیرم پس بذارین اینو جلوتر بگم 01:03:14.490 --> 01:03:15.590 بابا 01:03:15.590 --> 01:03:16.430 پدرجان 01:03:16.430 --> 01:03:18.260 این حرفو نزنین 01:03:18.260 --> 01:03:19.960 فقط یه لحظه گوش کنین 01:03:28.070 --> 01:03:30.440 ممکنه که 01:03:32.080 --> 01:03:34.150 براتون بهترین پدر نبوده باشم 01:03:34.810 --> 01:03:35.850 ولی برای من شماها 01:03:37.280 --> 01:03:40.750 بهترین دخترهایی هستین که میتونستم ارزوش رو داشته باشم 01:03:40.750 --> 01:03:41.620 میدونین دیگه نه؟ 01:03:42.020 --> 01:03:43.150 بابا 01:03:44.220 --> 01:03:45.560 ماهم متاسفیم 01:03:46.660 --> 01:03:50.490 توهم بهترین بابای دنیا بودی 01:04:00.240 --> 01:04:01.240 کیم می ران 01:04:02.440 --> 01:04:04.640 ممنون که مارو نجات دادی 01:04:05.210 --> 01:04:08.180 چی داری میگی ما یه خانواده ایم 01:04:08.880 --> 01:04:11.050 بچه های استاد بچه های منم هستن 01:04:11.050 --> 01:04:12.620 بچه منم بچه اونه 01:04:13.850 --> 01:04:16.650 باشه از الان به بعد من بچه توام 01:04:17.320 --> 01:04:19.520 درسته ای عوضی 01:04:20.720 --> 01:04:22.190 عوضی 01:04:27.300 --> 01:04:28.370 خوبی؟- خوبی؟- 01:04:29.970 --> 01:04:30.840 اره 01:04:34.710 --> 01:04:35.570 باشه 01:04:36.570 --> 01:04:37.480 خیله خب 01:04:38.640 --> 01:04:39.840 همه اماده این؟ 01:04:43.310 --> 01:04:44.050 الان میریم 01:04:47.550 --> 01:04:48.620 درو باز میکنم 01:04:49.450 --> 01:04:50.420 یک 01:04:51.490 --> 01:04:52.490 دو 01:04:54.190 --> 01:04:55.260 سه 01:04:59.400 --> 01:05:00.300 آجوشی 01:05:00.500 --> 01:05:02.570 شماها اینجا چی کار میکنین؟ 01:05:04.140 --> 01:05:06.170 ...میخواستیم طبقه رو تخلیه کنیم 01:05:06.170 --> 01:05:08.440 اون فقط یه مانور اتیش سوزی بود 01:05:08.440 --> 01:05:09.810 اعلامیه رو فراموش کردین؟ 01:05:10.740 --> 01:05:13.180 مانور؟یه مانور اتیش سوزی؟ 01:05:13.180 --> 01:05:15.250 ...مانور 01:05:18.450 --> 01:05:19.550 ....واقعا که 01:05:19.950 --> 01:05:21.550 الکی شلوغش کردیم؟ 01:05:24.090 --> 01:05:26.560 زنده ایم 01:05:31.630 --> 01:05:34.330 مامان من اینجا حالم خوبه 01:05:35.170 --> 01:05:36.670 مثل یه خانواده واقعی 01:05:36.670 --> 01:05:39.140 بعضی اوقات شلوغن 01:05:39.140 --> 01:05:41.010 بعضی اوقات هم اعصاب خورد کنن 01:05:41.010 --> 01:05:42.410 ولی خیلی دوست داشتنی ان 01:05:43.740 --> 01:05:45.480 این اواخر یه چیزی نگرانم کرده 01:05:46.380 --> 01:05:48.680 یونگ هون و کانگ احساسات گیج کننده ای نسبت به من دارن 01:05:49.810 --> 01:05:51.420 هنوز تصمیمی نگرفتم 01:05:52.780 --> 01:05:54.290 ولی تو قلبم 01:05:55.550 --> 01:05:56.690 ...تو قلبم 01:05:59.060 --> 01:06:00.690 وون هی بیا عکس بگیریم 01:06:04.460 --> 01:06:06.330 بیااینجا وون هی 01:06:06.330 --> 01:06:07.230 باشه 01:06:08.400 --> 01:06:09.870 خوب شدیم؟- اره- 01:06:13.570 --> 01:06:15.040 الان میزنم- باشه- 01:06:16.710 --> 01:06:17.810 عجله کن بیا 01:06:20.480 --> 01:06:21.380 الان میگیره 01:06:21.380 --> 01:06:23.880 یک دو سه 01:06:23.880 --> 01:06:25.280 پنیر 01:06:27.320 --> 01:06:28.550 این چش شد؟ 01:06:29.350 --> 01:06:31.590 ببخشید نمیدونم چمه 01:06:32.390 --> 01:06:33.320 صبرکن 01:06:34.890 --> 01:06:35.930 ...نکنه 01:06:37.730 --> 01:06:38.900 بیخیال 01:06:39.160 --> 01:06:40.160 واقعا؟ 01:06:45.800 --> 01:06:46.740 یونگ گیو 01:06:48.210 --> 01:06:49.070 می ران 01:06:49.540 --> 01:06:50.470 بابا 01:06:53.580 --> 01:06:54.810 اونی 01:06:56.610 --> 01:06:57.550 نا را 01:07:12.660 --> 01:07:16.170 (ممنون که سریال رو تا قسمت اخر حمایت کردین) م:کاش میشد کلا سریالتون رو از مغزمون پاک کنیم 01:07:22.940 --> 01:07:26.210 (شرارت درهمه جا) 01:07:26.234 --> 01:07:36.234 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:36.258 --> 01:07:48.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.